Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:09,950
DITERJEMAHKAN OLEH
TS13, TS13, TS13
2
00:00:10,350 --> 00:00:15,060
Episode 8
3
00:00:15,060 --> 00:00:22,080
Huh...
4
00:00:22,080 --> 00:00:23,810
Ini milik kita.
5
00:00:23,810 --> 00:00:25,120
Bagaimana ini bisa terjadi?
6
00:00:25,120 --> 00:00:27,060
Lee Daepyo...
7
00:00:27,060 --> 00:00:29,230
Apa ini sebabnya kita tidak bisa menghubunginya?
8
00:00:30,730 --> 00:00:33,000
Cari Lee Daepyo, dulu.
9
00:00:43,370 --> 00:00:45,360
Hyung! Minggir.
10
00:01:18,800 --> 00:01:21,050
Produk-produknya baik-baik saja
11
00:01:21,770 --> 00:01:24,700
...Apa yang terjadi?
12
00:01:24,700 --> 00:01:28,360
Apa yang kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan!
13
00:01:29,880 --> 00:01:30,920
Collaborative Research and Development Contract
14
00:01:32,800 --> 00:01:35,290
Besok acara Launching kita.
15
00:01:36,180 --> 00:01:39,570
Kau harus melakukannya sesuai jadwal.
16
00:01:39,570 --> 00:01:43,410
Ini bisnis yang dimulai oleh Cha Beauty,
bukan oleh Daepyonim Lee Young Woo.
17
00:01:43,410 --> 00:01:46,010
Setiap konsekuensinya butuh dana di perusahaan?
18
00:01:46,010 --> 00:01:47,630
Apa tidak ada masalah hukum?
19
00:01:47,630 --> 00:01:50,820
Kita bisa menuntut Lee Hyeong Woo Daepyo.,
20
00:01:50,820 --> 00:01:53,130
penipuan dan mengungkap rahasia teknik.
21
00:01:58,380 --> 00:02:01,710
Teknologi pembuatan yang digunakan oleh HD Cosmetics, yang diluncurkan hari ini,
22
00:02:01,710 --> 00:02:05,140
Telah dicuri oleh perusahaan saingan mereka.
23
00:02:05,140 --> 00:02:11,040
Orang yang dimaksud telah terungkap yaitu MUA terkenal, Cha Jeong Hyeok.
24
00:02:11,040 --> 00:02:12,820
Apa?
25
00:02:12,820 --> 00:02:15,130
Daepyonim Cha Jeong Hyeok
26
00:02:16,380 --> 00:02:20,730
menekan saya untuk membocorkan teknologi.
27
00:02:20,730 --> 00:02:23,570
Apa yang orang itu katakan?
28
00:02:23,570 --> 00:02:28,170
Kosmetik ini yang kubuat bersama Oh Si Eun Daepyonim
29
00:02:28,170 --> 00:02:30,740
Untuk waktu yang lama. Produk ini.
30
00:02:30,740 --> 00:02:35,300
Tapi enam bulan yang lalu, Daepyonim Cha Jeong Hyeok
31
00:02:35,300 --> 00:02:40,200
Dia bilang akan mengambil tanggung jawab dan memberi saya uang.
32
00:02:40,200 --> 00:02:45,120
Lee Daepyonim mitra bisnis yang telah mengembangkan produk dengan saya selama delapan tahun.
33
00:02:45,120 --> 00:02:50,180
Kudengar Cha Daepyo menekan Lee Daepyo untuk berkhianat,
Aku tidak berpikir sampai sejauh ini.
34
00:02:50,180 --> 00:02:55,770
Cha Jeong Hyeok berencana mengadakan acara Launching produk yang sama dengan kosmetik HD besok.
35
00:02:55,770 --> 00:02:58,710
HD kosmetik, yang pertama mendengar informasi ini,
36
00:02:58,710 --> 00:03:03,230
Bergegas meluncurkan produk mereka terlebih dahulu,
melalui acara Launching mereka hari ini.
37
00:03:03,230 --> 00:03:07,480
Pengakuan Lee Hyeong Woo Daepyonim mengungkapkan situasi darurat mereka.
38
00:03:07,480 --> 00:03:10,960
Terus terang, aku ingin ini tetap terkubur.
39
00:03:10,960 --> 00:03:15,180
Karena Cha Jeong Hyeok dulunya muridku.
40
00:03:15,180 --> 00:03:19,400
pejabat industri juga telah mengekspresikan kekhawatiran mereka.
41
00:03:19,400 --> 00:03:21,440
Aku merasa sangat baik hari ini.
42
00:03:21,440 --> 00:03:26,950
Kejadian, yang tampaknya telah terjadi karena kedua perusahaan tidak bisa saling menghormati satu sama lain di pasar kompetitif,
43
00:03:26,950 --> 00:03:28,900
Telah menyebabkan kekecewaan besar.
44
00:03:28,900 --> 00:03:31,010
Ini...
45
00:03:31,010 --> 00:03:33,180
Ini ulah Min Kang Ho.
46
00:03:33,180 --> 00:03:35,070
... Mereka harus bertanggung jawab atas tindakan mereka ...
47
00:03:35,070 --> 00:03:36,700
Ini karena aku, kan?
48
00:03:36,700 --> 00:03:39,570
Dia bilang dia bekerja dengan Oh Si Eun.
49
00:03:39,570 --> 00:03:43,080
Tidak, itu karena aku.
50
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Min Kang Ho
51
00:03:57,670 --> 00:03:59,200
Baek Ji Yoon
52
00:04:02,710 --> 00:04:05,080
Tolak.
53
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Nice Shot!
54
00:04:18,400 --> 00:04:20,830
Apa yang Kau lakukan sekarang!
55
00:04:23,090 --> 00:04:24,700
Duduklah.
56
00:04:28,710 --> 00:04:33,340
Bagaimana kalian bisa bekerja seperti ini? Kau begitu teliti...
Apa ini!
57
00:04:33,340 --> 00:04:36,280
If you were to give me a heads up, this wouldn't have happened!
58
00:04:36,280 --> 00:04:38,320
Kenapa Harus Aku?..
59
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
What kind of heads up would I give you!
60
00:04:41,040 --> 00:04:44,580
Produk kami...
kami telah mengembangkannya selama tiga tahun dengan Lee Daepyo!
61
00:04:44,580 --> 00:04:46,390
Tiga tahun?
62
00:04:47,210 --> 00:04:50,410
Aku sudah melakukan ini selama delapan tahun.
63
00:04:55,330 --> 00:04:56,750
Sign Cosmetics. Product Research and Development Contract.
64
00:05:02,820 --> 00:05:04,810
Lee Hyeong Woo
65
00:05:06,730 --> 00:05:09,550
Sungguh...
Kau telah mempersiapkan banyak hal.
66
00:05:09,550 --> 00:05:13,710
Delapan tahun lalu,
Aku yang mengenalkanmu ke Daepyo Lee.
67
00:05:13,710 --> 00:05:17,980
Kau yang bilang ada banyak bisnis kecil di luar sana,
dan untuk memotong mereka keluar dengan cara yang umum.
68
00:05:17,980 --> 00:05:22,030
Sekarang Apa yang telah Kau lakukan?
69
00:05:22,030 --> 00:05:27,280
Apa kau tidak ingat?
Hal ini dengan usaha kecil, lemah,
70
00:05:27,280 --> 00:05:31,970
Bahwa aku menandatangani banyak kontrak pembangunan.
Aku bisa membuat mereka dekat dengan hanya 5 juta atau 10 juta won. Kenapa tidak?
71
00:05:31,970 --> 00:05:35,140
Saat mereka bisa berubah jadi angsa yang menghasilkan telur emas.
72
00:05:35,140 --> 00:05:36,610
Aku akan jadi gila.
73
00:05:36,610 --> 00:05:39,620
Setelah itu,
Lee Hyeong Woo Daepyo bertemu denganku secara terpisah.
74
00:05:39,620 --> 00:05:43,450
Dia membutuhkan $ 10.000.000...
Dan meminta kontrak. Jadi ku ambil saja!
75
00:05:43,450 --> 00:05:48,010
Kita tidak dengar apa-apa dari Lee Daepyo
Kalau Kau punya kontrak dengannya!
76
00:05:48,010 --> 00:05:51,880
Lee Daepyo orang yang lucu, sungguh.
Dia bahkan tidak tahu menakutkannya kontrak ganda.
77
00:05:51,880 --> 00:05:55,510
Dia mengembangkan produk untuk kita.
78
00:05:55,510 --> 00:05:59,580
Setelah Kudengar dia bekerja denganmu,
Kau tak tahu betapa marahnya aku.
79
00:05:59,580 --> 00:06:02,990
Tapi apa yang bisa kulakukan? Produknya juga sama.
Aku tidak bisa jadi satu-satunya yang menderita.
80
00:06:02,990 --> 00:06:08,380
Kebenaran akan terungkap.
Kita punya semua bukti perkembangan.
81
00:06:09,110 --> 00:06:10,370
Kau tidak berpikir kita akan memilikinya?
82
00:06:10,370 --> 00:06:13,070
Kau mencuri semua artis terbaik kita...
83
00:06:13,070 --> 00:06:17,410
Kau mencampuri setiap proyek.
Kau melakukan ini setiap kali!
84
00:06:17,410 --> 00:06:20,550
Kenapa kau tidak jujur saja?
85
00:06:20,550 --> 00:06:25,200
Kau takut bahwa jika Kau tidak melakukan setidaknya ini,
Aku akan mengambil semuanya!
86
00:06:25,200 --> 00:06:30,140
Hei! Apa Kau tahu siapa yang membuatmu keluar dari kerja paruh waktu yang dibayar 50 ribu won per jam,
Dan membuatmu jadi seperti ini?
87
00:06:30,140 --> 00:06:31,870
Itu Aku! Oh Si Eun!
88
00:06:31,870 --> 00:06:35,910
What I owed you for what you've done for me, was till now.
89
00:06:35,910 --> 00:06:38,820
Kali ini aku tidak akan hanya mengambil ini.
90
00:06:38,820 --> 00:06:43,940
Kenapa?
91
00:06:54,410 --> 00:06:56,300
Si kecil itu...
92
00:07:01,320 --> 00:07:05,110
Daepyonim Cha Jeong Hyeok, mari bekerja sama.
93
00:07:05,110 --> 00:07:09,380
Apa Menyenangkan Dengan Baek Ji Yoon? Sementara kita bermasalah, mari kita bekerja sama.
94
00:07:09,380 --> 00:07:12,750
Kau tidak bisa datang ke sini dan mabuk-mabukan
95
00:07:12,750 --> 00:07:14,830
Kau akan menyesalinya.
96
00:07:24,050 --> 00:07:27,790
Ya, Pengacara Choi.
Bisakah Anda datang kemari?
97
00:07:44,060 --> 00:07:49,710
Apa ini? Kita kehabisan kopi.
Apa kita akan mengadakan pemakaman? Mengapa kalian semua terlihat begitu sedih!
98
00:07:49,710 --> 00:07:52,140
Apakah kita... Akan baik-baik saja?
99
00:07:52,140 --> 00:07:55,520
Tentu saja kita baik-baik saja.
Ya... Apa terjadi sesuatu?
100
00:07:55,520 --> 00:07:58,050
Semuanya, Pulanglah!
101
00:08:00,510 --> 00:08:02,470
Union of Research and Development Contract
102
00:08:10,950 --> 00:08:14,810
Dalam kasus ini, sepertinya kontrak pertama adalah prioritasnya.
103
00:08:15,970 --> 00:08:19,180
Yah, kita mendapatkannya tetapi tidak ada pilihan lain?
104
00:08:19,180 --> 00:08:21,340
Kau bilang kau melihat kontrak mereka.
105
00:08:21,340 --> 00:08:24,620
Aku bisa lihat lebiha dalam hal lagi dengan pengacara mereka
106
00:08:24,620 --> 00:08:27,260
tapi produk-produknya sudah terexposed...
107
00:08:27,260 --> 00:08:30,280
Ini adalah pertempuran di mana salah satunya harus mengalah.
108
00:08:30,280 --> 00:08:35,290
Kita harus membuat kasus ini seperti teknik rahasia yang bocor,
bukan tentang kontrak ganda.
109
00:08:38,290 --> 00:08:40,720
Acara Launchingnya besok...
110
00:08:40,720 --> 00:08:42,110
Aku akan membatalkannya untuk saat ini.
111
00:08:42,110 --> 00:08:43,740
Cha Daepyo.
112
00:08:43,740 --> 00:08:47,260
Bahkan jika kita melakukannya seperti ini, kita hanya akan menjadi bahan tertawaan.
113
00:08:50,970 --> 00:08:53,400
Kerja bagus hari ini!
114
00:08:53,400 --> 00:08:55,160
Sampai jumpa besok.
115
00:08:58,620 --> 00:09:00,640
Kelihatannya mereka belum makan.
116
00:09:00,640 --> 00:09:02,870
Setidaknya Kita harus membelikan mereka sandwich?
117
00:09:02,870 --> 00:09:05,330
Ya, mari Kita lakukan itu.
Mari Kita beli bersama-sama.
118
00:09:05,330 --> 00:09:08,300
Tidak perlu...
Aku bisa melakukannya sendiri.
119
00:09:08,300 --> 00:09:09,780
Baiklah kalau gitu.
Teroma Kasih.
120
00:09:09,780 --> 00:09:11,780
Sampai jumpa besok!
121
00:09:11,780 --> 00:09:14,120
Sampai jumpa.
122
00:09:18,980 --> 00:09:22,520
Ini... apakah sesuatu yang dibuat Oh Daepyo dan Min Kang Ho dengan sengaja.
123
00:09:22,520 --> 00:09:26,420
Mengapa kedua orang ini bekerja sama?
Untuk membuatmu jatuh!
124
00:09:26,420 --> 00:09:29,820
Hei, bukankah ini akan semakin larut?
125
00:09:31,130 --> 00:09:33,470
Min Kang Ho tau.
126
00:09:34,350 --> 00:09:36,480
- Apa?
- Aku dan Baek Ji Yoon.
127
00:09:36,480 --> 00:09:40,440
Apa yang kalian punya?
Setelah dia menikah, kau bukanlah siapa-siapanya!
128
00:09:40,440 --> 00:09:43,620
Dia tidak bisa terima, bahwa kita pernah bersama-sama.
129
00:09:45,340 --> 00:09:49,550
Mari kita mengekspos semuanya.
Kita tidak bisa jadi satu-satunya yang menderita.
130
00:09:49,550 --> 00:09:52,550
Sekarang, tidak ada yang akan berubah jika kita mengeksposnya.
131
00:09:52,550 --> 00:09:55,440
Untuk saat ini,
Kita harus temukan Lee Hyeong Woo Daepyo.
132
00:09:55,440 --> 00:09:57,740
Ah, yang benar saja...
133
00:10:01,410 --> 00:10:02,930
Kejengkelan kasus Cha Jeong Hyeok, Daepyonim Cha Beauty
134
00:10:06,240 --> 00:10:10,090
Daepyonim Cha Jeong Hyeok mengembangkan produk bersama Lee Hyeong Woo Daepyonim dulunya
135
00:10:10,090 --> 00:10:12,770
Jangan mengutuknya tanpa mengetahui apapun.
136
00:10:12,770 --> 00:10:15,850
Orang seperti Cha Jeong Hyeok tidak perlu melakukan hal seperti itu.
137
00:10:15,850 --> 00:10:19,010
Saat waktu berlalu,
Kebenaran akan terungkap.
138
00:10:19,010 --> 00:10:22,080
Cha Jeong Hyeok Daepyonim bukanlah orang seperti itu.
139
00:10:22,080 --> 00:10:25,550
Wow... Daepyonim mu
Masih jadi nomor satu kata kunci pencarian.
140
00:10:25,550 --> 00:10:29,140
Kenapa dia mengambil produk orang lain?
Dia tidak terlihat seperti itu.
141
00:10:29,140 --> 00:10:32,140
Bukan seperti itu.
Kita sedang kacau sekarang.
142
00:10:32,140 --> 00:10:35,870
Mereka bilang Oh Si Eun duluan yang punya kontraknya.
143
00:10:35,870 --> 00:10:40,280
Wanita ini orang jahat!
Pemilik HD Cosmetics pria yang mengerikan juga!
144
00:10:40,280 --> 00:10:44,310
Kenapa kau marah? Aku hanya khawatir!
145
00:10:45,820 --> 00:10:48,720
Oh... Maaf.
Aku seharusnya tidak marah padamu.
146
00:11:13,480 --> 00:11:17,020
Pastikan untuk dimakan! - Soo Yeon
147
00:11:26,140 --> 00:11:28,080
Oh Daepyonim...
148
00:11:30,580 --> 00:11:32,170
Lee Hyeong Woo?
149
00:11:33,240 --> 00:11:37,080
Tunggu... Kenapa kau masih di sini?
Ini berbeda dari apa yang Kau janjikan.
150
00:11:37,080 --> 00:11:41,410
Kaulah yang membuatnya berbeda dari apa yang dijanjikan.
Wawancaraku...
151
00:11:41,410 --> 00:11:44,400
Itu... Kau tidak bilang akan tayang di berita
152
00:11:44,400 --> 00:11:48,210
dan apa yang HD Cosmetics Launching?
153
00:11:48,210 --> 00:11:51,070
- Jika itu desain yang sama seperti milik kita--
- Milik kita?
154
00:11:51,070 --> 00:11:53,500
Kita adalah HD Cosmetics.
155
00:11:53,500 --> 00:11:55,280
Hati-hati dengan kata-katamu.
156
00:11:56,290 --> 00:11:58,140
Cha Daepyo...
157
00:11:58,140 --> 00:12:00,720
Kau bilang tidak akan seburuk ini baginya.
158
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Lee Daepyonim,
Toleransimu terlalu berlebihan.
159
00:12:06,440 --> 00:12:07,970
Kau melakukan semua yang kami suruh,
160
00:12:07,970 --> 00:12:11,490
Kau mengambil semua yang kau inginkan,
Dan sekarang kau mengkhawatirkan Cha Daepyo ?
161
00:12:11,490 --> 00:12:14,130
Orang-orang seperti Anda bermain dengan orang-orang yang lebih buruk!
162
00:12:14,130 --> 00:12:16,080
Aku tidak bisa terus seperti ini.
163
00:12:16,080 --> 00:12:19,020
Aku perlu bertemu Cha Daepyo.
164
00:12:19,020 --> 00:12:20,810
Lee Daepyo...
165
00:12:20,810 --> 00:12:23,110
Kau harus memikirkan keluargamu.
166
00:12:23,110 --> 00:12:27,200
Jika Kau takut, Ini semua akan berakhir.
167
00:12:28,130 --> 00:12:32,020
Aku akan merawat ibumu di rumah sakit, jadi jangan khawatir.
168
00:12:32,020 --> 00:12:36,460
Saat kondisinya membaik,
Aku akan mengirimnya kemanapun kau berada.
169
00:12:36,460 --> 00:12:39,930
Aku akan dapatkan tiket pesawat untuk malam ini,
jadi tolong cepat pergilah.
170
00:12:39,930 --> 00:12:42,140
Tolong cepatlah,
setiap menit sangat berharga.
171
00:12:50,020 --> 00:12:52,310
Lee Daepyonim
172
00:12:52,310 --> 00:12:54,820
Lee Daepyonim
173
00:13:04,180 --> 00:13:08,940
Oh, hyung. Terus cari Lee Daepyonim.
Coba periksa sekolah putrinya.
174
00:13:08,940 --> 00:13:12,990
Oh dan kenalkan aku pada reporter yang kau percaya.
Jadi aku bisa melakukan wawancara.
175
00:13:12,990 --> 00:13:15,570
Handong Group
176
00:13:26,180 --> 00:13:28,090
Wow... Suatu kehormatan
177
00:13:28,090 --> 00:13:32,490
Kau datang jauh-jauh ke sini.
Silakan duduk.
178
00:13:43,150 --> 00:13:48,040
Tunggu.
Mari kita patuhi beberapa aturan.
179
00:14:01,770 --> 00:14:03,290
Sudah kubilang kau akan menyesalinya.
180
00:14:03,290 --> 00:14:07,150
Apa alasannya? Kau sudah sejauh ini.
181
00:14:08,770 --> 00:14:13,350
Pertama.
Karena Kau menolak proposalku.
182
00:14:13,350 --> 00:14:14,970
Kedua.
183
00:14:16,380 --> 00:14:18,070
Karena aku tahu semuanya.
184
00:14:29,750 --> 00:14:34,200
Apa kalian berdua tinggal bersama?
185
00:14:34,200 --> 00:14:37,940
- Itu salah paham dan itu tidak benar.
- Itu bukan urusanku.
186
00:14:42,580 --> 00:14:44,310
Aku Tidak yakin ada hal lainnya
187
00:14:45,350 --> 00:14:48,250
Tapi kurasa,
aku tahu kenapa kau mendatangiku.
188
00:14:53,110 --> 00:14:56,880
Mari kita berhenti membicarakan cerita ini dan mari kita bicara tentang kita.
189
00:14:56,880 --> 00:15:00,080
Aku Tidak yakin bagaimana kau menekan Lee Hyeong Woo
190
00:15:01,040 --> 00:15:04,420
tapi kita tidak akan menyelesaikan hal-hal seperti ini.
191
00:15:04,420 --> 00:15:07,040
Kau masih tidak mengerti...
192
00:15:07,040 --> 00:15:10,230
Mulai sekarang, Dengarkan aku baik-baik.
193
00:15:10,230 --> 00:15:14,670
Sekarang, hanya ada satu cara bagimu untuk tetap hidup.
194
00:15:19,050 --> 00:15:22,660
Memohonlah untuk menyelamatkanmu.
195
00:15:23,920 --> 00:15:27,710
Lalu aku akan mengakui Lee Daepyo menggunakan penelitian dan pengembangan yang sama.
196
00:15:27,710 --> 00:15:30,340
Jika Lee Hyeong Woo bersalah ...
197
00:15:31,310 --> 00:15:33,520
Kau bisa hidup.
198
00:16:36,610 --> 00:16:39,010
Inilah jawabanku.
199
00:16:46,460 --> 00:16:51,410
Wow... Ini semakin menyenangkan.
200
00:16:51,410 --> 00:16:53,150
Wow, aku terkejut.
201
00:16:53,150 --> 00:16:54,620
Handong Group
202
00:16:59,530 --> 00:17:01,880
- Ya, hyung.
- Kenapa kau tidak mengangkatnya!
203
00:17:01,880 --> 00:17:04,500
- Apa Kau akan wawancara?
- Bisakah kau datang ke Jisang Daily sekarang?
204
00:17:04,500 --> 00:17:07,810
- Reporter Kim bilang dia ingin segera bertemu.
- Oke, aku akan ke sana segera.
205
00:17:11,690 --> 00:17:15,750
Hanya dengan fakta bahwa Busanjangnim Min Kang Ho dan Daepyonim Oh Si Eun bekerja sama...
206
00:17:15,750 --> 00:17:17,490
Ada bau konspsirasi.
207
00:17:17,490 --> 00:17:19,620
Anggap saja Daepyonim Lee Hyeong Woo dihukum.
208
00:17:19,620 --> 00:17:23,450
Pernahkah Kau bertemu dengan salah satu Shine Cosmetics?
209
00:17:23,450 --> 00:17:25,380
Tidak. Belum pernah.
210
00:17:25,380 --> 00:17:29,280
Pabrik Shine Cosmetics pergi ke HD Cosmetics.
211
00:17:29,280 --> 00:17:30,580
Apa Kau bertemu dengan mereka?
212
00:17:30,580 --> 00:17:33,580
Pernah,
Tapi mereka tidak mengatakan apa-apa.
213
00:17:33,580 --> 00:17:35,810
Dari pengalaman, dalam situasi seperti ini,
214
00:17:35,810 --> 00:17:38,980
lebih mudah untuk menyodok lubang dari bawah ke atas.
215
00:17:38,980 --> 00:17:40,910
Aku bisa memahaminya sedikit.
216
00:17:40,910 --> 00:17:42,720
Kita mempercayaimu.
217
00:17:42,720 --> 00:17:46,140
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan, tolong beritahu kami.
218
00:17:49,860 --> 00:17:52,240
Pertama-tama, kita harus dapatkan pers di pihak kita.
219
00:17:52,240 --> 00:17:54,950
Reporter Kim punya pengalaman dalam laporan investigasi seperti ini.
220
00:17:54,950 --> 00:17:57,550
Dia akan menulis artikel yang bagus. Mari kita percaya padanya.
221
00:17:57,550 --> 00:18:00,030
Bagaimana kalian akan mengimbangi aku untuk ini!
222
00:18:00,030 --> 00:18:04,100
Kami minta maaf. Kami sedang mencoba untuk menyelesaikan masalah jadi jika Anda menunggu sebentar--
223
00:18:04,100 --> 00:18:06,300
Tidak apa-apa.
Mari kita berhenti membicarakan ini
224
00:18:06,300 --> 00:18:08,800
dan batalkan semua yang direncanakan.
225
00:18:08,800 --> 00:18:11,690
Apa ini! Ini mengacaukan seluruh jadwal kita.
226
00:18:11,690 --> 00:18:13,430
Maafkan aku.
227
00:18:14,680 --> 00:18:16,670
Hello.
228
00:18:16,670 --> 00:18:21,060
- Siapa kau?
- Saya asisten yang Anda temui terakhir kali, Han Soo Yeon.
229
00:18:21,060 --> 00:18:23,070
Anda aktor
230
00:18:23,070 --> 00:18:27,010
yang pernah di Make-UpDaepyonim Kita dan Kim Seongsen
231
00:18:27,010 --> 00:18:31,810
Orang lain mungkin tidak akan mampu melakukannya dengan baik seperti yang mereka lakukan...
232
00:18:31,810 --> 00:18:35,730
Siapa yang peduli jika Kau baik melakukan makeup?
Aktor hidup dengan citra mereka!
233
00:18:35,730 --> 00:18:39,310
Tolonglah percayai Daepyonim Kita.
234
00:18:39,310 --> 00:18:42,700
Dia tidak melakukan apa-apa untuk merusak citra aktor anda.
235
00:18:42,700 --> 00:18:46,410
Soo Yeon... Kau harus ke atas.
236
00:18:46,410 --> 00:18:50,050
Kami akan membatalkan semuanya untukmu. Kami minta maaf lagi.
237
00:18:50,050 --> 00:18:52,410
[Batalkan Jadwal]
238
00:19:04,580 --> 00:19:06,920
- Dimana Cha Daepyo!
- Apa Anda sudah janjian?
239
00:19:06,920 --> 00:19:09,720
Di mana ruang Daepyonim?
Ini lantai tiga. Ayo!
240
00:19:09,720 --> 00:19:11,940
ayo! Cepatlah!
241
00:19:13,320 --> 00:19:15,760
Permisi... Hey!
242
00:19:17,230 --> 00:19:19,440
Kumohon. Sebentar.
243
00:19:19,440 --> 00:19:21,140
Sebelah sini.
244
00:19:21,140 --> 00:19:24,060
Daepyonim ,tolong Bicaralah denganku.
245
00:19:24,060 --> 00:19:27,330
Cepat selesaikan tagihan rekening produk Cha Beauty.
246
00:19:27,330 --> 00:19:30,090
Kami masih punya waktu tersisa pada kontrak kami!
247
00:19:30,090 --> 00:19:34,040
Ini jadi kacau.
Bagaimana kita bisa percaya ini dan menunggu? Kita bahkan tidak bisa menemukan Lee Hyeong Woo!
248
00:19:34,040 --> 00:19:37,910
Kita tidak membuat perjanjian ini karena Lee Hyeong Woo!
Kita percaya Cha Daepyo!
249
00:19:37,910 --> 00:19:40,800
Ya, aku minta maaf.
250
00:19:40,800 --> 00:19:43,050
Harap selesaikan tagihan rekening mereka.
251
00:19:43,050 --> 00:19:45,290
Bagaimana?
252
00:19:45,290 --> 00:19:47,980
Lakukan saja!
253
00:19:49,510 --> 00:19:52,690
Aku minta maaf karena membuat kalian semua stres.
254
00:19:52,690 --> 00:19:54,340
Akan ku selesaikan segera.
255
00:19:54,340 --> 00:19:58,070
Kami tidak ingin datang ke sini
Tetapi situasi...
256
00:19:58,070 --> 00:19:59,630
situasinya seperti ini.
257
00:19:59,630 --> 00:20:02,470
Lee Daepyo brengsek!
258
00:20:02,470 --> 00:20:05,680
Aku mengerti. Jadi untuk saat ini, mari kita pergi.
259
00:20:27,340 --> 00:20:29,050
Dimana Lee Hyeong Woo Daepyonim?
260
00:20:29,050 --> 00:20:30,080
Mana Aku tahu!
261
00:20:30,080 --> 00:20:32,240
Kau tau!
262
00:20:32,240 --> 00:20:34,130
Bantulah Aku. Kumohon?
263
00:20:34,130 --> 00:20:36,890
Apa aku tahu tentang tingkat penelitian dan pengembangan?
264
00:20:36,890 --> 00:20:39,580
Aku hanya seseorang yang membuat produk!
265
00:20:39,580 --> 00:20:40,960
Aku Tidak tau!Aku tidak Tau!
266
00:20:40,960 --> 00:20:42,560
Manager Pabrik.
267
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
Kumohon bantu aku.
268
00:20:44,480 --> 00:20:49,090
Aku mengerti ini situasi buruk,
Tapi aku benar-benar tidak tahu.
269
00:20:50,730 --> 00:20:54,010
Bantu Aku. Kumohon!
270
00:20:59,760 --> 00:21:01,910
Kita di depan Cha Beauty.
271
00:21:03,270 --> 00:21:05,260
Ya, mengerti.
272
00:21:08,030 --> 00:21:09,900
Do Jin.
273
00:21:09,900 --> 00:21:10,950
Hari ini... Ku pikir...
274
00:21:10,950 --> 00:21:12,880
Kau ingin pergi ke tempat lain?
275
00:21:12,880 --> 00:21:16,210
Kita tahu kalau Jeong Hyeok Hyung tidak akan melakukan itu.
276
00:21:16,210 --> 00:21:18,980
Semua selebriti sudah pindah.
277
00:21:18,980 --> 00:21:21,770
Sekarang, tidak akan ada yang mau bekerja dengan mereka.
278
00:21:23,790 --> 00:21:28,960
Atmosfer Cha Beauty sama gelapnya seperti pemakaman.
Apa kita akan tinggal di sini dan hanya khawatir bagaimana ini bisa mempengaruhi kita?
279
00:21:28,960 --> 00:21:32,380
Saat Kita kembali dari Oh!Secret,
280
00:21:32,380 --> 00:21:35,290
Jeong Hyeok Hyung menerima kita kembali.
281
00:21:35,290 --> 00:21:37,260
Jangan khianati mereka juga.
282
00:21:37,260 --> 00:21:42,090
Oke. Noona akan cari tau bagaimanapun caranya! Mari kita pergi.
283
00:21:45,600 --> 00:21:48,960
Do Jin!
284
00:21:48,960 --> 00:21:51,630
Aku akan melakukannya hari ini.
285
00:21:51,630 --> 00:21:53,590
Bagus.
286
00:21:53,590 --> 00:21:55,840
Kau punya kesetiaan.
287
00:21:55,840 --> 00:22:01,260
Bukan apa-apa. Ini akan segera diketahui, mengapa semua orang panik?
288
00:22:02,390 --> 00:22:03,580
Skincare prep!
289
00:22:03,580 --> 00:22:04,660
Baik, Seonsaengnim
290
00:22:04,660 --> 00:22:06,550
Rubahlah dia!
291
00:22:16,450 --> 00:22:19,360
Jeong Hyeok tidak akan down seperti ini.
292
00:22:19,360 --> 00:22:23,800
Kau tahu betapa kuatnya Cha Beauty? Jangan khawatir.
293
00:22:24,700 --> 00:22:26,810
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi kan?
294
00:22:26,810 --> 00:22:28,830
Tentu saja!
295
00:22:30,620 --> 00:22:33,950
Kang Do Jin. Terima Kasih sudah datang.
296
00:22:33,950 --> 00:22:36,940
Terima Kasih sudah mempercayai Daepyonim
297
00:22:36,940 --> 00:22:40,020
Apa? Kau bersyukur? Secara kebetulan...
298
00:22:40,020 --> 00:22:43,570
apakah aku keren atau sesuatu seperti itu?
299
00:22:43,570 --> 00:22:47,300
Hari ini... Kau sedikit keren.
300
00:22:48,930 --> 00:22:52,750
Apa kau tahu kapan putra pasien Kim Jin Sook terakhir berkunjung?
301
00:22:52,750 --> 00:22:55,280
Tunggu sebentar.
302
00:22:55,940 --> 00:22:58,350
Dia berkunjung sebulan yang lalu.
303
00:22:59,270 --> 00:23:00,750
Oh Begitu.
304
00:23:06,540 --> 00:23:08,970
Hyeong Woo.
305
00:23:08,970 --> 00:23:12,400
Nak. Kenapa kau datang terlambat?
306
00:23:12,400 --> 00:23:14,530
Maafkan Saya.
307
00:23:14,530 --> 00:23:19,580
Mulai lagi.
Setiap kali dia lihat orang asing, dia pikir itu anaknya...
308
00:23:19,580 --> 00:23:21,030
Oh begitu...
309
00:23:24,800 --> 00:23:29,100
Aku ingin bertemu denganmu. Kenapa kau tidak datang lagi?
310
00:23:31,280 --> 00:23:32,260
Aku akan datang lagi.
311
00:23:32,260 --> 00:23:38,140
Ini sulit, bukan?
Mengirimi Aku uang dan menjagaku di sini?
312
00:23:42,890 --> 00:23:47,280
Tapi... Tolong datang lagi.
313
00:23:47,280 --> 00:23:49,260
Aku merindukanmu.
314
00:23:52,410 --> 00:23:53,600
Aku akan datang.
315
00:23:53,600 --> 00:23:54,840
Autumn Sky Nursing Home
316
00:23:54,840 --> 00:23:56,480
Permisi!
317
00:23:58,370 --> 00:24:02,970
Biaya rumah sakit pasien Kim Jin Sook selama dua bulan terakhir sudah lewat jatuh tempo.
318
00:24:02,970 --> 00:24:05,400
Kita juga tidak bisa menghubungi anaknya...
319
00:24:05,400 --> 00:24:10,160
Karena kita memiliki deposit, itu akan baik-baik saja sampai bulan depan tapi setelah itu...
320
00:24:10,160 --> 00:24:11,830
Aku akan mengirimkannya padamu.
321
00:24:12,920 --> 00:24:15,710
Reporter Kim menghentikan penyelidikan.
322
00:24:15,710 --> 00:24:20,160
Kupikir manajemen senior memblokir itu. Dia melihat ke dalamnya
323
00:24:20,160 --> 00:24:24,330
dan Lee Hyeong Woo meninggalkan negara ini.
324
00:24:25,750 --> 00:24:28,200
Dia bahkan tidak mengunjungi ibunya.
325
00:24:31,470 --> 00:24:33,850
Kenapa dia sangat terburu-buru..
326
00:24:36,680 --> 00:24:39,260
Bukankah ini terlalu berlebihan?
327
00:24:39,260 --> 00:24:43,040
Kau Sangat mempedulikan Lee Daepyo
328
00:24:57,440 --> 00:24:59,290
Mau kemana Kau!
329
00:25:03,600 --> 00:25:05,500
Lee Hyeong Woo Daepyonim
330
00:25:06,170 --> 00:25:07,700
Lee Hyeong Woo!
331
00:25:07,700 --> 00:25:09,700
Apa ini?
332
00:25:16,040 --> 00:25:21,150
Sadarlah!
Lee Daepyo sudah meninggalkan Korea!
333
00:25:33,760 --> 00:25:37,860
Aku seharusnya masuk ke Bisnis make-up lebih cepat. Ini sangat menyenangkan.
334
00:25:37,860 --> 00:25:40,820
Karena Kau temukan partner yang tepat.
335
00:25:40,820 --> 00:25:43,410
Omong-omong, Cha Jeong Hyeok
336
00:25:43,410 --> 00:25:45,950
Beri dia laporanmu, Oh Daepyo
337
00:25:47,910 --> 00:25:51,010
Yah aku berpikir juga mau melakukan hal itu
338
00:25:51,010 --> 00:25:53,110
tapi apa yang kau pikirkan?
339
00:25:53,110 --> 00:25:55,830
Kau bilang kemampuannya yang terbaik. Oh!Secret
340
00:25:55,830 --> 00:26:00,150
sekarang diasosiasikan dengan Handong. Kau hanya akan menjadi model wajah.
341
00:26:00,150 --> 00:26:04,940
Mari kita gunakan kartu As Cha Jeong Hyeok sedikit lebih lama, dan membuatnya bertambah sedikit lebih bernilai.
342
00:26:04,940 --> 00:26:10,880
Kalau begitu, Cha Jeong Hyeok akan datang menemuiku. Dengan cara apapun.
343
00:26:11,660 --> 00:26:13,550
Aku akan memikirkannya.
344
00:26:26,590 --> 00:26:28,170
Astaga.
345
00:26:32,480 --> 00:26:35,710
Ada apa? Bagimu datang ke rumahku.
346
00:26:45,490 --> 00:26:48,510
Kau tahu dimana Lee Hyeong Woo.
347
00:26:49,140 --> 00:26:50,890
Kumohon bantu aku.
348
00:26:55,770 --> 00:26:57,460
Dan jika aku memberitahumu?
349
00:26:58,820 --> 00:27:01,610
Tidak ada ruginya bagimu.
350
00:27:01,610 --> 00:27:03,810
Tolong katakan saja di mana, kumohon.
351
00:27:05,450 --> 00:27:10,410
Jeong Hyeok, inilah yang mereka sebut konsekuensi alami dari tindakanmu.
352
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Aku Belum Bertemu Cha Daepyonim beberapa hari ini.
353
00:27:41,920 --> 00:27:44,890
kenapa waktu berlalu begitu lambat?
354
00:27:48,850 --> 00:27:52,680
Cha Jeong Hyeok Daepyonim pergi ke panti jompo.
355
00:27:53,690 --> 00:27:55,720
- Benarkah?
- Biaya rumah sakit terlambat
356
00:27:55,720 --> 00:28:00,650
tapi dia membayarnya. Haruskah kita ikut membiayainya juga?
357
00:28:01,480 --> 00:28:06,370
Tidak. Biarkan saja. Kita tidak perlu terlibat.
358
00:28:06,370 --> 00:28:08,150
Baik Daepyonim
359
00:28:56,890 --> 00:29:02,100
Penjualan kita meningkat lebih dari 30% dari tujuan kita.
360
00:29:02,100 --> 00:29:06,380
Pagi ini, aku terus cekikikan.
361
00:29:23,360 --> 00:29:27,500
Siapa ini? Dia kembali sendiri.
362
00:29:27,500 --> 00:29:28,820
Kembalikan semuanya.
363
00:29:28,820 --> 00:29:30,970
Mengembalikan apa?
364
00:29:31,910 --> 00:29:33,950
Cha Jeong Hyeok!
365
00:29:35,340 --> 00:29:37,600
Kembalikan semuanya.
366
00:29:40,430 --> 00:29:42,900
Beraninya Kau
367
00:29:42,900 --> 00:29:45,560
Mengucapkan namanya di depanku...
368
00:29:54,040 --> 00:29:55,870
Kumohon.
369
00:30:00,510 --> 00:30:03,100
Lalu apa yang akan kau lakukan untukku?
370
00:30:03,100 --> 00:30:05,200
Akan kulakukan apapun.
371
00:30:05,800 --> 00:30:09,140
- Apapun?
- Jika Kau menyuruhku pulang, Aku pulang.
372
00:30:09,750 --> 00:30:12,410
Kau tak perlu menceraikanku.
373
00:30:12,410 --> 00:30:16,180
Aku akan tinggal bersamamu selama sisa hidupku.
374
00:30:18,440 --> 00:30:20,620
Aku tidak akan mulai bekerja lagi, baik.
375
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
- Kau gila, bukan?
- Jika kau mau...
376
00:30:27,200 --> 00:30:30,240
Aku bahkan akan mencintaimu.
377
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
Dengan benar.
378
00:30:40,740 --> 00:30:44,270
Bajingan ini,
haruskah Kau merasakan kematian Agar berhenti main-main, ya?
379
00:30:44,270 --> 00:30:47,630
Ini belum berakhir! Kau ingin aku lakukan sejauh apa?
380
00:30:47,630 --> 00:30:51,010
Hentikan! Hentikan!
381
00:30:51,010 --> 00:30:53,540
Kubilang aku akan lakukan apa pun yang Kau inginkan!
382
00:31:08,040 --> 00:31:13,780
Sialan! Aku sedang dalam suasana hati yang baik...
383
00:31:13,780 --> 00:31:15,890
Kau merusaknya.
384
00:31:16,570 --> 00:31:18,460
Pergilah.
385
00:31:18,460 --> 00:31:21,830
Aku akan memberitahu semua Reporter.
386
00:31:21,830 --> 00:31:26,480
Berhenti bertindak seperti itu. Kau akan jadi bahan tertawaan.
387
00:31:26,480 --> 00:31:28,900
Kumohon.
388
00:31:28,900 --> 00:31:31,090
Kembalikan semuanya, Kumohon.
389
00:31:36,490 --> 00:31:38,230
Hey, Baek Ji Yoon.
390
00:31:39,440 --> 00:31:42,520
Ini hukuman karena Kau main-main denganku, Min Kang Ho.
391
00:31:44,360 --> 00:31:46,040
Ambil saja
392
00:32:49,560 --> 00:32:51,460
Semuanya disini, kan?
393
00:33:01,360 --> 00:33:03,930
Hari ini, Cha Beauty kita
394
00:33:07,450 --> 00:33:08,600
Akan tutup.
395
00:33:12,390 --> 00:33:13,920
Tutup?
396
00:33:20,330 --> 00:33:23,190
Aku sangat senang
397
00:33:25,430 --> 00:33:27,470
Bisa bekerjas sama dengan kalian semua.
398
00:33:29,520 --> 00:33:31,340
Suatu kehormatan.
399
00:33:39,140 --> 00:33:43,990
Terakhir, aku berpikir tentang apa yang bisa kulakukan untuk kalian semua.
400
00:33:46,520 --> 00:33:48,750
Oh!Secret
401
00:33:49,820 --> 00:33:52,930
Telah membuka Salon baru
402
00:33:52,930 --> 00:33:55,400
dan mencari karyawan yang berbakat.
403
00:33:59,580 --> 00:34:01,430
Aku ingin kalian
404
00:34:03,390 --> 00:34:05,490
mulai bekerja disana.
405
00:34:05,490 --> 00:34:07,660
Oh!Secret ?
406
00:34:08,410 --> 00:34:09,650
Cha Daepyo !
407
00:34:09,650 --> 00:34:12,100
Jika Kalian semua tidak ingin pergi, aku tidak bisa berbuat banyak
408
00:34:12,100 --> 00:34:15,370
tapi satu-satunya tempat yang mirip dengan sistem dan layanan Cha Beauty kita
409
00:34:18,300 --> 00:34:20,460
hanya Oh!Secret .
410
00:34:21,740 --> 00:34:23,240
Itu pesaing...
411
00:34:23,240 --> 00:34:26,510
Bukankah Cha Daepyo membenci Oh!Secret ?
412
00:34:33,840 --> 00:34:37,210
- Minggu ini, tolak semua orang yang diwawancarai.
- Maaf?
413
00:34:37,210 --> 00:34:39,970
Karyawan Cha Beauty akan datang. Terima mereka semua.
414
00:34:39,970 --> 00:34:43,860
Mari kita kirim karyawan di sini ke cabang baru Shinsadong
415
00:34:43,860 --> 00:34:47,650
dan mari kita tempatkan karyawan Cha Beauty di kantor utama kita.
416
00:34:47,650 --> 00:34:49,670
Cha Beauty...
417
00:34:50,700 --> 00:34:55,210
Kemarin, Cha Jeong Hyeok menemuiku.
418
00:34:56,650 --> 00:34:59,680
Wajahmu berantakan.
419
00:35:01,380 --> 00:35:02,480
Aku tidak akan lupakan ini.
420
00:35:02,480 --> 00:35:06,420
Sudah Kubilang Kau tidak punya ketrampilan bisnis.
421
00:35:06,420 --> 00:35:11,730
Kita sudah putuskan membatalkan kasus ini. Min Kang Ho ingin mengejarnya,
tapi aku meyakinkannya untuk tidak melakukannya.
422
00:35:11,730 --> 00:35:13,670
Apa Kau ingat?
423
00:35:15,430 --> 00:35:18,480
Saat aku meminjam uang untuk operasi ibuku?
424
00:35:19,210 --> 00:35:22,790
Sudah 15 tahun yang lalu.
425
00:35:22,790 --> 00:35:25,240
Bagi ibuku, itu adalah kesempatan terakhirnya.
426
00:35:25,240 --> 00:35:29,540
Dia sudah dalam keadaan sulit disembuhkan. Jika operasi itu berhasil,
427
00:35:29,540 --> 00:35:34,100
Aku akan memberikan semua uang di dunia. Jeong Hyeok, aku mau mengajarimu.
428
00:35:34,100 --> 00:35:38,070
Kau harus jadi lebih kuat dan melindungi hal berharga bagimu agar tidak hilang.
429
00:35:39,390 --> 00:35:42,140
Tapi apa kau tahu kenapa aku tidak meninggalkanmu?
430
00:35:42,140 --> 00:35:45,710
Itu... Karena kau harus belajar dari yang terbaik
431
00:35:45,710 --> 00:35:47,570
Untuk jadi yang terbaik?
432
00:35:47,570 --> 00:35:49,280
Itu benar.
433
00:35:49,280 --> 00:35:51,550
Aku ingin jadi yang terbaik
434
00:35:51,550 --> 00:35:54,040
Dan mengalahkanmu!
435
00:36:00,010 --> 00:36:03,920
Aku kalah.
436
00:36:04,750 --> 00:36:06,530
Kau menang.
437
00:36:09,440 --> 00:36:12,950
Jika ada sesuatu yang bisa kubantu, beritahu aku kapan saja.
438
00:36:12,950 --> 00:36:16,540
Hatiku sakit, melihat muridku dalam bahaya seperti ini.
439
00:36:18,630 --> 00:36:22,240
Kumohon, terimalah karyawanku.
440
00:36:22,240 --> 00:36:27,070
Jika mungkin, makeup dan tim Rambut, semuanya. Direktur Yang Se Joon dan kepala Kim Dong Min. Semuanya.
441
00:36:28,050 --> 00:36:31,010
Aku membutuhkanmu.
442
00:36:31,010 --> 00:36:35,590
Aku ingin kau tetap di dekatku. Dari saat aku bertemu denganmu.
443
00:36:36,290 --> 00:36:39,320
Kembalilah. Aku akan menjadikanmu kepala.
444
00:36:40,750 --> 00:36:42,710
Daepyonim
445
00:36:42,710 --> 00:36:44,840
apakah Kau rasa ini terhormat?
446
00:36:52,370 --> 00:36:54,740
Aku
447
00:36:54,740 --> 00:36:57,960
punya Unnie. Saat Aku masih muda
448
00:36:57,960 --> 00:37:02,040
Aku sangat menginginkan boneka yang didapatkan unnie-ku.
449
00:37:02,040 --> 00:37:04,620
Jadi menurutmu apa yang kulakukan?
450
00:37:05,410 --> 00:37:07,980
Ku gunting salah satu lengannya.
451
00:37:07,980 --> 00:37:13,030
Unnie menangis sepanjang malam tapi pada akhirnya, dia membuangnya.
452
00:37:13,030 --> 00:37:15,310
Jadi itu jadi milikku.
453
00:37:15,310 --> 00:37:19,580
Jika Aku menginginkan sesuatu,
Aku selalu membuatnya menjadi milikku,
454
00:37:19,580 --> 00:37:25,270
Itulah bagaimana aku tetap berada posisi ini. Melindungi Posisi terhormat bagiku.
455
00:37:26,680 --> 00:37:30,490
Berikan rekomendasi karyawanmu. Aku akan menerima mereka.
456
00:37:39,430 --> 00:37:41,050
Terima Kasih.
457
00:37:41,740 --> 00:37:45,570
Posisimu sebagai kepala selalu siap untukmu.
458
00:37:45,570 --> 00:37:47,520
Pikirkanlah.
459
00:37:57,570 --> 00:38:01,060
Aku tidak mau! Aku ingin tinggal di Cha Beauty.
460
00:38:01,060 --> 00:38:02,200
Aku juga akan tinggal di sini.
461
00:38:02,200 --> 00:38:04,980
- Aku juga.
- Aku tidak mau pergi kemana-mana, Daepyonim.
462
00:38:04,980 --> 00:38:07,150
Aku jua ingin tetap diaini. Aku juga.
463
00:38:24,860 --> 00:38:26,320
Hyeong Joon.
464
00:38:27,070 --> 00:38:29,250
Kau sudah kerja keras.
465
00:38:30,610 --> 00:38:32,210
Daepyonim...
466
00:38:33,460 --> 00:38:35,810
Ini surat rekomendasimu dan tunjangan.
467
00:38:35,810 --> 00:38:37,210
Ambillah.
468
00:38:39,950 --> 00:38:41,870
Cepat, ambil saja
469
00:38:58,730 --> 00:39:02,300
Arah. Pergilah dan jadilah hebat.
470
00:39:02,860 --> 00:39:05,100
Kau harus jadi yang utama.
471
00:39:05,100 --> 00:39:07,280
Terima kasih.
472
00:39:14,860 --> 00:39:16,760
Song Hong Seok.
473
00:39:19,030 --> 00:39:22,980
Kau harus lebih pelan dengan tanganmu. Jangan tidak latihan sama sekali, mengerti!
474
00:39:22,980 --> 00:39:24,510
Baik.
475
00:39:25,080 --> 00:39:28,890
Aku benar-benar tidak mau pergi... Kumohon
476
00:39:28,890 --> 00:39:31,210
Daepyonim... Kumohon.
477
00:39:35,140 --> 00:39:37,340
Terima kasih telah menahan semuanya dengan baik.
478
00:39:38,550 --> 00:39:41,080
Pergilah dan Jadi yang terhebat.
479
00:39:43,860 --> 00:39:45,510
Eun Ji.
480
00:39:46,840 --> 00:39:48,700
Tetap semangat.
481
00:39:49,300 --> 00:39:50,850
Kerja bagus.
482
00:39:56,620 --> 00:39:59,280
Kau melakukan pekerjaan terbaik.
483
00:40:00,690 --> 00:40:03,010
Pergilah dan kerja lebih giat.
484
00:40:05,070 --> 00:40:06,470
Kerja bagus.
485
00:40:10,200 --> 00:40:12,290
Terakhir, Han Soo Yeon.
486
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
Kau ingat, Kan?
487
00:40:16,730 --> 00:40:18,540
Kau punya bakat.
488
00:40:19,790 --> 00:40:21,410
Tapi
489
00:40:24,230 --> 00:40:27,050
Aku tidak tahu kau akan bertahan selama ini dan sangat baik.
490
00:40:29,370 --> 00:40:31,610
Semangat dan tetaplah berkembang.
491
00:40:36,290 --> 00:40:39,020
Untuk terakhir kalinya,
biarkan ku lihat wajahmu.
492
00:40:49,090 --> 00:40:50,800
Kau dengar
493
00:40:52,110 --> 00:40:53,680
Apa yang ku katakan, Kan?
494
00:40:54,480 --> 00:40:55,860
Iyaaa.
495
00:41:02,240 --> 00:41:04,390
Pintar.
496
00:41:04,390 --> 00:41:05,820
Terima Kasih.
497
00:41:24,220 --> 00:41:26,310
Kalian semua sudah kerja keras.
498
00:41:31,270 --> 00:41:33,690
Cha Beauty akan berakhir disini
499
00:41:35,770 --> 00:41:37,600
tapi Aku
500
00:41:43,140 --> 00:41:45,180
akan menyemangati Kalian sampai akhir.
501
00:41:48,150 --> 00:41:49,780
Good job.
502
00:41:51,990 --> 00:41:53,670
Daepyonim
503
00:42:08,210 --> 00:42:10,550
Aku sangat dipermalukan.
504
00:42:11,370 --> 00:42:12,640
Aku tidak mau pergi.
505
00:42:12,640 --> 00:42:17,280
- Bagaimana bisa Aku pergi ke rubah itu, Oh Daepyo!
- Aku tidak akan pergi, Daepyonim.
506
00:42:17,280 --> 00:42:18,650
Kalian berdua harus pergi.
507
00:42:18,650 --> 00:42:21,290
- Aku tidak mau pergi.
- Aku akan kerja, mesti tanpa dibayar.
508
00:42:21,290 --> 00:42:26,170
Jika tamu VIP kembali, kita bisa memulai lagi, Daepyonim
509
00:42:26,170 --> 00:42:29,140
Dalam industri ini, jika Image mu turun, sulit untuk pulih.
510
00:42:29,140 --> 00:42:30,930
Bahkan dengan situasi seperti ini.
511
00:42:30,930 --> 00:42:36,280
- Tidak peduli apa, aku tidak akan pergi.
- Jika kalian berdua tidak pergi, siapa yang akan mengajari anak-anak!
512
00:42:36,280 --> 00:42:39,720
Kita yang memilih mereka!
Kita juga yang harus bertanggung jawab untuk mereka sampai akhir.
513
00:42:41,930 --> 00:42:44,400
Aku tidak suka ini!
514
00:42:49,140 --> 00:42:51,810
Namun... Aku masih merasa lega.
515
00:42:51,810 --> 00:42:55,520
Kerjaannya akan sama saja, kan? Kudengar wanita itu tidak mudah.
516
00:42:55,520 --> 00:42:57,700
Daepyonim mungkin sudah bicara dengannya.
517
00:42:57,700 --> 00:43:00,820
Aku senang memilih Oh!Secret dalam situasi ini.
518
00:43:54,080 --> 00:43:57,090
Saya ingin belajar Make-Up darimu, Daepyonim.
519
00:43:58,190 --> 00:44:00,470
Kita sudah tutup.
520
00:44:01,060 --> 00:44:03,700
Bagiku, Daepyonim
521
00:44:03,700 --> 00:44:07,580
dan Cha Beauty tempat yang sangat spesial.
522
00:44:07,580 --> 00:44:11,830
Tidak peduli di manapin Kau pergi, Kau akan makeup!
Bahkan jika itu diluar Salon ini, Aku baik-baik saja
523
00:44:11,830 --> 00:44:14,240
Jadi Saya ingin bertahan bersama Anda.
524
00:44:15,480 --> 00:44:20,920
Belajar di tempat dengan sistem yang baik. Itu cara terbaik untuk tetap bertahan diindustri ini.
525
00:44:20,920 --> 00:44:22,990
Kau bilang inj mimpi barumu.
526
00:44:22,990 --> 00:44:24,960
Pastikan
527
00:44:24,960 --> 00:44:26,620
Kau capai impianmu.
528
00:44:29,650 --> 00:44:33,100
Saya mempercayai Anda, Daepyonim.
529
00:44:33,950 --> 00:44:36,320
Saya tahu Anda bukan orang semacam itu
530
00:44:37,140 --> 00:44:41,030
dan Saya tahu ada yang tidak beres.
531
00:44:45,420 --> 00:44:46,790
Terima Kasih.
532
00:45:26,140 --> 00:45:27,820
Hyung, Kau harus pergi.
533
00:45:28,780 --> 00:45:31,540
Aku bicara dengan Oh Daepyo tentang tempat untukmu juga.
534
00:45:32,510 --> 00:45:34,120
Aku tidak menginginkannya.
535
00:45:35,640 --> 00:45:37,940
Kim Seongnim dan anak-anak...
536
00:45:37,940 --> 00:45:41,980
Jika Kau tidak ada di sana, itu tidak akan bekerja. Silakan pergi.
537
00:45:41,980 --> 00:45:45,090
Aku tidak mau pergi. Aku tidak akan pergi.
538
00:45:45,090 --> 00:45:47,570
Kenapa kau seperti ini!
539
00:45:47,570 --> 00:45:49,230
Mari pastikan.
540
00:45:49,230 --> 00:45:51,430
Bahkan jika semuanya berantakan, mari kita berjuang!
541
00:45:51,430 --> 00:45:54,810
Ini sangat tidak adil, aku tidak bisa meninggalkan barang-barang di sini!
542
00:45:54,810 --> 00:45:57,210
Itu urusanku sekarang.
543
00:45:57,210 --> 00:45:59,990
- Akan Ku cari tahu.
- Mari kita lakukan bersama!
544
00:46:01,310 --> 00:46:04,200
Kau keras kepala!
545
00:46:04,200 --> 00:46:08,030
Cepat pulang. Kau bilang istrimu datang ke Korea.
546
00:46:10,200 --> 00:46:12,530
Ha Yul mungkin sudah besar sekarang.
547
00:46:12,530 --> 00:46:14,720
Tahun depan, dia mulai sekolah, Kan?
548
00:46:14,720 --> 00:46:16,950
Yang benar saja...
549
00:46:19,290 --> 00:46:23,020
Hei, apa ini waktu yang tepat,
Untuk mengkhawatirkan apakah putriku mulai sekolah?
550
00:46:28,860 --> 00:46:32,790
Tidurlah. Kau terlihat berantakan.
551
00:46:57,400 --> 00:46:59,580
Hello.
552
00:47:01,160 --> 00:47:02,830
Hi.
553
00:47:03,600 --> 00:47:05,300
Kau baik-baik saja?
554
00:47:06,510 --> 00:47:08,200
Tidak...
555
00:47:08,200 --> 00:47:12,140
Do Jin... sangat mengkhawatirkanmu.
556
00:47:12,140 --> 00:47:13,670
Mari pindah kesana.
557
00:47:15,210 --> 00:47:16,670
Baiklah.
558
00:47:21,680 --> 00:47:23,350
Apa Kau menangis?
559
00:47:23,940 --> 00:47:25,580
Tidak...
560
00:47:30,340 --> 00:47:33,070
Aku bisa memperkenalkan lmu ke Salon yang baru?
561
00:47:37,640 --> 00:47:41,780
Aku benar-benar ingin melakukan pekerjaan yang baik
562
00:47:43,470 --> 00:47:47,010
tapi kenapa hidupku selalu seperti ini?
563
00:47:47,010 --> 00:47:49,450
Hey, jangan menangis...
564
00:47:49,450 --> 00:47:51,680
Jika kau menangis,
565
00:47:51,680 --> 00:47:53,930
hatiku sakit.
566
00:47:54,830 --> 00:47:56,300
Kenapa Aku...
567
00:47:56,300 --> 00:47:58,970
♫ In the cold wind ♫
568
00:48:00,130 --> 00:48:02,300
♫ the tears ♫
569
00:48:04,550 --> 00:48:07,780
♫ in your eyes ♫
570
00:48:07,780 --> 00:48:12,440
Kenapa aku tidak bisa...
Tidak ada yang berhasil?
571
00:48:12,440 --> 00:48:14,550
♫ the sleepless night ♫
572
00:48:14,550 --> 00:48:16,800
Kenapa hanya Aku...
573
00:48:20,390 --> 00:48:26,900
♫ You don't have to say anything. ♫
574
00:48:28,480 --> 00:48:35,010
♫ All of your stories even the sadness within ♫
575
00:48:36,170 --> 00:48:42,200
♫ if you say it's fine, I will hug you. ♫
576
00:48:44,610 --> 00:48:51,240
♫ Your shoulders drooping ♫
577
00:49:07,420 --> 00:49:08,270
- Aku berkeringat.
- Kelihatannya bagus!
578
00:49:08,270 --> 00:49:10,140
Kau sangat cantik!
579
00:49:10,140 --> 00:49:11,140
Benarkah?
580
00:49:11,140 --> 00:49:13,750
Ini yang terbaik! Dia sangat cantik!
581
00:49:13,750 --> 00:49:16,140
Hot! Touch!
582
00:49:34,740 --> 00:49:36,370
Brush.
583
00:50:00,190 --> 00:50:03,800
Tidakkah ini berkilau!
584
00:50:04,550 --> 00:50:07,810
Aku ingin dia datang ke Salon kita, Salon kita!
585
00:51:06,030 --> 00:51:08,780
Demammu tidak turun.
586
00:51:08,780 --> 00:51:11,060
Mari kerumah sakit.
587
00:51:12,320 --> 00:51:16,680
Kenapa kau menemui Min Kang Ho!
Hal baik apa yang kau dapatkan dari itu!
588
00:51:22,580 --> 00:51:24,120
Makanlah.
589
00:51:24,120 --> 00:51:27,170
Hanya beberapa sendok saja,
Agar kau bisa minum obatnya.
590
00:51:28,460 --> 00:51:30,610
Hyo Jin.
591
00:51:30,610 --> 00:51:33,380
Apa yang harus kulakukan dengan Jeong Hyeok?
592
00:51:33,380 --> 00:51:36,280
Karena aku...
593
00:51:51,770 --> 00:51:53,650
Soo Yeon.
594
00:51:53,650 --> 00:51:57,950
Jangan memperumit. Pergi Saja Ke Oh!Secret.
595
00:51:57,950 --> 00:52:03,640
Saat berusia 20 tahun dan Kau dikeluarkan dari daftar debut,
banyak perusahaan kecil menginginkanmu.
596
00:52:03,640 --> 00:52:05,230
Kenapa tidak kau pilih satu?
597
00:52:05,230 --> 00:52:09,560
"Kau harus bertahan di tempat besar seperti Window Entertainment!" Itukan katamu?
598
00:52:09,560 --> 00:52:10,910
Ini berbeda.
599
00:52:10,910 --> 00:52:14,330
Menurutku sama saja!
Pergi ke tempat besar dan belajar dengan benar.
600
00:52:14,330 --> 00:52:18,550
Daepyonim mu menginginkan itu juga. Kau akan pergi besok.
601
00:52:18,550 --> 00:52:20,240
Okay?
602
00:52:21,370 --> 00:52:23,320
Akan kupikirkan.
603
00:52:35,520 --> 00:52:37,820
Baca ini. Aku ada pertemuan dengan Direktur.
604
00:52:37,820 --> 00:52:41,210
Do Jin mungkin butuh waktu istirahat, Daepyonim
605
00:52:41,210 --> 00:52:43,570
Setelah drama berakhir,
kita harus mempersiapkan Fans Meeting juga.
606
00:52:43,570 --> 00:52:46,780
Kau membuang $1,8 juta film hanya karena Fans Meeting ?
607
00:52:46,780 --> 00:52:50,730
Aku belum memperbarui kontrakku.
Kenapa Aku harus menandatangani proyek berikutnya?
608
00:52:53,170 --> 00:52:55,270
Yang harus kau lakukan adalah tanda tangan.
609
00:52:57,650 --> 00:53:02,220
Mengapa Anda yakin saya akan menandatangani?
610
00:53:03,000 --> 00:53:06,710
Satu-satunya yang mempedulikanmu
611
00:53:06,710 --> 00:53:08,650
adalah Aku.
612
00:53:08,650 --> 00:53:13,870
Kau tahu berapa banyak artikel yang ku blokir untukmu?
Orang yang harus mengemis untuk pembaharuan kontrak
613
00:53:13,870 --> 00:53:16,300
Adalah Kau, nak!
614
00:53:21,430 --> 00:53:25,500
Aku akan memikirkannya. Ayo, Noona.
615
00:53:26,500 --> 00:53:31,540
Chae Won, uruslah superstar kita sebaik-baiknya.
616
00:53:31,540 --> 00:53:33,540
Aku akan pergi.
617
00:53:35,120 --> 00:53:38,000
Kang Do Jin tidak akan tau bagaimana menakutkannya dunia ini.
618
00:53:38,000 --> 00:53:41,660
Aku akan menyelesaikan pembaharuan kontrak. Tolong jangan terlalu khawatir.
619
00:53:41,660 --> 00:53:46,080
Bilang padanya untuk jaga dirinya sendiri...
jika dia tidak ingin pensiun.
620
00:53:48,620 --> 00:53:54,040
Noona, aku tidak punya orang lain yang bisa kupercaya
621
00:53:54,040 --> 00:53:56,360
jadi bisakah aku mempercayaimu?
622
00:53:56,360 --> 00:53:59,470
Siapa lagi yang akan kau percaya?
623
00:53:59,470 --> 00:54:03,750
Aku tidak akan perbarui kontrallk dengan Window Entertainment
624
00:54:04,410 --> 00:54:08,810
Kau tidak akan memperbaharuinya?
Apa ada tempat lain yang menginginkanmu?
625
00:54:08,810 --> 00:54:10,800
Kurasa Park Daepyonim memblokir mereka semua.
626
00:54:10,800 --> 00:54:15,450
Bisakah Kau mencari beberapa perusahaan? Inginku adalah membiarkan Soo Yeon debut.
627
00:54:15,450 --> 00:54:17,200
Soo Yeon?
628
00:54:17,860 --> 00:54:24,560
Dia menangis begitu keras, bertanya kenapa dia tidak berhasil.
Aku merasa bersalah.
629
00:54:24,560 --> 00:54:28,780
Dan aku menyesal dalam hal itu.
Jika saja aku tidak mengadakan pesta ulang tahun...
630
00:54:31,280 --> 00:54:35,140
Jika aku punya pesta ulang tahun lain, aku bahkan bukan manusia!
631
00:54:37,650 --> 00:54:40,200
Itu bukan salahmu. Itu kecelakaan.
632
00:54:40,200 --> 00:54:43,370
Dalam hal apapun, Aku harus memastikan debutnya Soo Yeon.
633
00:54:43,370 --> 00:54:45,560
Apa kau memberitahu Soo Yeon?
634
00:54:45,560 --> 00:54:48,950
Tidak. Aku akan menunggunya sampai beres.
635
00:54:50,480 --> 00:54:52,240
Aku punya syarat lain.
636
00:54:52,240 --> 00:54:53,860
Apa?
637
00:54:56,360 --> 00:54:59,100
- Bawa Aku juga.
- Noona.
638
00:54:59,100 --> 00:55:04,010
Ini tidak akan mudah.
Akan ku cari tahu kelemahan apa yang dimiliki Park Daepyo .
639
00:55:04,830 --> 00:55:06,510
Tidak banyak!!
640
00:55:06,510 --> 00:55:10,350
Kencan? Itu bisa saja!
Ini tidak seperti aku berkencan dengan siapa pun.
641
00:55:10,350 --> 00:55:13,740
Baiklah. Mari coba tinggalkan Window Entertainment
642
00:55:13,740 --> 00:55:15,660
Cross! Cross!
643
00:55:15,660 --> 00:55:17,920
Sebelah sini!
644
00:55:19,840 --> 00:55:22,220
Kita akan pergi ke Oh!Secret, Kan?
645
00:55:22,220 --> 00:55:25,080
Aku membuat reservasi di kantor pusat dimana Soo Yeon berada.
646
00:55:25,080 --> 00:55:27,210
Dia akan berada di sana, kan?
647
00:55:28,880 --> 00:55:34,070
Ya... ini bagus. Kalian semua tampak hebat!
648
00:55:34,070 --> 00:55:36,680
Oh!Secret adalah Salon premium.
649
00:55:36,680 --> 00:55:41,440
- Setiap pelanggan adalah VIP. Kau tahu ini, kan?-
- Iyaaa.
650
00:55:41,440 --> 00:55:43,620
- Lebih keras!
- Iyaaaaaaa!
651
00:55:43,620 --> 00:55:45,100
Ya, Ya.
652
00:55:45,100 --> 00:55:48,230
Oke. Kesempurnaan pelanggan adalah kesempurnaan kita!
653
00:55:51,340 --> 00:55:53,660
Oke, itu saja.
654
00:56:01,020 --> 00:56:03,040
Kim Seonsaengnim
655
00:56:03,040 --> 00:56:05,770
Saya Tidak yakin Anda akan berada dimana
656
00:56:05,770 --> 00:56:10,060
tapi di sini, pelanggan selalu benar!
657
00:56:16,570 --> 00:56:18,360
Mari.
658
00:56:23,160 --> 00:56:25,690
- Hyeong Joon.
- Iya?
659
00:56:25,690 --> 00:56:27,870
Pijat!
660
00:56:37,270 --> 00:56:39,990
- Kau disini?
- Hello!
661
00:56:41,600 --> 00:56:44,700
- Siapa ini?
- Hello, Daepyonim.
662
00:56:44,700 --> 00:56:48,950
Kenapa seseorang di daftar hitam Salon kita datang ke sini?
663
00:56:48,950 --> 00:56:51,840
Kim Seonsaengnim ada disini.
664
00:57:07,390 --> 00:57:09,170
Terima kasih.
665
00:57:18,170 --> 00:57:19,500
Kenapa kau senyum-senyum?
666
00:57:19,500 --> 00:57:21,800
Itu sudah kuminum.
667
00:57:24,910 --> 00:57:29,360
- Minumlah. Susu biasa dan dua pump sirup.
- Nanti.
668
00:57:29,360 --> 00:57:32,480
Hanya satu tegukan! Aku membawanya Untukmu.
669
00:57:32,480 --> 00:57:36,260
Bagaimana jika aku menumpahkannya ke make up? Aku akan meminumnya nanti.
670
00:57:44,810 --> 00:57:49,480
Sol Yeon! Aku melatih bakatku. Lihatlah.
671
00:58:03,400 --> 00:58:05,620
Aku akan membersihkannya dulu.
672
00:58:05,620 --> 00:58:07,540
- Ini tidak lucu?
- Tidak juga...
673
00:58:07,540 --> 00:58:12,200
Bisakah kau tersenyum sekali saja?
Biar aku tidak terlalu khawatir.
674
00:58:28,190 --> 00:58:31,150
Oke, putar ke kiri, putar ke kanan.
675
00:58:31,150 --> 00:58:33,800
Putar, putar!
676
00:58:33,800 --> 00:58:36,910
- Ini lebih bagus.
- Kau tertawa!
677
00:58:40,300 --> 00:58:43,100
Apa kau dengar sesuatu tentang Jeong Hyeok hyung?
678
00:58:43,100 --> 00:58:45,740
Tidak... Kau?
679
00:58:45,740 --> 00:58:47,010
Aku juga.
680
00:58:47,010 --> 00:58:50,450
Daepyonim kita mungkin baik-baik saja, kan?
681
00:58:50,450 --> 00:58:54,080
Aku merindukannya...
Aku suka Cha Beauty.
682
00:58:54,080 --> 00:58:56,980
Lagi-lagi... Jangan cengeng!
683
00:58:56,980 --> 00:58:59,170
Aku ridak menangis lagi.
684
00:59:00,460 --> 00:59:04,190
Putar ke kiri... Oke.
685
00:59:25,900 --> 00:59:27,670
Mom...
686
00:59:30,050 --> 00:59:31,960
Apa kau ingat?
687
00:59:33,610 --> 00:59:39,330
Hari dimana kau membawakanku payung karena saat itu hujan
688
00:59:41,070 --> 00:59:43,400
Aku tidak tahu itu.
689
00:59:46,210 --> 00:59:51,070
Berapa banyak usahamu...
Untuk berdandan...
690
00:59:54,040 --> 00:59:58,540
Mom!
691
00:59:58,540 --> 01:00:00,130
Mom!
692
01:00:22,430 --> 01:00:25,150
Aku malu padamu.
693
01:00:26,890 --> 01:00:33,010
Namun... Aku masih merasa buruk.
694
01:00:35,100 --> 01:00:40,140
Aku ingin cepat dewasa dan menghasilkan banyak uang
695
01:00:41,950 --> 01:00:45,730
Membayar perawatan untuk membuatmu sehat
696
01:01:02,670 --> 01:01:04,940
Maafkan Aku, Mom.
697
01:01:06,590 --> 01:01:08,370
Maafkan aku...
698
01:02:19,050 --> 01:02:21,610
Apa dia tidur?
699
01:02:30,290 --> 01:02:33,380
Tidak...
700
01:02:35,760 --> 01:02:37,570
Daepyonim
701
01:02:37,570 --> 01:02:40,840
Daepyonim, tolong buka pintunya!
702
01:02:47,480 --> 01:02:49,720
Soo Yeon?
703
01:02:49,720 --> 01:02:54,190
Soo Yeon...Jeong Hyeok sekarang tidak dirumah kan.
704
01:02:54,190 --> 01:02:57,110
Tidak...
Kupikir dia ada di dalam tapi dia tidak membuka pintu.
705
01:02:57,110 --> 01:02:59,170
Kau rasa tidak ada yang terjadi, Kan?
706
01:02:59,170 --> 01:03:00,990
Minggirlah...
707
01:03:08,860 --> 01:03:12,310
Jeong Hyeok! Jeong Hyeok!
708
01:03:12,310 --> 01:03:14,810
Jeong Hyeok, buka pintunya.
709
01:03:15,540 --> 01:03:17,410
Jeong Hyeok!
710
01:03:17,410 --> 01:03:20,510
Jeong Hyeok, buka pintunya.
711
01:03:20,510 --> 01:03:23,410
Jeong Hyeok, buka pintunya.
712
01:03:23,410 --> 01:03:25,750
Jeong Hyeok!
713
01:03:25,750 --> 01:03:27,470
Yang ini.
714
01:03:27,470 --> 01:03:29,830
- Oh, itu apartemen ini?
- Ya.
715
01:03:47,910 --> 01:03:50,030
Terima kasih!
716
01:04:02,420 --> 01:04:05,860
Daepyonim
717
01:04:05,860 --> 01:04:07,820
Daepyonim
718
01:04:10,500 --> 01:04:12,480
Daepyonim
719
01:04:16,520 --> 01:04:19,680
Touch.
720
01:04:21,760 --> 01:04:28,870
Timing and Subtitles by the Loving Touch Team @ viki
721
01:04:43,330 --> 01:05:03,490
Sub By TS13, TS13, TS13
TERIMA KASIH SUDAH MEMAKAI SUB SAYA
54715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof