Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,780 --> 00:00:22,736
Mira, sé que con lo que pasó...
2
00:00:22,760 --> 00:00:24,750
¿Qué ha pasado?
3
00:00:25,220 --> 00:00:28,756
Quiero decir,
ya sabes, el cuerpo y...
4
00:00:28,780 --> 00:00:30,816
¿Eso? No te preocupes por eso.
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,376
Espera, ¿qué?
6
00:00:32,400 --> 00:00:34,656
No te preocupes por eso.
Le pasa a todo el mundo.
7
00:00:34,680 --> 00:00:38,177
Bien, estoy confundida.
¿Sobre qué?
8
00:00:38,201 --> 00:00:41,675
Quiero decir... Yo sólo...
Tuve a la policía de Nueva York
9
00:00:41,699 --> 00:00:45,316
llamando por mi puerta; asaltar
mi apartamento y arrastrarme
10
00:00:45,340 --> 00:00:47,786
¡Aquí!
11
00:00:47,810 --> 00:00:53,176
Y estoy bastante segura de que encontraron
el chica que estaba en mi bañera.
12
00:00:53,200 --> 00:01:00,956
Escuché a alguien decir, "Mierda, mira,
hay una chica muerta en la bañera!"
13
00:01:00,980 --> 00:01:04,856
¿Y?
14
00:01:04,880 --> 00:01:10,056
¿Y?
15
00:01:10,080 --> 00:01:13,699
Y nadie me ha
preguntado sobre cómo el
16
00:01:13,723 --> 00:01:17,926
cuerpo llegó allí y
nadie me ha interrogado.
17
00:01:17,950 --> 00:01:20,296
¿Quieres ser interrogada?
18
00:01:20,320 --> 00:01:24,606
Bueno, no,
pero... Ahí tienes, entonces.
19
00:01:24,630 --> 00:01:29,996
Está bien,
así que... Vuelvo a estar confundida.
20
00:01:30,020 --> 00:01:33,702
Así que, no estoy bajo arresto o,
ya sabes, estoy
21
00:01:33,726 --> 00:01:37,776
no va a ser tomada
en la experimentación.
22
00:01:37,800 --> 00:01:41,856
¿Experimentación? ¿Por qué que
queremos experimentar contigo?
23
00:01:41,880 --> 00:01:48,096
Porque, yo... ya sabes,
uno de los no muerto.
24
00:01:48,120 --> 00:01:50,496
Por favor, no lo llames así.
25
00:01:50,520 --> 00:01:56,716
Bueno, pensé que así se llamaba cuando
recibí el "regalo oscuro" o lo que sea...
26
00:01:56,740 --> 00:02:00,096
¡Mierda! En serio,
no digas cosas como eso.
27
00:02:00,120 --> 00:02:02,436
¿Cómo se supone
que debo llamarlo?
28
00:02:02,460 --> 00:02:06,800
Lo que es. ¡Eres un
maldito vampiro! Trata con eso!
29
00:02:08,660 --> 00:02:09,976
¡Maldita sea, Theresa!
30
00:02:10,000 --> 00:02:12,296
¡Te dije que no hicieras
esto! ¿Recuerdas eso?
31
00:02:12,320 --> 00:02:13,297
Lo siento.
32
00:02:13,321 --> 00:02:15,507
¿¡Lo sientes!? Lo
siento. No es suficiente!
33
00:02:15,531 --> 00:02:17,956
¡¿Perdón?! Lo siento
no vas a cortarlo porque
34
00:02:17,980 --> 00:02:21,316
Cassidy y Susalyn nunca
van a invitarte de nuevo!
35
00:02:21,340 --> 00:02:27,510
¿Y sabes cuánto tiempo he estado
intentando para ser invitada aquí?!?
36
00:02:29,040 --> 00:02:33,194
Dije que lo siento,
Mika. No puedo lidiar con
37
00:02:33,218 --> 00:02:37,290
con lo que su padre lo
hace! Está envenenando...
38
00:02:38,900 --> 00:02:41,290
Sí, es todo sobre ti.
39
00:02:42,240 --> 00:02:48,910
Eres jodidamente increíble,
¿sabes? ¿Eso? Eres increíble. Increíble.
40
00:02:51,420 --> 00:02:58,010
Sólo. No me hables más.
No lo hagas. ¿Está bien?
41
00:03:01,720 --> 00:03:03,890
Vamos.
42
00:03:09,400 --> 00:03:13,090
Jesucristo. ¿En serio?
43
00:03:28,140 --> 00:03:31,050
Vamos. Cuidado con la cabeza.
44
00:03:36,420 --> 00:03:40,276
Lo siento. ¿Puedes
llevarla a esta dirección?
45
00:03:40,300 --> 00:03:41,550
Claro que sí.
46
00:03:45,660 --> 00:03:52,936
Me debes 30 dólares. ¿Está
bien? ¿Recuerdas? Me debes $30.
47
00:03:52,960 --> 00:03:57,910
No lo sé. Venmo o algo así
cuando que llegues a casa. Gracias.
48
00:05:03,100 --> 00:05:08,010
Ummm... Hola. ¿Sr. chófer?
49
00:05:36,540 --> 00:05:41,610
Lo siento. No te vi.
50
00:06:21,900 --> 00:06:25,470
Pensé que esta noche
iba a ser una mierda noche.
51
00:06:46,500 --> 00:06:49,550
Eso es un poco muy difícil.
52
00:06:50,560 --> 00:06:54,296
¡Es muy difícil! ¡Sólo detente,
por favor!
53
00:06:54,320 --> 00:06:59,116
¡Detente! ¡Detente! ¡No! ¡Dios! ¡Por favor,
deténgase!
54
00:06:59,140 --> 00:07:01,790
¡Quítate de encima, por favor!
55
00:07:09,420 --> 00:07:12,736
La noche aún no ha terminado.
56
00:07:12,760 --> 00:07:19,850
Vaya. Realmente estabas
borracha. Ahora lo estoy sintiendo
57
00:07:21,820 --> 00:07:23,210
Estaba pensando.
58
00:07:24,660 --> 00:07:29,106
Que cuando no apareces
dondequiera que ibas a ir mañana,
59
00:07:29,130 --> 00:07:33,986
Culparán al taxista por ello.
Eso es como siempre funciona.
60
00:07:34,010 --> 00:07:37,828
Y entonces cada mujer de
la ciudad estará ...temerosa
61
00:07:37,852 --> 00:07:40,956
de tomar un auto de
ciudad por un tiempo.
62
00:07:40,980 --> 00:07:45,446
¿Es gracioso cuando lo piensas?
63
00:07:45,470 --> 00:07:53,470
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Que alguien me ayude!
64
00:07:54,900 --> 00:07:56,710
¡Ayuda!
65
00:07:58,240 --> 00:08:00,296
Shhhhhh... Pequeña Doe.
66
00:08:00,320 --> 00:08:05,970
No debes gritar o el Gran
Lobo Malo lo escuchará.
67
00:08:08,360 --> 00:08:09,610
En serio.
68
00:08:11,640 --> 00:08:15,406
Es casi una lástima
que alguien tan guapa
69
00:08:15,430 --> 00:08:19,056
estará en alguna nevera mañana.
70
00:08:19,080 --> 00:08:22,748
Un poco de frío, impersonal de
la morgue de la ciudad, con una
71
00:08:22,772 --> 00:08:27,330
pequeña etiqueta en el dedo del
pie como un regalo de Navidad.
72
00:08:28,960 --> 00:08:31,020
Imagina a un niño pequeño
abriendo una Navidad
73
00:08:31,044 --> 00:08:33,736
presente y es tu cadáver
el que está dentro.
74
00:08:33,760 --> 00:08:37,270
¡Qué gracioso!
75
00:08:40,760 --> 00:08:48,760
Todo caliente y húmedo,
pero mañana, será seco y frío.
76
00:08:49,320 --> 00:08:57,320
Esa hermosa y suave piel tuya
va para que se rompan y se pudran.
77
00:08:57,520 --> 00:09:04,246
Estas se van a
hundir y marchitar.
78
00:09:04,270 --> 00:09:12,270
Incluso esta bonita
cara tuya. Se irán.
79
00:09:12,530 --> 00:09:19,586
Pequeña Doe. No debes llorar.
80
00:09:19,610 --> 00:09:23,036
Puedo decir que
ahora tienes miedo.
81
00:09:23,060 --> 00:09:27,976
No quieres morir, ¿verdad?
82
00:09:28,000 --> 00:09:33,560
Nadie lo quiere,
Pequeña Doe. Nadie lo quiere.
83
00:09:39,980 --> 00:09:45,270
A la mierda.
84
00:10:11,820 --> 00:10:19,050
138! 138! Por favor,
preséntese en la oficina dos. Ahora.
85
00:10:19,880 --> 00:10:21,590
¡Esa soy yo!
86
00:10:25,300 --> 00:10:28,456
Muy bien. Tiempo de orientación.
87
00:10:28,480 --> 00:10:31,151
Primero, Estoy segura de que
hasta el momento en que
88
00:10:31,175 --> 00:10:33,636
te lo hizo no tenías idea de
que éramos reales, ¿verdad?
89
00:10:33,660 --> 00:10:34,557
Sí.
90
00:10:34,581 --> 00:10:37,380
Bueno.., ...queremos que
siga siendo así. Supongo que
91
00:10:37,404 --> 00:10:40,046
ya que sólo encontramos
un cuerpo en tu casa,
92
00:10:40,070 --> 00:10:42,356
Eso significa que has dejado
cuerpos en otros lugares.
93
00:10:42,380 --> 00:10:46,116
Sí. Sólo estaba... Yo no
podía... cortar... sólo...
94
00:10:46,140 --> 00:10:49,677
No te preocupes. Sólo tienes
que rellenar un formulario.
95
00:10:49,701 --> 00:10:52,950
Tenemos personas que
manejan ese tipo de cosas.
96
00:10:57,800 --> 00:10:58,956
Toma.
97
00:10:58,980 --> 00:11:01,386
Esto va a lo que se
debe y no se debe hacer.
98
00:11:01,410 --> 00:11:02,813
La luz del sol, las estacas, la
99
00:11:02,837 --> 00:11:04,706
decapitación, el fuego,
todo lo que nos matan.
100
00:11:04,730 --> 00:11:06,822
Luego están las cosas
que son mentira.
101
00:11:06,846 --> 00:11:09,603
Como no aparecer en los espejos,
ser alérgico
102
00:11:09,627 --> 00:11:12,166
al ajo,
Necesita una invitación para entrar
103
00:11:12,190 --> 00:11:13,406
casa de alguien
104
00:11:13,430 --> 00:11:15,790
Siendo dañado por el
agua bendita y las cruces.
105
00:11:16,220 --> 00:11:18,076
¿Es realmente todo es una mentira?
106
00:11:18,100 --> 00:11:21,986
Además, hay algunos números para
tratar con nuestros problemas particulares
107
00:11:22,010 --> 00:11:23,466
como...
108
00:11:23,490 --> 00:11:26,316
Si decides que no tienes
ganas de matar más,
109
00:11:26,340 --> 00:11:28,345
tenemos bancos de sangre
alrededor de la ciudad,
110
00:11:28,369 --> 00:11:30,366
alrededor de la mayoría
de las grandes ciudades.
111
00:11:30,390 --> 00:11:32,676
¿Dónde se puede conseguir
sangre de donantes voluntarios.
112
00:11:32,700 --> 00:11:37,030
No lo sé. ¿Qué hay de la
alimentación de las ratas y esas cosas?
113
00:11:37,160 --> 00:11:39,016
¿Por qué querrías hacer eso?
114
00:11:39,040 --> 00:11:42,226
Quiero decir,
eso es lo que hacen en las películas.
115
00:11:42,250 --> 00:11:45,446
Sólo olvida todas esas estúpidas
películas y televisión espectáculo.
116
00:11:45,470 --> 00:11:47,916
No brillamos. No nos
convertimos en murciélagos.
117
00:11:47,940 --> 00:11:51,116
No podemos volar y no podemos
montar en los rayos de luna o lo que sea.
118
00:11:51,140 --> 00:11:53,296
Eres una criatura física
de carne y hueso y hueso.
119
00:11:53,320 --> 00:11:56,146
Sólo que con una vida más larga
que otras criaturas de carne y hueso.
120
00:11:56,170 --> 00:11:58,226
Y una dieta muy particular.
121
00:11:58,250 --> 00:12:00,735
Un poco más fuerte,
un poco más rápido. No puedes
122
00:12:00,759 --> 00:12:03,576
tomar el sol. Todo el resto
es mentira. ¿Entendido?
123
00:12:03,600 --> 00:12:04,796
Sí, entendido.
124
00:12:04,820 --> 00:12:08,326
También hay algo ahí sobre a quién
llamar si se encuentra con algún problema
125
00:12:08,350 --> 00:12:12,956
de hombres lobo, demonios,
u otros seres sobrenaturales.
126
00:12:12,980 --> 00:12:20,316
Espera, ¿hombres lobo y
demonios? Esas cosas existen?
127
00:12:20,340 --> 00:12:26,176
Sí, le dijo el vampiro al otro vampiro.
Las criaturas sobrenaturales son reales.
128
00:12:26,200 --> 00:12:29,956
Sé que eso puede ser un shock para ti,
pero, sorpresa.
129
00:12:29,980 --> 00:12:32,314
En verdad, sin embargo,
realmente no debería haber
130
00:12:32,338 --> 00:12:34,856
hombres lobo nunca más.
Es completamente tratable.
131
00:12:34,880 --> 00:12:36,346
Jesucristo.
132
00:12:36,370 --> 00:12:38,400
Y no escribas un blog
sobre esto. Nada de eso.
133
00:12:38,424 --> 00:12:41,517
Estamos monitoreando eso.
Ni siquiera un poco de pistas.
134
00:12:41,541 --> 00:12:44,256
No empieces a citar al azar
"Bela Lugosi's Muerto" o algo así.
135
00:12:44,280 --> 00:12:45,770
Espera, ¿quién?
136
00:12:46,870 --> 00:12:49,566
Bendice tu pequeño
e ignorante corazón.
137
00:12:49,590 --> 00:12:51,726
No te preocupes por eso.
138
00:12:51,750 --> 00:12:54,476
Sólo recuerda que
nadie sabe de nosotras.
139
00:12:54,500 --> 00:12:57,196
Lo diré de nuevo
con un énfasis extra.
140
00:12:57,220 --> 00:12:59,880
Nadie sabe de nosotras
y si lo dices a la
141
00:12:59,904 --> 00:13:03,020
gente sobre nosotras,
morirás, ¿de acuerdo?
142
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
¡De acuerdo!
143
00:13:23,460 --> 00:13:24,576
¿Puedo ayudarle?
144
00:13:24,600 --> 00:13:26,310
Hola. Soy Allison.
145
00:13:27,120 --> 00:13:28,356
Theresa.
146
00:13:28,380 --> 00:13:31,916
Te vi en la oficina allí. Estaba
preocupada de que te extrañara.
147
00:13:31,940 --> 00:13:34,356
¿Me estabas siguiendo?
148
00:13:34,380 --> 00:13:37,436
Sí, lo estaba. Tu perfume
es muy fácil de seguir.
149
00:13:37,460 --> 00:13:39,856
Bueno,
eso es bastante espeluznante.
150
00:13:39,880 --> 00:13:42,356
Somos cazadores. Cazamos.
151
00:13:42,380 --> 00:13:44,796
Entonces, ¿eres nueva?
152
00:13:44,820 --> 00:13:46,156
Eso es lo que soy.
153
00:13:46,180 --> 00:13:50,116
Bueno, acabas de conseguirte
una guía. Así que.., ¿Qué tienes ahí?
154
00:13:50,140 --> 00:13:53,486
Ese es el panfleto de la Sra.
Solenz me dio. Tiene todo
155
00:13:53,510 --> 00:13:56,936
lo que hay que hacer y lo que
no hay que hacer y esas cosas.
156
00:13:56,960 --> 00:13:58,356
Quiero decir, ¿has leído esto?
157
00:13:58,380 --> 00:14:00,168
Creo que se supone
que es un poco
158
00:14:00,192 --> 00:14:02,176
un poco sarcástico,
por si acaso alguien que no es
159
00:14:02,200 --> 00:14:04,636
uno de nosotras lo encuentra.
160
00:14:04,660 --> 00:14:06,766
Supongo que tiene sentido, pero
161
00:14:06,790 --> 00:14:10,677
Y esta parte que dice
que deberías aprender
162
00:14:10,701 --> 00:14:15,040
pasatiempos que son
difíciles de dominar.
163
00:14:15,310 --> 00:14:16,956
¿Qué significa eso?
164
00:14:16,980 --> 00:14:20,486
No lo sé. He tenido suficiente tiempo para
conseguir realmente bueno en mi mandarín.
165
00:14:20,510 --> 00:14:21,487
¿Lo has hecho?
166
00:14:21,511 --> 00:14:23,398
Entonces,
¿qué dices? ¿conoces a
167
00:14:23,422 --> 00:14:25,376
otros vampiros además
de el que te hizo?
168
00:14:25,400 --> 00:14:27,916
Ni siquiera sé quién me hizo.
169
00:14:27,940 --> 00:14:35,416
Pobrecita. Te diré algo. ¿Por qué no
tomamos un paseo? Hablaremos de ello.
170
00:14:35,440 --> 00:14:36,516
¿Hablar?
171
00:14:36,540 --> 00:14:38,456
Tal vez algunas otras cosas.
172
00:14:38,480 --> 00:14:42,496
Si te conociera mejor, Allison, yo...
diría que estabas coqueteando conmigo.
173
00:14:42,520 --> 00:14:44,296
¿Y si lo estaba?
174
00:14:44,320 --> 00:14:46,675
Bueno,
la última mujer que me recogió terminó
175
00:14:46,699 --> 00:14:49,026
desgarrando un gran
pedazo de mi garganta...
176
00:14:49,050 --> 00:14:50,136
al final de la noche,
177
00:14:50,160 --> 00:14:52,406
Así que gracias pero no gracias!
178
00:14:52,430 --> 00:14:56,230
Pero eso resultó mejor de lo esperado,
ahora, ¿no es así?
179
00:15:01,160 --> 00:15:04,250
¿Tienes hambre?
180
00:15:04,920 --> 00:15:08,590
No, ellos no. Estoy intentando
para tener cuidado con esto.
181
00:15:09,120 --> 00:15:16,160
¿Está segura? Él es AB Negativo y ella
es ovulando. Hace que todo sepa mejor.
182
00:15:16,380 --> 00:15:17,856
¿Puedes decir todo
eso desde aquí?
183
00:15:17,880 --> 00:15:21,976
¿No puedes? Lo
siento. Eres nueva.
184
00:15:22,000 --> 00:15:27,196
Claro que puedo. ¿De lejos? No
te preocupes, podrás hacerlo muy pronto.
185
00:15:27,220 --> 00:15:28,802
No están tan lejos de nosotras.
186
00:15:28,826 --> 00:15:30,911
Lo estoy haciendo de nuevo,
¿no? Es... tan difícil
187
00:15:30,935 --> 00:15:32,796
de mantener el ritmo
de lo que todo el mundo
188
00:15:32,820 --> 00:15:33,856
diciendo ahora un día.
189
00:15:33,880 --> 00:15:37,216
Si no fuera esto, sería abuela por ahora.
¿Cuántos años tienes?
190
00:15:37,240 --> 00:15:41,716
¿Vas a obligarme a hacer cuentas?
Es... no uno de los poderes que tenemos.
191
00:15:41,740 --> 00:15:44,410
¿Qué año?
1972
192
00:15:44,660 --> 00:15:47,276
Bien, entonces son 42.
193
00:15:47,300 --> 00:15:49,561
Lo que sea. Es
aburrido. No seas tan ..
194
00:15:49,585 --> 00:15:53,077
Sedante. Se supone que no
debemos ser tan aburridas
195
00:15:53,101 --> 00:15:57,830
Ahora vamos. Camina conmigo.
196
00:16:05,480 --> 00:16:07,736
Entonces,
¿dijiste que me viste en la oficina?
197
00:16:07,760 --> 00:16:09,746
Sip.
¿Trabajas allí?
198
00:16:09,770 --> 00:16:11,847
No es una tontería. No
tengo la edad para trabajar
199
00:16:11,871 --> 00:16:14,066
allí. Todo el mundo
allí tiene como, mil años
200
00:16:14,090 --> 00:16:15,456
de viejos o algo así.
201
00:16:15,480 --> 00:16:16,337
¿En serio?
202
00:16:16,361 --> 00:16:17,556
Indio honesto.
203
00:16:17,580 --> 00:16:19,916
Vaya, eso fue un poco racista.
204
00:16:19,940 --> 00:16:25,136
¿Es eso racista ahora? Mi madre solía
usarla todo el tiempo. Es sólo una palabra.
205
00:16:25,160 --> 00:16:28,044
De todos modos estas reglas
son muy aburridas
206
00:16:28,068 --> 00:16:30,976
y cambian muy a menudo para mi gusto.
Ya veo.
207
00:16:31,000 --> 00:16:35,656
Así que, si no trabajas allí,
¿qué estabas haciendo allí?
208
00:16:35,680 --> 00:16:40,306
Mi ex y yo estábamos
como "doblando" el reglas.
209
00:16:40,330 --> 00:16:43,086
Creí que dijeron que si
doblabas las reglas, te matan.
210
00:16:43,110 --> 00:16:46,907
Doblar, no romper. Si las estaba rompiendo,
entonces no estaría aquí hablando
211
00:16:46,931 --> 00:16:48,106
a ti ahora mismo.
212
00:16:48,130 --> 00:16:51,256
Esos tíos no joden
por ahí con esa mierda.
213
00:16:51,280 --> 00:16:54,170
Entonces,
¿qué regla estabas "doblando"?
214
00:16:55,320 --> 00:16:57,590
Eres nueva. Te pusiste
un poco rara con todo el
215
00:16:57,614 --> 00:16:59,956
asunto de los indios. Así que,
tal vez sea mejor
216
00:16:59,980 --> 00:17:01,556
que no te diga.
217
00:17:01,580 --> 00:17:05,490
Puede que no pienses que
fue tan perra como lo hicimos.
218
00:17:06,720 --> 00:17:07,697
¿Quejosa?
219
00:17:07,721 --> 00:17:10,041
¿Es que ya no se usa
tampoco? Es tan difícil
220
00:17:10,065 --> 00:17:13,396
para hablar con gente nueva
en mi pequeña burbuja de vampiro.
221
00:17:13,420 --> 00:17:14,397
No, está bien.
222
00:17:14,421 --> 00:17:19,076
Ves, no habrías pensado que era
tan "genial" como lo hicimos nosotras.
223
00:17:19,100 --> 00:17:23,076
De acuerdo, bueno, tengo la sensación
de que no debería hablar más de ello.
224
00:17:23,100 --> 00:17:26,256
No te preocupes por eso,
nada de ese aburrida mierda nunca más.
225
00:17:26,280 --> 00:17:28,436
¡Vamos a ser
jóvenes para siempre!
226
00:17:28,460 --> 00:17:29,799
No nos preocupemos por
227
00:17:29,823 --> 00:17:32,257
nada más y ahora me
tienes como tu ¡Guía!
228
00:17:32,281 --> 00:17:37,056
¡Voy a mostrarte las cuerdas! Sea
el ¡Mickey a tu Rocky! Y... joder...
229
00:17:37,080 --> 00:17:38,916
No, entendí esa referencia.
230
00:17:38,940 --> 00:17:40,196
Qué bien.
231
00:17:40,220 --> 00:17:42,579
De todos modos,
basta de hablar de mí.
232
00:17:42,603 --> 00:17:45,156
No parece como si
estuvieras disfrutando tanto.
233
00:17:45,180 --> 00:17:49,410
No es eso. Es sólo que... Apenas
puedo envolver mi cabeza...
234
00:17:50,340 --> 00:17:51,676
Bien, esta es la cuestión.
235
00:17:51,700 --> 00:17:54,190
Me tomé un poco de tiempo.
Cursos de defensa antes
236
00:17:54,214 --> 00:17:56,826
de que me mudé aquí porque
escuché todas las historias
237
00:17:56,850 --> 00:17:58,186
sobre Nueva York.
238
00:17:58,210 --> 00:18:00,006
¿Otro trasplante?
239
00:18:00,030 --> 00:18:01,366
Sí, Wooster, MA.
240
00:18:01,390 --> 00:18:04,096
¡Conchord, New Hampshire! Nueva Inglaterra.
241
00:18:04,120 --> 00:18:07,880
Así que, ¿recibiste un puñetazo?
242
00:18:08,420 --> 00:18:10,736
Sí, muchacho. ee!
243
00:18:10,760 --> 00:18:13,499
Está bien, así que como
estaba diciendo que tomé un par
244
00:18:13,523 --> 00:18:16,556
de cursos de defensa
en mi primer año y
245
00:18:16,580 --> 00:18:21,876
si alguien viene hacia mí, puedo,
golpearlos, ya sabes, pero por lo demás
246
00:18:21,900 --> 00:18:23,496
¿No le haría daño a una mosca?
247
00:18:23,520 --> 00:18:26,610
No,
veo una cucaracha que está muerta.
248
00:18:27,320 --> 00:18:30,944
Fui voluntaria en la
universidad. En realidad
249
00:18:30,968 --> 00:18:34,390
no como la violencia.
Soy una pacifista.
250
00:18:36,400 --> 00:18:37,950
¿Qué es tan gracioso?
251
00:18:38,060 --> 00:18:40,646
Chico, ¿has elegido la criatura
equivocada para convertirme.
252
00:18:40,670 --> 00:18:42,757
Deberías ser como un
unicornio o un duendecillo
253
00:18:42,781 --> 00:18:45,987
y entonces podrías brincar
alrededor de los bosques encantados
254
00:18:46,011 --> 00:18:48,346
Mientras tiras polvo de hadas
en las criaturas del bosque!
255
00:18:48,370 --> 00:18:54,506
¡Esto no es gracioso! En el último mes,
¡maté a cinco personas!
256
00:18:54,530 --> 00:18:58,806
¡Querida! ¡¿Cinco enteros?!?
257
00:18:58,830 --> 00:19:02,836
Te das cuenta de que eres igual que Hitler,
¿verdad?
258
00:19:02,860 --> 00:19:05,090
Esto es serio. No sé lo que hago.
259
00:19:05,114 --> 00:19:07,636
¡Estoy muy por encima
de mi cabeza! Siento la
260
00:19:07,660 --> 00:19:08,746
mierda sobre mi.
261
00:19:08,770 --> 00:19:13,136
Creo que podría probar uno
de esos bancos de sangre.
262
00:19:13,160 --> 00:19:16,796
Dudo que vayas a querer esperar 90
días completos para volver a alimentarse.
263
00:19:16,820 --> 00:19:18,266
¿Qué quieres decir?
264
00:19:18,290 --> 00:19:21,706
Toma 90 días para ellos
para procesar la solicitud.
265
00:19:21,730 --> 00:19:23,256
¿Hablas en serio?
266
00:19:23,280 --> 00:19:25,323
Tenía una hermana que
solicitó eso. Se los llevó
267
00:19:25,347 --> 00:19:27,710
90 días antes de que la
dejó entrar en el programa.
268
00:19:29,280 --> 00:19:33,546
¿No es como un banco de sangre
o un comedor de beneficencia o...
269
00:19:33,570 --> 00:19:35,504
Dios no. Es un programa
de la ciudad.
270
00:19:35,528 --> 00:19:37,576
No es como si hubiera un
montón de gente que
271
00:19:37,600 --> 00:19:38,856
se pone a tu disposición.
272
00:19:38,880 --> 00:19:39,857
¡Mierda!
273
00:19:39,881 --> 00:19:43,236
Es parte del ciclo,
cariño. El conjunto círculo de la vida.
274
00:19:43,260 --> 00:19:45,678
Escucha,
Me hicieron en 1972 pero no
275
00:19:45,702 --> 00:19:47,936
significa que no voy por
un brasileño una vez cada
276
00:19:47,960 --> 00:19:49,210
cuatro semanas.
277
00:19:50,940 --> 00:19:53,536
Ummmm.... lo siento.
278
00:19:53,560 --> 00:19:56,747
Por "brasileño",
significa una depilación de bikini,
279
00:19:56,771 --> 00:20:00,476
de la derecha. No es que
tú mates a un brasileño,
280
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
¿verdad?
281
00:20:02,200 --> 00:20:03,386
¿Quieres verlo?
282
00:20:03,410 --> 00:20:05,576
No. Gracias.
283
00:20:05,600 --> 00:20:09,876
Y sabes, no estoy segura de que
esa analogía realmente funciona.
284
00:20:09,900 --> 00:20:12,412
¡Te adaptas! Se ajusta
a tus circunstancias.
285
00:20:12,436 --> 00:20:15,806
Tú eras una cosa,
ahora eres algo nuevo.
286
00:20:15,830 --> 00:20:18,850
¡No es tan fácil!
287
00:20:20,090 --> 00:20:22,036
No pienses en ello.
288
00:20:22,060 --> 00:20:24,186
¡No puedo evitarlo!
289
00:20:24,210 --> 00:20:27,556
Entonces te ayudaré.
290
00:20:27,580 --> 00:20:30,752
Tengo que preguntarte,
si eres así, entonces,
291
00:20:30,776 --> 00:20:34,876
¿por qué la persona
que te hizo a ti?
292
00:20:34,900 --> 00:20:39,010
Creo que la emborraché
con mi sangre.
293
00:21:36,520 --> 00:21:40,066
¿Qué es lo que quema?
294
00:21:40,090 --> 00:21:42,446
Quien eres tú.
295
00:21:42,470 --> 00:21:46,850
Mierda.
296
00:21:49,940 --> 00:21:56,170
Te hice anoche, ¿no? Joder.
297
00:21:58,240 --> 00:22:03,690
Bueno,
que no te toque el sol ahora.
298
00:22:11,140 --> 00:22:13,456
¡Detente!
299
00:22:13,480 --> 00:22:16,356
Cristo, estás siendo molesta.
300
00:22:16,380 --> 00:22:21,796
Mira, estaba muy borracha
anoche y no sabía que iba a tener un
301
00:22:21,820 --> 00:22:24,450
invitado esta mañana, así que...
302
00:22:26,880 --> 00:22:31,650
Puedes quedarte aquí de día pero yo te
quiero fuera para cuando se ponga el sol.
303
00:22:33,840 --> 00:22:37,020
No hay problema. No
quiero estar en ningún
304
00:22:37,044 --> 00:22:40,696
sitio cerca de ti,
después de lo que me hiciste!
305
00:22:40,720 --> 00:22:45,890
¿Te hice? ¿Quieres
decir que te hice inmortal?
306
00:22:50,740 --> 00:22:53,770
¡Trataste de matarme anoche!
307
00:22:54,700 --> 00:22:57,671
Lo que sea. Bien.
El baño no tiene sol.
308
00:22:57,695 --> 00:23:01,176
Siéntete libre de
dormir allí si quieres.
309
00:23:01,200 --> 00:23:03,070
No estés cerca de mí.
310
00:24:21,380 --> 00:24:24,930
¡Oh, Joder!
311
00:25:48,180 --> 00:25:53,136
Vaya. Eso es bastante lejos,
joder. Quiero decir...
312
00:25:53,160 --> 00:25:57,690
No,
lo entiendo. Sé lo que quieres decir.
313
00:26:36,700 --> 00:26:44,700
Así está mejor.
314
00:26:52,820 --> 00:26:59,336
Así que, no es por interrumpir,
pero dijiste que eran cinco personas?
315
00:26:59,360 --> 00:27:01,290
Sí.
316
00:28:15,400 --> 00:28:19,990
No, no. Por favor,
Por favor. ¡Despierta, por favor!
317
00:28:44,280 --> 00:28:46,450
Está bien.
318
00:28:47,160 --> 00:28:49,750
Bien, vale.
319
00:28:58,740 --> 00:29:04,930
Bebe. ¡Sólo bebe! ¡Por favor!
320
00:29:34,820 --> 00:29:37,730
Siento mucho todo esto.
321
00:30:13,240 --> 00:30:21,240
No,
no. No te sientas mal. Es lo que somos.
322
00:30:23,440 --> 00:30:31,440
No quería hacer lo que le hice a la
jogging. Habían pasado cinco días.
323
00:30:32,720 --> 00:30:36,878
Cinco días sola
sentada en mi apartamento.
324
00:30:36,902 --> 00:30:40,970
Oliéndola se consigue sólo
madurar y madurar.
325
00:30:42,520 --> 00:30:46,020
Y no quería salir
porque tenía miedo
326
00:30:46,044 --> 00:30:49,136
de lastimar a alguien
o atacando a alguien.
327
00:30:49,160 --> 00:30:54,916
Pero no podía quedarme
ahí con ese olor.
328
00:30:54,940 --> 00:30:57,112
Sabes,
tal vez si saliera cuando las
329
00:30:57,136 --> 00:30:59,716
calles estaban vacías
y no había nadie afuera,
330
00:30:59,740 --> 00:31:03,876
la gente estaría a salvo de mí.
331
00:31:03,900 --> 00:31:08,070
Y luego simplemente sucedió.
332
00:32:17,240 --> 00:32:23,130
Hazlo. ¡Dijiste
que lo harías! ¡Hazlo!
333
00:32:39,020 --> 00:32:41,050
Gracias.
334
00:32:43,980 --> 00:32:47,350
Gracias.
335
00:32:58,360 --> 00:33:01,625
No tiene que ser
violento. Sólo necesito para
336
00:33:01,649 --> 00:33:05,296
alimentarme cuando siento
que el hambre se acerca.
337
00:33:05,320 --> 00:33:10,330
Y eso hace que...
No es horrible.
338
00:33:11,740 --> 00:33:15,236
¿Conseguiste un trabajo
en una línea de suicidio?
339
00:33:15,260 --> 00:33:22,010
No, nunca he conocido a nadie que
quisiera morir... que directamente pero...
340
00:34:11,540 --> 00:34:14,050
¡Odio alimentarme
de los yonquis!
341
00:36:13,340 --> 00:36:16,876
Tengo que ser honesta.
342
00:36:16,900 --> 00:36:20,256
Tenía la esperanza de
que lo que fuera que había
343
00:36:20,280 --> 00:36:23,316
en su sistema me haría
tener una sobredosis
344
00:36:23,340 --> 00:36:27,950
Para que todo esto terminara.
345
00:36:36,460 --> 00:36:40,376
Es bueno saber de dónde vienes.
346
00:36:40,400 --> 00:36:44,896
Me alegro mucho de que
hayas salido esta noche.
347
00:36:44,920 --> 00:36:46,470
A mí también.
348
00:36:47,860 --> 00:36:53,906
Mi noche fue tan
deprimente hasta que vi a ti.
349
00:36:53,930 --> 00:36:55,576
Tony y yo lo estábamos.
350
00:36:55,600 --> 00:36:59,536
Toni. ¿Es tu ex?
351
00:36:59,560 --> 00:37:03,726
Tony con "y". Sí, es mi ex.
352
00:37:03,750 --> 00:37:07,886
Espera. Lo siento. ¿Él?
353
00:37:07,910 --> 00:37:11,466
Entonces,
¿normalmente te gustan los chicos?
354
00:37:11,490 --> 00:37:13,706
Bueno, sí, tonta.
355
00:37:13,730 --> 00:37:20,216
Pero como están las cosas y con nosotros
rompiendo, Pensé en probar algo nuevo.
356
00:37:20,240 --> 00:37:27,736
Espera. ¿Y qué soy yo?
Sólo tus vacaciones de ¿polla?
357
00:37:27,760 --> 00:37:32,746
No seas así.
358
00:37:32,770 --> 00:37:35,850
Creo que eres genial,
pero esta noche ha sido
359
00:37:35,874 --> 00:37:39,266
suficientemente traumático
sin ser de otra persona,
360
00:37:39,290 --> 00:37:40,496
el momento de Katy Perry.
361
00:37:40,520 --> 00:37:43,266
¡Theresa, cariño! No seas así.
362
00:37:43,290 --> 00:37:47,866
¿Sabes qué? Tal vez
nos veamos por ahí.
363
00:37:47,890 --> 00:37:54,810
¡Theresa! Theresa, ¡vamos!
364
00:38:12,580 --> 00:38:14,026
Muy bien, ¡escucha!
365
00:38:14,050 --> 00:38:15,884
Ya he tenido una noche
de mierda sin algunos
366
00:38:15,908 --> 00:38:17,766
cachondos intentando
meterse en mis pantalones!
367
00:38:17,790 --> 00:38:19,494
En una noche normal,
no me gustaría estar en tu
368
00:38:19,518 --> 00:38:21,326
equipo y esta noche
no es una noche normal,
369
00:38:21,350 --> 00:38:22,816
así que por favor
370
00:38:22,840 --> 00:38:25,536
¡Atrás! No tienes ni idea
de lo que podría hacer a ti!
371
00:38:25,560 --> 00:38:29,136
Sí. Eso me parece un desafío,
En realidad.
372
00:38:29,160 --> 00:38:31,896
¡En serio!
373
00:38:31,920 --> 00:38:33,936
¡Vete a la mierda antes
de que te haga daño!
374
00:38:33,960 --> 00:38:35,550
¿Hacerme daño?
375
00:38:36,900 --> 00:38:41,096
Espera. Dios mío. ¿No se nota?
376
00:38:41,120 --> 00:38:42,356
¿Notar qué?
377
00:38:42,380 --> 00:38:47,770
¿En serio? Dios mío. Está
bien. Está bien. Dame un minuto.
378
00:38:54,260 --> 00:38:56,116
Espera. ¿Qué?
379
00:38:56,140 --> 00:39:00,456
Así que, ¿en serio no te diste
cuenta? No me hueles?
380
00:39:00,480 --> 00:39:03,826
Jesús, ¿qué están enseñando a los chicos
la Jerarquía en estos días, hombre?
381
00:39:03,850 --> 00:39:06,946
¿La Jerarquía no te enseñó
nada? ¿Allison no te enseñó nada?
382
00:39:06,970 --> 00:39:09,136
¿Cómo conoces a Alli.
383
00:39:09,160 --> 00:39:11,796
Mierda, eres Tony, ¿verdad?
384
00:39:11,820 --> 00:39:13,906
¿Allison habló de mí?
385
00:39:13,930 --> 00:39:16,796
Mira, lo que sea que hayas
oído sobre Allison y yo, es.
386
00:39:16,820 --> 00:39:17,846
Oye, oye, escucha.
387
00:39:17,870 --> 00:39:20,595
Si la pequeña dama
quiere tener a sí misma
388
00:39:20,619 --> 00:39:24,637
algo de diversión de la variedad sáfica,
Estoy de acuerdo con eso.
389
00:39:24,661 --> 00:39:27,186
Escucha, no estoy interesado
en sólo ser su diversión.
390
00:39:27,210 --> 00:39:34,050
¡Dios mío, eres una de esas!
Traes el U.Haul a la primera cita!
391
00:39:35,960 --> 00:39:38,516
Dime, ¿cómo te llamas?
392
00:39:38,540 --> 00:39:39,886
Theresa.
393
00:39:39,910 --> 00:39:44,107
Sabes, Theresa, te vi antes en el oficina
esta noche, cuando estaban gritando
394
00:39:44,131 --> 00:39:45,936
a Allison y a mi.
395
00:39:45,960 --> 00:39:49,826
Bueno, por supuesto, entonces
empezamos a gritar a ...el uno al otro.
396
00:39:49,850 --> 00:39:53,176
Entonces,
¿los dos literalmente rompieron esta noche?
397
00:39:53,200 --> 00:39:55,536
Romper es un término muy duro.
398
00:39:55,560 --> 00:40:00,536
Además, mi "mamá" se enojará
mucho si Allison no aparece en la fiesta
399
00:40:00,560 --> 00:40:02,050
esta noche.
400
00:40:02,820 --> 00:40:07,456
¿Fiesta? ¿Qué,
como una fiesta de vampiros?
401
00:40:07,480 --> 00:40:12,796
Sí, como una fiesta de vampiros. Me
estás diciendo que no te ha invitado?
402
00:40:12,820 --> 00:40:16,936
Vaya, eso es muy frío,
Allison. Vaya.
403
00:40:16,960 --> 00:40:19,356
¿Sabes qué? Me voy a ir,
¿de acuerdo?
404
00:40:19,380 --> 00:40:22,836
No, no, nena, no te vayas.
405
00:40:22,860 --> 00:40:25,439
Escucha,
sólo porque Allison y yo estamos tomando
406
00:40:25,463 --> 00:40:27,896
un descanso no significa
que tú y yo no podemos
407
00:40:27,920 --> 00:40:28,946
estar cerca.
408
00:40:28,970 --> 00:40:31,916
No puedo pensar en una sola razón
por la que tú y no podemos ser amigos.
409
00:40:31,940 --> 00:40:35,377
¿No se te ocurre ninguna? Bueno,
puedo pensar de varios!
410
00:40:35,401 --> 00:40:40,276
En primer lugar, mi nombre no es
"Baby Girl". es Theresa. Y segundo.
411
00:40:40,300 --> 00:40:43,745
En segundo lugar,
ni siquiera pudiste olerme,
412
00:40:43,769 --> 00:40:46,936
lo que significa que
no sabes una mierda!
413
00:40:46,960 --> 00:40:50,896
Lo que significa que
probablemente necesites un guía.
414
00:40:50,920 --> 00:40:53,371
Porque estoy dispuesto
a apostar que eso es
415
00:40:53,395 --> 00:40:55,926
sólo uno de los muchos
problemas que tienes.
416
00:40:55,950 --> 00:41:00,986
Apuesto a que ahora mismo,
el mundo es un montón de ruido blanco.
417
00:41:01,010 --> 00:41:05,476
Estás escuchando todo tipo de
cosas que no podías oír antes.
418
00:41:05,500 --> 00:41:09,756
Gotas de lluvia. Insectos.
Los latidos del corazón.
419
00:41:09,780 --> 00:41:12,070
Y apuesto a que cuando
alguien pasa por aquí, es como si
420
00:41:12,094 --> 00:41:14,516
toda una manada de
elefantes justo al lado de tu
421
00:41:14,540 --> 00:41:15,790
oído.
422
00:41:15,900 --> 00:41:20,087
Has estado evitando el metro,
has estado evitando el centro de la ciudad.
423
00:41:20,111 --> 00:41:24,150
Estar fuera de la realidad de
las áreas pobladas, apuesto.
424
00:41:24,300 --> 00:41:27,011
Y oye, escucha,
está bien. Sé que es
425
00:41:27,035 --> 00:41:30,656
asustadizo. Debes estar
pasando por un infierno.
426
00:41:30,680 --> 00:41:36,316
Quiero decir, yo tenía a Allison. Tenía
una "mamá" para estar ahí para mí.
427
00:41:36,340 --> 00:41:42,596
Tal vez lo que necesitas es
alguien que esté allí para ti.
428
00:41:42,620 --> 00:41:46,681
Te diré algo,
ven conmigo. Mantendré mis manos
429
00:41:46,705 --> 00:41:53,170
a mí mismo y te mostraré lo
que puedes hacer. ¿Está bien?
430
00:41:54,760 --> 00:41:57,756
Esto no tiene por
qué ser horrible.
431
00:41:57,780 --> 00:42:01,144
Esto puede ser
realmente maravilloso,
432
00:42:01,168 --> 00:42:05,976
si sabes cómo usar tus habilidades.
433
00:42:06,000 --> 00:42:11,290
Entonces,
¿qué dices? Me portaré bien.
434
00:42:13,720 --> 00:42:15,836
Está bien.
435
00:42:15,860 --> 00:42:18,996
En serio, manos fuera, ¿vale?
436
00:42:19,020 --> 00:42:23,310
Honor de explorador.
Ahora vamos.
437
00:42:35,700 --> 00:42:38,216
No, no. ¡Hay demasiada gente!
438
00:42:38,240 --> 00:42:41,706
¡Ese es el punto! Tienes que
estar en un lugar con mucha gente!
439
00:42:41,730 --> 00:42:45,296
¡Mi cabeza parece que va a
explotar! ¡Está muy fuerte!
440
00:42:45,320 --> 00:42:48,190
Sí. Cierra los ojos.
441
00:42:49,740 --> 00:42:51,716
Me atrajiste aquí
para poder hacerlo.
442
00:42:51,740 --> 00:42:55,502
No te he atraído a ningún
sitio. ¡Escucha! Este
443
00:42:55,526 --> 00:42:59,076
sólo funciona si cierras
los ojos primero.
444
00:42:59,100 --> 00:43:00,696
Yo estoy tratando de ayudarte.
445
00:43:00,720 --> 00:43:02,276
Si intentas algo.
446
00:43:02,300 --> 00:43:08,416
No voy a intentar nada. Así que,
puedes o hago esto o puedo irme y
447
00:43:08,440 --> 00:43:11,110
puedes averiguar todo
esta mierda por tu cuenta.
448
00:43:14,560 --> 00:43:15,576
Bien.
449
00:43:15,600 --> 00:43:18,170
Está bien. Ciérralos.
450
00:43:18,540 --> 00:43:23,250
Ahora, ¿puedes oír mi voz
por encima de todo ¿otra cosa?
451
00:43:23,880 --> 00:43:25,176
Apenas.
452
00:43:25,200 --> 00:43:29,282
Está bien. Lo que necesito
que hagas es que te concentres
453
00:43:29,306 --> 00:43:33,450
y dejar que todo lo demás
se desvanezca. Sólo escucha.
454
00:43:34,920 --> 00:43:42,920
Escucha. Escucha. Escucha.
455
00:43:48,640 --> 00:43:53,150
Ahora, abre los ojos.
456
00:43:56,640 --> 00:44:01,516
¡Esto es raro!
¿¡Es así de fácil!?
457
00:44:01,540 --> 00:44:05,096
Sí, lo es, Baby Girl. Quiero decir,
Theresa.
458
00:44:05,120 --> 00:44:07,296
Déjame mostrarte algo más.
459
00:44:07,320 --> 00:44:09,476
Quiero que te
concentres en esta gente.
460
00:44:09,500 --> 00:44:13,544
Ahora,
encuentra uno. Escuchalos,
461
00:44:13,568 --> 00:44:18,950
deja que tú misma los escuchas,
déjese olerlos, déjese sentirlos.
462
00:44:19,300 --> 00:44:21,836
Pero concéntrate en uno a la vez, de lo
463
00:44:21,860 --> 00:44:25,310
contrario,
te vas a sentir abrumada. ¿De acuerdo?
464
00:44:27,580 --> 00:44:29,586
Imbécil! Tú eres... no se
supone que pague ninguna
465
00:44:29,610 --> 00:44:31,596
atención a eso. Él no
pertenece a la mierda
466
00:44:31,620 --> 00:44:32,950
¡Aquí! ¡Míralo!
467
00:44:34,940 --> 00:44:36,950
¿Quieres tomar unas bebidas?
468
00:44:40,020 --> 00:44:42,510
¡Se suponía que debía
estar aquí hace dos horas!
469
00:44:43,820 --> 00:44:46,051
¡Voy a tomar un par
de copas más!
470
00:44:46,075 --> 00:44:49,030
¡Tienen que calmarse!
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
471
00:44:50,280 --> 00:44:55,416
¡Dios mío! ¡Todas suenan diferentes!
Ellos ¡todos huelen diferente!
472
00:44:55,440 --> 00:45:01,856
Sí, eso es olor. Es una combinación. Dieta.
Tipo de sangre. Todo ese tipo de mierda.
473
00:45:01,880 --> 00:45:04,060
Eventualmente,
serás capaz de decir el tipo de sangre
474
00:45:04,084 --> 00:45:07,097
del gusto y el olfato,
¿sabes? Algo para aprender.
475
00:45:07,121 --> 00:45:10,916
Dios mío, realmente puedo oler todo. Quiero
decir, he estado oliendo pequeñas
476
00:45:10,940 --> 00:45:13,676
meadas a todos los chicos de aquí,
pero ese chico.
477
00:45:13,700 --> 00:45:17,646
Sí, sí, Está bien. No, no,
no. No huelas a ese tipo.
478
00:45:17,670 --> 00:45:19,977
¿Por qué estoy oliendo trozos
de pis en todo los chicos?
479
00:45:20,001 --> 00:45:23,416
No es un debate que vayamos a
tener. No he orinado en 42 años.
480
00:45:23,440 --> 00:45:24,822
No me extraña que
no folle con chicos.
481
00:45:24,846 --> 00:45:26,588
Si realmente quisiera,
puedo señalar algunas
482
00:45:26,612 --> 00:45:29,437
de las mujeres de aquí que no
huelen muy fresca esta mañana.
483
00:45:29,461 --> 00:45:32,726
Vamos... ¿Podemos hablar
de algo más? De acuerdo, sí.
484
00:45:32,750 --> 00:45:35,188
¡Eso suena como una
idea maravillosa! ¡Música!
485
00:45:35,212 --> 00:45:37,516
¡Música! No estás
escuchando bien la música
486
00:45:37,540 --> 00:45:41,596
ahora, así que centrémonos en
la forma más primitiva. Tambores.
487
00:45:41,620 --> 00:45:49,620
Voces. El ritmo del tambor es como
un corazón. Encuéntralo. Está bien.
488
00:45:51,020 --> 00:45:55,174
Ahora, dejar que los otros
instrumentos se desvanezcan. Escucha
489
00:45:55,198 --> 00:46:00,276
a la voz y sólo tienes que
ponerlo todo junto como
490
00:46:00,300 --> 00:46:04,870
un esqueleto. Las piezas se
convierten en un hermoso conjunto
491
00:46:18,000 --> 00:46:24,556
Se siente como si tuviera superpoderes.
¿Puedo leer mentes también?
492
00:46:24,580 --> 00:46:27,416
No, no puedes leer la mente.
493
00:46:27,440 --> 00:46:28,197
Apesta.
494
00:46:28,221 --> 00:46:31,206
Pero ahora,
que he tenido la amabilidad de mostrar
495
00:46:31,230 --> 00:46:34,376
cómo usar tus sentidos,
¿hueles lo que
496
00:46:34,400 --> 00:46:35,650
huelo?
497
00:46:36,800 --> 00:46:39,770
No lo sé. ¿Qué?
¿Qué es lo que hueles?
498
00:46:41,260 --> 00:46:47,046
Pensemos un poco fuera de la caja. Ven
a en. Dime qué ves además de esta gente.
499
00:46:49,700 --> 00:46:52,770
Huelo a mucha
gente fuera del club.
500
00:46:54,940 --> 00:46:59,596
Y alguien afuera en el
callejón detrás de la bar.
501
00:46:59,620 --> 00:47:01,869
Está sola y está borracha
como una cuba. por
502
00:47:01,893 --> 00:47:05,236
cómo huele su sangre,
así que vamos a buscar un trago!
503
00:47:05,260 --> 00:47:10,816
Lo siento. No tengo sed. Tengo unos días
antes de que tenga que beber. Y si bebo de
504
00:47:10,840 --> 00:47:12,216
ella, me voy a emborrachar.
505
00:47:12,240 --> 00:47:15,391
¡Escucha,
saltamontes! La lección no es todavía
506
00:47:15,415 --> 00:47:18,656
¡Se acabó! ¿Estás diciendo
que no confías en mí?
507
00:47:18,680 --> 00:47:20,896
No, no estoy diciendo eso.
508
00:47:20,920 --> 00:47:22,995
¡De acuerdo,
bien! Porque fui lo suficientemente
509
00:47:23,019 --> 00:47:24,776
amable para ir y
ayudarte aquí! ¡¿Bien?!
510
00:47:24,800 --> 00:47:26,476
Sí, lo estabas. Lo estabas.
511
00:47:26,500 --> 00:47:30,930
Bien,
así que vamos. Vámonos. ¡Será divertido!
512
00:47:37,540 --> 00:47:38,850
¡Mierda!
513
00:47:39,760 --> 00:47:47,330
¡Maldito imbécil! ¿Cómo podría
hacerme esto a mí?!? ¡¡Mierda!!
514
00:47:48,580 --> 00:47:51,616
¿Señora? ¿Estás bien?
515
00:47:51,640 --> 00:47:57,896
No, no. No estoy bien,
joder. Jodido idiota. Me quitó mi...
516
00:47:57,920 --> 00:48:02,236
Vaya. Vaya. Vaya. Tú eres como,
realmente, rápido.
517
00:48:02,260 --> 00:48:07,490
Que lo soy, pero no te preocupes,
estás a salvo con mi amiga y yo.
518
00:48:08,020 --> 00:48:10,172
Compruébalo, Theresa, es otra pelirroja
519
00:48:10,196 --> 00:48:12,916
algo que tú y tenemos en común.
520
00:48:12,940 --> 00:48:15,716
¿Qué, no podías decir
que era pelirroja por el olor?
521
00:48:15,740 --> 00:48:19,436
No, Theresa, no puedes saber el color del
pelo por el olor. Eso sería una estupidez.
522
00:48:19,460 --> 00:48:21,426
¿De qué están hablando?
523
00:48:21,450 --> 00:48:24,272
No te preocupes por tu
linda cabecita sobre ello.
524
00:48:24,296 --> 00:48:26,777
Escucha, tu caballero de
brillante armadura está aquí
525
00:48:26,801 --> 00:48:30,307
y voy a ayudarte. Así que.., Escucha,
primero cosa que necesito saber.
526
00:48:30,331 --> 00:48:32,816
Este tipo, ¿cómo se llamaba?
527
00:48:32,840 --> 00:48:37,056
Jimmy. ¡Jimmy maldito Cesare! Él
tomó mi maldito bolso y luego me golpeó!
528
00:48:37,080 --> 00:48:41,516
¿¡Quién golpea a una maldita chica!? ¿Quién
coño lo hace? ¿¡Eso!? ¿¡Quién hace eso!?
529
00:48:41,540 --> 00:48:43,446
Obviamente,
alguien con muchos problemas.
530
00:48:43,470 --> 00:48:50,410
Sí, sí, sí. Lo que sea. Donde están
mis llaves? ¿Estaban en mi bolso.
531
00:48:50,740 --> 00:48:53,716
¡Whoa, whoa, whoa! Tony,
¿qué estás haciendo?
532
00:48:53,740 --> 00:48:58,056
¡Eh! ¡Escucha! ¡Escucha! Sólo estaba
tratando de ayudar. Sólo estaba...
533
00:48:58,080 --> 00:48:59,826
¡Eres imbécil,
es lo que tú estabas siendo
534
00:48:59,850 --> 00:49:01,836
Tony,
¿qué hacemos? ¿Hay alguna razón
535
00:49:01,860 --> 00:49:03,056
por qué estamos aquí?
536
00:49:03,080 --> 00:49:04,156
Por supuesto que sí.
537
00:49:04,180 --> 00:49:06,010
¡Quítame las manos de encima!
538
00:49:06,520 --> 00:49:08,950
¡Mira esto, Theresa!
539
00:49:10,680 --> 00:49:14,510
¡Tony! ¡Tony,
por favor, detente!
540
00:49:19,380 --> 00:49:23,416
Tony,
¿¡qué coño!? ¡Ella todavía está viva!
541
00:49:23,440 --> 00:49:25,430
¡Sí, lo está!
542
00:49:28,960 --> 00:49:35,210
¡Por favor, por favor,
por favor! ¡Tony!
543
00:49:37,920 --> 00:49:39,170
¡Toma!
544
00:49:45,680 --> 00:49:49,336
¿Qué demonios fue eso Tony?
¿Por qué no terminaste con ella?
545
00:49:49,360 --> 00:49:52,784
¿Puedes oler eso?
¿Puedes oler el miedo
546
00:49:52,808 --> 00:49:56,416
en su sangre? Da su
sangre un poco más
547
00:49:56,440 --> 00:49:57,920
sabor, ¿no?
548
00:49:58,540 --> 00:50:00,596
¡Estás tan jodido!
549
00:50:00,620 --> 00:50:05,816
No, escucha,
hay una lección aquí. Bien... Bien...
550
00:50:05,840 --> 00:50:08,158
Lo que necesito
es dejarla ir y luego
551
00:50:08,182 --> 00:50:10,316
te mostraré cómo
rastrearla usando su
552
00:50:10,340 --> 00:50:13,510
miedo. Es una habilidad
muy útil de tener.
553
00:50:15,960 --> 00:50:18,802
Sí, me gusta usar esto,
así que no parece que
554
00:50:18,826 --> 00:50:21,854
acabas de asesinar a
alguien en un callejón.
555
00:50:22,120 --> 00:50:24,110
No quiero morir.
556
00:50:24,920 --> 00:50:26,316
Está bien.
557
00:50:26,340 --> 00:50:29,461
¿Qué pasa? ¿Por qué no la estás
558
00:50:29,485 --> 00:50:32,496
persiguiendo. Es el
punto de que te saque
559
00:50:32,520 --> 00:50:34,796
aquí fue para poder enseñar
cómo hacer esto, ¿de acuerdo?
560
00:50:34,820 --> 00:50:39,056
¡Cállate,
Tony! Siento mucho lo de esto...
561
00:50:39,080 --> 00:50:41,010
¡Hijo de puta!
562
00:50:41,740 --> 00:50:45,026
Sólo cierra los ojos y
pensar en algún lugar
563
00:50:45,050 --> 00:50:48,586
agradable. En algún lugar que
amor. En algún lugar hermoso.
564
00:50:48,610 --> 00:50:51,236
¡Y yo me encargo de los conejos!
565
00:50:51,260 --> 00:50:53,796
¡Para, Tony, vamos!
566
00:50:53,820 --> 00:50:58,676
No lo sé. Tal vez no seas inteligente.
Tal vez no seas brillante. Allison no
567
00:50:58,700 --> 00:51:01,496
realmente van por el cerebro.
568
00:51:01,520 --> 00:51:04,804
Pero la mierda roja que viene
fuera de su cuello significa
569
00:51:04,828 --> 00:51:08,777
se está muriendo,
¿sí? No importa si quieres ser
570
00:51:08,801 --> 00:51:13,696
Madre Teresa y dejarla ir, ella va a
morir en este maldito callejón, así que
571
00:51:13,720 --> 00:51:19,136
deberías hacer lo que te digo.
- No quiero morir.
572
00:51:19,160 --> 00:51:25,636
¡Cierra los ojos! Cierra los ojos porque
te vas a un lugar tranquilo, ¿de acuerdo?
573
00:51:25,660 --> 00:51:29,766
Sí, la morgue del condado de Kings es
realmente pacífico a esta hora de la noche!
574
00:51:29,790 --> 00:51:32,510
Así que,
¡deja de ser tan jodidamente dramática!
575
00:51:36,060 --> 00:51:39,390
¡Mi maldito Dios! Desperdicio
de un maldita noche!
576
00:51:52,280 --> 00:51:54,290
Shhhhh. Está bien.
577
00:51:59,640 --> 00:52:02,510
Bueno, ya era hora. Jesús.
578
00:52:11,860 --> 00:52:14,417
No me creo que me hayas
hecho hacer eso. Estaba
579
00:52:14,441 --> 00:52:17,707
tan asustada. Sé lo
que es se sienten así.
580
00:52:17,731 --> 00:52:20,437
Lo que sea, Gandhi. Escucha,
en lugar de quejarse,
581
00:52:20,461 --> 00:52:22,536
tal vez deberías
para dar las gracias.
582
00:52:22,560 --> 00:52:26,446
Porque ahora no tienes que sentarte en
tu cueva y esperar a que la gente se vaya.
583
00:52:26,470 --> 00:52:34,470
¡No! ¡Eso fue horrible! No fui yo. Yo no...
quieren que sientan terror de esa manera.
584
00:52:35,230 --> 00:52:36,873
Hay mucha sangre
buena que va para
585
00:52:36,897 --> 00:52:38,676
desperdiciar.
Deberías hacer algo
586
00:52:38,700 --> 00:52:39,950
sobre eso.
587
00:52:40,920 --> 00:52:42,690
Sí, esperaré.
588
00:52:42,940 --> 00:52:49,730
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡En serio! Jódete, ¡Maldito psicópata!
589
00:52:50,760 --> 00:52:56,496
Hola. V.Code: 483.367
590
00:52:56,520 --> 00:53:00,124
Sí,
Estoy en un callejón de Troutman,
591
00:53:00,148 --> 00:53:08,148
entre Irving y Wyckoff. La víctima
estaba discutiendo con alguien llamado
592
00:53:08,301 --> 00:53:12,415
Jimmy Cesare. Sí,
sí. Ella estaba pasando...
593
00:53:12,439 --> 00:53:16,551
sobre cómo le robaron el bolso.
Sí, finalmente
594
00:53:16,600 --> 00:53:17,786
matarla fue hecho por mí
595
00:53:17,810 --> 00:53:21,370
y... ¿Cuál es tu
código de acceso?
596
00:53:27,760 --> 00:53:31,016
Theresa alguien o
otro. Se ha ido corriendo.
597
00:53:31,040 --> 00:53:35,103
Bien... Está bien. Muchas gracias. Sí,
genial.
598
00:53:35,127 --> 00:53:39,290
Que tengas una buena
noche también. Gracias.
599
00:53:42,600 --> 00:53:48,370
Bueno... No lo desperdicies,
lo que no quieras.
600
00:54:02,760 --> 00:54:06,525
¿Puedo preguntarle
por qué el gobierno no ha
601
00:54:06,549 --> 00:54:10,836
trató de cazarnos o de
experimentar con nosotras?
602
00:54:10,860 --> 00:54:14,446
Bueno, reconocen que somos depredadores
y los depredadores tienen que cazar.
603
00:54:14,470 --> 00:54:16,407
Siempre y cuando
estés registrado y no pise
604
00:54:16,431 --> 00:54:18,526
los dedos del pie
equivocados y no deje que el
605
00:54:18,550 --> 00:54:19,666
el público sabe
que estamos cerca.
606
00:54:19,690 --> 00:54:21,806
Están perfectamente
bien con nosotras cazando.
607
00:54:21,830 --> 00:54:25,206
Lo siento,
pero ¿por qué están de acuerdo con eso?
608
00:54:25,230 --> 00:54:27,606
Porque hay reglas;
pérdidas aceptables.
609
00:54:27,630 --> 00:54:29,730
Tus asesinatos en privado.
No te alimentes de nadie
610
00:54:29,754 --> 00:54:31,786
con el que te han visto.
No te alimentes de nadie
611
00:54:31,810 --> 00:54:32,836
ya sabes.
612
00:54:32,860 --> 00:54:35,106
No conviertas a nadie
que tenga una gran
613
00:54:35,130 --> 00:54:37,676
boca sobre ello. No te
alimentes de nadie que extrañes.
614
00:54:37,700 --> 00:54:39,276
No te alimentes de niños.
615
00:54:39,300 --> 00:54:43,819
Vaya. ¿Niños? La gente
como... nosotras...
616
00:54:43,843 --> 00:54:48,416
nos alimentamos
de chicos pequeños?
617
00:54:48,440 --> 00:54:52,896
Déjame decirte por experiencia personal,
los niños son deliciosos. Es como el cielo
618
00:54:52,920 --> 00:54:54,330
en tu boca.
619
00:54:55,060 --> 00:54:56,156
¿En serio?
620
00:54:56,180 --> 00:54:59,536
¡Dios mío,
sí! Especialmente los bebés.
621
00:54:59,560 --> 00:55:07,560
Entonces, ¿te has alimentado de
bebés? ¿Por qué no estás en problemas?
622
00:55:08,440 --> 00:55:14,616
Una de nosotras tuvo la suerte de nacer en
un tiempo de plaga y abundantes huérfanos.
623
00:55:14,640 --> 00:55:17,445
El otro nació en un
tiempo de Alertas Ámbar
624
00:55:17,469 --> 00:55:20,046
y Nancy Grace,
así que aléjate de los niños.
625
00:55:20,070 --> 00:55:21,836
No creo que eso vaya
a ser un problema.
626
00:55:21,860 --> 00:55:25,245
Bien. Porque si se convierte
en un problema, vamos a
627
00:55:25,269 --> 00:55:28,526
matarte. Sin duda alguna,
sin piedad,
628
00:55:28,550 --> 00:55:29,666
te mataremos.
629
00:55:29,690 --> 00:55:34,777
Y si crees que te vas a escapar
con las malditas reglas, tendrás
630
00:55:34,801 --> 00:55:36,830
otra cosa que viene.
631
00:55:39,060 --> 00:55:41,536
¡Theresa! Disculpa. ¡Theresa!
632
00:55:41,560 --> 00:55:47,756
¿Qué? No hay olor. Eres otro vampiro,
¿no es así?
633
00:55:47,780 --> 00:55:50,822
Culpable de los
cargos. Siento mucho
634
00:55:50,846 --> 00:55:54,436
te molestan. Mi nombre
es Polina. Polina Volkova.
635
00:55:54,460 --> 00:55:56,448
Eso es genial.
Eso es simplemente
636
00:55:56,472 --> 00:55:58,836
genial. Sólo va ser un
desfile de vampiros locos.
637
00:55:58,860 --> 00:56:02,710
Esa es mi vida. Ahora.
No necesito hacer un trato.
638
00:56:04,820 --> 00:56:07,846
Espera. Mierda. Eres su madre,
¿no es así?
639
00:56:07,870 --> 00:56:09,206
Disculpa.
640
00:56:09,230 --> 00:56:11,596
Tony y Allison. Eres su madre,
¿no es así?
641
00:56:11,620 --> 00:56:15,446
No. Por Dios, no. Lejos de eso,
de hecho. Yo represento
642
00:56:15,470 --> 00:56:18,716
alguien grande que le gustaría
643
00:56:18,740 --> 00:56:20,570
hablar contigo.
644
00:56:21,980 --> 00:56:24,076
No quiero lidiar
con esto. Sólo quiero ir a casa.
645
00:56:24,100 --> 00:56:29,660
Sra. Costanza. Sólo será un
momento. Sólo queremos hablar.
646
00:56:32,660 --> 00:56:35,076
Espera... No te dije mi nombre.
647
00:56:35,100 --> 00:56:37,910
Todo se explicará
cuando la conozca.
648
00:56:57,200 --> 00:57:05,200
Te ofrecería un trago pero puedo
decir que te acabas de alimentar.
649
00:57:12,980 --> 00:57:16,890
Mi dulce niña.
650
00:57:18,960 --> 00:57:23,090
No te avergüences
de lo que eres.
651
00:57:24,300 --> 00:57:26,376
He estado escuchando
eso toda la noche.
652
00:57:26,400 --> 00:57:30,502
¡Sí! Pero has escuchado
de aquellos que deberían ser.
653
00:57:30,526 --> 00:57:37,457
Los que no lo hacen aprecian
el regalo que lo han hecho.
654
00:57:37,481 --> 00:57:41,595
Te encontraste con dos
de que el bárbaro ruso
655
00:57:41,619 --> 00:57:45,731
descendencia. Ella,
como sus hijos,
656
00:57:47,270 --> 00:57:49,050
no saben de la belleza.
657
00:57:49,740 --> 00:57:55,576
No saben de la gracia
en lo que hacemos.
658
00:57:55,600 --> 00:57:56,816
¿Pero lo haces?
659
00:57:56,840 --> 00:58:04,840
Las cosas que podría mostrarte, Theresa
Costanza. Las cosas que podría mostrarte.
660
00:58:06,220 --> 00:58:08,030
¿Qué pasa con ella?
661
00:58:09,860 --> 00:58:13,113
Sirvo a un propósito
mayor. Antes de conocer
662
00:58:13,137 --> 00:58:16,756
La Orden, estaba perdida,
pero ahora estoy donde estaba
663
00:58:16,780 --> 00:58:18,416
siempre que se supone que es.
664
00:58:18,440 --> 00:58:22,426
Mi sangre alimentará a La
Reina y eso es todo que necesito.
665
00:58:22,450 --> 00:58:26,183
Si puedo ayudarla a vivir un día más,
incluso
666
00:58:26,207 --> 00:58:29,556
con mi muerte,
he vivido una buena vida.
667
00:58:29,580 --> 00:58:37,456
Verá, Sra. Costanza? Están esos que
se entregarán a nosotras voluntariamente.
668
00:58:37,480 --> 00:58:43,296
No todos somos animales como Allison
y Tony se conocieron esta noche.
669
00:58:43,320 --> 00:58:47,050
Él, especialmente... dejarlo
en manos de ese grácil
670
00:58:47,074 --> 00:58:51,116
mujer para permitir que uno
como él se convierta en uno
671
00:58:51,140 --> 00:58:52,790
de ellos.
672
00:58:53,420 --> 00:59:01,420
Un hombre como él en la Orden tendría haber
sido el deporte viene Festival de Malandro
673
00:59:03,340 --> 00:59:08,676
Un hombre como él
nunca mancharía mi sangre.
674
00:59:08,700 --> 00:59:12,309
Sra. Costanza,
debe participar en el
675
00:59:12,333 --> 00:59:16,296
Festival alguna vez. Eso es
realmente bastante glorioso.
676
00:59:16,320 --> 00:59:20,211
El depredador se convierte en
presa. Nosotras, los que aman
677
00:59:20,235 --> 00:59:24,570
La Reina, se convierten en
algo más que nosotras mismos.
678
00:59:25,720 --> 00:59:32,136
Algo... Algo más
como ella. Algo divino.
679
00:59:32,160 --> 00:59:37,790
Además, es una gran oportunidad
para soltarse, ...ya veremos.
680
00:59:39,120 --> 00:59:44,576
¿Qué quieres de mí y ¿por
qué ambas saben mi nombre?
681
00:59:44,600 --> 00:59:49,216
Theresa Costanza,
sé muchas cosas.
682
00:59:49,240 --> 00:59:52,876
La Reina fue dotada con la segunda
vista incluso antes de que ascendiera.
683
00:59:52,900 --> 01:00:00,276
Mi Orden te abrazaría. Habría
no más lucha para alimentarse.
684
01:00:00,300 --> 01:00:01,876
Eso estaría bien.
685
01:00:01,900 --> 01:00:06,196
Eso no sólo sería agradable,
sería un honor, Sra. Constanza!
686
01:00:06,220 --> 01:00:08,965
Se reunirá con la alta
sacerdotisa de nuestra
687
01:00:08,989 --> 01:00:12,356
orden! ¿Sabe cuántos
reciben uno en público.
688
01:00:12,380 --> 01:00:16,436
¡Ella aprenderá,
Polina! ¡Ella aprenderá!
689
01:00:16,460 --> 01:00:18,890
¿¡Qué es lo que quieres!?
690
01:00:19,800 --> 01:00:27,146
Información. Es,
como dicen, el poder.
691
01:00:27,170 --> 01:00:31,231
Tengo una enemiga y esa
enemiga hizo que las dos
692
01:00:31,255 --> 01:00:35,420
que conociste esta
noche. Ellos y muchos más.
693
01:00:36,820 --> 01:00:41,196
Muchos más que
no saben de la gracia.
694
01:00:41,220 --> 01:00:49,220
Mi enemiga, la rusa, siente tiene
derecho a entrar en mi territorio.
695
01:00:49,740 --> 01:00:53,894
Pero me dicen que no puedo
moverse en contra de ella a menos que
696
01:00:53,918 --> 01:00:57,990
Quiero empezar una guerra.
Nadie quiere una guerra.
697
01:00:59,120 --> 01:01:03,183
La Jerarquía quiere que todos
nosotras juguemos bien.
698
01:01:03,207 --> 01:01:07,370
Allí es donde necesito que se
convierten en mis ojos.
699
01:01:09,680 --> 01:01:11,636
Esos dos lo harán.
700
01:01:11,660 --> 01:01:17,050
Sólo quiero ir a casa. Creo que
sólo quiero ir a casa. Lo siento.
701
01:01:18,720 --> 01:01:26,720
Theresa Costanza, ¿estás renunciando
la oportunidad de estar bajo mi protección?
702
01:01:28,120 --> 01:01:32,396
Renunciar a la oportunidad de
ser una hermana en mi Orden?
703
01:01:32,420 --> 01:01:34,930
Sólo quiero ir a casa.
704
01:01:51,060 --> 01:01:54,236
Fuera de mi vista.
705
01:01:54,260 --> 01:02:01,836
Si mencionas que me conociste en Sakkara...
o cualquiera de sus hijos, te matarán.
706
01:02:01,860 --> 01:02:09,860
Y si no lo hacen, ¡yo lo haré! Entonces
mataré a todo lo que has amado!
707
01:02:10,200 --> 01:02:17,010
Mi nombre nunca estará
en tus labios. ¡Adelante!
708
01:03:27,160 --> 01:03:29,796
Está bien. ¡Está bien! Bien,
de acuerdo, ¡Jesús!
709
01:03:29,820 --> 01:03:35,416
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Me estás siguiendo otra vez?
710
01:03:35,440 --> 01:03:39,350
Cristo, acabo de terminar de
traficar con el loco de tu ex novio.
711
01:03:41,040 --> 01:03:42,516
¿Conociste a Tony?
712
01:03:42,540 --> 01:03:49,316
¡Si! Escucha, no quiero ser parte
de tu extraño drama de la relación.
713
01:03:49,340 --> 01:03:52,276
Bien,
lo siento. No sabía que iba a ir para
714
01:03:52,300 --> 01:03:55,750
involucrarse contigo.
No te hizo daño... verdad?
715
01:03:55,940 --> 01:04:02,696
No. Es un maldito vago. ¿Cómo
sales con un tipo como ese?
716
01:04:02,720 --> 01:04:06,070
Puede ser muy amable y
dulce cuando llegas a conocerlo.
717
01:04:08,260 --> 01:04:12,676
Lo que sea. Es muy tarde.
Sólo voy a ir para descansar.
718
01:04:12,700 --> 01:04:16,316
No. El sol no sale
por otras seis horas!
719
01:04:16,340 --> 01:04:18,276
¡De verdad,
ya he terminado por esta noche!
720
01:04:18,300 --> 01:04:22,770
Theresa, ¡me gustas mucho!
721
01:04:24,200 --> 01:04:26,257
Siento que hayamos
empezado con mal pie y
722
01:04:26,281 --> 01:04:30,306
definitivamente lamento que
hayas tenido que lidiar con Tony.
723
01:04:31,740 --> 01:04:34,236
¿Puedo entrar?
724
01:04:34,260 --> 01:04:36,431
Pensé que los vampiros
no necesitaban permiso
725
01:04:36,455 --> 01:04:38,316
para entrar en la
casa de alguien más.
726
01:04:38,340 --> 01:04:41,870
No lo hacemos. Sólo son
buenos modales pedirlo.
727
01:04:44,460 --> 01:04:46,456
Está bien. Bien. Entra.
728
01:04:46,480 --> 01:04:49,076
Yay. ¡Gracias!
729
01:04:49,100 --> 01:04:57,100
Oye, me gustas. Mucho. Tienes
un cierta vibración sobre ti, ¿sabes?
730
01:04:58,930 --> 01:05:06,156
Tú también me gustas mucho, Allison. Estoy
preocupada sobre ser tus vacaciones de él.
731
01:05:06,180 --> 01:05:10,336
Acabo de conocerte. No puedo
comprometerme con alguien tan pronto.
732
01:05:10,360 --> 01:05:12,316
No,
eso no es lo que estoy tratando de decir.
733
01:05:12,340 --> 01:05:18,330
Nena,
tomemos las cosas como vienen. ¿Está bien?
734
01:05:28,200 --> 01:05:31,796
Esto se siente tan mal.
735
01:05:31,820 --> 01:05:34,790
Ya no hay nada
malo para nosotras.
736
01:05:37,280 --> 01:05:40,110
No quiero vivir así.
737
01:05:42,180 --> 01:05:44,816
Así que,
hay una fiesta esta noche.
738
01:05:44,840 --> 01:05:47,810
Lo sé, Tony me lo contó.
739
01:05:48,200 --> 01:05:51,136
¿Por qué no vienes? Conoce
a alguien más de tu tipo?
740
01:05:51,160 --> 01:05:53,976
Sí,
si se parecen en algo a Tony...
741
01:05:54,000 --> 01:05:58,020
Algunos de ellos lo son,
pero ¿recuerdas a esa hermana
742
01:05:58,044 --> 01:06:03,376
que te he contado,
la que hace donaciones de la sangre.
743
01:06:03,400 --> 01:06:07,916
Miranda siempre se presenta a estas
cosas y parece que nunca se divierten.
744
01:06:07,940 --> 01:06:10,976
Tal vez los dos
tengan algo en común.
745
01:06:11,000 --> 01:06:12,876
¿Tratas de que que me
vaya con otra persona?
746
01:06:12,900 --> 01:06:16,741
No, nena,
Te quiero todo para mí.
747
01:06:16,765 --> 01:06:20,996
Yo sólo creo que tal vez podrías
tener unos cuantos amigos más.
748
01:06:21,020 --> 01:06:24,396
Está bien. Um... así que,
¿dónde es la fiesta?
749
01:06:24,420 --> 01:06:26,930
Westchester.
750
01:06:27,340 --> 01:06:30,436
¿Westchester?
751
01:06:30,460 --> 01:06:34,556
No hay manera de que podamos
llegar allí y volver sin que haya sol.
752
01:06:34,580 --> 01:06:41,516
Ya está todo arreglado. Y es un
bonito lugar, con sirvientes y todo.
753
01:06:41,540 --> 01:06:47,776
Y es seguro allí.
Es todo familia.
754
01:06:47,800 --> 01:06:50,296
¿Y estás segura de
que está bien si voy?
755
01:06:50,320 --> 01:06:53,136
Mmmhmm.
756
01:06:53,160 --> 01:06:57,996
Siento preguntar,
pero ¿va a estar Tony allí?
757
01:06:58,020 --> 01:07:01,676
No tendrás que interactuar
con él en absoluto. Lo prometo.
758
01:07:01,700 --> 01:07:02,457
¿Lo prometes?
759
01:07:02,481 --> 01:07:03,770
Sí.
760
01:07:10,180 --> 01:07:15,926
Está bien. Bien. ¿Puedo ir a cambiarme
con algo un poco más agradable?
761
01:07:15,950 --> 01:07:17,196
¿Necesitas ayuda?
762
01:07:17,220 --> 01:07:21,270
No si quieres
llegar a esa... fiesta.
763
01:07:48,320 --> 01:07:50,596
Entonces, ¿qué piensas?
764
01:07:50,620 --> 01:07:52,582
Es raro. No me di cuenta
de lo poco que estaría
765
01:07:52,606 --> 01:07:54,386
recogiendo cuando
estuviera cerca de todos
766
01:07:54,410 --> 01:07:57,826
estos otros... bueno,
ya sabes...
767
01:07:57,850 --> 01:07:59,916
Puedes decir vampiros.
768
01:07:59,940 --> 01:08:04,686
Vampiros. Es como si no estuviera
recogiendo cualquier olor o algo así.
769
01:08:04,710 --> 01:08:06,996
Llegarás a eso con el tiempo.
770
01:08:07,020 --> 01:08:13,496
Supongo que sí. Es una mezcla bastante
variada... fiesta. No me esperaba esto.
771
01:08:13,520 --> 01:08:14,497
¿Por qué?
772
01:08:14,521 --> 01:08:17,360
No lo sé. Parece raro,
eso es todo.
773
01:08:18,580 --> 01:08:20,336
Oh. Joder.
774
01:08:20,360 --> 01:08:21,896
¡Oye, Baby Girl!
775
01:08:21,920 --> 01:08:23,276
Hola Tony.
776
01:08:23,300 --> 01:08:24,746
E Indira Gandhi.
777
01:08:24,770 --> 01:08:25,747
Lo que sea.
778
01:08:25,771 --> 01:08:30,936
Esta es mi ex y su desafío. Ella ha
decidido ser lesbiana desde que rompimos.
779
01:08:30,960 --> 01:08:35,076
Señoras, esta es Aurora.
Ella va a vivir para siempre.
780
01:08:35,100 --> 01:08:38,156
Aurora Sombra Nocturna.
781
01:08:38,180 --> 01:08:39,696
Obviamente.
782
01:08:39,720 --> 01:08:42,216
Tony va a llevarme bajo el largo,
velo negro.
783
01:08:42,240 --> 01:08:44,836
Me va a iniciar en el
mundo de la Brujah.
784
01:08:44,860 --> 01:08:47,261
Y juntos,
nos enfureceremos contra la sociedad
785
01:08:47,285 --> 01:08:49,457
normas que Ventrue
a los que te aferras.
786
01:08:49,481 --> 01:08:50,656
El Bru. ¿Qué?
787
01:08:50,680 --> 01:08:53,369
No te burles de nuestro
clan. Yo nací en la oscuridad.
788
01:08:53,393 --> 01:08:55,766
Concebido bajo el
Sólo Teatro del Dolor.
789
01:08:55,790 --> 01:09:00,586
No las cosas de Valor. Nunca
las cosas de Valor. No es cierto.
790
01:09:00,610 --> 01:09:03,836
¿Tienes alguna idea de lo
que está hablando sobre?
791
01:09:03,860 --> 01:09:07,870
Vamos, Aurora. Dejemos que las
damas se revuelcan en su conformidad.
792
01:09:09,540 --> 01:09:11,296
¿Qué coño acaba de pasar?
793
01:09:11,320 --> 01:09:14,696
Creo que Tony se detuvo en
Hot Topic en el camino a la fiesta.
794
01:09:14,720 --> 01:09:16,796
¿Es eso una estúpida
intentar ponerte celosa.
795
01:09:16,820 --> 01:09:19,640
No sé cómo puede ser.
796
01:09:22,260 --> 01:09:26,146
Oye, Theresa,
esta es la hermana que te han contado.
797
01:09:26,170 --> 01:09:27,147
Hola Miranda.
798
01:09:27,171 --> 01:09:28,776
Hola Allison.
799
01:09:28,800 --> 01:09:30,216
Quiero que conozcas a alguien.
800
01:09:30,240 --> 01:09:31,986
Gracias, pero tengo cosas...
801
01:09:32,010 --> 01:09:34,376
Esta es Theresa. Ella es nueva.
802
01:09:34,400 --> 01:09:37,836
Huzzah para ella. Ahora,
si no te importa, Tengo un inventario.
803
01:09:37,860 --> 01:09:39,132
No. Quería que ella hablara
804
01:09:39,156 --> 01:09:40,776
contigo. Son chicas
muy parecidas.
805
01:09:40,800 --> 01:09:42,697
Estoy segura de que somos gemelas, pero...
806
01:09:42,721 --> 01:09:45,816
Ella es rara con todo el
asunto de la alimentación.
807
01:09:45,840 --> 01:09:49,977
Hola Theresa.
Hola.
808
01:09:50,001 --> 01:09:53,056
Así que te convertiste.
Sí.
809
01:09:53,080 --> 01:09:55,057
¿Cuánto tiempo hace?
Alrededor de un mes.
810
01:09:55,081 --> 01:09:57,056
Así que eres nueva.
811
01:09:57,080 --> 01:09:59,416
Así que voy a dejar que hablen.
812
01:09:59,440 --> 01:10:00,690
Allison, dijiste.
813
01:10:08,140 --> 01:10:09,930
Así que...
814
01:10:13,020 --> 01:10:15,816
¿Una fiesta?
815
01:10:15,840 --> 01:10:17,036
Supongo que sí.
816
01:10:17,060 --> 01:10:18,516
¿Dónde conociste a Allison?
817
01:10:18,540 --> 01:10:23,426
En realidad me siguió a casa de
la orientación a la que tuve que ir.
818
01:10:23,450 --> 01:10:25,446
¿Te refieres a las
oficinas de la Jerarquía?
819
01:10:25,470 --> 01:10:28,226
Sí,
ella y Tony estaban siendo malos.
820
01:10:28,250 --> 01:10:30,296
¿Qué hicieron exactamente?
821
01:10:30,320 --> 01:10:32,136
No te lo dijo.
822
01:10:32,160 --> 01:10:38,296
No me dieron detalles, pero si Tony estaba
involucrado, asumo que no puede ser bueno.
823
01:10:38,320 --> 01:10:43,376
Tony ni siquiera es el peor aquí.
No has conocido a Paisley todavía.
824
01:10:43,400 --> 01:10:44,996
¿Quieres decir
como la guarnición?
825
01:10:45,020 --> 01:10:52,536
No, eso es perejil. Es Paisley,
como el diseño o como la ciudad en Escocia.
826
01:10:52,560 --> 01:10:55,356
Hay un pueblo en
Escocia llamado Paisley.
827
01:10:55,380 --> 01:11:00,430
Eso parece. Pero una vez que la conozcas,
pensarás seriamente en el bronceado.
828
01:11:01,240 --> 01:11:03,516
Vaya. Ella es realmente tan mala,
¿verdad?
829
01:11:03,540 --> 01:11:06,274
Ya lo verás. O, con suerte,
te meterá en un accidente
830
01:11:06,298 --> 01:11:08,596
de coche de camino
hacia aquí y no lo harás.
831
01:11:08,620 --> 01:11:11,536
Supongo que sí.
832
01:11:11,560 --> 01:11:14,356
Entonces, ¿acerca del programa?
833
01:11:14,380 --> 01:11:19,796
Sí. Todo viene limpio y empaquetado.
Me tomó cerca de 90 días para solicitarlo.
834
01:11:19,820 --> 01:11:23,536
Sí. Allison me dijo
que lo de los 90 días
835
01:11:23,560 --> 01:11:26,019
Tuve que lidiar con
hacer algunas cosas que
836
01:11:26,043 --> 01:11:28,696
yo prefiero no hablar
de ahora hasta entonces.
837
01:11:28,720 --> 01:11:30,196
Lo entiendo.
838
01:11:30,220 --> 01:11:31,596
¿Si?
839
01:11:31,620 --> 01:11:37,670
Me he alimentado de cinco personas desde
que estoy ...me ha convertido y es sólo...
840
01:11:37,940 --> 01:11:40,756
Realmente no es lo mío.
841
01:11:40,780 --> 01:11:43,506
Bueno, te conectaré con la
aplicación para tu teléfono.
842
01:11:43,530 --> 01:11:47,722
Se aplica automáticamente contigo y ..
Luego te re-aplica cuando termina el año.
843
01:11:47,746 --> 01:11:50,327
Tienes que presentar una
solicitud cada año para demostrar
844
01:11:50,351 --> 01:11:52,736
que no estás abusando del
programa de ninguna manera.
845
01:11:52,760 --> 01:11:55,630
Ya veo.
846
01:11:57,020 --> 01:11:58,996
¿Puedo hacerte una pregunta?
847
01:11:59,020 --> 01:12:00,270
No.
848
01:12:01,180 --> 01:12:02,430
Está bien.
849
01:12:03,100 --> 01:12:05,901
Estaba bromeando.
Ya me la hiciste
850
01:12:05,925 --> 01:12:09,256
preguntando si podrías...
No importa. ¿Qué es?
851
01:12:09,280 --> 01:12:15,346
Bueno, para mi orientación,
ellos mencionó algo sobre otros seres.
852
01:12:15,370 --> 01:12:21,456
Hombres lobo y demonios y no lo sé.
¿Alguna vez conociste alguno de ellos?
853
01:12:21,480 --> 01:12:24,429
No, de verdad. Sólo otros
vampiros. Pero oye, hasta que
854
01:12:24,453 --> 01:12:27,266
conocí a nuestra "madre"
no había conocido a ninguna
855
01:12:27,290 --> 01:12:28,896
de nuestra clase tampoco.
856
01:12:28,920 --> 01:12:31,336
No estoy segura de por qué
quieres decir con "nuestra".
857
01:12:31,360 --> 01:12:32,610
Madre.
858
01:12:34,280 --> 01:12:38,516
¿Y quién es esta chica?
859
01:12:38,540 --> 01:12:41,876
No huelo nada de mi
sangre dentro de ella.
860
01:12:41,900 --> 01:12:44,336
Soy Theresa.
861
01:12:44,360 --> 01:12:49,110
Chica,
ven conmigo. Tenemos que hablar.
862
01:12:58,160 --> 01:13:01,916
Entonces,
¿buscas interponerte entre mis hijas?
863
01:13:01,940 --> 01:13:03,196
Espera, yo.
864
01:13:03,220 --> 01:13:06,400
Mi Tony y mi Allison.
Los encontré juntos
865
01:13:06,424 --> 01:13:10,837
en la Galaxia 21 y pensé
deberían estar juntos para siempre,
866
01:13:10,861 --> 01:13:12,516
así que lo hice así.
867
01:13:12,540 --> 01:13:14,696
¿Tratas de decirme que
tú conoces mejor que yo,
868
01:13:14,720 --> 01:13:18,496
que nació antes de tu la abuela de
la abuela de la abuela de la abuela?
869
01:13:18,520 --> 01:13:20,556
No,
Eso no es en todo lo que estoy intentando.
870
01:13:20,580 --> 01:13:26,756
¿Conoces la poesía? ¿Conoces el
amor? ¿Amor entre depredadores?
871
01:13:26,780 --> 01:13:28,556
Sé lo que es estar enamorado. Yo…
872
01:13:28,580 --> 01:13:31,224
Sabes que el amor de
una niña pequeña. El amor
873
01:13:31,248 --> 01:13:33,856
de un niño de la escuela que
siente el golpe de su corazón
874
01:13:33,880 --> 01:13:35,486
por primera vez.
875
01:13:35,510 --> 01:13:39,137
Hablo de amor pasado a
través de la sangre.
876
01:13:39,161 --> 01:13:43,056
A través del tiempo. El
nacimiento es doloroso. Siempre. Siempre,
877
01:13:43,080 --> 01:13:45,236
¿es doloroso?
878
01:13:45,260 --> 01:13:47,599
Sin embargo,
no huelo nada de mí dentro de
879
01:13:47,623 --> 01:13:50,206
ti. No puedo decir de quién eres hija,
pero tú
880
01:13:50,230 --> 01:13:51,516
no eres una de las míos.
881
01:13:51,540 --> 01:13:53,686
¡Escúchame un momento!
882
01:13:53,710 --> 01:13:57,316
Un minuto que ella pide.
¿Qué es eso para un dios?
883
01:13:57,340 --> 01:14:03,996
¿Pides un segundo del viento?
¿Para el fuego? ¿A la tierra? ¿Agua?
884
01:14:04,020 --> 01:14:09,596
¿Sabes lo que estos ojos han
visto? Sabes ¡nunca serán tuyos!
885
01:14:09,620 --> 01:14:11,326
Sólo, por favor, señora.
886
01:14:11,350 --> 01:14:15,596
Puedes llamarme por
mi nombre: ¡Sakkara!
887
01:14:15,620 --> 01:14:18,856
Bien, de acuerdo... Sakkara...
888
01:14:18,880 --> 01:14:23,426
¿Le diste a Tony la misma conferencia
para su ...quiero... ser Morticia?
889
01:14:23,450 --> 01:14:31,450
Eres una inocente, ¿sí? Ya veo.
890
01:14:32,880 --> 01:14:40,880
Hay mucho que no sabes de este mundo.
Todavía tienes mucho que aprender, ¿no?
891
01:14:40,950 --> 01:14:43,236
No lo entiendo.
892
01:14:43,260 --> 01:14:46,855
Ve. ve, complace a mi hija. Tal vez
893
01:14:46,879 --> 01:14:50,756
aprenderás un poco de lo
que eres esta noche, ¿Sí?
894
01:14:50,780 --> 01:14:55,550
Gracias por su bendición.
895
01:15:10,800 --> 01:15:15,196
No creo que a tu "mamá" le
haya gustado mucho.
896
01:15:15,220 --> 01:15:23,220
No tiene que hacerlo.
Sólo importa que me gustas.
897
01:16:14,400 --> 01:16:19,696
Todo esto ha sido como una
jodida locura de sueño, ¿sabes?
898
01:16:19,720 --> 01:16:23,136
Espero que no estés planeando
despertar en cualquier momento.
899
01:16:23,160 --> 01:16:27,556
No. Es sólo que...
900
01:16:27,580 --> 01:16:32,676
Algunas cosas han
sido aterradoras pero
901
01:16:32,700 --> 01:16:38,536
Algunas otras cosas han
sido simplemente hermosas.
902
01:16:38,560 --> 01:16:42,025
Eso es lo que es nuestra
vida. Podemos hacer lo que
903
01:16:42,049 --> 01:16:45,336
sea que queremos. Y
tenemos todo el tiempo en el
904
01:16:45,360 --> 01:16:46,696
mundo para hacerlo.
905
01:16:46,720 --> 01:16:49,016
Todo lo que tenemos que
hacer para conseguirlo es...
906
01:16:49,040 --> 01:16:50,256
¿Es realmente tan malo?
907
01:16:50,280 --> 01:16:53,056
Sí, lo es para mí.
908
01:16:53,080 --> 01:17:00,416
Bueno, Miranda te ayudará con
eso si realmente te molesta tanto.
909
01:17:00,440 --> 01:17:04,366
Es la naturaleza,
¿sabes? Quiero decir,
910
01:17:04,390 --> 01:17:07,936
¿podéis culpar a un león
cuando mata a un cordero?
911
01:17:07,960 --> 01:17:10,236
Sí, pero no somos leones.
912
01:17:10,260 --> 01:17:16,106
Pero tampoco somos...
gente. En realidad no, ya no.
913
01:17:16,130 --> 01:17:19,144
Sé que todavía te
sientes como uno.
914
01:17:19,168 --> 01:17:22,586
Aún así... pareces uno.
Pero somos diferentes de
915
01:17:22,610 --> 01:17:24,890
ahora.
916
01:17:28,580 --> 01:17:32,526
Me cuesta mucho creerlo.
917
01:17:32,550 --> 01:17:36,708
La gente se enferma.
La gente envejece. Gente
918
01:17:36,732 --> 01:17:40,736
con el olor y la orina y
la caca y se pudren.
919
01:17:40,760 --> 01:17:47,450
Pero vamos a ser hermosas,
para siempre. Para siempre, Theresa.
920
01:17:55,660 --> 01:17:58,976
Si no me hubieran hecho esto,
¿qué sería ahora?
921
01:17:59,000 --> 01:18:02,636
Alguna abuela de Nueva Inglaterra, sentada
en un asilo de ancianos, sin ser amada?
922
01:18:02,660 --> 01:18:06,951
Vieja y fea. Mis enfermeras
siendo malas conmigo
923
01:18:06,975 --> 01:18:10,910
cuando mi pañal
necesita ser cambiado.
924
01:18:11,060 --> 01:18:12,937
Mirando hacia atrás
en el arrepentimiento
925
01:18:12,961 --> 01:18:14,726
de tomar ese bus a
N.Y. pensando que iba
926
01:18:14,750 --> 01:18:16,086
para ser Linda Lovelace,
927
01:18:16,110 --> 01:18:19,946
y que Tony iba a
convertirme en una estrella?
928
01:18:19,970 --> 01:18:23,256
Ahí es donde estaría bien
ahora. Olvidada. Probablemente
929
01:18:23,280 --> 01:18:26,136
incluso muerta a estas alturas.
Yo estaba haciendo mucho ruido
930
01:18:26,160 --> 01:18:27,410
por aquel entonces.
931
01:18:28,740 --> 01:18:36,740
Pero mírame ahora, 40 y pico de años
más tarde, y todavía soy joven y hermosa.
932
01:18:38,260 --> 01:18:40,192
La gente sigue girando
la cabeza cuando camino
933
01:18:40,216 --> 01:18:43,556
al final de la calle. Diablos,
lo harías tú?
934
01:18:43,600 --> 01:18:45,206
Sabes que sí.
935
01:18:45,230 --> 01:18:48,327
¿Pero lo harías si yo
fuera una anciana?
936
01:18:48,351 --> 01:18:52,337
No significa conseguir que
vuelvas la cabeza en ti, ya sabes,
937
01:18:52,361 --> 01:18:57,516
pero, ¿realmente me quieres si yo fuera sólo
vieja, yendo a Allison Crandel de Concord?
938
01:18:57,540 --> 01:19:00,893
Es sólo el ciclo de la
vida. Algunas cosas tienen
939
01:19:00,917 --> 01:19:04,477
que morir para que otras
cosas puedan vivir. Eso es...
940
01:19:04,501 --> 01:19:08,296
Las plantas sienten dolor. Lo sabes,
¿verdad?
941
01:19:08,320 --> 01:19:11,393
Así que,
incluso los gentiles animales de ahí fuera
942
01:19:11,417 --> 01:19:14,216
en los campos comiendo
hierba y hojas y mierda
943
01:19:14,240 --> 01:19:21,596
Todavía se alimentan de algo vivo
para vivir. No puedes evitarlo. No importa
944
01:19:21,620 --> 01:19:24,650
lo mucho que te esfuerzas.
945
01:19:32,600 --> 01:19:36,620
Y podemos ir a donde
queramos. Sólo las dos de
946
01:19:36,644 --> 01:19:43,250
nosotras. Adelante.
Nombra un lugar para mí.
947
01:19:43,340 --> 01:19:49,216
Nombra algún lugar donde
no hayas estado antes.
948
01:19:49,240 --> 01:19:50,996
Nunca he estado en España.
949
01:19:51,020 --> 01:19:56,856
Entonces iremos a
España. Barcelona.
950
01:19:56,880 --> 01:20:04,880
Y luego tal vez París o Berlín o Tokio o
donde sea. Podemos ir a donde queramos.
951
01:20:08,900 --> 01:20:12,544
Y hay brazos abiertos para nosotras,
dondequiera que
952
01:20:12,568 --> 01:20:16,316
decidimos ir. Hay
tanta belleza en el
953
01:20:16,340 --> 01:20:17,876
mundo para nosotras.
954
01:20:17,900 --> 01:20:20,215
El mundo fue hecho para
nosotras. Somos las únicos ...que
955
01:20:20,239 --> 01:20:22,376
están lo suficientemente
cerca como para verlo todo.
956
01:20:22,400 --> 01:20:24,856
Excepto la hora del día.
957
01:20:24,880 --> 01:20:26,972
Bueno,
después de que hayamos visto todo lo que
958
01:20:26,996 --> 01:20:29,156
hay es ver. Y todos estamos
cabalgando alrededor
959
01:20:29,180 --> 01:20:30,736
en coches voladores
960
01:20:30,760 --> 01:20:35,916
y todas las ciudades están en
cúpulas y hemos ...ha estado en Marte,
961
01:20:35,940 --> 01:20:38,937
podemos ir a ver
el amanecer juntas y
962
01:20:38,961 --> 01:20:43,550
lo último que vemos
va a ser algo hermoso.
963
01:20:46,960 --> 01:20:50,756
Haces que todo
suene tan... Limpio.
964
01:20:50,780 --> 01:20:54,312
Es un pequeño precio a
pagar. Eventualmente, tu ni
965
01:20:54,336 --> 01:20:59,150
siquiera te sientas culpable
por ello. Confía en mí.
966
01:21:04,240 --> 01:21:06,836
Creo que voy a tomar una ducha.
967
01:21:06,860 --> 01:21:10,596
Lo sé,
Hoy te he dado una buena paliza.
968
01:21:10,620 --> 01:21:15,696
Pero en algún momento vas a
para tener que aceptar lo que eres.
969
01:21:15,720 --> 01:21:17,848
O simplemente vas a
tener que decidir tal vez
970
01:21:17,872 --> 01:21:19,976
es hora de saludar a
la gran perra amarilla
971
01:21:20,000 --> 01:21:22,170
en el cielo.
972
01:21:32,300 --> 01:21:36,236
¿Son las dos únicas
formas en que esto va?
973
01:21:36,260 --> 01:21:40,710
Creo que me voy a
quedar aquí un rato.
974
01:21:44,940 --> 01:21:49,550
Voy a tomar una
ducha. Está bien.
975
01:22:22,340 --> 01:22:24,256
¿Qué estás escribiendo?
976
01:22:24,280 --> 01:22:29,056
Inventario. Dirijo una tienda
de ropa vintage de la Avenida A.
977
01:22:29,080 --> 01:22:30,676
Un poco apropiado.
978
01:22:30,700 --> 01:22:34,634
Lo sería si me hubieran
hecho en la década de
979
01:22:34,658 --> 01:22:38,616
1850. Nací en 1982
y me convertí en 2010.
980
01:22:38,640 --> 01:22:41,684
Soy la segunda más joven
en esta pequeña... bueno,
981
01:22:41,708 --> 01:22:44,456
Supongo que si quieres
para llamarla "familia".
982
01:22:44,480 --> 01:22:47,296
Sólo una más joven es Paisley.
983
01:22:47,320 --> 01:22:50,996
Así que..,
¿por qué tienes una tienda de ropa vintage?
984
01:22:51,020 --> 01:22:55,996
Porque el dinero es necesario para
el intercambio de bienes y servicios.
985
01:22:56,020 --> 01:23:01,610
Sólo porque beba sangre no
libera de las alegrías del capitalismo.
986
01:23:04,680 --> 01:23:07,104
Así que,
ya sabes... Me di cuenta de que sólo
987
01:23:07,128 --> 01:23:09,416
La mitad de la gente
de aquí son vampiros.
988
01:23:09,440 --> 01:23:10,646
Somos el verdadero 1%.
989
01:23:10,670 --> 01:23:13,256
Pero nadie aquí parece
estar tranquilo al respecto.
990
01:23:13,280 --> 01:23:18,810
Quiero decir, Tony le acaba de decir a esa
chica que iba a hacerla una de nosotras.
991
01:23:21,640 --> 01:23:25,056
Realmente no lo entiendes,
¿verdad?
992
01:23:25,080 --> 01:23:26,736
¿Entender qué?
993
01:23:26,760 --> 01:23:28,816
No te diste cuenta de
toda la seguridad de
994
01:23:28,840 --> 01:23:31,066
aquí? La valla gigante
alrededor de la propiedad?
995
01:23:31,090 --> 01:23:32,067
¿Los perros?
996
01:23:32,091 --> 01:23:35,806
Sí, pensé... Allison me dijo
que esto era un lugar seguro.
997
01:23:35,830 --> 01:23:38,562
Para nosotras,
lo es. Casi todos los que no lo
998
01:23:38,586 --> 01:23:41,650
son una de nosotras no
saldrá de aquí con vida.
999
01:23:48,360 --> 01:23:50,916
Quiero decir, vamos,
has conocido a Solenz.
1000
01:23:50,940 --> 01:23:54,417
¿Te imaginas que si Tony metiera a
esa chica en las Oficinas de la Jerarquía?
1001
01:23:54,441 --> 01:23:56,126
Ella le clavaría una
estaca en el lugar.
1002
01:23:56,150 --> 01:23:58,490
Creo que me siento
mal. No puedo creer...
1003
01:23:58,514 --> 01:24:01,166
sentirse como una
perra por burlarse de eso
1004
01:24:01,190 --> 01:24:02,526
¡Pobre chica!
1005
01:24:02,550 --> 01:24:04,407
¡Hay que sacarlos!
¡Cuéntaselo a alguien¡
1006
01:24:04,431 --> 01:24:07,006
Tu corazón está en el lugar correcto
y yo he ha estado donde tú estás,
1007
01:24:07,030 --> 01:24:11,822
pero sólo vas a causar pánico y hacer
que los maten a todos antes. Confía en mí.
1008
01:24:11,846 --> 01:24:14,644
¿¡Qué pasa con el lago!?
No has nadado en la salida del otro lado.
1009
01:24:14,668 --> 01:24:16,316
Forrado con alambre
de púas y hay
1010
01:24:16,340 --> 01:24:18,790
guardias en la orilla.
1011
01:24:21,160 --> 01:24:24,796
Esto es tan jodido.
1012
01:24:24,820 --> 01:24:27,386
Espera,
¿entonces qué haces todavía aquí?
1013
01:24:27,410 --> 01:24:29,966
Sakkara sigue
siendo el que me hizo.
1014
01:24:29,990 --> 01:24:33,642
Incluso si no me gusta lo que está pasando,
sigo viniendo, sólo para mantener la paz.
1015
01:24:33,666 --> 01:24:35,846
¡Eso está jodido y lo sabes!
1016
01:24:35,870 --> 01:24:38,594
No estoy en desacuerdo.
Pero ¿crees que tú o yo,
1017
01:24:38,618 --> 01:24:42,366
o incluso nosotras dos,
podríamos abrirnos paso a través de aquí?
1018
01:24:42,390 --> 01:24:44,367
¿Qué hay de los
mayordomos? Esclavos.
1019
01:24:44,391 --> 01:24:50,276
Ocasionalmente, Sakkara escogerá
algunos que le gusta y les da la opción de
1020
01:24:50,300 --> 01:24:53,490
sirviendo de por
vida o muriendo aquí.
1021
01:24:54,980 --> 01:24:58,616
Supongo que no
has visto el sótano.
1022
01:24:58,640 --> 01:25:02,776
No. ¿Qué hay en el sótano?
1023
01:25:02,800 --> 01:25:04,955
Bueno..,
además del maldito horno que usa para
1024
01:25:04,979 --> 01:25:07,510
quemar todos los cuerpos
de sus pequeñas fiestas...
1025
01:25:10,560 --> 01:25:12,902
Ahí va la evasión
un pánico. Lo siento.
1026
01:25:12,926 --> 01:25:15,710
Te haga esto,
pero soy alérgico a Paisley.
1027
01:25:21,580 --> 01:25:26,096
Está bien, ¡perras! ¡Traje el
entretenimiento de esta noche!
1028
01:25:26,120 --> 01:25:29,136
Por el amor de Dios. ¿Es
quien creo que es?
1029
01:25:29,160 --> 01:25:34,516
Todo el mundo,
Quiero que conozcas a......lo que sea.
1030
01:25:34,540 --> 01:25:39,496
Su nombre no es importante. Todo lo
que importa es que ella es mía ahora.
1031
01:25:39,520 --> 01:25:42,686
Fue grosera conmigo y
ahora tiene que ser castigada.
1032
01:25:42,710 --> 01:25:46,796
¡Jesús, Paisley! En realidad fuiste
y tienes a la maldita vendedora?
1033
01:25:46,820 --> 01:25:50,926
Sí, lo hice. No me hables así.
1034
01:25:50,950 --> 01:25:52,893
Este no es uno de
las demandas de tu
1035
01:25:52,917 --> 01:25:55,296
padre...! Tienes
que tener más cuidado con
1036
01:25:55,320 --> 01:25:56,976
este tipo de cosas!
1037
01:25:57,000 --> 01:26:00,206
Hace un mes, Paisley estaba quejándose
que fue a comprar unos zapatos y
1038
01:26:00,230 --> 01:26:02,346
la vendedora que trabajaba
allí fue grosera con ella.
1039
01:26:02,370 --> 01:26:04,895
Sí. Y esta noche,
ella va a aprender que el
1040
01:26:04,919 --> 01:26:08,094
cliente siempre tiene la
razón. ¿No es eso verdad?
1041
01:26:08,860 --> 01:26:11,990
Ahora eres mi cerdita, ¿no?
1042
01:26:13,180 --> 01:26:15,516
¡Que alguien me ayude!
1043
01:26:15,540 --> 01:26:16,870
Al diablo con esto.
1044
01:26:17,240 --> 01:26:19,376
¡Por favor! ¡Que
alguien me ayude!
1045
01:26:19,400 --> 01:26:21,326
¡Que alguien me
ayude! ¡No quiero morir!
1046
01:26:21,350 --> 01:26:29,006
¡No! ¡No lo hagas! Siento tener que
hacer esto a una criatura de la noche,
1047
01:26:29,030 --> 01:26:34,347
pero exijo que la dejes ir! Esto es no
consensuado y tiene el derecho de decir
1048
01:26:34,371 --> 01:26:35,866
¡No!
1049
01:26:35,890 --> 01:26:38,696
¡Eres tan valiosa! ¿Cómo
te llamas? ¿Cariño?
1050
01:26:38,720 --> 01:26:43,336
¡Sombra Nocturna Aurora! Soy
una compañera de la noche como tú.
1051
01:26:43,360 --> 01:26:44,436
¿Lo estás ahora?
1052
01:26:44,460 --> 01:26:46,586
Sí, lo estoy,
pero esto no debe continuar.
1053
01:26:46,610 --> 01:26:48,726
Entiendo la necesidad y
el hambre de alimentar,
1054
01:26:48,750 --> 01:26:50,756
pero si se trataba
simplemente de alimentar,
1055
01:26:50,780 --> 01:26:52,657
No soñaría con
interponerme en tu camino.
1056
01:26:52,681 --> 01:26:56,746
Un niño del Toreador
con su presa mortal.
1057
01:26:56,770 --> 01:27:00,931
Pero esto se trata de la
sexualidad... asalto y estamos
1058
01:27:01,510 --> 01:27:02,800
por encima de eso!
1059
01:27:03,220 --> 01:27:04,236
¿Lo estamos?
1060
01:27:04,260 --> 01:27:07,810
Sí, lo estamos,
mi dulce hermana en carmesí.
1061
01:27:09,200 --> 01:27:11,586
Y estoy segura de que eres
consciente del Sanguinomicon!
1062
01:27:11,610 --> 01:27:14,753
Y todas las grandes
cantidades de placer que son
1063
01:27:14,777 --> 01:27:17,806
que hay que tener
y desear ser saciados.
1064
01:27:17,830 --> 01:27:21,700
Eres tan linda. Muá!
1065
01:27:32,520 --> 01:27:34,216
¡¿Qué te pasa, Paisley?!?
1066
01:27:34,240 --> 01:27:36,056
¿Era eso tuyo?
1067
01:27:36,080 --> 01:27:37,196
¡No pude follarla!
1068
01:27:37,220 --> 01:27:41,356
Lo que sea, Romeo. ¿Por qué no te
follas mi nueva mascota en su lugar?
1069
01:27:41,380 --> 01:27:45,510
Sí, lo que realmente quiero hacer
es follar tu llanto hiperventilado.
1070
01:27:51,340 --> 01:27:54,550
Paisley,
¡está orinando en el suelo!
1071
01:27:55,310 --> 01:28:01,230
Sakkara se va a enfadar. Que
alguien me traiga un periódico enrollado.
1072
01:28:01,980 --> 01:28:09,216
¡Tío, eso es muy divertido!
¿Sabes lo que ser aún más divertido?
1073
01:28:09,240 --> 01:28:10,726
¡Si matara a tu pequeña mascota!
1074
01:28:10,750 --> 01:28:12,396
¡Déjala ir! ¡Es mía!
1075
01:28:12,420 --> 01:28:15,386
¿Sabes qué? Mataste al
que era la mía. ¡Es justo!
1076
01:28:15,410 --> 01:28:17,316
Ella tiene que vivir y
sufrir por lo que hizo!
1077
01:28:17,340 --> 01:28:20,086
¡Me importa una
mierda lo que hizo!
1078
01:28:20,110 --> 01:28:23,436
Quieres que viva, así que tal vez es hora
para que aprendas que no siempre consigues
1079
01:28:23,460 --> 01:28:24,716
lo que quieras!
1080
01:28:24,740 --> 01:28:25,990
¡Vete a la mierda!
1081
01:28:26,440 --> 01:28:27,736
¿Oh, a la mierda?
1082
01:28:27,760 --> 01:28:29,536
¡Vete a la mierda! ¿A la mierda?
1083
01:28:29,560 --> 01:28:30,957
¡Vete a la mierda! ¿A la mierda?
1084
01:28:30,981 --> 01:28:33,696
¡Suficiente!
¡Suficiente! ¡Los dos!
1085
01:28:33,720 --> 01:28:34,697
Pero ella....
1086
01:28:34,721 --> 01:28:37,627
Esta discusión,
no la tendré en mi casa, entre mis hijos!
1087
01:28:37,651 --> 01:28:40,686
Paisley,
la chica ahora me pertenece.
1088
01:28:40,710 --> 01:28:41,960
Pero...
1089
01:28:45,120 --> 01:28:48,005
No habrá peros. La
chica es ahora mía para
1090
01:28:48,029 --> 01:28:51,777
hacer lo que me plazca,
yo te dejará sembrarla, Aunque...
1091
01:28:51,801 --> 01:28:53,868
Será mejor que saques
una buena cosecha o
1092
01:28:53,892 --> 01:28:56,076
yo te mostrare lo que
significa ser castigado,
1093
01:28:56,100 --> 01:28:59,646
¿entendido? Sí... Sí, señora.
1094
01:28:59,670 --> 01:29:03,064
Bien. Ahora, Tony,
estás fuera de una ofrenda,
1095
01:29:03,088 --> 01:29:06,216
pero deberías elegir
uno de la habitación.
1096
01:29:06,240 --> 01:29:10,990
Paisley lo hará hasta
que la ofrenda lo tome.
1097
01:29:17,700 --> 01:29:23,796
Esta no es tan bonita como lo era Aurora,
pero creo que lo hará.
1098
01:29:23,820 --> 01:29:28,236
Deberías alegrarte. Todos los demás,
morirán esta noche.
1099
01:29:28,260 --> 01:29:30,163
Tú... si puedes complacer
a mi "hijo" con lo que
1100
01:29:30,187 --> 01:29:33,310
que tienes entre tus piernas,
y puedes despertar mañana.
1101
01:29:33,780 --> 01:29:37,656
Ahora, desnúdate y dale placer.
1102
01:29:37,680 --> 01:29:41,326
No quiero que esa cosa se pudra
en mi casa. Llévalo a los hornos.
1103
01:29:41,350 --> 01:29:49,350
Ahora, estaré en mi habitación. Que
esta charada acabe. Alimentaos.
1104
01:30:10,800 --> 01:30:15,050
Bueno, ya sabes qué hacer. Dale
unos azotes ...que salgan, ¡vamos!
1105
01:30:20,340 --> 01:30:24,270
Ahora,
tengo ganas de emborracharme.
1106
01:30:27,840 --> 01:30:28,876
¡Tú, bebe!
1107
01:30:28,900 --> 01:30:30,310
¡¿Me estás tomando el pelo?!
1108
01:30:41,900 --> 01:30:47,456
Cariño, en media hora, te arrancaré
la garganta con mis dientes.
1109
01:30:47,480 --> 01:30:50,210
Tú... vas a morir. Aquí mismo.
1110
01:30:50,380 --> 01:30:55,396
Y no hay nada que puedas hacer al respecto,
así que si quieres, al menos, no sentirlo,
1111
01:30:55,420 --> 01:30:59,210
Será mejor que empieces a
resoplar de una puta vez ¡ahora!
1112
01:31:05,034 --> 01:31:08,130
Ya estás más borracho, al
menos vas a ser ¡lastimado!
1113
01:31:14,100 --> 01:31:16,870
¡Eso fue jodidamente horrible!
1114
01:31:17,780 --> 01:31:19,765
Ya sabes,
el padre de Paisley pagó bastante
1115
01:31:19,789 --> 01:31:21,936
para que ella se convierta
en una de nosotras.
1116
01:31:21,960 --> 01:31:23,006
¿Qué?
1117
01:31:23,030 --> 01:31:26,037
Un maldito rico imbécil
petrolero. Congresista.
1118
01:31:26,061 --> 01:31:28,906
Uno de los pocos que
realmente saben de nosotras.
1119
01:31:28,930 --> 01:31:31,423
Alguna mierda pasó en
Port Authority el último año
1120
01:31:31,447 --> 01:31:33,696
después del eclipse y el apagón.
1121
01:31:33,720 --> 01:31:39,526
No sé realmente lo que pasó,
pero él dijo que iba a venir
1122
01:31:39,550 --> 01:31:41,166
y nos pegaría fuerte...
1123
01:31:41,190 --> 01:31:44,237
Si no hiciéramos algo
con su dulce pequeña niña
1124
01:31:44,262 --> 01:31:47,054
que tenía un tumor
cerebral o algún mierda.
1125
01:31:48,180 --> 01:31:51,306
Entonces,
¿me estás diciendo que ese monstruo
1126
01:31:51,330 --> 01:31:55,397
en que estaba sentada y
muriendo en la cama de un hospital.
1127
01:31:55,421 --> 01:31:56,626
Ahora ella es esto?
1128
01:31:56,650 --> 01:31:59,816
No, por lo que puedo decir,
Paisley siempre ha sido así.
1129
01:31:59,840 --> 01:32:01,863
El tumor la retrasó,
no se ha visto afectada,
1130
01:32:01,887 --> 01:32:04,567
pero ella siempre ha
sido una maldita persona
1131
01:32:04,591 --> 01:32:07,516
Creo que es por eso que mi madre
decidió convertir ella en primer lugar.
1132
01:32:07,540 --> 01:32:11,648
Ella quería ver lo que
sucedería si alguien
1133
01:32:11,672 --> 01:32:15,790
que ya era un monstruo
se convierte en una de nosotras.
1134
01:32:15,840 --> 01:32:20,610
Eso y la maleta llena de
dinero probablemente ayudó.
1135
01:32:25,400 --> 01:32:29,426
¿Qué es ese olor?
1136
01:32:29,450 --> 01:32:31,546
El sótano.
1137
01:32:31,570 --> 01:32:35,796
Nunca me dijiste lo
que había en el sótano.
1138
01:32:35,820 --> 01:32:39,630
¿Estás segura de
que quieres saberlo?
1139
01:32:53,680 --> 01:32:58,330
Espera. Dios mío,
¿es eso lo que creo que es?
1140
01:35:19,380 --> 01:35:20,930
¡Dios mío!
1141
01:35:21,680 --> 01:35:26,216
¡Dios mío! ¡Mi maldito Dios!
1142
01:35:26,240 --> 01:35:28,206
Querías verlo.
1143
01:35:28,230 --> 01:35:30,356
¿¡Qué hay de las reglas!?
1144
01:35:30,380 --> 01:35:32,260
Dijeron que no se nos
permite alimentarnos
1145
01:35:32,284 --> 01:35:34,276
de niños. Fueron muy
específicos sobre eso!
1146
01:35:34,300 --> 01:35:36,859
Nadie va a niño
perdido que nadie
1147
01:35:36,883 --> 01:35:39,900
conoce excepto para
los que lo criaron.
1148
01:35:42,120 --> 01:35:43,979
Honestamente, eso es lo que probablemente
1149
01:35:44,003 --> 01:35:45,846
hace la vendedora de allá atrás.
1150
01:35:45,870 --> 01:35:48,326
Que los sirvientes masculinos se la
follen hasta que se quede embarazada
1151
01:35:48,350 --> 01:35:50,530
y cuando esté lista para explotar,
Sakkara
1152
01:35:50,554 --> 01:35:53,270
le sirve a su bebé como
un Chateau Margaux.
1153
01:35:54,100 --> 01:35:57,256
Este es el más lo
más horrible que he...
1154
01:35:57,280 --> 01:35:59,876
Esto es lo que eres ahora.
1155
01:35:59,900 --> 01:36:01,505
¿Que que las reglas
eran para protegerlos
1156
01:36:01,529 --> 01:36:04,087
de nosotras? Las reglas están
ahí para protegernos de ellos!
1157
01:36:04,111 --> 01:36:06,735
Si la persona normal supiera
el tipo de monstruo que somos
1158
01:36:06,759 --> 01:36:08,936
se levantarían y
nos matarían a todos.
1159
01:36:08,960 --> 01:36:12,139
Ya ha sucedido una vez.
Stalin lo hizo después de
1160
01:36:12,163 --> 01:36:16,227
la Segunda Guerra Mundial. Él purgó
la Unión Soviética de todas nosotras.
1161
01:36:16,251 --> 01:36:20,116
Sakkara estaba allí. Deberías
escucharla sobre ello.
1162
01:36:20,140 --> 01:36:24,890
Es por eso que la vieja U. S. A. no
tuvo problema en trabajar con nosotras.
1163
01:36:25,980 --> 01:36:28,176
Somos enemigas del comunismo.
1164
01:36:28,200 --> 01:36:36,200
¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdame! Por favor,
ayúdame. ¡¿Por qué no me ayudas?!
1165
01:36:52,720 --> 01:37:00,720
¡Por favor! ¡Por
favor! ¡Por favor!
1166
01:37:10,660 --> 01:37:15,366
¡Eh! Hola,
Miranda y cualquiera que sea tu nombre.
1167
01:37:15,390 --> 01:37:18,396
Sé que esto no es como lo tuyo
y estoy tratando de respetar eso.
1168
01:37:18,420 --> 01:37:20,868
Así que, voy a sacarla de aquí. Así que,
lo siento.
1169
01:37:20,892 --> 01:37:23,536
Sigan haciendo lo
que están haciendo.
1170
01:37:23,560 --> 01:37:26,756
No se preocupen por mí.
Siento mucho todo esto.
1171
01:37:26,780 --> 01:37:28,016
¡Déjame ir!
1172
01:37:28,040 --> 01:37:30,980
¡Cállate!
1173
01:37:35,800 --> 01:37:39,570
¡Oigan,
todos! ¡Mira lo que tengo!
1174
01:37:40,920 --> 01:37:42,576
Creo que me voy a enfermar.
1175
01:37:42,600 --> 01:37:44,398
No hay nada en ti para vomitar.
1176
01:37:44,422 --> 01:37:47,536
Tienes que dejar de engañarte
a ti misma. Esto es lo que eres.
1177
01:37:47,560 --> 01:37:50,230
¿Y qué hay de ti? ¿No es
esto lo que eres también?
1178
01:37:54,800 --> 01:37:59,324
Theresa, déjame decirte
1179
01:37:59,349 --> 01:38:04,327
sobre el mejor sentimiento que
he tenido. La más
1180
01:38:04,352 --> 01:38:11,676
maravillosa euforia y alegría
1181
01:38:11,700 --> 01:38:15,640
fue la última vez
que vi a mis padres.
1182
01:38:16,060 --> 01:38:19,776
No era mi intención.
1183
01:38:19,800 --> 01:38:27,800
Me había guardado para
cuando perdieron el control.
1184
01:38:29,180 --> 01:38:33,200
Me alimenté de ellos y
se sentía bien.
1185
01:38:33,224 --> 01:38:40,030
Sentir su miedo,
saboreando su sangre. Fue increíble...
1186
01:38:43,740 --> 01:38:50,676
Y entonces, vi lo que había hecho y
no podía vivir más conmigo mismo.
1187
01:38:50,700 --> 01:38:54,274
Salí por la mañana
para ir a acostarme
1188
01:38:54,298 --> 01:38:57,736
con el sol,
así que moriría y no tendría que
1189
01:38:57,760 --> 01:39:00,090
enfrentarme a lo que yo era.
1190
01:39:01,340 --> 01:39:05,770
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
1191
01:39:06,080 --> 01:39:12,936
Llovía. Durante cuatro días
seguidos. Y cuando acabó.
1192
01:39:12,960 --> 01:39:15,429
Me di cuenta de que
sólo porque era un
1193
01:39:15,453 --> 01:39:18,580
monstruo,
pero no tenía que actuar como tal.
1194
01:39:19,860 --> 01:39:23,076
Solicité el donante
programa inmediatamente.
1195
01:39:23,100 --> 01:39:28,026
¿Cómo sobreviviste
a esos tres meses?
1196
01:39:28,050 --> 01:39:30,728
¿Sabes lo fácil que es es
encontrar un "quiero".
1197
01:39:30,752 --> 01:39:33,336
Ser violador en esta ciudad,
si realmente lo quieres?
1198
01:39:33,360 --> 01:39:38,936
Pensé que si iba a alimentarme,
me alimentaría en las escorias.
1199
01:39:38,960 --> 01:39:44,976
Doce depredadores menos en el mundo...
y... y luego nunca más me alimenté.
1200
01:39:45,000 --> 01:39:46,916
Quiero ser así.
1201
01:39:46,940 --> 01:39:49,736
Y aún así,
quieres estar con Allison.
1202
01:39:49,760 --> 01:39:51,816
¿Qué quieres decir?
1203
01:39:51,840 --> 01:39:54,524
Allison ha matado más
personas que Ted Bundy,
1204
01:39:54,548 --> 01:39:57,256
John Wayne Gacy,
y Henry Lee Lucas combinados.
1205
01:39:57,280 --> 01:40:00,416
Probablemente podrías llenar una sala
de conciertos con cuánta gente ha matado.
1206
01:40:00,440 --> 01:40:05,016
No te dije de antes lo que ella y Tony
porqué se metió en problemas, ¿lo hice?
1207
01:40:05,040 --> 01:40:08,336
No, no lo hiciste.
1208
01:40:08,360 --> 01:40:12,436
¿Recuerdas el Tsunami de 2004? Podrías
haber sido un adolescente durante eso,
1209
01:40:12,460 --> 01:40:18,996
pero hubo un terremoto en la India
Océano. A 9.0. Provocó un tsunami...
1210
01:40:19,020 --> 01:40:24,076
Recuerdo vagamente a mis
padres viéndolo en las noticias.
1211
01:40:24,100 --> 01:40:28,930
En esa época, Tony y Allison
tomaron un viaje a Tailandia.
1212
01:40:29,320 --> 01:40:30,570
¿Por qué?
1213
01:40:30,880 --> 01:40:34,976
Había un montón de chicos
huérfanos después del Tsunami.
1214
01:40:35,000 --> 01:40:42,736
¿Qué? No... ¿cómo es
eso de "doblar" las reglas?
1215
01:40:42,760 --> 01:40:45,037
Creo que sabes
la respuesta a eso.
1216
01:40:45,061 --> 01:40:46,966
Nadie echará de
menos a esos chicos.
1217
01:40:46,990 --> 01:40:49,662
Como era,
había hombres de negocios normales,
1218
01:40:49,686 --> 01:40:52,632
eligiendo sus opciones para
porno infantil y la esclavitud.
1219
01:40:52,656 --> 01:40:55,426
Así que Allison y Tony
estaban sólo dos invasores más.
1220
01:40:55,450 --> 01:41:00,386
Pero la Jerarquía se enojó porque
ellos estaban tan cerca de una noticia.
1221
01:41:00,410 --> 01:41:06,176
Eso es... eso es horrible.
1222
01:41:06,200 --> 01:41:10,456
Es un monstruo,
Theresa. Y tú también.
1223
01:41:10,480 --> 01:41:12,896
Yo también.
1224
01:41:12,920 --> 01:41:20,456
Es si actúas o no como
uno de estas cosas.
1225
01:41:20,480 --> 01:41:26,876
Puedes solicitar el programa de donantes,
pero no olvides lo que eres,
1226
01:41:26,900 --> 01:41:34,536
porque si lo haces, es cuando realmente
lastimaras a los que has amado antes.
1227
01:41:43,100 --> 01:41:48,100
Vamos... ¡Rut!
¡En celo! ¡Malditos cerdos!
1228
01:41:48,170 --> 01:41:54,866
Ese es el tipo de culo que el
puertorriqueño a los chicos les gusta.
1229
01:41:54,890 --> 01:41:56,016
¡Paisley! ¡Cristo!
1230
01:41:56,040 --> 01:42:02,330
¿¡Qué!? ¡Les gustan los culos grandes!
¡Escriben canciones sobre eso, tonto!
1231
01:42:04,600 --> 01:42:08,716
Cuando termine,
tú eres el siguiente.
1232
01:42:08,740 --> 01:42:10,690
¡Teléfono!
1233
01:42:13,520 --> 01:42:21,520
¡Vamos, cariño, danos una sonrisa!
Vamos... ¡Danos una linda sonrisa!
1234
01:42:21,640 --> 01:42:26,970
Bien. Sea de esa manera. Te apuesto
a que te rompes antes de que me aburra.
1235
01:43:14,920 --> 01:43:20,716
¿Cómo pueden hacer
esto? Yo no quiero ser así.
1236
01:43:20,740 --> 01:43:27,876
¿Cómo pueden ser tan malditos monstruos?
Tu solías ser igual que ellos!
1237
01:43:27,900 --> 01:43:33,036
Alguien necesita
ungüento para su butthurt?
1238
01:43:33,060 --> 01:43:36,696
La chica cree que es mejor
que todas de nosotras.
1239
01:43:36,720 --> 01:43:40,432
Princesa,
incluso cuando era como ellos, todavía
1240
01:43:40,456 --> 01:43:43,776
te habrías reído de
mi culo cuando hice
1241
01:43:43,800 --> 01:43:46,450
que se coman su propia mierda.
1242
01:43:47,240 --> 01:43:49,806
Ni siquiera habrías
sido la primera.
1243
01:43:49,830 --> 01:43:52,579
Así que.., mejor que agradezcas
a tus malditas estrellas de la suerte
1244
01:43:52,603 --> 01:43:56,366
que una perra tonta te
conoció y decidió te convirtieras
1245
01:43:56,390 --> 01:43:58,766
porque si te encontrara,
en vez de eso, estarías
1246
01:43:58,790 --> 01:44:02,610
haciendo pequeños trucos de perro,
como ese pequeño mierda
1247
01:44:03,220 --> 01:44:10,816
Recuerda, cariño: sólo porque eres una de
nosotras ahora, no te hace una de nosotras.
1248
01:44:10,840 --> 01:44:13,096
¡Maldita puta!
1249
01:44:13,120 --> 01:44:16,150
¡Señoritas! Señoras,
señoras. Escuchen como
1250
01:44:16,174 --> 01:44:19,436
me gustaría ver
una pelea de gatos,
1251
01:44:19,460 --> 01:44:22,996
Allison me dijo que tiene un regalo
para ti. Deberías ir a ver qué es.
1252
01:44:23,020 --> 01:44:26,836
¿Por qué debería confiar en
ti? Este va a ser un maldito truco.
1253
01:44:26,860 --> 01:44:30,171
Sabes lo que me duele. Porque en realidad,
1254
01:44:30,195 --> 01:44:33,676
todos esos poderes que yo era lo
suficientemente bueno para darte,
1255
01:44:33,700 --> 01:44:35,112
actúas así conmigo?
1256
01:44:35,136 --> 01:44:37,412
Quiero decir, oye,
si quieres que Butch venga aquí
1257
01:44:37,436 --> 01:44:39,736
para rasgar tu maldita cabeza,
entonces está bien.
1258
01:44:39,760 --> 01:44:43,936
De lo contrario, no hay truco.
Allison me dijo que tiene un regalo.
1259
01:44:43,960 --> 01:44:45,590
Indio honesto.
1260
01:45:03,360 --> 01:45:08,356
¿¡Qué te pasa,
Allison!? ¿Qué demonios haces?
1261
01:45:08,380 --> 01:45:14,516
Nena, te he estado esperando. Mira,
te tengo un regalo. ¿No es bonita?
1262
01:45:14,540 --> 01:45:18,576
Iba a ponerle un lazo rosa en la cabeza
pero pensé que se veía mejor desnuda.
1263
01:45:18,600 --> 01:45:21,560
Siempre lo hacen. Además,
sería una tontería
1264
01:45:21,584 --> 01:45:24,950
poner un esmoquin en una hamburguesa,
¿verdad?
1265
01:45:26,480 --> 01:45:31,356
¿Esto es lo que
querías mostrarme?
1266
01:45:31,380 --> 01:45:34,276
¿Esto es lo que Tony
dijo que tenía que ver?
1267
01:45:34,300 --> 01:45:38,556
Allison, esto es... esto es
mentira. Ella es una persona!
1268
01:45:38,580 --> 01:45:45,066
No quiero ser así. Yo no... quiero
ser como esos monstruos de ahí abajo.
1269
01:45:45,090 --> 01:45:49,606
¿Y por qué sigues hablando con
él? ¡Pensé que los dos habían roto!
1270
01:45:49,630 --> 01:45:55,156
No te preocupes por Tony. Sólo ven
aquí y ver lo que he conseguido para ti.
1271
01:45:55,180 --> 01:45:59,125
No, no puedo hacer esto.
No estoy de acuerdo con esto
1272
01:45:59,149 --> 01:46:02,956
¡Sabes que Miranda
tenía razón sobre ti!
1273
01:46:02,980 --> 01:46:06,536
Miranda es tan melodramática.
1274
01:46:06,560 --> 01:46:12,736
Eventualmente, aprenderás a ignorarla,
como todos los demás. Además, el sol
1275
01:46:12,760 --> 01:46:13,896
se aproxima.
1276
01:46:13,920 --> 01:46:16,450
Si sales ahora mismo, te matará.
1277
01:46:17,640 --> 01:46:21,658
Yo... No creo que me
importe más. Creo que... Yo..
1278
01:46:21,682 --> 01:46:25,890
Creo... Quiero ver el sol,
una última vez.
1279
01:46:26,420 --> 01:46:32,596
Nena,
me mataría si algo te pasa.
1280
01:46:32,620 --> 01:46:40,310
Vuelve a entrar.
Qué?
1281
01:46:58,040 --> 01:47:01,533
Sólo probarlo. Un
poco de sabor.
1282
01:47:01,557 --> 01:47:05,576
Si no te gusta,
te encontraré un lugar seguro para
1283
01:47:05,600 --> 01:47:07,970
dormir hasta que
el sol se ponga.
1284
01:47:09,460 --> 01:47:13,565
Además,
si sabe algo como su hermana
1285
01:47:13,589 --> 01:47:17,710
o el primo de allí,
te vas a dar un gusto.
1286
01:47:18,490 --> 01:47:24,236
No, no. ¡No, Allison,
no lo hagas! ¡Déjala ir!
1287
01:47:24,260 --> 01:47:29,470
¡Para, déjala ir! ¡Por favor,
Allison!
1288
01:47:35,380 --> 01:47:38,190
Sabe tan...
1289
01:47:39,180 --> 01:47:41,236
Esto está muy mal.
1290
01:47:41,260 --> 01:47:43,156
Ya no hay nada
malo. ¿Qué es lo que
1291
01:47:43,180 --> 01:47:46,516
queremos cuando queremos. Por
el tiempo que sea que queremos!
1292
01:47:46,540 --> 01:47:48,356
No quiero ser como...
1293
01:47:48,380 --> 01:47:53,750
Deja de tener emociones
y empieza a ser lo que eres!
1294
01:50:44,420 --> 01:50:52,420
Hey... Hola,
mamá. Lo sé. No, yo sólo...
1295
01:50:52,720 --> 01:50:56,936
He estado enferma.
1296
01:50:56,960 --> 01:51:03,630
Sé que ha pasado un mes,
pero he estado enferma y todo este...
1297
01:51:08,300 --> 01:51:14,410
No sé sobre esas clases. Podría
sólo déjalas. Tendré que ver.
1298
01:51:16,100 --> 01:51:20,050
No, Mika y yo hemos roto.
1299
01:51:23,680 --> 01:51:27,290
Sí, lo sé. Gracias, mamá.
1300
01:51:29,300 --> 01:51:36,310
No, por favor no me visites todavía.
Tengo todo estos finales para...
1301
01:51:38,160 --> 01:51:41,910
En serio, no vengas a visitarme.
1302
01:51:42,600 --> 01:51:45,890
Tengo que hacer mis finales
y luego puede que lo haga.
1303
01:51:56,820 --> 01:52:02,230
Lo sé. Gracias.
1304
01:52:08,640 --> 01:52:11,076
Yo también te quiero.
1305
01:52:11,100 --> 01:52:15,690
No, no, no pasa nada, mamá.
1306
01:52:19,060 --> 01:52:23,830
Dale mis saludos a papá y a Matt,
¿de acuerdo?
1307
01:52:59,060 --> 01:53:00,676
¡Dios! ¡Todavía no
estás en el sótano!
1308
01:53:00,700 --> 01:53:02,896
No,
¡Está bien! Todavía están... ¡dormidos!
1309
01:53:02,920 --> 01:53:04,450
Si tan sólo...
1310
01:53:37,800 --> 01:53:42,376
¡Theresa!
1311
01:53:42,400 --> 01:53:45,716
¡Vuelve a la cama!
1312
01:53:45,740 --> 01:53:47,716
Vamos.
1313
01:53:47,740 --> 01:53:50,830
Vuelve a la cama.
1314
01:53:53,540 --> 01:53:56,710
¡Eh! ¡Eh!
1315
01:54:10,100 --> 01:54:16,100
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
1316
01:56:13,200 --> 01:56:16,626
Muchas gracias por
cambiar de opinión.
1317
01:56:16,650 --> 01:56:20,776
Entendemos lo difícil que
debe haber sido para ti.
1318
01:56:20,800 --> 01:56:24,676
La última vez que nos vimos,
estabas comprensiblemente molesta.
1319
01:56:24,700 --> 01:56:29,316
Pero es bueno saber que has visto que el
camino de La Reina es el único camino que
1320
01:56:29,340 --> 01:56:31,566
esto se resuelve.
1321
01:56:31,590 --> 01:56:39,590
Sabía que iba a volver. ¿No te lo
dije. El espejo no miente.
1322
01:56:40,050 --> 01:56:44,620
Sabía que eventualmente vería
las cosas que nuestros camino.
1323
01:56:46,200 --> 01:56:51,516
No hay nada bueno que pueda
asociarse con Sakkara.
1324
01:56:51,540 --> 01:56:59,396
Todo ese derramamiento de sangre. Toda esa
locura. Debes estar cansada de eso.
1325
01:56:59,420 --> 01:57:03,264
Lo está. Me lo dijo ella
misma. La última vez
1326
01:57:03,288 --> 01:57:07,670
que la ayudé. Estoy
segura de que lo recuerda.
1327
01:57:08,400 --> 01:57:11,656
¿Cómo pudiste olvidar algo así?
1328
01:57:11,680 --> 01:57:14,633
¿Cuánto tiempo fue eso? Noventa días,
1329
01:57:14,657 --> 01:57:17,576
mientras que esperas a que el
programa se pusiera en marcha?
1330
01:57:17,600 --> 01:57:23,176
Polina, Estoy segura de que la
chica puede hablar por sí misma.
1331
01:57:23,200 --> 01:57:31,200
Así que, querida, ¿podrías ser
los ojos para pedir por nosotras?
1332
01:57:31,920 --> 01:57:38,246
Nos ayudarás a conocer los
movimientos de la usurpadora y sus hijos?
1333
01:57:38,270 --> 01:57:41,756
Sí. Te ayudaré.
1334
01:57:41,780 --> 01:57:48,596
No me uniré a su Orden ni nada de eso,
pero ya no puedo hacer esta mierda.
1335
01:57:48,620 --> 01:57:56,620
Creo que la gota que colma el vaso
para mí era esa chica, Theresa. Esa noche.
1336
01:57:57,480 --> 01:58:04,670
Ahí está. Pronto,
todo habrá terminado.
1337
01:58:06,040 --> 01:58:14,040
El orden superará el caos.
Tenemos una diosa de nuestro lado.
112565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof