Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,927 --> 00:00:19,572
-Anteriormente em The Resident.
-Est� demitido.
2
00:00:20,204 --> 00:00:23,121
Tem medo de mim.
E devia ter mesmo.
3
00:00:23,122 --> 00:00:24,920
A seguran�a
vai lav�-lo para fora.
4
00:00:24,921 --> 00:00:26,618
E se minha irm�
tem um filho,
5
00:00:26,619 --> 00:00:28,264
ent�o ele
tamb�m � minha fam�lia.
6
00:00:28,265 --> 00:00:30,970
-Ser� a madrinha do meu beb�?
-Voc� disse sim?
7
00:00:30,971 --> 00:00:34,029
Qual o plano se o filho da Adaku
virar sua responsabilidade?
8
00:00:34,030 --> 00:00:35,415
N�o tenho um.
9
00:00:35,981 --> 00:00:38,643
Havia uma curva de aprendizagem,
mas eu a dominei.
10
00:00:38,644 --> 00:00:40,764
Por que n�o passa
l� em casa mais tarde?
11
00:00:41,363 --> 00:00:43,565
Hoje � noite, n�o.
Estou cansado.
12
00:00:43,965 --> 00:00:46,175
� uma oportunidade
para refletir sozinho.
13
00:00:53,227 --> 00:00:57,051
Essa mulher incr�vel conseguiu
salvar vidas na minha frente.
14
00:00:57,052 --> 00:00:59,814
Naquele momento, soube
que queria ser essa pessoa
15
00:00:59,815 --> 00:01:02,642
que pularia a frente de um carro
para ajudar os outros.
16
00:01:03,239 --> 00:01:04,916
Ent�o � isso que eu fa�o.
17
00:01:15,624 --> 00:01:17,577
HOSPITAL METODISTA
18
00:01:17,977 --> 00:01:20,421
O Hospital Metodista contratou
outra pessoa.
19
00:01:20,821 --> 00:01:23,511
Aparentemente, falaram
com meu ex-chefe.
20
00:01:24,305 --> 00:01:27,732
Red Rock fechou todas as portas
dos hospitais em Atlanta.
21
00:01:27,733 --> 00:01:30,742
Se quiser continuar na pr�tica,
terei que sair da cidade.
22
00:01:32,119 --> 00:01:35,363
Um relacionamento � dist�ncia
ou deixar de ser m�dico.
23
00:01:35,364 --> 00:01:37,836
-S�o essas as op��es?
-N�o, n�o s�o.
24
00:01:37,837 --> 00:01:39,783
Vamos achar uma sa�da.
25
00:01:40,775 --> 00:01:42,821
Voc� devia ir,
vai se atrasar.
26
00:01:47,258 --> 00:01:49,853
Alguma ideia do porque
Reggie queria te ver?
27
00:01:49,854 --> 00:01:53,757
N�o. S� pediu para encontr�-lo
no campo do Georgia FC.
28
00:01:53,759 --> 00:01:57,014
� errado eu n�o saber que h�
um time de futebol em Atlanta?
29
00:01:57,546 --> 00:01:58,886
Sim.
30
00:01:58,887 --> 00:02:00,743
Mas te perdoo.
31
00:02:08,513 --> 00:02:11,683
Ol�, meu bom senhor.
32
00:02:11,684 --> 00:02:15,039
-Gostaria de ch� com bolinhos?
-Muito engra�ado.
33
00:02:15,040 --> 00:02:17,453
Preciso causar boa impress�o
no novo atendente.
34
00:02:17,454 --> 00:02:19,785
Primeiro dia na dupla jornada
da resid�ncia.
35
00:02:19,786 --> 00:02:23,308
Internista essa semana
e PS na pr�xima. Irei revezar.
36
00:02:23,309 --> 00:02:26,902
Dividido entre departamentos
fundamentalmente opostos.
37
00:02:26,903 --> 00:02:29,207
Como residente duplo,
atravesso o corredor
38
00:02:29,208 --> 00:02:31,176
e ajudo cada um
e vejo como funcionam.
39
00:02:31,177 --> 00:02:33,525
Se voc� est� dizendo.
Mas tire a gravata.
40
00:02:33,526 --> 00:02:35,794
Est� parecendo
um professor de qu�mica
41
00:02:35,795 --> 00:02:38,978
que se recusa a dar um 10
quando � merecido.
42
00:02:38,979 --> 00:02:41,858
-Foi bem espec�fico.
-Eu era muito bom em qu�mica.
43
00:02:45,482 --> 00:02:47,173
Est� bem.
Sem gravata.
44
00:02:47,801 --> 00:02:49,451
Tudo bem, princesa.
45
00:02:49,851 --> 00:02:52,221
Sua mamadeira j� est�
chegando.
46
00:02:55,141 --> 00:02:58,015
A roda do �nibus roda, roda
47
00:02:58,016 --> 00:03:00,837
roda, roda, roda, roda
48
00:03:00,838 --> 00:03:03,912
A buzina faz bi, bi, bi
49
00:03:05,842 --> 00:03:08,305
A buzina faz bi, bi, bi
50
00:03:08,306 --> 00:03:11,190
pela cidade
51
00:03:12,076 --> 00:03:14,851
O nen�m faz u�im,
u�im, u�im
52
00:03:14,852 --> 00:03:17,169
u�im, u�im, u�im
53
00:03:17,170 --> 00:03:19,810
O nen�m faz u�im,
u�im, u�im
54
00:03:19,811 --> 00:03:22,207
pela cidade
55
00:03:27,846 --> 00:03:30,062
-Reggie.
-Dax.
56
00:03:30,462 --> 00:03:32,517
-Como vai, Conrad?
-Bom te ver.
57
00:03:32,518 --> 00:03:34,015
-Bom te ver.
-Muito bom.
58
00:03:34,016 --> 00:03:36,372
Quero que conhe�a
meu novo aprendiz, Dax Ramsey.
59
00:03:36,373 --> 00:03:38,073
Novato de Memphis.
Esperam que seja
60
00:03:38,074 --> 00:03:40,785
-a nova estrela do time.
-Esse � o plano.
61
00:03:40,786 --> 00:03:42,733
Se conseguir parar
de ter contus�es.
62
00:03:42,734 --> 00:03:44,782
Dax est� voltando aos treinos
hoje.
63
00:03:44,783 --> 00:03:47,233
-Ele lesionou a panturrilha.
-Que j� parece boa.
64
00:03:47,235 --> 00:03:50,890
Mas me preocupam as c�imbras
e les�es por coisas est�pidas.
65
00:03:50,892 --> 00:03:53,185
Maior condicionamento,
mais fraco eu pare�o.
66
00:03:53,186 --> 00:03:56,200
O m�dico do time fez exames.
Tudo saiu normal,
67
00:03:56,201 --> 00:03:59,982
-ent�o ele liberou o Dax.
-Digo que h� algo errado,
68
00:03:59,983 --> 00:04:01,893
mas ele n�o ouve.
Ent�o pedi ao Reggie
69
00:04:01,894 --> 00:04:03,972
para ver um m�dico
que pudesse me avaliar.
70
00:04:03,973 --> 00:04:07,768
E pensei, "porque n�o o cara
que salvou minha vida?"
71
00:04:08,934 --> 00:04:11,562
Ficarei feliz em dar uma olhada
nos seus exames.
72
00:04:12,202 --> 00:04:14,258
Est�o chamando.
Mal posso esperar.
73
00:04:14,259 --> 00:04:15,925
Aviso se encontrar algo.
74
00:04:18,327 --> 00:04:19,766
Aperte os cintos.
75
00:04:19,767 --> 00:04:24,130
Pode parecer s� um treino,
mas esses garotos querem jogo.
76
00:04:25,057 --> 00:04:26,840
Bola. Dax.
77
00:04:34,053 --> 00:04:35,407
L� vamos n�s.
78
00:04:42,985 --> 00:04:44,637
Os p�s dele s�o insanos.
79
00:04:44,638 --> 00:04:47,802
Por isso Dax � o melhor novato
que esse time j� teve.
80
00:04:55,204 --> 00:04:56,660
Preciso de ajuda.
81
00:05:02,036 --> 00:05:04,594
Tudo bem, peguei voc�.
82
00:05:07,454 --> 00:05:10,701
Certo, suas costelas quebraram
em diversos lugares.
83
00:05:10,702 --> 00:05:12,726
Seu t�rax est� inst�vel.
84
00:05:12,727 --> 00:05:16,005
-Precisamos lev�-lo ao hospital.
-Vou ligar para a emerg�ncia.
85
00:05:16,137 --> 00:05:19,065
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
86
00:05:19,066 --> 00:05:20,866
Kings: Hugota
Tuta | Thales
87
00:05:20,867 --> 00:05:22,667
Queens: NySilva
Keila | Lu Colorada
88
00:05:22,668 --> 00:05:24,568
Queens:
MariZ | LaryCarvalho
89
00:05:24,569 --> 00:05:27,165
THE RESIDENT - 3x13
How Conrad Gets His Groove Back
90
00:05:29,243 --> 00:05:30,643
Aguente firme.
91
00:05:32,459 --> 00:05:33,791
Trauma 10.
92
00:05:33,792 --> 00:05:36,618
Quando os param�dicos ligaram,
n�o achei que viria.
93
00:05:36,619 --> 00:05:38,170
Tamb�m n�o esperava
estar aqui.
94
00:05:38,171 --> 00:05:39,692
Quem � o cirurgi�o hoje?
95
00:05:39,693 --> 00:05:42,406
-Bell. J� est� a caminho.
-Corre��o. J� chegou.
96
00:05:42,407 --> 00:05:44,468
Hawkins, pode explicar
como acabou aqui,
97
00:05:44,469 --> 00:05:45,844
de novo, com um paciente?
98
00:05:45,845 --> 00:05:47,988
Eu estava no CT
na hora do trauma.
99
00:05:47,989 --> 00:05:49,788
-O que temos?
-Homem de 19 anos,
100
00:05:49,789 --> 00:05:51,424
les�o contusa no peito
e abd�men.
101
00:05:51,425 --> 00:05:53,693
Hipotenso e taquic�rdico
no caminho.
102
00:05:55,313 --> 00:05:57,177
Sou o dr. Feldman,
esse � o dr. Bell.
103
00:05:57,178 --> 00:05:59,483
Tem alguma alergia
a alguma medica��o?
104
00:05:59,484 --> 00:06:02,369
-N�o que eu saiba.
-� bom v�-lo, Conrad,
105
00:06:02,370 --> 00:06:04,154
Logan Kim n�o gostar�
de v�-lo aqui.
106
00:06:04,155 --> 00:06:06,872
Eu sei. N�o posso deix�-lo
enquanto estiver com dor.
107
00:06:06,873 --> 00:06:10,071
-Conrad?
-Sim, aqui. Cuidaremos de voc�.
108
00:06:10,836 --> 00:06:14,160
Sou amigo do paciente, n�o �
contra a pol�tica do hospital.
109
00:06:17,052 --> 00:06:19,802
Satura��o de O2 est� caindo.
Precisamos entubar.
110
00:06:21,145 --> 00:06:24,159
-Cavidade tor�cica tem sangue.
-D�-me um kit tor�cico.
111
00:06:24,860 --> 00:06:28,543
Como amigo do paciente,
terei que pedir que saia.
112
00:06:28,544 --> 00:06:30,272
-� pol�tica do hospital.
-Entendo.
113
00:06:30,273 --> 00:06:32,449
Vou jogar
conforme as regras.
114
00:06:40,399 --> 00:06:42,759
Dr. Lee
para Doen�as Infecciosas.
115
00:06:46,821 --> 00:06:48,420
Oi, pai. J� estava saindo.
116
00:06:48,421 --> 00:06:49,905
Onde voc� est�?
Eu te busco.
117
00:06:51,995 --> 00:06:53,329
Est� onde?
118
00:06:58,968 --> 00:07:00,636
Tudo bem. Estou bem.
119
00:07:00,637 --> 00:07:02,471
N�o est� bem.
Voc� foi preso.
120
00:07:02,472 --> 00:07:04,231
V� alguma algema?
Estou bem.
121
00:07:04,232 --> 00:07:07,050
Podemos ir, por favor?
122
00:07:07,051 --> 00:07:09,570
Que diabos aconteceu?
Entrou uma briga?
123
00:07:09,571 --> 00:07:12,457
-Coisa de p�tio de carros.
-Entre dois homens adultos?
124
00:07:12,458 --> 00:07:13,781
Ele deu o primeiro soco.
125
00:07:13,782 --> 00:07:15,934
A pol�cia viu que sou
inocente e me soltou.
126
00:07:15,935 --> 00:07:18,821
-Com quem brigou?
-O cara que comprou meu carro.
127
00:07:18,822 --> 00:07:21,288
Ele se arrependeu e achou
que eu pegaria de volta.
128
00:07:21,289 --> 00:07:24,234
-E depois zoou meu chap�u.
-Espera, vendeu seu carro?
129
00:07:24,235 --> 00:07:25,711
Tinha esse carro
h� 20 anos.
130
00:07:25,712 --> 00:07:28,312
Nic,
nada dura para sempre.
131
00:07:28,313 --> 00:07:31,348
Pai.
Estou preocupada com voc�.
132
00:07:33,002 --> 00:07:36,636
�, est� bem, tendo estado
meio pra baixo ultimamente.
133
00:07:36,637 --> 00:07:39,095
Mas quem n�o tem dificuldades
de vez em quando?
134
00:07:39,096 --> 00:07:40,452
Estou bem.
135
00:07:42,086 --> 00:07:43,512
Eu prometo.
136
00:07:49,498 --> 00:07:52,022
Repeti as culturas
e deram negativo.
137
00:07:52,023 --> 00:07:53,948
Tamb�m sem febre
h� dois dias.
138
00:07:53,949 --> 00:07:56,508
O que significa que sua infec��o
est� curada.
139
00:07:56,809 --> 00:07:59,477
Ent�o, finalmente vou
segurar meu beb�?
140
00:07:59,478 --> 00:08:00,846
Sim, de fato.
141
00:08:00,847 --> 00:08:04,782
No entanto, os resultados
foram t�o bons que...
142
00:08:04,783 --> 00:08:08,370
Podemos te dar alta e te mandar
pra casa com antibi�ticos orais.
143
00:08:08,371 --> 00:08:09,780
Isso!
144
00:08:10,281 --> 00:08:13,825
Muito obrigada aos dois
por tudo.
145
00:08:13,826 --> 00:08:16,484
-Imagina.
-Quero ter Michelle nos bra�os
146
00:08:16,485 --> 00:08:18,305
e finalmente poder
sair daqui.
147
00:08:21,017 --> 00:08:23,216
Acha que ela saber�
quem sou?
148
00:08:23,217 --> 00:08:25,708
Tenho certeza que sim
149
00:08:25,709 --> 00:08:28,147
pelo amor que deu a ela.
150
00:08:30,968 --> 00:08:33,319
-Olha como ela � fofa.
-Sim.
151
00:08:35,548 --> 00:08:37,140
Como meu residente
de admiss�o,
152
00:08:37,141 --> 00:08:39,326
voc� � o guardi�o
do andar de medicamentos.
153
00:08:39,327 --> 00:08:43,050
E quando digo "guardi�o",
� como uma m�quina de bloqueio.
154
00:08:43,051 --> 00:08:46,656
Sr.� Allen, 68 anos,
pancreatite alco�lica.
155
00:08:46,657 --> 00:08:48,199
Sabe o que deu errado
aqui?
156
00:08:48,200 --> 00:08:50,476
Era etilista
e desenvolveu a pancreatite?
157
00:08:50,477 --> 00:08:52,877
Errado. O PS deu lentamente
benzodiazep�nicos,
158
00:08:52,878 --> 00:08:54,658
agora tratamos
da abstin�ncia.
159
00:08:54,659 --> 00:08:56,549
N�o � totalmente justo.
O PS...
160
00:08:56,550 --> 00:08:58,870
Sr. Hopper, 80 anos.
161
00:08:58,871 --> 00:09:00,872
Caiu em casa,
distendeu o quadril.
162
00:09:00,873 --> 00:09:04,393
-Pode adivinhar o erro?
-� um idoso que mora sozinho,
163
00:09:04,394 --> 00:09:07,346
-precisa de um plano de alta.
-O que poderia ter sido feito
164
00:09:07,347 --> 00:09:09,598
enquanto esperava no PS.
Em vez disso, ocupa
165
00:09:09,599 --> 00:09:11,174
um leito
esperando a cirurgia.
166
00:09:11,175 --> 00:09:13,193
Poderia continuar,
mas j� est� claro.
167
00:09:13,194 --> 00:09:16,397
Aceitamos pacientes do PS
que n�o deviam estar aqui.
168
00:09:16,698 --> 00:09:19,224
Concordo que esses pacientes
em particular
169
00:09:19,225 --> 00:09:20,984
poderiam ter sido
melhor manejados,
170
00:09:20,985 --> 00:09:23,795
mas a maioria que est�
neste andar precisa estar.
171
00:09:27,616 --> 00:09:31,210
Sei que n�o �
um residente puro de medicina,
172
00:09:31,212 --> 00:09:34,381
que foi contaminado por h�bitos
que aprendeu no PS.
173
00:09:34,382 --> 00:09:37,069
-Eu n�o diria que...
-Mas est� nessa equipe agora.
174
00:09:38,458 --> 00:09:40,150
Ent�o, o que vai ser?
175
00:09:42,248 --> 00:09:43,873
Uma m�quina de bloqueio.
176
00:09:43,874 --> 00:09:47,110
Uma m�quina de bloqueio!
177
00:09:53,884 --> 00:09:55,569
Dr. Hawkins...
178
00:09:55,570 --> 00:09:59,389
este � Bill Landry,
dono do Georgia FC.
179
00:09:59,390 --> 00:10:01,717
Tenho os melhores m�dicos
do St. John
180
00:10:01,718 --> 00:10:03,116
cuidando
dos meus jogadores.
181
00:10:03,117 --> 00:10:05,603
N�o sei quem voc� �
ou o que fazia no meu campo.
182
00:10:05,604 --> 00:10:08,048
Por que exatamente roubou
um paciente do St. John
183
00:10:08,049 --> 00:10:09,742
-e o trouxe aqui?
-N�o foi assim.
184
00:10:09,743 --> 00:10:13,054
N�o me importa. Quero o Dax
transferido ao St. John agora.
185
00:10:13,055 --> 00:10:14,922
Seria uma p�ssima ideia.
186
00:10:14,923 --> 00:10:18,392
Dax sofreu les�es significativas
no peito
187
00:10:18,393 --> 00:10:20,692
e abdome, levando
a v�rias costelas quebradas,
188
00:10:20,693 --> 00:10:23,192
contus�es pulmonares,
lacera��es no ba�o.
189
00:10:23,193 --> 00:10:25,292
Confio que,
quando estabilizar,
190
00:10:25,293 --> 00:10:28,592
-a transfer�ncia ser� r�pida.
-Tem a minha palavra.
191
00:10:28,593 --> 00:10:31,992
E pe�o desculpas
pelo inconveniente. Espero...
192
00:10:36,392 --> 00:10:38,792
Bill Landry � o homem
mais rico na Ge�rgia
193
00:10:38,793 --> 00:10:41,492
e em uma manh� voc� o fez
se irritar com o Chastain.
194
00:10:41,493 --> 00:10:44,592
Pra come�ar, nem devia
estar perto de Dax Ramsey.
195
00:10:44,593 --> 00:10:46,492
Ele pediu outra opini�o,
eu ajudei.
196
00:10:46,493 --> 00:10:48,592
Ele est� no Chastain agora,
seus servi�os
197
00:10:48,593 --> 00:10:50,492
n�o s�o mais necess�rios.
198
00:10:50,892 --> 00:10:53,192
Tratar um paciente
sem privil�gios hospitalares
199
00:10:53,193 --> 00:10:56,128
-� contra a lei.
-N�o o estou tratando.
200
00:10:56,130 --> 00:10:57,430
Estou aqui como amigo.
201
00:10:57,432 --> 00:11:00,056
O que d� ao dr. Hawkins
todo direito de ficar.
202
00:11:00,891 --> 00:11:03,591
Se encostar um dedo
em Dax Ramsey,
203
00:11:03,593 --> 00:11:05,992
te coloco para fora
e te processo.
204
00:11:21,492 --> 00:11:23,692
Eita. Est�o amontoando
pacientes no corredor?
205
00:11:23,693 --> 00:11:24,993
� um daqueles dias.
206
00:11:25,392 --> 00:11:28,092
-Veio pela minha admiss�o?
-Primeira do dia.
207
00:11:28,093 --> 00:11:31,192
Riley, este � o dr. Pravesh.
Ele far� uma avalia��o.
208
00:11:31,193 --> 00:11:34,792
-Certo. Posso fazer a parada?
-O andar � todo seu.
209
00:11:34,793 --> 00:11:37,392
Riley Jackson,
mulher, 28 anos.
210
00:11:37,393 --> 00:11:40,892
5 horas de repentina
n�usea e v�mito.
211
00:11:40,893 --> 00:11:43,192
-Fiz certo?
-Acertou em cheio.
212
00:11:43,193 --> 00:11:45,192
E � v�mito com um baita
"V" mai�sculo.
213
00:11:45,193 --> 00:11:47,392
Nem biscoitos de �gua e sal
param.
214
00:11:47,393 --> 00:11:49,292
Prazer em conhec�-la,
Riley.
215
00:11:49,293 --> 00:11:52,492
-Pode me dizer quando come�ou?
-Esta manh�.
216
00:11:52,493 --> 00:11:55,292
Eu acordei bem,
deixei minha filha na escola.
217
00:11:55,293 --> 00:11:56,792
E quando voltava
para casa...
218
00:11:56,793 --> 00:11:58,192
-"V" mai�sculo?
-Sim.
219
00:11:58,193 --> 00:12:00,992
No volante todo.
N�o foi nada bonito.
220
00:12:00,993 --> 00:12:02,492
Eu e dr. Feldman
conversaremos
221
00:12:02,493 --> 00:12:04,992
-para achar o melhor tratamento.
-Muito obrigada.
222
00:12:04,993 --> 00:12:07,192
-Voltamos logo.
-Obrigada.
223
00:12:07,992 --> 00:12:09,792
Isso parece
uma gastroenterite.
224
00:12:09,793 --> 00:12:11,492
-� um caso leve.
-�...
225
00:12:11,493 --> 00:12:12,992
A� est�, Feldman.
226
00:12:12,993 --> 00:12:15,492
D� mais algumas horas
de fluidos e medica��o.
227
00:12:15,493 --> 00:12:18,892
� s�rio que vai bloquear
essa interna��o?
228
00:12:19,392 --> 00:12:23,292
Nossa, j� est�
se tornando um deles.
229
00:12:23,293 --> 00:12:25,592
Escondem o paciente
no PS por umas horas,
230
00:12:25,593 --> 00:12:27,192
esperando
que se curem sozinhos?
231
00:12:27,193 --> 00:12:28,892
� o jogo
da medicina internista.
232
00:12:28,893 --> 00:12:31,292
n�o posso dar a Riley
um leito que n�o existe.
233
00:12:31,293 --> 00:12:33,192
Com pacientes cir�rgicos
e cl�nicos,
234
00:12:33,193 --> 00:12:34,892
-n�o h� leitos.
-Verdade.
235
00:12:34,893 --> 00:12:36,492
H� muitas cirurgias hoje.
236
00:12:36,493 --> 00:12:38,392
-Escolha um lado.
-Escolha um lado.
237
00:12:38,393 --> 00:12:41,092
Desculpe. Gosto de ver
voc�s discutirem.
238
00:12:41,093 --> 00:12:44,392
Meu terapeuta diz que � porque
invejo a rela��o de voc�s.
239
00:12:44,792 --> 00:12:46,292
O que eu n�o invejo.
240
00:12:49,092 --> 00:12:50,792
S� porque est� ocupado
l� em cima,
241
00:12:50,793 --> 00:12:52,692
n�o precisa nos afogar
aqui em baixo.
242
00:12:52,693 --> 00:12:56,092
Aqui tamb�m n�o temos
tempo livre.
243
00:12:56,692 --> 00:12:59,692
Tudo bem. Vou fazer a ordem
de interna��o.
244
00:12:59,693 --> 00:13:03,593
Mas ela ter� que ficar no PS
at� abrir um leito.
245
00:13:03,594 --> 00:13:06,293
Desde que n�o seja minha,
pode fazer o que quiser.
246
00:13:10,492 --> 00:13:13,192
-Olha quem est� aqui.
-Oi.
247
00:13:16,492 --> 00:13:17,892
Oi.
248
00:13:18,592 --> 00:13:20,492
Sou sua mam�e.
249
00:13:21,292 --> 00:13:24,092
E voc� � a coisa
mais linda do mundo.
250
00:13:28,692 --> 00:13:30,292
Coloque seu dedo
na palma dela.
251
00:13:30,692 --> 00:13:33,692
Consegue pegar? Pegue.
252
00:13:38,492 --> 00:13:41,392
Obrigada, Mina...
por tudo.
253
00:13:43,992 --> 00:13:46,792
Oi. Oi.
254
00:13:46,793 --> 00:13:48,992
Gosta do meu dedo?
255
00:13:52,492 --> 00:13:53,892
Oi.
256
00:14:13,492 --> 00:14:14,792
N�o tem que entrar comigo.
257
00:14:14,793 --> 00:14:16,792
Quero dar uma olhada
nesse corte.
258
00:14:16,793 --> 00:14:19,192
-Pode infeccionar.
-Tenho bandagens
259
00:14:19,193 --> 00:14:21,392
e todo tipo
de coisas antiss�pticas.
260
00:14:21,393 --> 00:14:22,892
Vou ficar bem.
261
00:14:22,893 --> 00:14:25,492
Certo, mas pensei que �amos
passar o dia juntos.
262
00:14:25,792 --> 00:14:28,792
-Ainda quer isso ou...
-Sim, claro, claro. Sim, claro.
263
00:14:28,793 --> 00:14:31,192
Eu s� gostaria de me limpar
e...
264
00:14:31,193 --> 00:14:33,092
Minha casa est�
uma bagun�a e...
265
00:14:33,093 --> 00:14:36,492
Por que n�o almo�amos
um pouco mais tarde?
266
00:14:36,493 --> 00:14:38,892
Claro, sim.
Eu ligo daqui a pouco.
267
00:15:18,292 --> 00:15:21,392
Ao menos ia me contar
que estava partindo novamente?
268
00:15:25,260 --> 00:15:26,664
N�o.
269
00:15:29,092 --> 00:15:30,992
Pensei que estivesse
com problemas.
270
00:15:30,993 --> 00:15:32,892
J� disse que estou bem.
271
00:15:33,492 --> 00:15:35,892
As coisas estavam
t�o boas entre n�s,
272
00:15:36,292 --> 00:15:38,292
e quer abandonar tudo?
Por qu�?
273
00:15:38,293 --> 00:15:41,992
Esse lugar, o voluntariado
em Chastain, ser um anjo,
274
00:15:41,993 --> 00:15:44,692
tentar ser um bom pai para voc�,
� exaustante.
275
00:15:44,693 --> 00:15:47,792
-N�o consigo mais suportar.
-Ent�o fugir� novamente?
276
00:15:49,592 --> 00:15:54,092
Nicky, eu desperdicei
todas as coisas boas
277
00:15:54,093 --> 00:15:55,892
que j� aconteceram comigo.
278
00:15:58,192 --> 00:15:59,892
� o que eu sou.
279
00:16:03,492 --> 00:16:07,092
Sinto muito se a fiz acreditar,
mesmo por um segundo,
280
00:16:07,093 --> 00:16:08,692
que eu havia mudado.
281
00:16:08,693 --> 00:16:11,682
Eu, aqui.
282
00:16:11,692 --> 00:16:13,851
Aqui,
quero que fique com isso.
283
00:16:15,392 --> 00:16:17,392
� o dinheiro do carro.
284
00:16:18,392 --> 00:16:20,892
Quero deixar algo para...
285
00:16:20,893 --> 00:16:24,592
n�o sei, compensar todo...
todo o tempo
286
00:16:24,593 --> 00:16:26,392
que voc� desperdi�ou
comigo.
287
00:16:27,792 --> 00:16:30,392
Vamos, por favor, aqui.
288
00:16:45,692 --> 00:16:49,392
O hist�rico dele n�o tem
nada demais, nada se destaca.
289
00:16:50,392 --> 00:16:52,792
Se eu soubesse
que voc� havia me chamado,
290
00:16:52,793 --> 00:16:55,792
teria reunido as tropas, soado
o alarme, chamado a banda...
291
00:16:55,793 --> 00:16:58,292
N�o pode simplesmente
dizer que � bom rev�-lo?
292
00:16:58,293 --> 00:17:00,692
-Obrigado por ter vindo, Austin.
-Sem problemas.
293
00:17:00,693 --> 00:17:02,992
Est� se escondendo
na sala de confer�ncias.
294
00:17:02,993 --> 00:17:04,692
Evitando Logan Kim,
eu assumo?
295
00:17:04,693 --> 00:17:07,192
E a apar�ncia de tratar
um paciente em Chastain.
296
00:17:07,193 --> 00:17:09,092
Uma brecha,
entendi, e agora?
297
00:17:09,093 --> 00:17:11,492
Dax Ramsey, dreno tor�cico,
um ba�o lacerado,
298
00:17:11,493 --> 00:17:13,392
e contus�es pulmonares
com hemorragia.
299
00:17:13,393 --> 00:17:14,992
Acha que precisar�
de cirurgia?
300
00:17:14,993 --> 00:17:18,392
O dreno tor�cico est� drenando
apenas 100 ml por hora.
301
00:17:18,393 --> 00:17:22,392
Vamos esperar, assistir e torcer
para que os pulm�es se curem.
302
00:17:22,393 --> 00:17:24,392
Caso contr�rio,
eu salvo o dia, mas...
303
00:17:24,393 --> 00:17:28,340
Mas saindo da �rea tor�cica
e indo para traumatologia,
304
00:17:28,492 --> 00:17:29,992
-Bell, v� o que eu vejo?
-Sim.
305
00:17:29,993 --> 00:17:32,192
As les�es s�o graves
em rela��o ao trauma.
306
00:17:32,193 --> 00:17:33,692
Est�vamos falando
sobre isso.
307
00:17:33,693 --> 00:17:35,392
Por que ele pediu
outra opini�o?
308
00:17:35,393 --> 00:17:38,293
Sim, nos �ltimos anos, Dax
sofreu mais les�es que o normal.
309
00:17:38,294 --> 00:17:40,692
Ele acha que a equipe m�dica
deixou algo passar.
310
00:17:40,693 --> 00:17:43,192
Sim, bom, eu acho
que Dax teve alguma coisa.
311
00:17:45,692 --> 00:17:47,392
Dax est� parando.
312
00:17:48,492 --> 00:17:50,492
Talvez queira manter dist�ncia,
mano.
313
00:17:50,493 --> 00:17:53,492
O paciente est� cr�tico,
n�o me importo com regras.
314
00:17:56,992 --> 00:17:58,892
Desfibrilador,
entrou em fibrila��o.
315
00:17:58,893 --> 00:18:00,292
Satura��o caiu para 80%.
316
00:18:00,293 --> 00:18:02,292
Hawkins, preciso
que fa�a compress�es.
317
00:18:03,492 --> 00:18:06,292
Fa�a,
o abd�men est� fl�cido.
318
00:18:06,293 --> 00:18:08,443
N�o h� sangue no sistema
de drenagem tamb�m.
319
00:18:13,905 --> 00:18:16,092
Precisamos descomprimir
o peito dele.
320
00:18:31,692 --> 00:18:34,392
Est� em taquicardia sinusal,
mas ainda est� hipotenso.
321
00:18:36,292 --> 00:18:37,992
-Est� pronto?
-Fa�a.
322
00:18:44,392 --> 00:18:46,192
Hemot�rax maci�o.
323
00:18:46,193 --> 00:18:48,093
Devemos levar Dax
para cirurgia, agora.
324
00:18:48,094 --> 00:18:49,792
D�-me o amb�.
325
00:18:51,310 --> 00:18:52,714
Vamos.
326
00:18:56,192 --> 00:18:59,592
Eu disse o que aconteceria se eu
te visse tratando um paciente.
327
00:19:00,992 --> 00:19:02,892
Eram compress�es.
328
00:19:02,893 --> 00:19:05,292
O paciente teria morrido
se n�o fosse por isso.
329
00:19:05,293 --> 00:19:06,693
Est� tudo bem.
330
00:19:10,392 --> 00:19:12,492
-Cuide de Dax.
-Claro.
331
00:19:29,592 --> 00:19:32,792
A lobectomia dever� controlar
o sangramento de Dax.
332
00:19:32,793 --> 00:19:35,492
Resolvemos um problema
e outros continuam aparecendo.
333
00:19:35,494 --> 00:19:37,316
-Percebeu as pernas inchadas?
-Sim.
334
00:19:37,317 --> 00:19:40,416
Tamb�m vi o que parecia
ser sangue na bolsa de urina.
335
00:19:40,417 --> 00:19:43,316
-Ele tem Rabdomi�lise.
-Mas porqu�, exatamente,
336
00:19:43,317 --> 00:19:45,116
o tecido muscular
est� se rompendo?
337
00:19:45,117 --> 00:19:47,916
O pH est� normal,
pelo menos n�o est� acid�tico.
338
00:19:47,917 --> 00:19:49,617
Sabe, talvez seja
um pouco de tudo.
339
00:19:49,618 --> 00:19:52,816
Acidose metab�lica
mais alcalose respirat�ria.
340
00:19:52,817 --> 00:19:55,216
O que est� acontecendo
com esse garoto?
341
00:19:55,217 --> 00:19:58,117
A �nica certeza que tenho,
� que descobriremos.
342
00:19:58,118 --> 00:20:01,416
Sem d�vida, uma teoria
vir� at� n�s em um minuto.
343
00:20:01,417 --> 00:20:03,116
N�s conseguimos.
344
00:20:08,216 --> 00:20:10,416
Ainda n�o pensamos
em nada.
345
00:20:10,417 --> 00:20:12,816
Bom,
n�o temos que provar nada.
346
00:20:12,817 --> 00:20:15,316
Voc� tem uma baita linha
de suplementos decolando.
347
00:20:15,317 --> 00:20:16,618
Voc� tem 3 certifica��es.
348
00:20:16,619 --> 00:20:19,255
-Mas estamos fora da nossa �rea.
-Justo.
349
00:20:19,256 --> 00:20:22,494
� menos um caso cir�rgico
e mais um mist�rio...
350
00:20:22,495 --> 00:20:24,285
-M�dico.
-Isso a�.
351
00:20:29,843 --> 00:20:31,573
Nunca pensei
que diria isso.
352
00:20:31,574 --> 00:20:33,077
V� em frente, diga.
353
00:20:33,815 --> 00:20:35,740
Um de n�s precisa, Bell.
354
00:20:35,741 --> 00:20:37,356
Precisamos
do Conrad Hawkins.
355
00:20:37,357 --> 00:20:39,568
-Doeu?
-Sim, um pouco.
356
00:20:39,569 --> 00:20:40,909
Certo.
357
00:20:40,910 --> 00:20:45,184
Ele n�o pode vir aqui,
temos que fazer uma visita.
358
00:20:46,427 --> 00:20:49,578
At� agora, s� tratamos les�es
relacionados ao trauma.
359
00:20:49,579 --> 00:20:50,890
As les�es aumentaram
360
00:20:50,891 --> 00:20:52,783
por uma condi��o
n�o diagnosticada.
361
00:20:52,784 --> 00:20:55,526
Certo. Vendo o hist�rico,
o que sabemos?
362
00:20:55,527 --> 00:20:58,367
Ele vomita depois de exerc�cios
extenuantes.
363
00:20:58,368 --> 00:21:00,657
E, mais recentemente,
vem sofrendo uma s�rie
364
00:21:00,658 --> 00:21:03,686
de les�es musculoesquel�tica
e agora tem rabdomi�lise.
365
00:21:07,629 --> 00:21:09,181
Conhe�o esse olhar.
366
00:21:09,589 --> 00:21:11,484
Sabe, gosto desse olhar.
367
00:21:11,485 --> 00:21:13,682
Foi um paladar adquirido
para mim.
368
00:21:16,414 --> 00:21:17,790
Ele n�o est� s�ptico.
369
00:21:17,808 --> 00:21:20,910
E mesmo a rabdomi�lise
elevando o lactato,
370
00:21:20,911 --> 00:21:22,796
� mais do que o esperado.
371
00:21:24,796 --> 00:21:27,006
Acho que estamos vendo...
372
00:21:28,808 --> 00:21:31,477
Acidose l�ctica tipo B.
373
00:21:31,478 --> 00:21:34,939
Traduzindo,
tem algo impedindo Dax
374
00:21:34,940 --> 00:21:37,307
de quebrar a glicose
do jeito normal.
375
00:21:37,308 --> 00:21:38,614
Como tratamos isso?
376
00:21:38,615 --> 00:21:41,735
Acidose l�ctica tipo B
� sintoma de outra coisa.
377
00:21:41,736 --> 00:21:44,789
E � esse algo,
que pode explicar
378
00:21:44,790 --> 00:21:47,389
o que vem causando
as les�es do Dax.
379
00:21:47,390 --> 00:21:49,521
Voc�s parecem saber
o que est�o fazendo.
380
00:21:50,017 --> 00:21:52,524
Acho que foi bom
Dax vir para c�.
381
00:21:52,525 --> 00:21:55,103
S� contratamos o melhor
no Chastain.
382
00:21:55,767 --> 00:21:58,558
-Obrigado.
-Pode apostar.
383
00:22:01,543 --> 00:22:03,011
Cirurgi�es n�o possuem
384
00:22:03,012 --> 00:22:06,066
um profundo conhecimento
de gerenciamento m�dico.
385
00:22:09,585 --> 00:22:12,788
Bem, desculpe,
a �ltima vez que olhei,
386
00:22:12,790 --> 00:22:14,655
voc� n�o era m�dico.
387
00:22:14,656 --> 00:22:16,648
Sim, por que n�o vai
388
00:22:16,649 --> 00:22:19,551
e se preocupa com o que quer
que se preocupa?
389
00:22:19,552 --> 00:22:21,823
E deixe-nos focar
em salvar nosso paciente.
390
00:22:25,696 --> 00:22:29,077
Ingrid, checou Riley Jackson?
N�o a vejo no andar.
391
00:22:29,078 --> 00:22:30,864
N�o sei que �.
Ela � paciente?
392
00:22:30,865 --> 00:22:33,384
Eu a admiti h� duas horas
e temos camas liberadas.
393
00:22:33,385 --> 00:22:35,272
Sabe por que
n�o a trouxeram?
394
00:22:35,273 --> 00:22:37,957
Posso te dizer, Pravesh.
Cancelei a interna��o.
395
00:22:37,958 --> 00:22:40,754
Falei para ser
uma m�quina de bloqueio,
396
00:22:40,755 --> 00:22:43,123
mas, no lugar, deixou
seu amigo do PS comandar.
397
00:22:43,124 --> 00:22:44,878
N�o, n�o foi isso
que aconteceu.
398
00:22:44,879 --> 00:22:48,328
Eu cedi para diminuirmos
a tens�o entre os departamentos.
399
00:22:48,329 --> 00:22:49,897
Quem � voc�, Oprah?
400
00:22:50,305 --> 00:22:53,433
Como n�o a verificamos,
espero que o PS tenha feito.
401
00:22:58,948 --> 00:23:00,322
Riley?
402
00:23:00,831 --> 00:23:02,131
Riley?
403
00:23:02,885 --> 00:23:04,338
Abra seus olhos.
404
00:23:05,836 --> 00:23:08,382
Pupilas dilatadas,
minimamente reativa.
405
00:23:11,201 --> 00:23:12,814
Ela est� tendo um derrame.
406
00:23:13,413 --> 00:23:14,847
Vamos.
407
00:23:14,848 --> 00:23:17,972
-C�digo de derrame.
-No 3.
408
00:23:19,298 --> 00:23:23,149
C�digo de derrame,
PS, leito 3.
409
00:23:23,150 --> 00:23:24,465
Kit de intuba��o.
410
00:23:24,466 --> 00:23:26,480
20mg de etomidato
e 70mg de rocur�nio.
411
00:23:26,481 --> 00:23:27,787
Tendo melhor acesso,
412
00:23:27,788 --> 00:23:29,792
peguem o monitor port�til
e fa�am uma TC.
413
00:23:29,793 --> 00:23:31,701
Ela veio com n�usea
e v�mitos.
414
00:23:32,184 --> 00:23:33,709
Como isso aconteceu?
415
00:23:45,841 --> 00:23:48,290
Como est� indo com Kyle?
416
00:23:48,291 --> 00:23:49,591
Nada bem.
417
00:23:50,291 --> 00:23:52,082
Ele est� indo embora
de Atlanta.
418
00:23:53,557 --> 00:23:55,599
Nem ia me contar.
419
00:23:55,600 --> 00:23:57,611
Nic, sinto muito.
420
00:23:57,612 --> 00:23:59,531
Eu baixei minha guarda.
421
00:24:00,616 --> 00:24:03,621
-Deixei-o entrar na minha vida.
-Bem...
422
00:24:03,622 --> 00:24:06,190
voc� achou que ele
tinha mudado, eu tamb�m.
423
00:24:06,191 --> 00:24:08,001
Eu deveria saber.
424
00:24:08,002 --> 00:24:10,518
Digo, ele sempre desiste.
425
00:24:10,918 --> 00:24:13,704
Sempre me diz uma mentira
do por que � melhor.
426
00:24:13,705 --> 00:24:16,520
Dessa vez, nem se importou
em mentir. Apenas...
427
00:24:17,882 --> 00:24:20,627
-apenas est� indo.
-Bell e Austin sabem me achar.
428
00:24:20,628 --> 00:24:22,950
Por que n�o junto tudo,
vou para casa
429
00:24:22,951 --> 00:24:26,240
e tornamos esse dia horr�vel
em outra coisa?
430
00:24:26,918 --> 00:24:28,295
Est� tudo bem.
431
00:24:28,958 --> 00:24:30,860
Acho que s� preciso
de um tempo.
432
00:24:31,815 --> 00:24:33,225
Certo.
433
00:24:34,857 --> 00:24:37,705
Mas me ligue
assim que precisar de algo.
434
00:24:37,706 --> 00:24:40,448
-Amo voc�.
-Amo voc� tamb�m.
435
00:24:53,618 --> 00:24:55,561
N�o posso mais.
436
00:24:57,797 --> 00:24:59,809
Desculpe faz�-la acreditar
437
00:24:59,810 --> 00:25:02,161
que era diferente,
mesmo por um segundo.
438
00:25:12,159 --> 00:25:14,423
Primeiro dia no emprego
como volunt�rio.
439
00:25:21,016 --> 00:25:23,116
Voc� � tudo
que eu tenho, garota.
440
00:25:26,216 --> 00:25:28,316
Ele mentiu.
441
00:26:18,216 --> 00:26:20,215
N�o acho
que estou fazendo certo.
442
00:26:20,216 --> 00:26:22,416
Aqui, deixe-me...
443
00:26:23,016 --> 00:26:25,116
-mostrar do que ela gosta.
-Tudo bem.
444
00:26:32,716 --> 00:26:34,815
Voc� a conhece
melhor do que eu.
445
00:26:34,816 --> 00:26:36,615
Tenho cuidado da Michelle.
446
00:26:36,616 --> 00:26:38,816
Aprendi alguns truques
pelo caminho.
447
00:26:39,216 --> 00:26:41,916
Ritmicamente,
bata nas costas dela assim.
448
00:26:48,416 --> 00:26:50,016
Claro.
449
00:26:50,616 --> 00:26:54,966
Venha com a mam�e.
450
00:26:58,416 --> 00:27:01,215
-Voc� est� bem?
-Estou.
451
00:27:03,116 --> 00:27:05,915
Mina, isso � dif�cil
para voc�?
452
00:27:05,916 --> 00:27:07,665
Sentir� falta dela?
453
00:27:07,666 --> 00:27:10,665
Est� brincando?
Ela � fofa e tudo mais,
454
00:27:10,666 --> 00:27:13,916
mas, terei
minha vida de volta.
455
00:27:17,316 --> 00:27:19,815
Os exames do Dax est�o prontos?
Obrigado.
456
00:27:19,816 --> 00:27:21,716
Eles est�o providenciando.
457
00:27:24,016 --> 00:27:26,215
Droga, fique na linha.
458
00:27:26,216 --> 00:27:27,715
Fui chamado
ao quarto de Dax.
459
00:27:27,716 --> 00:27:30,116
-O que houve?
-N�o sei, apenas ou�a.
460
00:27:35,016 --> 00:27:38,616
Est� alternando os batimentos
entre r�pidos e fracos.
461
00:27:38,617 --> 00:27:40,115
S�ndrome Bradi-Taqui,
por qu�?
462
00:27:40,116 --> 00:27:42,865
N�o, ele � jovem demais
para doen�a card�aca prim�ria.
463
00:27:42,866 --> 00:27:45,415
E o eco de alguns meses
atr�s estava normal.
464
00:27:45,416 --> 00:27:48,515
Seus m�sculos est�o estourando
para a corrente sangu�nea.
465
00:27:48,516 --> 00:27:50,315
Um prov�vel
problema de eletr�litos.
466
00:27:50,316 --> 00:27:51,916
Precisamos
de um teste qu�mico.
467
00:27:54,416 --> 00:27:56,815
S�dio 134, bicarbonato 22,
468
00:27:56,816 --> 00:27:59,315
glicose 110, pot�ssio 6.9.
469
00:27:59,316 --> 00:28:01,115
Ele precisa de c�lcio
e bicarbonato.
470
00:28:01,116 --> 00:28:03,015
Preciso de c�lcio
e bicarbonato agora,
471
00:28:03,016 --> 00:28:05,215
uma ampola de D50
e 10 de insulina regular.
472
00:28:05,216 --> 00:28:07,615
N�o sei como isso se encaixa
na condi��o dele.
473
00:28:07,616 --> 00:28:08,965
Isso � estranho.
474
00:28:08,966 --> 00:28:11,315
-E agora?
-O abd�men est� distendido.
475
00:28:11,316 --> 00:28:13,516
-Reggie? Patrick?
-Em que est� pensando?
476
00:28:13,517 --> 00:28:15,517
Estou preocupado,
a les�o espl�nica abriu
477
00:28:15,518 --> 00:28:18,816
e est� sangrando. Leve-o
at� a TC, descubra o que houve.
478
00:28:18,817 --> 00:28:21,415
Quero ajudar, preciso saber.
Mantenha-me informado.
479
00:28:21,416 --> 00:28:22,716
Est� bem, eu vou.
480
00:28:24,016 --> 00:28:25,916
Obrigado.
481
00:28:28,216 --> 00:28:30,816
-Liga��o sobre seu paciente?
-Sim.
482
00:28:32,316 --> 00:28:34,216
Ele est� piorando.
483
00:28:37,216 --> 00:28:39,416
Escute, voc� est� fazendo
o que pode.
484
00:28:39,916 --> 00:28:41,915
N�o fique se culpando.
485
00:28:41,916 --> 00:28:44,316
Voc� voltar�
�s trincheiras em breve.
486
00:28:44,816 --> 00:28:46,565
Como vai a busca
por emprego?
487
00:28:46,566 --> 00:28:48,215
Dif�cil.
488
00:28:48,216 --> 00:28:51,315
Encontrei hospitais no Tennessee
que parecem promissores.
489
00:28:51,316 --> 00:28:53,115
Tennessee?
490
00:28:53,116 --> 00:28:55,715
Sim, fui demitido.
Estou envenenado em Atlanta.
491
00:28:55,716 --> 00:28:58,915
E ap�s meu encontro
com meu amigo Logan Kim,
492
00:28:58,916 --> 00:29:00,815
o veneno se espalhar�
pelo estado.
493
00:29:00,816 --> 00:29:03,516
Tudo bem,
ent�o voc� vai desistir?
494
00:29:04,316 --> 00:29:06,715
Sou persona non grata.
Estou sem op��es.
495
00:29:06,716 --> 00:29:11,515
Desculpa, estava � procura
da mesa do Conrad Hawkins.
496
00:29:11,516 --> 00:29:14,315
-Vamos l�, cara.
-Voc� sempre nos diz para lutar,
497
00:29:14,316 --> 00:29:16,665
-pensar fora da caixa.
-� o que eu tenho feito.
498
00:29:16,666 --> 00:29:18,615
N�o posso continuar
lutando e perdendo.
499
00:29:18,616 --> 00:29:20,415
Preciso seguir em frente.
500
00:29:20,416 --> 00:29:21,815
Escute,
501
00:29:21,816 --> 00:29:24,215
Voc� � o cara
que tira milagres do nada.
502
00:29:24,216 --> 00:29:25,516
E caras como voc�,
503
00:29:25,517 --> 00:29:29,815
n�o s� pensam fora da caixa,
eles criam a caixa, se preciso,
504
00:29:29,816 --> 00:29:31,916
e pensam fora dela tamb�m.
505
00:29:32,816 --> 00:29:34,916
Qual o problema
com seu paciente?
506
00:29:38,316 --> 00:29:42,315
Ela teve um derrame cerebelar,
e come�ou a herniar,
507
00:29:42,316 --> 00:29:44,915
ent�o fizeram
uma craniectomia posterior.
508
00:29:44,916 --> 00:29:48,815
Red Rock prioriza pacientes
cir�rgicos em vez do PS.
509
00:29:48,816 --> 00:29:50,165
� mais lucrativo.
510
00:29:50,166 --> 00:29:52,315
Pacientes do PS
que deveriam estar em cima
511
00:29:52,316 --> 00:29:54,665
em um leito,
ficam parados no corredor.
512
00:29:54,666 --> 00:29:56,565
Foi o que houve
com meu paciente hoje.
513
00:29:56,566 --> 00:29:59,015
Demoramos a perceber
que ela estava tendo um AVC.
514
00:29:59,016 --> 00:30:02,616
-Ent�o fa�a algo sobre isso.
-N�o h� o que eu possa fazer.
515
00:30:03,116 --> 00:30:07,216
Desculpa, estava � procura
da mesa do Devon Pravesh.
516
00:30:08,716 --> 00:30:10,715
N�o � a mesma coisa.
517
00:30:10,716 --> 00:30:13,165
Pacientes no corredor...
518
00:30:13,166 --> 00:30:15,265
Isso � uma crise nacional.
519
00:30:15,266 --> 00:30:17,116
Tudo bem.
520
00:30:17,117 --> 00:30:20,272
Ent�o voc� acha a solu��o local
para o problema nacional.
521
00:30:20,273 --> 00:30:22,265
Se tenho que pensar
fora da caixa
522
00:30:22,266 --> 00:30:24,766
para minha situa��o invenc�vel,
voc� tamb�m tem.
523
00:30:27,715 --> 00:30:29,115
Sinto falta disso.
524
00:30:29,821 --> 00:30:31,421
Eu tamb�m sinto.
525
00:30:52,376 --> 00:30:53,976
Pai, abra a porta.
526
00:30:59,731 --> 00:31:01,031
Pai.
527
00:31:02,216 --> 00:31:03,916
Acho que sei
o que planeja fazer,
528
00:31:03,917 --> 00:31:05,717
mas n�o vou deixar
voc� fazer isso.
529
00:31:22,265 --> 00:31:23,665
Eu estou...
530
00:31:24,310 --> 00:31:27,410
Estou preocupada que voc� possa
ser um perigo para si mesmo.
531
00:31:29,677 --> 00:31:31,877
� um pouco exagerado,
mas entendo.
532
00:31:31,878 --> 00:31:34,040
Voc� est� chateada
com o que eu disse antes.
533
00:31:34,041 --> 00:31:36,141
Estamos reconstruindo
nossas vidas...
534
00:31:36,946 --> 00:31:39,746
juntos,
e as coisas est�o indo bem.
535
00:31:39,747 --> 00:31:44,050
E acho que isso
te surpreendeu.
536
00:31:44,051 --> 00:31:46,534
Quando voc� voltou
para ajudar a Jessie,
537
00:31:46,535 --> 00:31:49,035
voc� n�o esperava
que o homem...
538
00:31:49,846 --> 00:31:52,646
que destru�a tudo,
539
00:31:52,647 --> 00:31:57,248
come�aria a construir coisas
que ele tinha medo de perder.
540
00:31:57,249 --> 00:31:59,707
Voc� est� apenas tornando
isso muito mais dif�cil
541
00:31:59,708 --> 00:32:02,587
do que tem que ser.
Acho que voc� precisa ir.
542
00:32:02,588 --> 00:32:05,172
N�s sabemos
que se eu sair pela porta,
543
00:32:05,173 --> 00:32:07,589
-nunca mais vou te ver.
-Nic, se voc� me ama,
544
00:32:07,590 --> 00:32:09,291
voc� ir� embora.
545
00:32:09,292 --> 00:32:10,592
N�o.
546
00:32:11,449 --> 00:32:13,718
Porque todos os dias,
o resto da minha vida,
547
00:32:13,719 --> 00:32:15,937
viverei com a culpa
de ter abandonado meu pai
548
00:32:15,938 --> 00:32:17,838
quando ele precisou de mim,
ent�o n�o.
549
00:32:20,226 --> 00:32:21,826
N�o ser� sua culpa.
550
00:32:25,483 --> 00:32:28,483
Eu sou o defeituoso
desta fam�lia,
551
00:32:28,484 --> 00:32:32,284
e hoje posso
libertar voc� disso.
552
00:32:33,939 --> 00:32:37,139
N�o quero que voc� derrame
uma �nica l�grima por mim.
553
00:32:37,140 --> 00:32:39,040
Eu n�o mere�o isso,
nunca mereci.
554
00:32:39,846 --> 00:32:42,446
Voc� se lembra
quando me levaram
555
00:32:42,447 --> 00:32:44,947
para a cirurgia
do transplante da Jessie?
556
00:32:45,672 --> 00:32:47,872
Eu queria ter dito algo
para voc�.
557
00:32:48,266 --> 00:32:49,566
Diga.
558
00:32:51,011 --> 00:32:52,411
O que era?
559
00:32:53,682 --> 00:32:55,882
Se eu morresse
salvando a Jessie,
560
00:32:57,884 --> 00:33:00,884
teria sido a �nica coisa boa
que fiz na minha vida.
561
00:33:02,706 --> 00:33:04,906
Eu sei que sou in�til.
562
00:33:04,907 --> 00:33:06,725
� por isso que eu fujo,
563
00:33:06,726 --> 00:33:09,851
� por isso que falho
564
00:33:09,852 --> 00:33:11,971
em tudo que fa�o.
565
00:33:11,972 --> 00:33:16,372
Deus continua levando
as pessoas erradas entre n�s.
566
00:33:17,813 --> 00:33:19,413
Primeiro, foi sua m�e.
567
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
Depois a Jessie.
568
00:33:27,414 --> 00:33:29,314
Estou no fim
da minha vida.
569
00:33:31,489 --> 00:33:33,789
E isso � tudo o que tenho
para mostrar.
570
00:33:37,137 --> 00:33:39,337
O resumo da minha vida...
571
00:33:40,040 --> 00:33:42,285
enfiado em um envelope.
572
00:33:42,286 --> 00:33:44,286
Isso n�o � verdade.
573
00:33:44,767 --> 00:33:47,467
As coisas entre n�s
nem sempre foram f�ceis, mas...
574
00:33:48,533 --> 00:33:50,133
voc� tem a mim.
575
00:33:55,405 --> 00:33:58,405
Lamento n�o ter contado
isso antes, mas...
576
00:33:59,570 --> 00:34:01,870
Quando penso
no meu futuro...
577
00:34:02,593 --> 00:34:04,393
eu vejo voc� nele.
578
00:34:05,283 --> 00:34:09,283
Vejo voc� no meu casamento,
me levando at� o altar.
579
00:34:09,284 --> 00:34:11,007
Nos anivers�rios, feriados,
580
00:34:11,008 --> 00:34:14,009
em todo os momentos,
voc� est� l�.
581
00:34:15,624 --> 00:34:18,716
Partir� meu cora��o
se voc� for embora.
582
00:34:20,051 --> 00:34:21,651
Ent�o, n�o.
583
00:34:22,836 --> 00:34:24,436
Eu n�o vou embora.
584
00:34:31,652 --> 00:34:33,652
Pode ser honesto comigo.
585
00:34:37,209 --> 00:34:39,609
Pode me dizer
o que planeja fazer?
586
00:34:45,133 --> 00:34:46,433
Pai...
587
00:34:50,925 --> 00:34:52,225
Tudo bem.
588
00:34:52,226 --> 00:34:54,826
-Sinto muito.
-Est� tudo bem.
589
00:34:54,827 --> 00:34:56,627
Pode me entregar a arma,
por favor?
590
00:34:58,992 --> 00:35:00,292
Est� tudo bem.
591
00:35:04,771 --> 00:35:06,071
Est� tudo bem.
592
00:35:11,041 --> 00:35:13,941
-Estou apavorado.
-Est� tudo bem.
593
00:35:23,141 --> 00:35:24,441
Bell, o que houve?
594
00:35:24,442 --> 00:35:26,348
Notei que o abd�men
estava distendido,
595
00:35:26,349 --> 00:35:27,973
e ent�o a hemoglobina
diminuiu.
596
00:35:27,974 --> 00:35:29,591
Acha que � uma lacera��o
no ba�o?
597
00:35:29,592 --> 00:35:31,692
Bem, eu estava preocupado
com isso.
598
00:35:33,415 --> 00:35:36,146
Foi isso que aconteceu.
Preciso remover o ba�o agora.
599
00:35:36,147 --> 00:35:38,786
O problema do Dax
est� tornando-o coagulop�tico.
600
00:35:38,787 --> 00:35:41,246
Deixando de lado
os problemas de coagula��o,
601
00:35:41,247 --> 00:35:42,998
temos que lev�-lo
para SO r�pido.
602
00:35:42,999 --> 00:35:45,399
-Espero que possamos salv�-lo
-Certo, vamos l�.
603
00:35:50,523 --> 00:35:51,823
O que � isso?
604
00:35:51,824 --> 00:35:55,080
Pacientes est�o h� horas
nos corredores esperando leitos.
605
00:35:55,081 --> 00:35:57,455
O corredor do PS
� igual ao daqui.
606
00:35:57,456 --> 00:35:59,571
-Qual � a diferen�a?
-A proximidade.
607
00:35:59,572 --> 00:36:01,626
M�dicos costumam
esquecer esses pacientes,
608
00:36:01,627 --> 00:36:03,516
embora tecnicamente
estejam na lista.
609
00:36:03,517 --> 00:36:07,186
Voc� n�o v�, a� esquece.
Algu�m quase morreu por isso.
610
00:36:07,187 --> 00:36:08,929
A Administra��o
n�o permitir� isso.
611
00:36:08,930 --> 00:36:11,080
Amanh� isso voltar�
ao normal.
612
00:36:11,081 --> 00:36:12,481
Talvez sim.
613
00:36:12,482 --> 00:36:15,382
Mas, ao menos hoje,
eles n�o ser�o esquecidos.
614
00:36:23,130 --> 00:36:25,798
Estamos um pouco fora
da linha do meio para a f�scia,
615
00:36:25,799 --> 00:36:27,327
porque vejo m�sculo reto.
616
00:36:27,328 --> 00:36:30,109
Concordo. Espere.
S� um instante.
617
00:36:30,959 --> 00:36:32,259
Esponja.
618
00:36:33,019 --> 00:36:34,520
Veja a cor.
619
00:36:36,194 --> 00:36:37,714
Isso nem parece
um m�sculo.
620
00:36:37,715 --> 00:36:39,935
Est� mais p�lido
que o normal.
621
00:36:39,936 --> 00:36:42,848
E veja isso.
Mal se contorce.
622
00:36:42,849 --> 00:36:46,021
Isso � estranho, dado
o hist�rico atl�tico do Dax.
623
00:36:46,022 --> 00:36:48,783
Acho que chegamos na parte
onde obtemos respostas.
624
00:36:48,784 --> 00:36:51,356
Conrad? Est� a�?
625
00:36:52,032 --> 00:36:54,546
Estou com voc�s
em cada passo.
626
00:36:55,848 --> 00:36:57,844
Sei o que h� de errado
com Dax.
627
00:36:59,231 --> 00:37:01,816
Precisar�o de uma bi�psia
do m�sculo para confirmar.
628
00:37:06,272 --> 00:37:08,884
Sr. Landry, oi.
629
00:37:08,885 --> 00:37:12,894
Acontece que Dax tem uma doen�a
gen�tica mitocondrial.
630
00:37:12,895 --> 00:37:15,574
Ocorre quando a mitoc�ndria
falha em produzir energia
631
00:37:15,575 --> 00:37:17,643
para o corpo
funcionar corretamente.
632
00:37:18,531 --> 00:37:21,661
Quando Dax virou profissional,
come�ou um jejum intermitente.
633
00:37:21,662 --> 00:37:25,675
Isso desencadeou a doen�a
e exacerbou os sintomas.
634
00:37:25,676 --> 00:37:26,979
� trat�vel?
635
00:37:26,980 --> 00:37:31,329
Com uma dieta especial
e suplementos poder� jogar.
636
00:37:31,639 --> 00:37:33,471
N�o posso agradec�-los
o suficiente.
637
00:37:33,472 --> 00:37:36,199
N�o somos os �nicos
que deve agradecer.
638
00:37:36,200 --> 00:37:38,316
N�o fizemos sozinhos
o diagn�stico.
639
00:37:38,685 --> 00:37:40,975
Conrad Hawkins
foi parte integral.
640
00:37:41,955 --> 00:37:43,361
Verdade?
641
00:37:52,732 --> 00:37:54,300
Sr. Landry?
642
00:37:55,117 --> 00:37:57,123
Soube do que fez pelo Dax.
643
00:37:57,699 --> 00:37:59,500
Te devo uma d�vida
de agradecimento.
644
00:38:00,610 --> 00:38:02,222
Feliz em poder ajudar.
645
00:38:02,223 --> 00:38:04,636
Tamb�m soube que Dax
o chamou,
646
00:38:04,637 --> 00:38:07,585
pois nossa equipe m�dica
n�o ouviu as preocupa��es dele.
647
00:38:07,586 --> 00:38:09,246
Isso � inaceit�vel.
648
00:38:09,247 --> 00:38:11,964
Meus jogadores s�o
como uma fam�lia para mim.
649
00:38:11,965 --> 00:38:15,000
E isso mostrou que ela
precisa de um m�dico.
650
00:38:15,816 --> 00:38:17,955
Eu gostaria que esse m�dico
fosse voc�.
651
00:38:21,323 --> 00:38:24,527
-� uma oferta de verdade?
-Sim.
652
00:38:24,975 --> 00:38:28,613
Creio n�o ter problema em obter
uma vaga para voc� no St. John.
653
00:38:30,197 --> 00:38:34,027
Ent�o, dr. Hawkins,
o que voc� diz?
654
00:38:46,951 --> 00:38:50,884
Hawkins, o que faz aqui?
655
00:38:50,885 --> 00:38:52,601
Vim dizer
que fui contratado
656
00:38:52,602 --> 00:38:55,330
como novo m�dico do time
do Georgia FC.
657
00:38:55,782 --> 00:38:59,416
Fisioterapia, exames m�dicos,
consultas, cirurgia ortop�dica.
658
00:38:59,417 --> 00:39:03,578
� o prest�gio e o dinheiro
659
00:39:03,579 --> 00:39:06,435
de uma parceria
com um grande time.
660
00:39:06,436 --> 00:39:11,059
Agora, tudo isso
continua com St. John,
661
00:39:11,470 --> 00:39:13,180
a menos...
662
00:39:13,888 --> 00:39:16,819
que haja outro hospital
que eu chame de lar.
663
00:39:17,346 --> 00:39:20,576
Voc� quer que o Chastain
seja este hospital?
664
00:39:21,202 --> 00:39:22,502
Ou...
665
00:39:23,770 --> 00:39:27,101
aviso a Red Rock que deixou
a galinha dos ovos de ouro
666
00:39:27,102 --> 00:39:29,812
-escapar pelos seus dedos?
-Est� blefando.
667
00:39:30,337 --> 00:39:33,346
Bill Landry
tem um contrato com St. John.
668
00:39:33,347 --> 00:39:36,547
Que os advogados podem terminar
com algumas liga��es,
669
00:39:36,548 --> 00:39:39,069
dado o que aconteceu
com Dax Ramsey.
670
00:39:39,469 --> 00:39:41,341
Se eu fosse concordar
com isso,
671
00:39:41,342 --> 00:39:43,191
quais seriam os termos,
672
00:39:43,192 --> 00:39:44,936
daqui por diante?
673
00:39:46,106 --> 00:39:48,121
Bem, n�s nos abra�amos...
674
00:39:51,024 --> 00:39:53,974
e ent�o, eu decido
675
00:39:53,975 --> 00:39:57,639
quais m�dicos tratam
e consultam o Georgia FC
676
00:39:57,640 --> 00:40:01,476
e monitorarei todos os aspectos
da equipe de cuidados.
677
00:40:02,906 --> 00:40:04,596
Sou o residente chefe.
678
00:40:05,524 --> 00:40:07,858
E farei o que achar melhor
679
00:40:07,859 --> 00:40:10,074
para meus pacientes
aqui no Chastain.
680
00:40:13,158 --> 00:40:15,553
Amei. Isso, sim.
681
00:40:16,199 --> 00:40:18,005
N�o acredito
que conseguiu isso.
682
00:40:18,405 --> 00:40:20,538
Queria ter visto
a cara do Logan Kim.
683
00:40:20,539 --> 00:40:23,084
Se fosse mesmo nosso amigo,
tinha filmado
684
00:40:23,085 --> 00:40:25,156
para vermos sem parar.
685
00:40:26,312 --> 00:40:28,147
Tenho que admitir,
foi muito legal,
686
00:40:28,148 --> 00:40:30,194
mas isso � s� o come�o.
687
00:40:30,195 --> 00:40:33,099
Ele est� certo.
Ainda temos muito trabalho.
688
00:40:33,100 --> 00:40:34,892
Destituir
nossa corpora��o soberana.
689
00:40:34,893 --> 00:40:36,420
N�o ser� uma tarefa f�cil.
690
00:40:36,421 --> 00:40:40,153
Verdade,
mas faremos, juntos.
691
00:40:40,154 --> 00:40:41,658
Concordo.
692
00:40:42,066 --> 00:40:43,806
Mas primeiro...
693
00:40:44,872 --> 00:40:47,246
precisamos fazer algo
sobre suas roupas.
694
00:40:50,302 --> 00:40:52,849
Bem-vindo ao lar, Conrad.
695
00:40:57,096 --> 00:40:58,999
Isso! Beleza.
696
00:41:03,708 --> 00:41:05,197
Isso!
697
00:41:08,047 --> 00:41:09,568
-Obrigada.
-Ainda est� bonito.
698
00:41:09,569 --> 00:41:10,957
Um brinde.
699
00:41:12,167 --> 00:41:14,931
Por outro dia
nas trincheiras.
700
00:41:14,932 --> 00:41:16,373
Beberei a isso.
701
00:41:16,374 --> 00:41:17,931
-Sa�de.
-Sa�de.
702
00:41:17,932 --> 00:41:19,435
� bom t�-lo de volta.
703
00:41:19,436 --> 00:41:20,934
-Sa�de.
-Sa�de.
704
00:41:27,047 --> 00:41:29,517
Desculpe n�o estar l�
para celebrar.
705
00:41:32,137 --> 00:41:35,396
Depois do seu dia,
n�o deveria pensar em mim.
706
00:41:40,182 --> 00:41:42,985
Kyle tem um longo caminho,
mas voc� n�o estar� sozinha.
707
00:41:42,986 --> 00:41:44,936
O que acontecer,
estou aqui.
708
00:41:48,178 --> 00:41:49,664
O que eu disse?
709
00:41:49,665 --> 00:41:51,841
Exatamente
o que eu precisava ouvir.
710
00:41:56,138 --> 00:41:58,369
Desculpe.
Desculpe, eu s�...
711
00:41:58,965 --> 00:42:00,784
Voc�... Posso pegar isso?
712
00:42:00,785 --> 00:42:02,173
-J� enchi a minha...
-Sim.
713
00:42:02,174 --> 00:42:04,263
Pode ficar.
Pegou tudo que precisa?
714
00:42:04,264 --> 00:42:07,849
Sim. Lanches,
m�sicas, mapa da rodovia.
715
00:42:07,850 --> 00:42:11,439
Acho que estamos
prontos para ir.
716
00:42:12,387 --> 00:42:14,129
Bem,
se precisar de algo...
717
00:42:14,529 --> 00:42:15,829
Sim.
718
00:42:19,066 --> 00:42:20,840
Acha que esse lugar
em Savannah,
719
00:42:20,841 --> 00:42:23,258
acha que podem
me ajudar mesmo?
720
00:42:23,259 --> 00:42:26,209
� um dos melhores
centros de interna��o do pa�s.
721
00:42:26,210 --> 00:42:28,740
� um centro psiqui�trico.
Eu sei, mas que bom.
722
00:42:29,145 --> 00:42:30,642
O que for preciso.
723
00:42:33,546 --> 00:42:36,806
Quero estar presente
para os momentos que falou.
724
00:42:38,280 --> 00:42:39,724
Tamb�m quero.
725
00:42:40,434 --> 00:42:41,860
Vamos.
726
00:42:45,427 --> 00:42:47,117
Ligue do caminho?
727
00:43:08,750 --> 00:43:11,070
Todos podemos
prevenir suic�dios.
728
00:43:11,071 --> 00:43:13,560
A Linha Nacional
de Preven��o ao Suic�dio
729
00:43:13,561 --> 00:43:16,322
� uma rede nacional
de centros locais de apoio
730
00:43:16,323 --> 00:43:19,793
que fornecem ajuda
de gra�a e confidencial
731
00:43:19,794 --> 00:43:23,492
para aqueles em crises suicidas
e sofrimento emocional,
732
00:43:23,493 --> 00:43:26,183
24 horas por dia,
7 dias por semana.
733
00:43:26,184 --> 00:43:28,878
Se voc� est� sofrendo
com pensamentos suicidas
734
00:43:28,879 --> 00:43:31,271
ou preocupado
com um ente querido ou amigo,
735
00:43:31,272 --> 00:43:33,690
ajuda est� dispon�vel
para voc�.
736
00:43:33,863 --> 00:43:35,963
No Brasil, ligue 188.
Sua vida vale muito!
56768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
