Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:15,830
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
2
00:00:20,600 --> 00:00:25,800
♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫
3
00:00:25,800 --> 00:00:31,400
♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫
4
00:00:31,400 --> 00:00:36,700
♫ We will never be lost on the road we run on. ♫
5
00:00:36,730 --> 00:00:40,980
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
6
00:00:41,000 --> 00:00:46,400
♫ Raise your hands, indulging in your madly beating pulse, ♫
7
00:00:46,400 --> 00:00:51,600
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
8
00:00:51,620 --> 00:00:56,960
♫ Hold my hand tightly, resisting the manipulation of the world. ♫
9
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
10
00:00:59,800 --> 00:01:05,100
♫ Raise your hands, indulging in your madly beating pulse, ♫
11
00:01:05,100 --> 00:01:10,400
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
12
00:01:10,400 --> 00:01:15,800
♫ Hold my hand tightly, resisting the manipulation of the world. ♫
13
00:01:15,800 --> 00:01:21,100
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
14
00:01:25,600 --> 00:01:27,200
Whirlwind Girl 2
15
00:01:27,200 --> 00:01:30,600
- Episode 30 -
16
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
Xiao Ying?
17
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
Lu Fei Yu? Why is it you again?
18
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
Why are you clinging onto me from morning to night?
19
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
Fei Yu likes you.
20
00:01:40,400 --> 00:01:43,600
For Fei Yu, not seeing Xiao Ying for a day is like being separated for three autumns.
21
00:01:43,600 --> 00:01:47,000
No, it is separated for three autumns if I don't see you for a minute.
22
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
Just now, I didn't see you for twenty minutes.
23
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
It should be sixty autumns.
24
00:01:50,800 --> 00:01:54,800
Then it is 240 months, thirty days a month, right?
25
00:01:54,800 --> 00:01:56,600
That's right! Xiao Ying, you are so smart!
26
00:01:56,600 --> 00:01:58,800
That's enough, Lu Fei Yu.
27
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
Let me tell you, you are not allowed to cling onto me in the future.
28
00:02:01,800 --> 00:02:03,400
Why?
29
00:02:03,400 --> 00:02:07,500
Also, you helped Yi Feng with an eye compress. Fei Yu wants one, too.
30
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
Help Fei Yu with compression as well, okay?
31
00:02:11,030 --> 00:02:12,990
Fei Yu even has dark eye circles.
32
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
- Look. Look. - Stop!
33
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
It really came out, look.
34
00:02:18,200 --> 00:02:19,700
Look.
35
00:02:23,220 --> 00:02:27,200
Fei Yu, Anyang Song Bai and Xinzhou Song Bai
36
00:02:27,200 --> 00:02:30,600
- are one hall, right? - Right.
37
00:02:30,600 --> 00:02:34,200
And you are now competing for Anyang Song Bai, right?
38
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
That's right.
39
00:02:36,400 --> 00:02:40,000
Then is Senior Yi Feng your Senior Brother?
40
00:02:42,770 --> 00:02:46,840
You know that Senior Yi Feng likes me, right?
41
00:02:49,800 --> 00:02:53,600
As a junior brother, clinging onto the one in your senior's heart,
42
00:02:53,600 --> 00:02:57,400
doesn't this count as not showing consideration for the feelings of a fellow member?
43
00:02:57,400 --> 00:02:59,800
This is debauchery!
44
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Disregarding integrity.
45
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
Despicable person!
46
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
Let me tell you, if you don't want to become a scum of the river,
47
00:03:06,200 --> 00:03:10,100
who numerous people point their fingers at, then stay away from me!
48
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
- Xiao Ying! -I already said that you are no match for the little kingdom.
49
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
Xiao Ying! Xiao Ying!
50
00:03:20,550 --> 00:03:22,380
Heaven,
51
00:03:22,380 --> 00:03:25,180
why are you so cruel to me!
52
00:03:25,200 --> 00:03:31,100
Feelings and morals are hard to satisfy at the same time.
53
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
Confidante Brother, what do I do? In the past, when Yi Feng
54
00:03:37,800 --> 00:03:41,000
pursued Xiao Ying, I had nothing to be concerned about.
55
00:03:41,000 --> 00:03:44,800
Now, Xinzhou Song Bai and Anyang Song Bai are one hall,
56
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
so Yi Feng is my Senior Brother.
57
00:03:47,200 --> 00:03:50,900
A brother's wife is no joke!
58
00:03:51,600 --> 00:03:53,800
Although I, Fei Yu, am a worldwide hero,
59
00:03:53,800 --> 00:03:56,800
I am also tied down by love.
60
00:03:56,800 --> 00:04:00,600
So painful! So painful!
61
00:04:00,600 --> 00:04:03,600
What do I do? What do I do?!
62
00:04:03,600 --> 00:04:05,800
Coach Chang An.
63
00:04:08,110 --> 00:04:09,650
Fei Yu?
64
00:04:16,180 --> 00:04:18,820
Move all the sand bags on this side to that side.
65
00:04:18,820 --> 00:04:20,850
Quickly, okay?
66
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
- Bai Cao. - Yes!
67
00:04:35,600 --> 00:04:39,200
Tomorrow... do you have time tomorrow?
68
00:04:39,200 --> 00:04:40,700
Tomorrow?
69
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
In the morning, Guang Ya and I arranged to go to the bookstore.
70
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
Then, what about tomorrow afternoon?
71
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
Is it additional training?
72
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Then I'll just tell Guang Ya. I can do it anytime.
73
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Actually, it isn't really additional training.
74
00:04:58,800 --> 00:05:02,600
Anyhow, you have time tomorrow afternoon, right?
75
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
Yes.
76
00:05:04,980 --> 00:05:07,130
Then, tomorrow afternoon...
77
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
and evening.
78
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
They are both fine.
79
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
But... what additional training are we going to do?
80
00:05:16,000 --> 00:05:19,800
You will know when the time comes. Until then, it is a secret.
81
00:05:23,770 --> 00:05:25,360
Coach Chang An.
82
00:05:25,400 --> 00:05:28,400
Look, did I move them well?
83
00:05:28,400 --> 00:05:30,100
Pretty good.
84
00:05:33,300 --> 00:05:34,800
Move them back.
85
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
What?
86
00:05:38,900 --> 00:05:43,980
Confidante Brother! Confidante Brother.
87
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Fei Yu can help you.
88
00:05:49,050 --> 00:05:50,840
Help me with what?
89
00:05:52,180 --> 00:05:55,560
Didn't you just ask Savior on a date?
90
00:05:55,600 --> 00:05:57,700
Fei Yu has a brilliant plan.
91
00:05:58,600 --> 00:06:00,900
You, I swear...
92
00:06:00,900 --> 00:06:04,600
You have to think, Bai Cao is Fei Yu's savior,
93
00:06:04,600 --> 00:06:06,300
and Confidante Brother is one who understands me.
94
00:06:06,330 --> 00:06:09,180
If the two are together,
95
00:06:09,180 --> 00:06:11,790
Fei Yu will give his blessing to you guys!
96
00:06:12,600 --> 00:06:15,400
Fei Yu's brilliant plan.
97
00:06:15,400 --> 00:06:19,000
Look. Fei Yu's treasured pamphlet of dating.
98
00:06:20,400 --> 00:06:24,600
This pamphlet is the essence of a my lifetime's work.
99
00:06:24,600 --> 00:06:26,500
Hey, Confidante Brother!
100
00:06:27,600 --> 00:06:30,900
Confidante Brother, this is truly useful.
101
00:06:33,400 --> 00:06:38,000
This treasured pamphlet is a collection of the essence of the land and sky and the spirit of the sun and moon.
102
00:06:38,000 --> 00:06:42,200
With this treasured pamphlet, you will definitely get Bai Cao.
103
00:06:44,200 --> 00:06:46,400
When it comes to pursuing a girl, I am the expert.
104
00:06:46,400 --> 00:06:49,000
In any case, allow her to feel warmth and romance.
105
00:06:49,000 --> 00:06:52,600
For example, giving a hundred roses. Yes, it should be a hundred.
106
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
A hundred roses.
107
00:06:53,800 --> 00:06:57,400
Allow her to feel that she is swimming in a sea of love,
108
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
unable to move by herself.
109
00:07:04,000 --> 00:07:06,800
Right, Savior might not like this very much.
110
00:07:08,800 --> 00:07:10,600
Give Savior food.
111
00:07:10,600 --> 00:07:14,000
Chocolate, bread, cookies,
112
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
fries, chips. Bai cao (herbs) flavored.
113
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Those are all things Fan Xiao Ying likes to eat.
114
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
Oh, that's right, Xiao Ying likes these.
115
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
I know!
116
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
Let me tell you, Savior likes training.
117
00:07:29,000 --> 00:07:32,200
Confidante Brother, train her for an extra hour.
118
00:07:32,200 --> 00:07:34,400
Savior will definitely like this.
119
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Or I'll tell her that your leg is injured.
120
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
She will definitely come over.
121
00:07:38,800 --> 00:07:42,000
And then you can...
122
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
No. Get out.
123
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
Also... you can also do this-
124
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Get out!
125
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
Confidante Brother! Confidante Brother, I am especially good at pursuing girls.
126
00:07:56,800 --> 00:07:59,200
Confidante Brother, open the door. Let me tell you,
127
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
so many methods. Confidante Brother, don't be like this.
128
00:08:02,400 --> 00:08:06,100
Confidante Brother, I have many, many methods.
129
00:08:23,200 --> 00:08:26,400
♪ We are family.
130
00:08:29,400 --> 00:08:32,600
Coach, you made them so well.
131
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
- Don't push! - Guang Ya, don't push me!
132
00:09:19,200 --> 00:09:21,600
So exquisite!
133
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
This one is Yin Yin, and that one is Coach Chang An.
134
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
Xiao Ying?
135
00:09:35,600 --> 00:09:38,300
It's so beautifully made!
136
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
These are aloe repairing masks.
137
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
You've probably never tried these before.
138
00:09:47,400 --> 00:09:49,800
I guarantee that your skin will become glowing and silky smooth after using them.
139
00:09:49,800 --> 00:09:51,500
I'll give you two of these as a gift.
140
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
Help!
141
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
Wait!
142
00:09:55,600 --> 00:09:58,800
-Who are you? -I'm Fei Yu.
143
00:09:58,800 --> 00:10:02,400
Why are you here? How did you get in?
144
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
You act suspicious. What are you doing here?
145
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
You are really bold for lust. Tell me, what do you want to do to me?!
146
00:10:06,600 --> 00:10:10,000
It's not, Xiao Ying. I already gave up.
147
00:10:10,000 --> 00:10:12,800
I know that you and Senior Yi Feng love each other.
148
00:10:12,800 --> 00:10:16,100
So, I can only...
149
00:10:17,000 --> 00:10:20,600
feel depressed.
150
00:10:20,600 --> 00:10:22,800
I am here to see this family portrait.
151
00:10:22,800 --> 00:10:24,500
You really gave up?
152
00:10:24,500 --> 00:10:25,980
Of course!
153
00:10:26,000 --> 00:10:28,800
Absolutely true and honest,
154
00:10:28,800 --> 00:10:31,100
I definitely gave up.
155
00:10:31,800 --> 00:10:34,500
- Looks like it is really for real. - See?
156
00:10:34,500 --> 00:10:37,200
Okay, fine. This time, as a moral person, I will not hold a grudge against one of low moral stature.
157
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
If there is a next time, if you dare to secretly come to my room again,
158
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
there will be no end to this.
159
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
That's right, why is Fei Yu not on there?
160
00:10:44,600 --> 00:10:47,600
Fei Yu is also a member of Song Bai.
161
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
Hey, where is Bai Cao? She didn't come back with you?
162
00:10:50,200 --> 00:10:54,000
Bai Cao told me at the bookstore that this afternoon, Coach Chang An
163
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
will conduct additional training for Bai Cao.
164
00:10:55,400 --> 00:10:57,600
Savior is not undergoing additional training.
165
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
Savior and Confidante Brother... are on a date!
166
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Confidante Brother?
167
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
Coach Chang An.
168
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
Date?
169
00:11:07,400 --> 00:11:10,100
Right, a date.
170
00:11:20,800 --> 00:11:26,400
Coach, so this is the special training for today?
171
00:11:26,400 --> 00:11:30,000
You can count it as this. Practicing Yuan Wu Dao in the training hall everyday,
172
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
it is not bad to change to a new method once in a while.
173
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
I've never been on a horse before.
174
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
Do you like it?
175
00:11:51,000 --> 00:11:55,500
Coach, you look great in your riding attire.
176
00:11:56,400 --> 00:11:58,520
So are you.
177
00:11:59,950 --> 00:12:03,400
Feed him some. He'll listen to you better.
178
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
I should?
179
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
So obedient!
180
00:12:14,200 --> 00:12:16,350
He likes you.
181
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
What a beautiful scene.
182
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
Xiao Ying, I can buy the entire horse track for you,
183
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
so you can become the madame of the horse track.
184
00:12:33,600 --> 00:12:36,100
Didn't you say you already gave up?
185
00:12:37,800 --> 00:12:40,300
Fei Yu's heart hurts so much.
186
00:12:43,310 --> 00:12:47,330
Looks like Chang An's confession today can succeed.
187
00:12:48,400 --> 00:12:52,000
Coach Chang An, did you often go horseback riding in the past?
188
00:12:53,200 --> 00:12:57,000
There was a time when I was young that I especially liked cowboys.
189
00:12:57,000 --> 00:12:58,520
I gradually came to like horseback riding,
190
00:12:58,520 --> 00:13:01,400
always taking a day or two a week to come to the horse track.
191
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
I like the speed a horse runs at.
192
00:13:03,800 --> 00:13:07,200
That feeling is both exciting and thrilling.
193
00:13:07,200 --> 00:13:09,400
The feeling must be great.
194
00:13:10,400 --> 00:13:12,500
It is not all good feelings.
195
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
At that time, I used to go riding alone.
196
00:13:16,200 --> 00:13:19,600
It was exhilarating, but also lonesome.
197
00:13:19,600 --> 00:13:22,200
So I thought to myself, someday
198
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
if I could go horseback riding with a girl I love,
199
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
it would be so great.
200
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
Bai Cao, can I teach you how to ride a horse?
201
00:13:33,210 --> 00:13:36,840
Sure. But I'm not a quick learner.
202
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
Don't be modest. Your coordination ability is so good, how can you not be able to learn?
203
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
Let me teach you.
204
00:13:47,800 --> 00:13:49,600
This is bad. There is an assassin.
205
00:13:49,600 --> 00:13:51,900
Why are they here?
206
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
Drillmaster, you guys are also on a date here?
207
00:14:03,200 --> 00:14:06,600
Why are you doing, huh? This is very dangerous.
208
00:14:06,610 --> 00:14:10,110
Drillmaster, with your skill, this is not a big deal at all.
209
00:14:10,820 --> 00:14:13,140
Right, Ting Hao?
210
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Are you here on a date?
211
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
No.
212
00:14:17,200 --> 00:14:21,000
You're right. I am on a date with Bai Cao.
213
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Coach Chang An!
214
00:14:22,200 --> 00:14:26,000
I like Bai Cao; I thought you already knew that.
215
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
Very good.
216
00:14:34,600 --> 00:14:37,700
Go. Go!
217
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
Ting Hao!
218
00:14:43,400 --> 00:14:48,800
Drillmaster, looks like your new disciple is not very obedient either.
219
00:14:49,730 --> 00:14:52,120
Can't even compare to the me that year.
220
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
You are not suitable to compare with her.
221
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
I want to see.
222
00:14:56,800 --> 00:15:00,000
When the time comes that you return to Chen Zhou's side, when Song Bai
223
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
and your new disciple are battered by me, like fallen flowers flowing down water,
224
00:15:03,200 --> 00:15:06,000
I want to see if you will still be stubborn.
225
00:15:07,160 --> 00:15:09,190
Then let's wait and see.
226
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
Go. Go!
227
00:15:17,000 --> 00:15:22,200
Coach Chang An is too awesome! Two of his words made the other person angry and left.
228
00:15:25,600 --> 00:15:28,000
Bai Cao, are you hungry?
229
00:15:28,000 --> 00:15:29,900
No.
230
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
I'm hungry, how about we eat first?
231
00:15:33,400 --> 00:15:35,900
But Senior Ting Hao, he...
232
00:15:36,800 --> 00:15:39,600
- Coach. - So hungry, I'm really so hungry, my stomach hurts.
233
00:15:39,600 --> 00:15:40,790
Coach, are you alright?
234
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
Let's go eat first.
235
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
You are suffering.
236
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
Go away!
237
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
I know a secret.
238
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
If this secret gets spilled,
239
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
Chang An wouldn't be able to stay at Song Bai.
240
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
Stay by Bai Cao's side.
241
00:16:06,100 --> 00:16:08,000
What secret?
242
00:16:08,770 --> 00:16:10,810
A box.
243
00:16:10,830 --> 00:16:14,320
A box that Chang An always keeps by his side.
244
00:16:16,320 --> 00:16:21,200
What? Do you want to link hands with me now?
245
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
This place is so great!
246
00:16:38,000 --> 00:16:41,200
Fei Yu, is this the restaurant on your pamphlet?
247
00:16:41,200 --> 00:16:42,000
That's right.
248
00:16:42,000 --> 00:16:43,200
Give me the pamphlet.
249
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
Next time, Yi Feng and I will have a date here.
250
00:16:46,200 --> 00:16:49,800
I'm not giving it. Confidante Brother found this himself.
251
00:16:49,800 --> 00:16:54,200
Who knew that Confidante Brother is so romantic?
252
00:16:54,200 --> 00:16:57,600
Why is it a roofless bus restaurant?
253
00:17:01,000 --> 00:17:02,700
Please sit.
254
00:17:04,000 --> 00:17:06,900
Please take your time.
255
00:17:08,720 --> 00:17:11,530
Coach, this is...?
256
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
I already ordered the dishes.
257
00:17:15,800 --> 00:17:18,900
I just don't know if they are the ones you like.
258
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
I like them, thank you.
259
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Eat. You must be hungry.
260
00:17:26,200 --> 00:17:28,800
That's right, Coach. You said your stomach hurt just now,
261
00:17:28,800 --> 00:17:31,200
so don't eat these raw, cold dishes now.
262
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Drink the soup first.
263
00:17:33,200 --> 00:17:36,200
Sure. You start eating quickly.
264
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
Coach Chang An, I-
265
00:17:48,800 --> 00:17:50,700
Do you still remember
266
00:17:51,600 --> 00:17:54,500
where we first met?
267
00:17:55,370 --> 00:17:58,950
It should be when you came to Song Bai as a coach
268
00:17:58,990 --> 00:18:04,040
and defeated the "staff master" coach in one hit.
269
00:18:05,000 --> 00:18:07,200
Actually, we first met
270
00:18:07,200 --> 00:18:08,900
on a public bus.
271
00:18:08,900 --> 00:18:12,000
I did not have coins on me, so you swiped your card for me.
272
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Public bus?
273
00:18:14,400 --> 00:18:17,200
- What money is this? - American dollars.
274
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
One RMB, please.
275
00:18:19,600 --> 00:18:20,800
Please open the door, I'm getting off.
276
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
Driver, I'll swipe it for him as well.
277
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
You can.
278
00:18:27,620 --> 00:18:32,470
Oh, I remember! The person who only carried American dollars was you!
279
00:18:32,470 --> 00:18:34,250
That's right.
280
00:18:35,620 --> 00:18:38,140
You're cute, and you have a kind heart--
281
00:18:38,140 --> 00:18:40,570
that was my first impression of you.
282
00:18:40,570 --> 00:18:43,950
But I didn't take special notice of you.
283
00:18:46,100 --> 00:18:50,990
But I didn't expect to see you again outside the arena of the Pretty Girls Competition.
284
00:18:58,480 --> 00:19:02,740
At that time, I must have looked very sorry.
285
00:19:02,740 --> 00:19:05,390
You were crying your heart out.
286
00:19:05,390 --> 00:19:07,980
When we went past each other,
287
00:19:07,980 --> 00:19:10,420
I saw your falling tears.
288
00:19:10,420 --> 00:19:14,690
And somehow those tears seemed to fall right into my heart.
289
00:19:17,090 --> 00:19:23,010
Maybe the reason I chose to stay at Song Bai Martial Arts
290
00:19:23,580 --> 00:19:26,110
is all because of you.
291
00:19:26,110 --> 00:19:30,120
So romantic! Such devotion!
292
00:19:30,120 --> 00:19:31,790
So touching!
293
00:19:31,790 --> 00:19:37,260
Confidante Brother, if Fei Yu was Savior, I would accept your love.
294
00:19:41,460 --> 00:19:43,770
Oh no! Look at Bai Cao's facial expression!
295
00:19:43,770 --> 00:19:46,020
What? Is the foolish girl going to reject him?
296
00:19:46,020 --> 00:19:48,250
Let's help out Confidante Brother.
297
00:19:50,530 --> 00:19:53,770
Coach Chang An, I...
298
00:19:54,520 --> 00:19:56,720
Are you enjoying your meal?
299
00:19:56,720 --> 00:20:00,210
We like to do something special for every couple who dines at our restaurant.
300
00:20:02,600 --> 00:20:05,340
Our special event is...
301
00:20:05,340 --> 00:20:08,800
we would like to present you with a cake.
302
00:20:08,800 --> 00:20:11,730
I'm sorry, but we are not a couple.
303
00:20:12,590 --> 00:20:15,960
You're going to become a couple even if you are not already so.
304
00:20:19,500 --> 00:20:23,530
Look at this gentleman here; he's so good looking and charming.
305
00:20:23,530 --> 00:20:25,380
You must hold onto your chance at love.
306
00:20:25,380 --> 00:20:29,460
Good luck with your relationship!
307
00:20:35,450 --> 00:20:38,620
We would also like to present you with another special service.
308
00:20:38,620 --> 00:20:41,310
We'd like to sing you a song.
309
00:20:41,310 --> 00:20:46,590
♪ You ask how deeply I love you
310
00:20:46,590 --> 00:20:51,080
♪ How many points I love you
311
00:20:51,080 --> 00:20:56,550
♪ My heart is real, my love is real,
312
00:20:56,550 --> 00:21:02,050
♪ The moon represents my heart.
313
00:21:02,050 --> 00:21:04,090
Make a wish and then blow out the candles.
314
00:21:04,090 --> 00:21:08,330
Sweet and lovey-dovey.
315
00:21:08,330 --> 00:21:10,180
Wait a minute.
316
00:21:14,220 --> 00:21:16,300
-Fei Yu! -I'm not Fei Yu.
317
00:21:16,300 --> 00:21:18,560
-Fan... -I don't know Xiao Ying.
318
00:21:18,560 --> 00:21:20,460
Guang Ya!
319
00:21:20,460 --> 00:21:24,630
No, I'm not Guang Ya.
320
00:21:47,990 --> 00:21:57,030
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
321
00:22:01,780 --> 00:22:07,910
Coach Chang An, it's been one crazy day.
322
00:22:11,060 --> 00:22:12,710
It seems so.
323
00:22:25,180 --> 00:22:28,860
I have a gift for you.
324
00:22:28,860 --> 00:22:30,800
A gift?
325
00:22:41,590 --> 00:22:49,520
♫You quietly left a sentence of words near my ear♫
326
00:22:49,520 --> 00:22:56,490
♫Forever unforgotten, savour and collected♫
327
00:22:56,490 --> 00:23:04,480
♫You were so gentle and light in the dream♫
328
00:23:04,480 --> 00:23:11,540
♫Left me anxious and unable to withdraw♫
329
00:23:11,540 --> 00:23:16,090
♫If I could go to the place you went,♫
330
00:23:16,090 --> 00:23:19,710
♫Could all my wishes,♫
331
00:23:19,710 --> 00:23:26,550
♫be so small that it is unable to be seen?♫
332
00:23:26,550 --> 00:23:31,090
♫If I could see the seasons you saw,♫
333
00:23:31,090 --> 00:23:34,730
♫could all the dreams,
334
00:23:34,730 --> 00:23:40,950
♫be changed along with the seasons?♫
335
00:23:45,030 --> 00:23:47,850
Do you know what day today is?
336
00:23:51,890 --> 00:23:55,080
It's the two year anniversary of our first meeting.
337
00:24:05,200 --> 00:24:09,120
It was an amazing day two years ago
338
00:24:09,120 --> 00:24:14,090
when I first met you. You were cute, kind, and fragile.
339
00:24:14,090 --> 00:24:16,660
But also strong in your own way.
340
00:24:16,660 --> 00:24:21,120
Originally I thought I would train you to become
341
00:24:21,120 --> 00:24:24,610
someone who only lives for the competitions.
342
00:24:27,830 --> 00:24:29,970
I never thought
343
00:24:30,790 --> 00:24:34,050
that you would touch my heart and change me
344
00:24:37,090 --> 00:24:41,070
with your warmth.
345
00:24:43,340 --> 00:24:47,740
I don't know when I started to want to be with you.
346
00:24:47,740 --> 00:24:53,430
I wanted to see your smile, I wanted to watch over you quietly.
347
00:24:54,920 --> 00:24:57,540
I wanted to be by your side as we trained
348
00:24:57,540 --> 00:25:00,120
and as you won your competitions one after another.
349
00:25:01,280 --> 00:25:04,380
Maybe it started when we relied on each other in overcoming all the difficulties,
350
00:25:04,380 --> 00:25:07,970
day by day and without knowing.
351
00:25:09,140 --> 00:25:13,670
Or maybe it happened the first time I laid eyes on you.
352
00:25:14,830 --> 00:25:18,110
Bai Cao, I'm in love with you. I want to be with you always.
353
00:25:23,720 --> 00:25:26,270
Can I?
354
00:25:28,410 --> 00:25:32,990
♫If I could see the seasons you've seen,♫
355
00:25:32,990 --> 00:25:36,750
♫could all the dreams...♫
356
00:25:36,750 --> 00:25:38,460
I...
357
00:25:39,250 --> 00:25:47,430
Be with him! Be with him!
358
00:25:48,260 --> 00:25:51,770
Bai Cao, just say yes to him!
359
00:25:51,770 --> 00:25:53,920
Xiao Ying!
360
00:25:57,170 --> 00:26:00,130
Don't take the call! First tell Coach Chang An that you'll accept him!
361
00:26:00,130 --> 00:26:02,360
But it's Ting Yi calling!
362
00:26:03,450 --> 00:26:05,380
Ting Yi?
363
00:26:05,380 --> 00:26:07,020
Hello, Ting Yi.
364
00:26:07,020 --> 00:26:11,190
I'm sorry, but I need your help.
365
00:26:23,220 --> 00:26:27,240
The atmosphere just then was too hypnotizing.
366
00:26:27,240 --> 00:26:31,690
Coach Chang An's love confession is so romantic and endearing.
367
00:26:31,690 --> 00:26:33,810
If they weren't interrupted by the phone call,
368
00:26:33,810 --> 00:26:36,150
then they would surely...
369
00:26:56,820 --> 00:27:00,780
What a shame! If only the phone call had come later...
370
00:27:00,780 --> 00:27:04,830
A few minutes would have made a big difference.
371
00:27:07,210 --> 00:27:09,170
Why are you shaking your head?
372
00:27:09,170 --> 00:27:12,720
Bai Cao is a single-minded fool.
373
00:27:13,460 --> 00:27:17,170
I feel that within her heart,
374
00:27:17,170 --> 00:27:19,710
Bai Cao has a hard time forgetting Ruo Bai.
375
00:27:21,510 --> 00:27:24,040
Even without the phone call,
376
00:27:25,490 --> 00:27:27,550
things might still not have turned out the way you wanted.
377
00:27:27,550 --> 00:27:28,990
But...
378
00:27:30,030 --> 00:27:33,680
But Ruo Bai is no longer here.
379
00:27:33,680 --> 00:27:36,600
Coach Chang An is a good catch.
380
00:27:36,600 --> 00:27:39,750
He is a nice guy; he's good-looking and romantic.
381
00:27:39,750 --> 00:27:42,490
I don't want Bai Cao to miss out on love.
382
00:27:44,380 --> 00:27:46,220
I feel the same.
383
00:28:11,310 --> 00:28:13,340
[Fang Ting Hao]
384
00:28:27,760 --> 00:28:29,410
Coach Chang An!
385
00:28:29,410 --> 00:28:31,950
Bai Cao, you're here!
386
00:28:34,430 --> 00:28:37,010
So sweet!
387
00:28:41,120 --> 00:28:45,980
Coach Chang An, I would like to go talk to Ting Hao.
388
00:28:45,980 --> 00:28:49,060
Is it because you got a call from Ting Yi last night?
389
00:28:51,320 --> 00:28:54,400
If that's what you want to do, go ahead.
390
00:28:54,400 --> 00:28:57,300
Thank you, Coach. I'll be back soon.
391
00:28:57,300 --> 00:28:58,920
You don't need to be so rushed,
392
00:28:58,920 --> 00:29:02,710
I'll go pick you up if it gets too late.
393
00:29:06,750 --> 00:29:10,150
Bai Cao, come back soon. Tomorrow is the day of competition.
394
00:29:10,150 --> 00:29:13,170
I know. Don't worry.
395
00:29:40,620 --> 00:29:44,570
Why is she coming alone?
396
00:29:44,570 --> 00:29:47,560
This could be your last chance.
397
00:29:47,560 --> 00:29:51,070
I know a secret, if revealed
398
00:29:51,070 --> 00:29:54,770
Coach Chang An will no longer be able to stay at Song Bai or remain at Bai Cao's side.
399
00:29:54,770 --> 00:29:55,950
What secret is it?
400
00:29:55,950 --> 00:30:00,580
A box that Chang An is always keeping with him.
401
00:30:00,580 --> 00:30:04,860
I'll go back by myself. Don't miss your chance!
402
00:30:19,420 --> 00:30:21,520
Ting Hao.
403
00:30:22,580 --> 00:30:24,390
Why are you here?
404
00:30:25,330 --> 00:30:27,130
I want to talk to you.
405
00:30:27,130 --> 00:30:29,100
What's there to talk about?
406
00:30:29,100 --> 00:30:31,490
Aren't you dating Chang An?
407
00:30:32,570 --> 00:30:36,050
Can't you tell us why you joined Feng Yun Martial Arts?
408
00:30:36,050 --> 00:30:40,260
And why have you suddenly changed so much? There must be a good reason.
409
00:30:40,260 --> 00:30:42,510
I don't have one.
410
00:30:42,510 --> 00:30:44,320
I've always been like this.
411
00:30:44,320 --> 00:30:46,190
If you continue like this,
412
00:30:46,190 --> 00:30:49,590
Ting Yi and all of us will worry about you.
413
00:30:49,590 --> 00:30:51,810
I knew it must have been Ting Yi who asked you to come see me.
414
00:30:53,390 --> 00:30:56,240
Otherwise, you wouldn't have taken notice even if I died.
415
00:30:56,240 --> 00:31:01,640
That's not true! I've always thought of you as a good friend.
416
00:31:01,640 --> 00:31:04,040
I've injured Ting Yi with my kicks,
417
00:31:04,040 --> 00:31:08,020
and you've told me you hated me and didn't want to see me again, so...
418
00:31:08,020 --> 00:31:10,870
So you should just hurry and leave.
419
00:31:10,870 --> 00:31:13,500
I really don't want to see you.
420
00:31:13,500 --> 00:31:17,500
Ting Hao, can't you just give me some of your time?
421
00:31:17,500 --> 00:31:20,370
There are things I want to talk to you about.
422
00:31:25,990 --> 00:31:29,150
Fine, come with me.
423
00:31:31,040 --> 00:31:32,210
Where?
424
00:31:32,210 --> 00:31:34,510
If you want to talk,
425
00:31:34,510 --> 00:31:38,130
then just come with me, but don't ask where I'm taking you.
426
00:32:04,770 --> 00:32:06,560
It's getting interesting.
427
00:32:10,920 --> 00:32:13,790
Why all these dark circles around my eyes...
428
00:32:19,580 --> 00:32:22,220
-Who is it? -It's Fei Yu.
429
00:32:28,780 --> 00:32:30,270
What are you doing here?
430
00:32:30,270 --> 00:32:34,340
Why can't I come as I please?
431
00:32:41,890 --> 00:32:45,030
Don't touch my little dog!
432
00:32:46,470 --> 00:32:50,150
I'm doing a mask right now, so annoying! My dark eye circles...
433
00:32:50,150 --> 00:32:52,910
are all caused by your annoyance. Look, my dark eye circles are almost drooping to my mouth.
434
00:32:52,910 --> 00:32:55,450
Dark eye circles, Fei Yu has dark eye circles.
435
00:32:55,450 --> 00:32:59,380
Look, dark eye circle. Very dark.
436
00:32:59,380 --> 00:33:01,640
Do you want one? Do it yourself.
437
00:33:03,310 --> 00:33:05,590
In terms of masks, you are the expert.
438
00:33:05,590 --> 00:33:11,030
Xiao Ying, help me put it on, can you?
439
00:33:13,410 --> 00:33:15,450
You really want to put one on?
440
00:33:18,630 --> 00:33:20,020
Quickly.
441
00:33:20,020 --> 00:33:24,920
Fine, I'll put it on for you. Wait a minute, okay?
442
00:33:27,710 --> 00:33:31,510
How is it? This natural aloe spa, is it comfortable?
443
00:33:31,510 --> 00:33:35,580
Comfortable. Refreshing and moist.
444
00:33:35,580 --> 00:33:38,750
Now, I will give your eyes a special treatment.
445
00:33:38,750 --> 00:33:40,710
- You must not open your eyes. - Okay.
446
00:33:40,710 --> 00:33:42,800
And don't move around either.
447
00:33:42,800 --> 00:33:45,590
I already said, you are the expert.
448
00:33:45,590 --> 00:33:50,350
Isn't that right? It might hurt a bit.
449
00:33:50,350 --> 00:33:53,750
Don't move. This is very effective.
450
00:33:53,750 --> 00:33:58,770
Although it is very painful, it feels very comfortable in my heart.
451
00:33:58,770 --> 00:34:01,050
Comfortable is right.
452
00:34:16,210 --> 00:34:18,740
-This yacht... -Is mine.
453
00:34:19,650 --> 00:34:22,890
The year you disappeared, I knew where you went.
454
00:34:22,890 --> 00:34:25,690
You came here to find work even though your leg was injured.
455
00:34:25,690 --> 00:34:28,690
But who would give you work with your injured leg?
456
00:34:29,690 --> 00:34:33,090
So I arranged for you to take care of my yacht.
457
00:34:33,090 --> 00:34:35,570
I was the one who paid your salary each month.
458
00:34:42,640 --> 00:34:46,770
- Preview -
459
00:34:46,770 --> 00:34:50,040
Mr. Fang is now a gold-metal drillmaster at our Feng Yun Hall
460
00:34:50,040 --> 00:34:53,920
and the manager of the Occupational League Matches. Didn't you know?
461
00:34:53,920 --> 00:34:55,680
Why?
462
00:34:55,680 --> 00:34:59,940
Did you forget that it was her who made me the way I am now?!
463
00:34:59,940 --> 00:35:04,400
Get out! Go!
464
00:35:04,400 --> 00:35:06,740
Congratulations.
465
00:35:06,740 --> 00:35:09,270
Congratulations for what?
466
00:35:09,270 --> 00:35:14,230
Congratulations for having no one by your side but yourself, just like me.
467
00:35:14,230 --> 00:35:20,980
Since you cannot be loved, hatred is much better than forgetting.
468
00:35:20,980 --> 00:35:23,550
Let us both achieve what we desire.
469
00:35:23,550 --> 00:35:28,770
Coach Chang An, I was continuously calling Bai Cao, but she wouldn't pick up. Nothing could go wrong, right?
470
00:35:28,770 --> 00:35:30,790
Xiao Ying.
471
00:35:30,790 --> 00:35:32,940
Hello? What's wrong, Xiao Ying?
472
00:35:32,940 --> 00:35:35,710
My coworker told me just now, Bai Cao and that handsome guy
473
00:35:35,710 --> 00:35:38,020
left the dock in a yacht.
474
00:35:38,860 --> 00:35:40,650
Why did they go so far?
475
00:35:40,650 --> 00:35:43,540
And even leaving the dock in a yacht. And with Senior Ting Hao?
476
00:35:43,540 --> 00:35:47,760
You guys stay here and train for tomorrow's match, I'll tell you immediately if I receive any news.
477
00:35:47,760 --> 00:35:49,380
Bai Cao!
478
00:35:51,060 --> 00:35:52,460
Bai Cao!
479
00:35:52,460 --> 00:35:55,090
Bai Cao ah, Bai Cao.
480
00:35:55,090 --> 00:35:57,700
Why are you exactly the same as before?
481
00:35:57,700 --> 00:36:00,180
Not taking any precautions against me.
482
00:36:01,470 --> 00:36:05,590
Whether it is at night or during the day,
483
00:36:05,590 --> 00:36:08,120
you can go wherever I take you, right?
484
00:36:08,120 --> 00:36:12,620
Senior Ting Hao. Senior Ting Hao! Senior Ting Ha-
485
00:36:15,120 --> 00:36:16,930
What exactly do you want to do?
486
00:36:16,930 --> 00:36:21,270
Don't worry, I won't do anything to you.
487
00:36:21,270 --> 00:36:24,120
Since Song Bai took you in,
488
00:36:24,120 --> 00:36:27,120
it needs to pay the price for taking you in.
489
00:36:27,900 --> 00:36:31,880
Don't be influenced by Shui Chen Zhou, don't become the next him.
490
00:36:31,880 --> 00:36:34,300
You thought that you could change Feng Yun,
491
00:36:35,280 --> 00:36:37,830
but Feng Yun is actually changing you.
492
00:36:39,930 --> 00:36:44,240
As I see it, you and Chen Zhou aren't even close in comparison.
493
00:36:44,240 --> 00:36:49,550
As for you, Drillmaster Chang An, Yin Xiu should have told you already.
494
00:36:50,250 --> 00:36:54,640
If you still do not return to Feng Yun, still do not return beside Chen Zhou,
495
00:36:55,300 --> 00:36:58,040
the result will be serious.
496
00:37:01,860 --> 00:37:06,160
♫Just friends, how should I open up when I miss you ♫
497
00:37:06,160 --> 00:37:11,340
♫Just friends, using excuse to give you tenderness ♫
498
00:37:11,340 --> 00:37:18,280
♫You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫
39153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
