Original subtitles

"Corpse"

"1997"

Come, do it now

doing what?

Put your hand next to me

Don't move, otherwise it will draw crooked off

Reserved

My dad has talked to your dad

They will give us a unit

But this layer has only one unit

He never said that he could not choose the penthouse

Ancient confusion

But I like it

Promise me, after completion

We move together to live

it is good

No regret

it is good

Wait

Don't forget to use the ring I gave you

So we are like Shuangmei Mark

Don't you remember?

The mall has a new sticker camera

OK, we see the school tomorrow

My business is over when you do this

What do they say?

Banks are going bankrupt

collapse?

You can't do that

All my cash and assets...

What happened?

Thailand becomes Asia's economy The dream of the fifth largest country has come to nothing

The government announced the Thai baht exchange rate fluctuations

Leading to an unprecedented drop in the Thai economic index

Thailand is about to go bankrupt

Due to the economic collapse, many companies closed their businesses

The government ordered 16 financial institutions to cease operations

At present, the core of Thailand's economy has ceased operation

More than three million people are expected to be unemployed this year

Numbers continue to rise

The company goes bankrupt, so I have to sell something

Thai baht devaluation

From 25 Thai baht to 1 US dollar down to 56 Thai baht

Debts of various industries are high and bankrupt overnight

We lost this battle

"Dilapidated households rich market"

Directly affected is...

The people's life is very difficult

Get out!

Without income, the public can only live and work hard

The real estate market has frozen nearly 200 billion baht

Overhead demand for residential buildings and skyscrapers

Nobody wants to buy now

"No entry"

My dad is a bad guy

How can he do this to you?

Here's what I bought for you

Your dad still want to commit suicide?

He is so poor

What to do will not be successful

When he wants to commit suicide

My mom hid the gun so that he could not find it

But I know where she hides

and so…

Do you want to kill your dad?

No, I can't give up

I am still relatively easy to commit suicide

Are you stupid?

Who are you dead?

Our family will be seized next week

My mom may take us to somewhere else

I'm afraid I can't see you again

Don't worry too much

Here's for you

This is my tuition

Anyway, I don't want to read that rotten school

Without you, am I good?

You less exaggerated

What can I call at any time?

don't Cry

"Happy birthday to you!"

"Now call you Miss."

"I hope we Can go through this difficulty together

Thai baht currency has been fluctuating since 1996

Stock market investors began to manipulate the market

Spread rumors at the same time

Said that the Thai economy is in crisis

Now it is a daytime shower

As a result, stock is gradually being shorted

Bank of Thailand's stance is firm

Don't reduce the Thai baht, in order to defend the Thai baht

Intervene...

dad

Why don't you talk to Daddy? Continue to build Sat-horn Building?

do you know?

I went back to stock broking for a few days

There is a big passenger to give me money to buy stocks

We will be rich again

Really? Dad?

Really

Not bad right?

"I must move somewhere else."

"I may never see you again."

Where did the money go?

What money, Mom?

The school called you have not paid tuition

Where did the money go?

I have spent it

How can you spend it?

I gave you a lot of money

What did you bought?

Mom!

Let go

Do you know how hard it is to make money?

Even used to buy this meaningless thing

My daughter will not mess like this

Am I still your daughter?

Did you think of me when making your decision?

Help me transfer to school casually

Also forced me to go to the streets to help you sell things

I will be very shameful when I see my friend

If you let me choose

I will not want to be born as your daughter

Since you feel shameful

Get out

Just die to the edge

"Dad hit me again"

"I can't stand it anymore."

Hey?

Ok

Give you

Miss

Pay money

I am sorry

Scream of Life

Wes Kraven directed

You don't have to worry about it

Believe me, you will make big money

It's fun to talk to people who understand things

Those scholars don't know what to say

do you know?

Waiting for the market temperature, those scholars are unemployed

So they want to blindly scared

But I think...

Currently

Those moths that extinguish the fire will die first

That's right

Wen

How did you come?

Only you?

Wait for me, we'll go home together

I'll dump with guests first

Yes

That oil group, as I said

The most stable array

In any case, the government has to subsidize them

That's right

Right, it is time

Trust me

I have inside information

Message Center switchboard, hello

181810

It is meaningless to be alive

I am going to the building waiting for you

I remember with that velvet bag

Are you afraid?

Don't be afraid

If you continue to live, how much will be hurt?

Don't let me die alone

promise me

happy Birthday

Don't want to see anything, don't want to see the sky

My eyes want to rest forever

Other important news

Investigate the project of "Man Yi Hao Life" apartment building

"2017"

It has been found that the blueprints have not been constructed according to the design

Officials have revoked construction licenses

The following is the chief executive of the contractor development company

Interview with Parivian Ryan Vichaya

This is the responsibility of the contractor

We are about to file a complaint against them

If you continue to develop the plan, will be informed

"Monday"

Miss Pa, the car arrived

Belle and the manager are waiting for you in the car

OK, I'll go right away

Sat-horn Building Construction Project

Fortunately, you continue to build this building

Otherwise, our company will be declared bankrupt

don't worry

I have also experienced that kind of thing

I know how terrible it feels

I will not repeat history

Mani project is a pity

We have invested a lot of money

Did not expect that kind of thing happen

The structure is 100% safe

The structure of the building was completed before the shutdown

I am sorry

what's up?

You can see the building is still very attractive

Has been idle for 20 years

Because the other half belongs to my dad's partner

It's hard to find land right in the city center

As long as you are willing to give us a loan, I would like to...

Miss Pau, Man Arnold loan you have not paid

We are going to file a bankruptcy application for you

How could you approve another loan to you?

Even if you confiscate all of our assets for resale

Not enough full loan

And you have to sell it all

But if you give me a loan to build this building

We will have enough money

Manui and Sat-horn are paid two pen counts to the bank

This is good for you and me, right?

I will give you a week

You clarify with your partner

We have to make sure that the project will be carried out as scheduled

Otherwise, I must file a bankruptcy application for you

Absolutely no problem

Hey

I just stroll

I'll drop right away

OK, Mom

"happy Birthday"

Why did you bring it back?

Dirty and old

I have never seen a real pager

Only seen online

You know old stuff

Open to it!

Scared to death

Can also be used

Do you have a message? tell me

Yes!

Rose is red

Violet is blue

please tell me…

Point solution I will hang you?

Very old fashioned

and also…

1,2,3, shark live

4, 5, 6, lizard bulge Bu

7, 8, 9, friendship is long and long

10, hanging you hung to the eyes wet

Writing is good, but using the map is much simpler

Right

In those days they wanted to say such things to strangers

Will not be awkward?

what happened?

Don't want to see anything, don't want to see the sky

My eyes want to rest forever

Hide in the shadow of the moon

Just want to dream, no longer awake

I feel really sad

As if heard

Should be the lyrics come

wait for me

found it

Passed to you

This is the link

it is good

Don't want to see anything, don't want to see the sky

My eyes want to rest forever

Peach

Last message

It is meaningless to be alive

I am going to the building waiting for you

I remember with that velvet bag

Do you think the same as I thought?

It may be nothing

Maybe just a joke

Oh shit!

Scared you!

Are you scared? I am sorry

Don't open this joke

Tin back to you

Okay

Is it you, Belle?

Belle?

You want to point?

I have the alarm

Belle

Someone broke in

Call the police

Faster!

How many people live here?

Two

My husband passed away long ago

We did not find anyone searching everywhere

I went to see the fire escape

Wait for me here

Okay, police officer

What are you looking for?

My cell phone

It must be in the room

I'll look for it

Wait for me to get it

Sorry, my wife

what's up?

How long was the hand print on the wall?

When the maid's gone, I locked the door

No one came in again later

Try fast turn

What is the problem? Press play

"Tuesday"

I thought Belle was no longer sleepy after age five

This is her first time sleepwalking again?

Yes, doctor

you sure?

Sometimes the patient will sleepwalking for many years

But don't know their sleepwalking

Because they are sleeping alone

Doctors…

Why did Belle begin to draw while dreaming?

in fact…

When the patient is sleepwalking

No matter the way

It is good to see or do anything

They are all done according to subconscious instructions

For example, her current symptoms

Is caused by the imbalance of neurotransmitters

Does she need to be hospitalized again?

Not necessary

I will prescribe medicine to improve her condition

Re-open sleeping pills

If she is still sleepwalking

Don't wake her up immediately

Please take her picture

We can use to analyze symptoms

it is good

# Sick # sleep a lot # declined visit

I heard you want to come, I'll pick up something instrument

This should be done to send you

When I see you reminds me of the instrument

I don't know what she is alive

What will I do now?

Enough, Mom

The instrument has been dead for 20 years

She may have been reborn

Into the wealthy daughter, lived comfortably

More comfortable than me

Mom, only you can't let go

As for this contract...

It's okay

But the number can't

Now the land in this area has risen a lot

Probably tenfold

Have you seen the status of that building?

Construction spending and devaluation must be counted

You know it too

Our dad only finished 60% of the project

I try to give you the highest amount

Since it is so troublesome, don't get up again

Trouble is dead, too hard to do

oh

Don't be excited

Wen is like family

Price can't be higher anymore

But if you want more

I can give you 10% of the profits

Profit dividend?

What if you don't make money?

I can't get the slightest bit

Right?

How do I know if you will keep your promise?

You know I can't understand the number of discs

Then you are free

and many more

Well, I am out of respect for our father

Not like this

If you can give me your bonus as you said

Then deal it

This contract is good enough

The price can be negotiated

Belle took sleeping pills

9:00 to go to bed

So far no sleepwalking

If you are hungry, there is a salad in the fridge

I will ask you to go later than usual

Until I'm sure Belle no longer sleepwalking

Problems?

I saw a piece of Belle's sleepwalking

Do you think she is just sleepwalking?

of course

Yes, ma'am

Wen and instrument

"happy Birthday"

Are you coming alone?

come in

me too

really?

where is it?

How long have you been there?

Beautiful scenery

Are you lonely?

How long have you known with my mom?

What do you stand there?

Don't want to see anything, don't want to see the sky

My eyes want to rest forever

Belle!

"Wednesday"

Did I sleep around last night?

Have you recorded it?

No

You don't sleep long time

Ugh…

The doctor said sleepwalking symptoms will eventually disappear

I have obediently take medicine, how will still sleepwalking?

mom

I want to cancel Saturday's birthday party

I kind of only a panda , video will be ugly

Ok

Wait for you to fill it up again

Want me to send you a birthday present?

Alright

My phone is broken

Can I send my new cell phone as a birthday present?

Try it if you don't believe it

Lights will always flash when the ring

look

like this

Thank you

instrument…

I'm sorry for leaving you that day

I did not come back to see you later

From now on…

I will do more good deeds and often pray for you

but…

Can you please put my daughter?

1,2,3, shark live

4, 5, 6, lizard bulge Bu

7, 8, 9, friendship is long and long

10, hanging you hung to the eyes wet

What's wrong, Amon?

Wait!

and many more!

what happened?

Why do you run away?

I ask you, what did you see?

She is behind you

Who?

who is it?

Who are you talking about?

I ask you, who are you talking about?

answer me!

What do you mean?

Who?

Sorry

The child into a messing story

Please ignore him

Belle

What are you looking for?

Belle?

big scissors

Right there

your mom

I asked the scissors to close

It's all here

Belle, you scared me

Give you

You run out and ask you to put the scissors back

I am going to go to the market

it is good

I am up now

Is Belle still awake?

Go to the market and go quickly

"Alive is meaningless..."

"Alive is meaningless, I am going to the building waiting for you."

Miss Pa, you have a registered letter

Belle?

Belle!

Belle!

What happened?

Are you OK?

Inhale, take a deep breath

mom…

Where did you get it from?

I obviously have thrown away

I remember that…

At that time I was almost 15 years old

That is our impulsive decision

We want to commit suicide together

So that everything can end

But after the instrument committed suicide

I'm scared

She left her like this

I did not tell anyone about it

Did not even tell her mother

mom…

This Saturday

I am about 15 years old

As old as you were then

Belle

This matter has nothing to do with you

Belle

look at me

Hear me out

You can't do anything

I am here

Belle, look at me

Mom, I'm so scared

Calm down

Can I stay with you?

Don't mess around

Belle

Mom, I really die?

I will not let anyone hurt you

Please help me

Hurts?

do you know?

I'm actually good for you

I caught in this dilemma

Although all this has nothing to do with me

But I think back

You are not suicide right

mom

Can you promise me?

From now on no matter what happens

You can't give up life

Don't have the idea of suicide

it is good

I promise you

Adults are shaking hands

Belle

Belle...

Belle...

Why do you do this?

I really want to sleep

Nothing, good girl

Go to sleep

I will accompany you

Belle

Belle

"Thursday"

The doctor helped her inject the medicine

Let her rest will be better

no matter what happens

Don't let her leave your sight

If you want to go or do other things

You have to find someone to replace you

If she woke up

Call me right away

rest assured

We gave her sleeping pills

She will wake up long after she sleeps

If you don't understand me

I'll look for someone to take care of her

understood

I'll be back soon

What did you tell me yesterday?

Do you really see her?

What does she look like?

I am also not certain

I am scared to see

Only saw one

Girl wearing a red dress

Can you take me to find her?

Please let him go

I beg you!

As long as he helps me

I am willing to give you a reward

Not a question of money

I'm worried he will be short and long

Please don't force him to do it

Please, my wife

How many people in their home work here?

8 people

All will be expelled tomorrow

Miss Pal

Please calm down

Think twice

please

Please don't fire us, we have nowhere to go

it is good

I'll take you

what!

Are you hurt?

I'm not really going to fire your family

But I really have no choice

She is coming to claim my daughter

Please help me this favor

what happened?

Nothing, Amon

who is it?

Natty

There are workers in the building site?

No

As your bidding evacuated everyone

instrument

is it you?

where are you?

instrument

Kind of come out

Amon, wait!

don't go!

Help me pass it to her

please

instrument

is it you?

Is it instrument?

instrument…

Can you put my daughter?

Can you let her daughter?

I beg you, instrument

This thing has nothing to do with Belle

Please stop pestering her again

Do you want to give life to her daughter?

Injustice, debt owners

I'm sorry to you

If you want revenge, find me

Where has she been?

where is she?

I don't know

Amon

Amon!

Are you OK?

Let go!

I'm going, I am so scared!

Amon

Amon!

Amon!

Amon, it's me

let me go!

Amon, it's me

Amon!

it's me

I can't do it…

Can not help you anymore

Of course you can

Please help me, I beg you

please

Your daughter is going to die anyway

Don't!

My daughter can't die!

My daughter will not die!

Amon

What do you see, Amon?

Amon

What's wrong, Amon?

enough!

I am so scared, I don't want to help you again

Mom saves me!

So scary!

Nothing to be scared of

Amon, calm down

Amon...

All right

Amon

Calm down, don't be afraid

I'll take you back to find your mother

Don't be afraid

Nothing will happen

I am sorry

"Friday"

Wen

What's wrong?

aunt

Can I talk to you?

Miss Pa, what's the problem?

This is a private matter

I think we should...

I have something important to tell you

You have something to say to my mom, I should also be there

aunt…

I am sorry

Wen...

what's up?

tell me

That day…

Instrument suicide...

I asked her out

We made an appointment to commit suicide

But I am scared

I ran away

How do you tell us now?

After 20 years

just now…

Instrument came back to fulfill my promise

My daughter is 15 tomorrow

She wants to fill my daughter's life

aunt…

Please help me please?

I beg you

You want to help me

You can love me or hate me

But please help me, I beg you

Please look for instrument to talk please?

enough!

enough!

Let go!

Mom, let's go home

Wait, wait a minute

What happened to the contract?

Cancel it

The reason to ask your boss

Go away!

and many more

I told you to go away

Speak slowly

Mom, let's go

Miss Pal

Belle disappeared

Missing?

how come?

She locked me up and escaped from the hospital

what? say it again

She locked me up and ran away

I'll be right there

Immediately notify me when I find her

Ok

Mom, save me

I don't know where I am when I wake up

It is not a hospital here

Belle

calm down

Say it slowly

Where are you?

don't know

This is a dark room

Look around you

what did you see?

Belle

Old things are everywhere

Grandpa and grandmother photos

And your childhood photo with them

Belle?

"Parvijan Ryan Vichaya"

mom…

"Thank you, Miss Palin."

"You've been taking care of me since I was a kid."

I wish you peace and health

"Please stay with me until I get married."

"Love your Belle"

mom

I want to pee

Will it hurt?

Will it be too tight?

Belle

Belle!

Belle

stop

Belle

I told you to stop

Belle

Stop!

Belle

Belle

Please stop!

Belle

You're back?

Please enter

No, Belle!

No!

I want to go with you

Wait for me

Belle, no

Instrument, don't haunt my daughter again

Let her go!

Please, I beg you

Instrument, don't take her away

1,2,3, shark live

4, 5, 6, lizard bulge Bu

7, 8, 9, friendship is long and long

10, hanging you hung to the eyes wet

1,2,3, shark live

4, 5, 6, lizard bulge Bu

7, 8, 9, friendship is long and long

10, hanging you hung up to your eyes wet

1,2,3, shark live

4, 5, 6, lizard bulge Bu

Please stop

Let go!

I told you to let go!

No, Belle

If I die, it is you harm

Don't move

It's your fault!

stop! I told you to let go of me!

I call you stop!

let me go!

Quiet!

I am sorry

mom

Don't you sleep?

mom

what happened?

Please relax for me

mom

I am Belle ah

Aunt Zhu came soon

Nothing to be scared of

mom…

mom

I beg you to come back

Enough, instrument

In the face of father bankruptcy

Remember how angry we are?

Although we are powerless

Don't you remember?

Why do you hurt my daughter?

mom!

Those who have not kept their promise are me

You should come to me

"Belle, don't forget how much I love you / mom."

Mom, don't leave me

hateful!

I want to fulfill our promise

What do you want?

Although everything is my beginning

But who is not you want to die?

Is this really what you want?

Ok

Wen, don't shoot

Wen

Please don't hurt me

instrument…

Do you really want me to die?

Then I'll send your mom to funeral

This matter has nothing to do with my mom

The meter is dead

Correct

You died a long time!

Don't haunt my daughter!

Don't!

Hand closed okay?

Okay?

Wen, please don't hurt me

Beg you, Wen

I ask you close your hand?

Answer I am so good!

never mind

"on Saturday"

Are you going to commit suicide?

how do you know…

I will be safe after your death?

Her goal is me

If I die

She will give up

Belle

Belle...

Why do you do this?

mom

shell…

Belle...

Please don't do that

Belle

Why do you do this?

You know how much I love you, right?

Please don't bother me

As long as tonight, you may be fine

You may be fine

You are coming, right?

Don't scare me, I hate it

If you want me to die, take me away

Let my mother let it go!

Hey?

Which building?

Abandoned Sat-horn Building, is it?

Correct

Sat-horn building

Please send an ambulance immediately

Belle

Belle...

Belle...

Belle!

Belle

Tonight will die!

I want to die because of you!

Belle...

Belle!

Belle...

Belle...

Belle

instrument

Instrument, don't do this

I beg you

Don't let me die alone

promise me

instrument!

instrument! Don't!

happy Birthday

Instrument, stop hand!

Don't!

Belle!

stop!

Belle!

Give me the gun!

Don't!

instrument

I bet you dare not shoot at me

bring it on! Kill me!

shot!

Belle

Belle

Belle, can you hear it?

Belle

never mind

Someone will come to save you right away

You have to withstand

Help!

Help!

Help!

Bullet removed

However, the injured brain was seriously injured

Patients must rely on equipment to survive

Even if you choose to continue treatment

The patient can't fully recover

I am sorry

Let you wait so long

Belle

instrument

Really sorry

We will meet again one day

But not like this

anyway…

I will not commit suicide

Belle

I fulfilled my promise

Belle, you can't give up

Miss Pa, everything okay?

I just heard about your daughter

Unfortunately

Conscious

This box was originally placed in the closet

Do you want to take it?

thank you

Hello, Miss Palin, can you hear it?

I'm Belle

I don't know

What happens to my birthday?

But I want to tell you I love you

I love you all over the world

But you must be strong

I hope you feel happy every time I think of it

Even though I may not be with you

I will always guard you far

Sorry for using your cassette to bring recordings

That's it, Mom

Goodbye

Let me help

You come back early

I changed my diaper and fed her twice with a syringe

Trouble you

You're welcome

I'll go first and see you next time

How are you, good girl?

Do you know what I found today?

look

Who allows you to bring this cassette recording?

This is Platinum Edition

I can't find it now

Thank you anyway

I will always be strong

Belle, please get well soon

I'll pour water to you

Why are you holding my hand tight?

Don't want me to go?

Belle?

Belle, can you hear it?

If you can hear it

Just squeeze my hand twice