Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands,Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

Rebirth

Bai Cao.

Clear your fog,

Compete properly.

Xian Wu is already gone,

But Song Bai is still here.

Hold on to it.

Only after you lose it

Do you realize how much it hurts in your heart.

You were also once very important to me,

But weren't you just as cruel to me?

Don't come find me in the future.

I watched today's match.

It was so great.

She is finally unable to enter the arena and compete again, just like TIng Yi.

Seeing this happen,

My heart exploded with cheer.

[Zheng Xian Hall vs. Song Bai Hall]

Go Song Bai! Song Bai must win!

Go Song Bai! Go Song Bai! Go Song Bai!

Stop!

Red wins.

From this point on, it is all up to you. Fighting.

Xiu Da, you have to win,

That way, Song Bai will not be eliminated, we will have a chance.

Leave it to me.

Red side is Song Bai Hall's Wu Xiu Da,

Blue side is Zheng Xian Hall's Li Ying Qi.

Go Xiu Da! Song Bai must win!

Begin.

Stop.

One

Two

Three

Four

Five

Go Xiu Da! Go Xiu Da!

Song Bai must win!

Continue.

Stop.

Xiu Da! Are you a fool?

Don't stand up anymore! Admit your defeat.

Xiu Da, come down!

Leave it to me! I can win!

I cannot go down. This match, I must win!

Go Song Bai! Go Song Bai!

Continue. Begin!

Song Bai Hall... Wu Xiu Da!

Come down! - You bastard!

I command you to forfeit. Come down, don't fight anymore.

I will not give up.

This is our hall's last chance.

I must not give up!

But even if you don't give up,

the score now, will you be able to catch up?

Even if I can't catch up, I need to fight to the end for our hall!

Coach, let me go up

because the match is not over yet, I can go up!

Let me go up! I still want to fight!

Xiu Da!

Coach.

Xiu Da.

I lost.

Song Bai Hall is eliminated.

I'm let down everyone.

It is all because of me.

I am Song Bai's eternal culprit

It is all my fault! It is all my fault!

I let down everyone.

Wu Xiu Da,

You will always be a hero in my heart.

Xiu Da, don't be sorrowful,

It's okay,

Even if you are the eternal culprit, we will not blame you.

Okay, okay, stop crying.

Wait...

Was this the second match?

Xiao Ying, the next match should be you.

You are Song Bai's eternal culprit then.

I am Song Bai's eternal culprit?

Xiao Ying,

You time has come.

This is the last match.

The opponent doesn't look weak in strength,

Don't force yourself. If you really can't, just come down.

Don't worry, we won't laugh at you.

Xiao Ying, promise us that you won't get hurt.

Xiao Ying Ying, take care of yourself.

Xiao Ying.

Song Bai Hall and Zheng Xian Hall's contestants, take your place.

If you can't defeat, just run.

If you can't run, just admit your defeat.

Senior Yi Feng, I will win.

No, you can't go up! - I can.

I won't be like the last match,

I will work hard to overcome myself.

This match, I must win.

Coach Chang An.

You really want to go up? - Yes.

Why?

To defend Song Bai.

So our Song Bai will not be eliminated.

Anything else?

Just this one objective is enough.

Can you attack?

I can.

Very good. You're up.

Thank you, Coach.

Defend Song Bai, fighting!

Today's match is very important to the long-established Song Bai Hall.

Song Bai Hall has been consecutively losing,

This match will decide whether or not Song Bai will lose the opportunity to enter the Yuan Wu Dao Occupational League Matches.

We see that Song Bai Hall has sent up Whirlwind Girl Qi Bai Cao once again.

This time, will Qi Bai Cao attack?

Will Qi Bai Cao be able to protect Song Bai's last lifeline?

Coach, what is so worthy of watching at today's match?

It is only Song Bai Hall's closing match.

Could it be that you like watching tragedies?

Without reaching the very end, no one knows if it will be joy or tragedy.

Attention! Bow!

Get ready.

Begin.

Go Bai Cao! Bai Cao must win!

Qi Bai Cao launches a nimble offensive. Beautiful!

No.

Qi Bai Cao retracts her offensive at the last moment, missing an opportunity to earn points.

Could it be that the rumors are true, that Qi Bai Cao has lost the ability to attack?

Why is it like this again?

Bai Cao.

Poor Bai Cao.

She forced herself to compete for Song Bai.

No.

Although Qi Bai Cao moves speedily, dodging every one of her opponent's attacks,

But only defending without striking back will surely be a losing battle.

It will be difficult for Song Bai Hall to escape it's fate of elimination.

Qi Bai Cao, wake up. She is not Senior Ting Yi.

Can Bai Cao do it? I'm so worried.

One can even try to give a dead horse medicine, she's already in the arena after all.

I just don't understand, why did Coach Chang An allow Bai Cao to go up?

She undoubtedly still has a knot in her heart, if she goes up, wouldn't she be strangled to death?

Yeah.

Stop!

Be cautious, everyone. Bai Cao is coming down.

She will definitely not feel well, so watch your words.

I know.

Bai Cao, it's fine. It's okay even if you lose.

It is already not bad that you are able to go up.

That's right. - Yeah.

Does it hurt?

Actually, I am already much better.

My brother found a specialist from overseas who performed two surgeries on me.

I can even stand up and walk now.

Because I still felt a bit of resentment towards you earlier,

I purposely didn't tell you.

Really?

Careful.

Careful.

Senior Ting Yi, this is so great!

During this time, while lying on a hospital bed,

shedding all of my distractions and glory,

Only then did I truly discover

That I love Yuan Wu Dao.

I love Yuan Wu Dao for itself.

It is my eternal dream.

I won't give up.

Bai Cao,

Let's work hard together, okay?

Okay, work hard together.

Coach Chang An, please teach me.

I want to win. I want to reenter the arena.

I want to win this match, I want to hold on to Song Bai.

But, I am too scared to use leg attacks

Because I am afraid I will hurt the opponent.

The person who appears before my eyes

is always Senior Ting Yi's face.

So, Coach Chang An, please teach me

What should I do?

Close your eyes then.

Close my eyes? - That's right.

Close your eyes and finish off this match.

What does "closing your eyes" mean?

Allow your eyes to rest for a bit?

How can you compete with your eyes closed?

Yuan Wu Dao competition

relies on legs, not eyes.

How can you compete with your eyes closed?

Fighting, Junior Sister!

Blue. Red.

Get ready.

Begin.

Qi Bai Cao suddenly closed her eyes. Why is that?

Could this be the new special attack that she learned during the year she disappeared?

Why did Qi Bai Cao's coach

tell her to close her eyes?

Everyone says that Qi Bai Cao's coach is knows how to apply tactics particularly well.

Could this be a new tactic?

Coach Chang An,

Bai Cao doesn't dare to attack in the first place, so when you tell her to close her eyes, she can't see anything.

What if she is hit by her opponent?

Yuan Wu Dao competition doesn't rely on the eyes, but rather, the heart.

I don't understand.

It is very simple. Once Bai Cao sees her opponent, she is reminded of Ting Yi.

So Coach Chang An told her to close her eyes, not allowing her to see.

How can she compete with her eyes closed?

Fighting blindly, I guess.

Qi Bai Cao, what does this mean?

I understand,

what you mean by closing your eyes is that my offensives

can be dodged without even looking?

This Whirlwind Girl,

K.O. queen, you look down on us ordinary opponents, right?

Okay. Since you want to be the close-eyed K.O. queen,

I will K.O. you until you can't even open your eyes if you want to.

She avoided it even with her eyes closed?

Bai Cao, you're so great!

So miraculous! - Bai Cao, you're doing great!

Fighting!

If you are scared, then just don't look.

Use your body to react, use your heart

To fight well in this match.

♫ When the morning light shoots through our hearts ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫ - Go Bai Cao! Go Bai Cao!

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands,Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

Qi Bai Cao finally scored points! An Yang's Whirlwind Girl is back!

So great, finally scored points!

This is really a miracle, I'm about to cry!

Bai Cao, you won't lose!

Whirlwind Girl Qi Bai Cao has returned! She has returned with her eyes closed!

Bai Cao, fighting! We still have a chance in the elegibility competition!

Fighting! There is still hope!

Bai Cao, hold steady!

Go Bai Cao!

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

Stop!

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

Red wins.

♫ Raise your hands,Indulge in your madly beating pulse, ♫

The Whirlwind Girl is finally back!

This is what the coolness Yuan Wu Dao should have!

It is even cooler than Yin Xiu's Thousand Army Sweep leg move!

Qi Bai Cao, I support you!

Beautiful!

Bai Cao is the greatest!

This is a victory that has been pending for ages.

That's right. It is only in the arena

that all her cells are at the most energetic and lively.

Only when enjoying the happiness of success

is she the most vivid.

Coach, you know, there are so many outstanding contestants in our country,

why is it that you are only drawn to Qi Bai Cao?

Only because she is Coach Chen's recommendation?

There is another reason.

This girl reminds me of one person.

A person who was once the most dazzling in the Yuan Wu Dao arena.

And at the same time, is the most gentle sight.

She was made for Yuan Wu Dao. - She was made for Yuan Wu Dao.

I saw your match today. You won.

Senior Ting Yi, do you like this flavor of nutrition soup?

I'll make more for you tomorrow then.

What to do? When I saw you win the match,

Although this match is a very small one,

There is still a bit of envy in my heart.

Senior Ting Yi, then I...

So,

You can't be proud. Although you are in front of me now,

I will catch up. So you must continue to work hard.

I know.

Fighting!

So great, so great! Bai Cao finally stepped out of it.

Bai Cao is now the our Qi Bai Cao of the past.

This looks pretty good, how do you eat it? - Dip(zhan) it and eat it.

Wow, is it that magical?

Is there a bump in your head?

I am talking about that "zhan" (dip), not this "zhan" (stand)!(homophones in Chinese)

The "zhan"(dip) of "zhan"(dipping) in hot sauce, do you understand?

Does it taste good

It is tasty. - Give me some!

Let me tell you, crispy whirlwinds with ice cream is my original secret.

This shell is hard to peel. You don't need to do it, I'll peel it for you.

It's done, here. - Thank you, Coach.

Wow! I'm seeing this correctly, right?

Who knew that Coach Chang An is so considerate?

I already realized... Coach Chang An is a warm man.

Especially to our Bai Cao.

I want someone to peel it for me as well.

Coach Chang An is so handsome when peeling a chestnut.

I can't take it anymore. Can you two learn from Coach?

Peel chestnuts! Peel chestnuts for the girls!

I want to eat this. I can't do this anymore, I want to eat one too.

That is Bai Cao's, you don't need to crave it to that extent.

You guys peel is for us then, what girl needs to peel chestnuts by herself?

If you eat Bai Cao's, what will Bai Cao eat?

Thank you, Coach.

That's right! - Is it tasty?

What's right? Only talking without doing.

Peel it for us!

Peel it!

Peel it! Are you a man? - Fine, I'll peel it.

Yang Rui, what are you doing, start peeling! Only knowing how to eat...

I am not a man!

Timings and Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirts Team @ Viki

I'm so full.

Can you two guys learn from Coach Chang An in the future, be more like gentlemen?

Let me tell you, if you keep being so mean, Senior Yi Feng will not want you anymore.

Yang Rui, say that again! - Take your time, okay?

Bye-bye!

I have always been very fortunate to be able to remain in a Song Bai like this.

Because it is like a family.

Actually, I've never had much confidence.

I haven't had a mom or dad since I was young, I like Yuan Wu Dao

but didn't have an opportunity to formally learn it.

Later, I went to Song Bai. Senior Ruo Bai

helped and encouraged me step by step,

allowed me to believe that I can do better.

So he wanted me to defeat Senior Ting Yi,

and wanted me to enter the International Youth Competition so that I can believe that I deserve better.

Even though he is gone now,

I can still hear him saying "Bai Cao, fighting." next to my ear.

Even though he is gone now,

I still have to guard Song Bai for him, I can't let it disappear.

So, Coach Chang An, please help me,

continue to train me.

Do you want to keep competing?

I understand.

I also like this kind of Song Bai, like the you who won't admit defeat.

I will keep persevering on with you.

Thank you.

Then it's all set.

I hope... that I can keep walking on with you.

Walking on all the way.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Song Bai Martial Arts Hall

Begin to attack me now.

Do you plan to compete with your eyes closed forever?

The reason you closed your eyes last time is because it is a solution when out of solutions.

And also because your opponent was weak.

But the contestants in the next match were once Coach Chen Ning's disciples.

They are strong and speedy.

If you still close your eyes, it will definitely not earn you success.

You are not allowed to close your eyes. Come!

Coach Chang An, sorry.

I'll give you one more chance. Come.

Open your eyes and look at me.

I'll say this one more time. Open your eyes.

Don't say that I didn't warn you.

Looks like this method is pretty effective.

Is it much better now? Are you able to focus?

Come. Launch an offensive at me courageously.

Strike back! You aren't allowed to close your eyes. Look at me!

Or else you know what the result will be.

Today, you have to earn at least one point for the training to end.

Coach, does this count as earning a point?

Fine, I'll count that as a pass.

But you must remember

that in the future, whether it is training or a competing,

You must open your eyes.

I understand, Coach.

I said I understand.

You closed your eyes yourself.

What happened to your eye? Is it hurt?

No problem, I have essential oil here, I can apply it for you.

There's nothing wrong with your eye. Then why were you rubbing it?

You scared me to death.

What's up with you?

You are acting so strange today.

Nothing's up.

Why are you looking at me like that? Is there anything on my face?

After the lunch gathering today, everyone dispersed,

Only you and Coach Chang An remained.

Were you two only talking...talking... talking for so long?

Did you really not do anything else?

Where has your imagination gone?

Fine, fine, fine, I'm done talking to you.

I'm going to take a comfortable bath with my rose-infused soap.

Bye-bye.

Your face is red.

Are you finished, Coach?

Coach Chang An

This...

I-i-is for you.

Thank you.

Coach Chang An, you are our coach, of course you have to stand in the middle.

Right? It should be like that.

Our Song Bai has reassembled!

We are family.

Coach Chang An, you made them so well.

Don't push!

Guang Ya, don't push me!

I like you.

I want you to be my girlfriend.

You're moving up and down slowly

creeping into my heart

You're far away

Whom are you quietly waiting for?

I can only be at ease if I am right beside you, accompanying you.

I cannot let you suffer any more hurt, and even more so, I can't let you walk off again. Do you understand?

If I can go to the places you go

Are all my hopes

so small that you can't see it

If i could see you

That kiss wasn't a greeting custom, it was because I wanted to kiss you.

Can all follow the changers with the season

If I can go to the places you go

Are all my hopes

so small that you can't see it

If I can see the seasons you saw

Are all my dreams

Can all follow changes with the seasons

Coach Chang An.

What are you thinking about?

Nothing.

Last night, I thought all night.

I'll bring you to see a Yuan Wu Dao master, okay?

Master?

A master who is able to untie the knot in your heart when it comes to competitions. Let's go.

Let's go.

Coach. - Yeah? - Who exactly is this master you were talking about?

You will find out soon.

Coach!

Subtitles Brought To You By The Gone With the Shirt Team @ Viki

Preview

Do you know what day today is?

It is the two year anniversary of the day we met.

Bai Cao, I like you, I want to always be beside you.

I... can I always be with you?

Senior Ting Hao.

Aren't you on a date with Chang An?

Can you give me some time? I truly want to have a proper conversation with you.

If you want to talk to me, then come with me.

Don't ask where we're going.

♫How I wish to have you to myself ♫

♫How stubborn, still not letting go ♫

♫I know, I brought this upon myself. The gun is aimed, still do not back away ♫

♫Still not enough, still not hurt enough ♫

♫Still not going, hanging on and still not going ♫

♫There will be more, thankfully there will be more ♫

♫Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫

♫Don’t want to make things difficult for you ♫

♫I will not be a murderer in the name of love ♫

♫Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫Just friends, change love into an evil scheme ♫

♫Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫