Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,540
Here's what
we found at the barn.
2
00:00:03,660 --> 00:00:05,580
Tech said Terry's prints
were like the prints
3
00:00:05,660 --> 00:00:06,660
of an old person.
4
00:00:06,750 --> 00:00:07,870
What's happening here?
5
00:00:08,330 --> 00:00:10,200
We gotta backtrack to Dayton.
6
00:00:10,290 --> 00:00:12,040
How about sending Holly Gibney?
7
00:00:12,290 --> 00:00:14,580
There's nobody better
at retracing steps.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,910
Sounds like your man
has a doppelganger.
9
00:00:18,870 --> 00:00:20,290
Your van was used
to abduct a child
10
00:00:20,370 --> 00:00:21,790
who was subsequently murdered.
11
00:00:21,870 --> 00:00:23,790
You're a PI?
Make sure to reach out.
12
00:00:24,240 --> 00:00:25,580
I'm here to visit
Peter Maitland.
13
00:00:25,660 --> 00:00:27,140
You'll have to come back
with his son.
14
00:00:27,200 --> 00:00:28,500
Come back with Terry Maitland?
15
00:00:28,830 --> 00:00:30,510
A bunch of detectives showed up
a month ago,
16
00:00:30,540 --> 00:00:32,140
and I thought it was in regards
to Terry,
17
00:00:32,160 --> 00:00:33,350
but she didn't even know
he was dead.
18
00:00:33,370 --> 00:00:35,200
Whatever did happen,
we need to find out
19
00:00:35,290 --> 00:00:37,540
who was working the days
of the Maitland's visit.
20
00:00:39,950 --> 00:00:41,700
You need to call that detective.
21
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
What's the message?
22
00:00:43,700 --> 00:00:45,910
He said if you don't stop
something very bad
23
00:00:45,990 --> 00:00:47,290
is going to happen.
24
00:00:49,160 --> 00:00:50,790
Whatever you need me to do.
25
00:00:51,830 --> 00:00:53,290
Whatever you need me to do.
26
00:01:05,500 --> 00:01:07,950
- Tell me more.
You tell me
more about those eggs.
27
00:01:08,040 --> 00:01:11,120
Let me show you.
Let me show you right here.
All the way.
28
00:01:13,500 --> 00:01:17,240
And then... Watch, this is...
This is the beauty of it, okay?
29
00:01:17,330 --> 00:01:19,080
All right.
30
00:01:19,160 --> 00:01:21,450
You're dipping it in... in... in...
In the eggs.
31
00:01:30,080 --> 00:01:31,500
What you think about
them pancakes?
32
00:01:31,580 --> 00:01:34,330
- I just like extra syrup.
- Mm-hm.
33
00:01:34,410 --> 00:01:36,910
I like
all kinds of syrup, you know.
34
00:01:39,450 --> 00:01:42,080
You have to have a perfect
syrup to pancake consistency.
35
00:01:42,160 --> 00:01:45,120
♪
36
00:02:28,370 --> 00:02:29,370
Yeah.
37
00:02:29,450 --> 00:02:31,120
Morning. Check your emails.
38
00:02:31,200 --> 00:02:34,290
I just sent you a few articles.
There was a similar, uh,
39
00:02:34,370 --> 00:02:36,410
a child killing. Two sisters.
40
00:02:36,500 --> 00:02:37,850
The suspect killed himself
in prison
41
00:02:37,870 --> 00:02:39,620
and his name
was Heath Hofstadter.
42
00:02:39,700 --> 00:02:42,290
He worked at
the Landon Senior Center
43
00:02:42,370 --> 00:02:44,290
where Terry Maitland's
father lived.
44
00:02:44,370 --> 00:02:46,790
In fact, the old man
was one of his charges.
45
00:02:46,870 --> 00:02:48,620
Um...
46
00:02:48,700 --> 00:02:51,080
Maybe that was why the police
wanted to speak to him.
47
00:02:51,660 --> 00:02:52,790
Don't you think?
48
00:02:55,700 --> 00:02:56,830
Yeah, could be.
49
00:02:56,910 --> 00:02:58,430
I don't think
I'm going to be getting back
50
00:02:58,450 --> 00:03:00,750
into that building
after what happened yesterday,
51
00:03:00,830 --> 00:03:02,620
but there's more than
one way to skin a cat.
52
00:03:02,700 --> 00:03:04,370
Where are you going
with all of this?
53
00:03:04,450 --> 00:03:06,990
Wherever this takes me.
Just...
54
00:03:07,080 --> 00:03:08,870
- Just look at what I sent you.
- Yeah, okay.
55
00:03:08,950 --> 00:03:11,670
- I'm doing that now.
I'll call you back when
I have more information.
56
00:04:32,790 --> 00:04:35,200
- I thought you were a man.
- I can't see.
57
00:04:35,290 --> 00:04:36,970
Well, that's why they call it
pepper spray.
58
00:04:36,990 --> 00:04:39,240
Did you follow me from work?
59
00:04:39,330 --> 00:04:42,790
I... I did. Uh... Uh... Please.
Can... Can you help me?
60
00:04:42,870 --> 00:04:44,330
- What with?
- My eyes.
61
00:04:45,790 --> 00:04:47,620
Is English
not your native tongue?
62
00:04:47,700 --> 00:04:49,140
I told you I'm not talking
to reporters.
63
00:04:49,160 --> 00:04:52,120
I'm not a reporter!
I'm a private investigator.
64
00:04:52,200 --> 00:04:56,040
- Please. I think I'm going blind.
- Oh, my God.
65
00:04:56,120 --> 00:04:59,500
- Do you have any identification?
- Ah! Right side, back pocket.
66
00:05:07,830 --> 00:05:09,330
Get your hands away
from your face.
67
00:05:09,410 --> 00:05:13,540
Rubbing just makes it worse.
68
00:05:23,240 --> 00:05:25,950
You have a nice home.
69
00:05:26,040 --> 00:05:29,240
It's called
post-divorce piss-poor modern.
70
00:05:30,790 --> 00:05:33,290
So, tell me what you want
to know about Heath.
71
00:05:33,370 --> 00:05:34,790
You were working with him?
72
00:05:36,750 --> 00:05:38,660
For five years.
73
00:05:38,750 --> 00:05:40,450
The papers say
that he claimed to have been
74
00:05:40,540 --> 00:05:42,540
on vacation at the time
of the murders.
75
00:05:43,410 --> 00:05:45,700
Yeah, he had that week off.
76
00:05:45,790 --> 00:05:47,450
Told me he was going up
to his mom's place
77
00:05:47,540 --> 00:05:49,750
up in Regis, which he probably
did for a little while,
78
00:05:49,830 --> 00:05:51,990
but that didn't stop him
from coming back down
79
00:05:52,080 --> 00:05:53,990
to check on his peeps.
80
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
That's what he called
his charges, his "peeps."
81
00:05:56,330 --> 00:05:57,410
And, then I guess...
82
00:05:59,830 --> 00:06:00,910
You all right?
83
00:06:03,950 --> 00:06:05,200
No, I am not all right.
84
00:06:08,990 --> 00:06:11,660
I know they supposedly
found his DNA on the bodies
85
00:06:11,750 --> 00:06:14,080
and his fingerprints everywhere,
but...
86
00:06:17,290 --> 00:06:20,290
five years, 40 hours a week...
87
00:06:21,620 --> 00:06:23,540
that is a long time to work
with someone
88
00:06:23,620 --> 00:06:25,330
and not sense something.
89
00:06:25,410 --> 00:06:27,200
Not that this'll be
of any comfort to you,
90
00:06:27,290 --> 00:06:29,910
but there's always been killers
like that.
91
00:06:29,990 --> 00:06:33,120
Leading double lives for years
until, finally, they get caught.
92
00:06:33,200 --> 00:06:35,830
And, when they do,
their kids and their wives
93
00:06:35,910 --> 00:06:37,750
say, "We had no idea."
94
00:06:40,040 --> 00:06:42,370
- You're right.
- Right about?
95
00:06:42,450 --> 00:06:44,540
It's not very comforting.
96
00:06:44,620 --> 00:06:47,290
What was Heath like on the day
he came into work?
97
00:06:49,450 --> 00:06:51,330
Strange.
98
00:06:51,410 --> 00:06:53,370
You know, number one,
if I had a week off
99
00:06:53,450 --> 00:06:55,220
from that place,
you wouldn't be able to find me
100
00:06:55,240 --> 00:06:56,750
with a heat-seeking drone.
101
00:06:58,410 --> 00:06:59,950
Hey, what are you doing here?
102
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
Are you out of your mind?
103
00:07:01,950 --> 00:07:03,200
And he said?
104
00:07:05,200 --> 00:07:07,500
And that was strange part two,
105
00:07:07,580 --> 00:07:10,200
'cause Heath is normally
a chatty Cathy,
106
00:07:10,290 --> 00:07:12,910
but that day he gave me
a polite smile,
107
00:07:12,990 --> 00:07:14,080
like I was some stranger.
108
00:07:14,160 --> 00:07:15,830
- What day was that?
- March 6th.
109
00:07:16,410 --> 00:07:17,500
You sure?
110
00:07:17,580 --> 00:07:19,010
I know, because I had
a dentist appointment
111
00:07:19,040 --> 00:07:21,330
that morning and it made me
late for work.
112
00:07:27,910 --> 00:07:30,240
Did Mr. Maitland
know Heath?
113
00:07:30,330 --> 00:07:31,750
I mean, as much as that old man
114
00:07:31,830 --> 00:07:32,910
can know anybody.
115
00:07:32,990 --> 00:07:36,580
Heath worked the odd-numbered
suites on the B wing
116
00:07:36,660 --> 00:07:38,240
and Maitland's in B5.
117
00:07:38,330 --> 00:07:40,540
Did Heath have
any dealings with him that day?
118
00:07:41,080 --> 00:07:42,290
He must have.
119
00:07:42,370 --> 00:07:44,410
The reason I say this is because
one of the janitors
120
00:07:44,450 --> 00:07:47,450
said he saw him come out
of Peter's suite.
121
00:07:47,540 --> 00:07:49,240
Why would the janitor
go out of his way
122
00:07:49,330 --> 00:07:50,330
to mention that?
123
00:08:04,040 --> 00:08:05,760
You wanna know
something else that bugs me?
124
00:08:05,830 --> 00:08:08,370
The cops say that they have
witnesses who spotted Heath
125
00:08:08,450 --> 00:08:10,950
nosing around up in Trotwood,
where the girls were found
126
00:08:11,040 --> 00:08:14,120
the day they were snatched,
but other folks came forward
127
00:08:14,200 --> 00:08:17,950
and said that they saw him
with his mom up in Regis
128
00:08:18,040 --> 00:08:20,290
on the exact same day.
129
00:08:20,370 --> 00:08:23,660
I mean, I guess he could go
from one place to the other
130
00:08:23,750 --> 00:08:24,910
and back, but...
131
00:08:24,990 --> 00:08:26,830
What does his mother say?
132
00:08:26,910 --> 00:08:27,990
Ernestine?
133
00:08:39,200 --> 00:08:40,950
Makes a mom proud, huh?
134
00:08:42,700 --> 00:08:45,790
That poor woman said
her son never left her side
135
00:08:45,870 --> 00:08:47,080
that whole week.
136
00:08:48,330 --> 00:08:49,680
And, while I know
that that's not true,
137
00:08:49,700 --> 00:08:51,410
because I saw him at work
that day...
138
00:08:51,500 --> 00:08:53,370
I heard that after
Heath's arrest,
139
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
the police were interested
in talking to Mr. Maitland.
140
00:08:55,990 --> 00:08:57,080
Do you know why?
141
00:08:58,950 --> 00:09:00,290
You would have to ask them.
142
00:09:04,620 --> 00:09:06,580
I appreciate you giving me
your time.
143
00:09:06,660 --> 00:09:09,040
♪
144
00:09:51,580 --> 00:09:53,950
Tolliver Academy in Baltimore?
145
00:09:54,040 --> 00:09:55,790
I taught
language arts and mathematics
146
00:09:55,870 --> 00:09:57,680
to fifth and sixth grade
students for three years
147
00:09:57,700 --> 00:10:00,240
- up there.
- But no references?
148
00:10:00,330 --> 00:10:02,040
It's hard
to get references from a place
149
00:10:02,120 --> 00:10:03,160
that went belly up
150
00:10:03,240 --> 00:10:04,760
after the dean
and half of its trustees
151
00:10:04,790 --> 00:10:08,540
- went to jail for embezzlement.
- I can imagine.
152
00:10:08,620 --> 00:10:10,080
After I moved back to Georgia
153
00:10:10,160 --> 00:10:11,450
to take care of my mother,
154
00:10:11,540 --> 00:10:13,750
I realized that
becoming a home-school tutor
155
00:10:13,830 --> 00:10:15,830
would be
a lot more personally rewarding,
156
00:10:15,910 --> 00:10:18,200
instead of teaching
30 students at a clip.
157
00:10:19,450 --> 00:10:21,080
I see you received
those references.
158
00:10:21,160 --> 00:10:22,870
Mm-hm. I did. I did.
All these families.
159
00:10:22,950 --> 00:10:24,720
They couldn't have been
more satisfied with you.
160
00:10:24,750 --> 00:10:26,410
I love kids and I love my work.
161
00:10:28,830 --> 00:10:32,040
Tennessee, Mississippi, Florida.
162
00:10:33,200 --> 00:10:34,370
I go where the work is.
163
00:10:34,450 --> 00:10:37,830
But why are all three envelopes
post-marked in Atlanta?
164
00:10:39,990 --> 00:10:41,040
What?
165
00:10:46,240 --> 00:10:48,410
- Three years teaching math?
- And language arts.
166
00:10:48,500 --> 00:10:50,040
- And language arts.
- Mm-hm.
167
00:10:53,540 --> 00:10:55,370
Can you solve that for me?
168
00:11:05,120 --> 00:11:06,300
You think you're the only person
169
00:11:06,330 --> 00:11:08,200
who's tried
to come in here like this?
170
00:11:09,160 --> 00:11:10,660
- I don't understand.
- What are you?
171
00:11:10,750 --> 00:11:13,160
Some kind of reporter
for the tabs?
172
00:11:13,240 --> 00:11:15,870
- Blogger? A vee-logger?
- Glory Maitland, I just wanna
173
00:11:15,950 --> 00:11:17,800
- spend a little bit of time...
- Vlogger. Gloggler.
174
00:11:17,830 --> 00:11:19,720
- with you and the kids
to write a sympathetic...
- Whatever the hell they call it.
175
00:11:19,750 --> 00:11:20,970
- It's a very...
- Get out of my house!
176
00:11:20,990 --> 00:11:23,790
- I'm trying to help you
and your family.
- Get...
177
00:11:23,870 --> 00:11:25,830
Don't you want people
to know the true story?
178
00:11:25,910 --> 00:11:27,910
Because I'm ready to tell it
for you.
179
00:11:56,790 --> 00:11:59,450
Come here. Fuck!
180
00:12:47,990 --> 00:12:50,240
That's Terry Maitland's wife.
181
00:12:50,330 --> 00:12:51,700
Wow.
182
00:12:51,790 --> 00:12:55,750
Screw them. You have every right
to live your life.
183
00:12:55,830 --> 00:12:57,160
Okay. I should go home.
184
00:12:57,240 --> 00:12:59,330
No.
You're not going anywhere.
185
00:12:59,410 --> 00:13:02,410
Here, look, this'll help.
186
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Gotta hand it to you,
Mrs. Maitland.
187
00:13:04,580 --> 00:13:06,500
You got some brass showin'
your face in here.
188
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
Excuse me?
189
00:13:10,830 --> 00:13:12,580
Where are your kids tonight?
190
00:13:12,660 --> 00:13:14,010
I hope you didn't leave 'em
home alone.
191
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
You fuck off, Rayford.
192
00:13:15,160 --> 00:13:16,370
'Cause you never know,
193
00:13:16,450 --> 00:13:18,450
someone might wanna
even the score.
194
00:13:18,540 --> 00:13:19,660
Are you threatening her?
195
00:13:19,750 --> 00:13:20,950
- Howard!
- Easy, old man.
196
00:13:21,040 --> 00:13:22,790
- You step back.
- Get the fuck off me!
197
00:13:24,370 --> 00:13:26,750
Okay. Pay your tab
and don't you come back, okay?
198
00:13:26,830 --> 00:13:30,120
You got a big mouth on you.
You're gonna walk outta here.
199
00:13:30,200 --> 00:13:32,040
You're gonna pay your tab
and if you even
200
00:13:32,120 --> 00:13:34,830
glance back at her,
I'll tear you apart.
201
00:13:36,540 --> 00:13:38,870
Sir, you okay?
202
00:13:43,450 --> 00:13:45,580
- Yeah, I'm all right.
- Easy.
203
00:13:45,660 --> 00:13:48,370
Yeah, just give me
a second. Thank you, guys.
204
00:13:53,700 --> 00:13:55,330
Jesus.
205
00:13:55,410 --> 00:13:57,240
I'm so sorry.
She could've blinded you.
206
00:13:57,330 --> 00:13:59,500
I'm fine.
207
00:13:59,580 --> 00:14:01,290
Did she at least
give you anything
208
00:14:01,370 --> 00:14:02,500
worth the trouble?
209
00:14:02,580 --> 00:14:04,580
She confirmed
that Heath Hofstadter
210
00:14:04,660 --> 00:14:06,950
did work there
and with Terry's father.
211
00:14:07,040 --> 00:14:09,830
In fact, Hofstadter literally
bumped into Terry the day
212
00:14:09,910 --> 00:14:13,450
that he visited Peter.
The both of them slipped
213
00:14:13,540 --> 00:14:15,200
on a wet floor outside
the old man's room
214
00:14:15,290 --> 00:14:16,580
and took each other down.
215
00:14:16,660 --> 00:14:20,370
The facility was worried about
a lawsuit, but Terry was fine.
216
00:14:20,450 --> 00:14:25,410
Because, um, you know,
Maitland's wife and daughter,
217
00:14:25,500 --> 00:14:29,620
they said the same thing.
Terry bumped into some nurse
218
00:14:29,700 --> 00:14:32,660
and, um, the guy scratched him.
219
00:14:32,750 --> 00:14:38,160
- Oh, yeah?
- Yeah. So, anything else?
220
00:14:38,240 --> 00:14:40,950
Just one thing. On the day
that they had the spill
221
00:14:41,040 --> 00:14:42,240
- at the hospital.
- Yeah?
222
00:14:42,330 --> 00:14:44,450
Heath wasn't supposed
to be there.
223
00:14:44,540 --> 00:14:47,950
He went out of his way
to come in on a day he had off.
224
00:14:48,040 --> 00:14:49,320
And that would've been
March 6th,
225
00:14:49,370 --> 00:14:51,750
the day after the Williams
sisters were found dead.
226
00:14:51,830 --> 00:14:52,950
Okay.
227
00:14:53,990 --> 00:14:55,330
Talk later.
228
00:15:07,240 --> 00:15:08,580
This time, I'd like to read
229
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
- from the Book of Samuel,
chapter three.
230
00:15:10,450 --> 00:15:12,540
- Ralph.
How's the homicide
conference?
231
00:15:12,620 --> 00:15:14,290
I'm too old for school, man.
232
00:15:14,370 --> 00:15:15,830
Kept falling asleep
in the lectures.
233
00:15:15,910 --> 00:15:17,990
Listen, I was just
talking to Holly Gibney.
234
00:15:18,080 --> 00:15:21,580
And I, um... I need
to take a look at the footage
235
00:15:21,660 --> 00:15:23,910
of Terry Maitland from
the day of the murder.
236
00:15:23,990 --> 00:15:27,950
It went to your office.
Can you help?
237
00:15:28,040 --> 00:15:31,540
You know the drill here, man.
That's a tricky request.
238
00:15:31,620 --> 00:15:35,540
I appreciate that, Yune,
but I would never ask you
239
00:15:35,620 --> 00:15:38,830
if I didn't think that
somewhere on one of those tapes
240
00:15:38,910 --> 00:15:41,120
there might be a real
game changer.
241
00:15:41,200 --> 00:15:44,370
♪
242
00:15:54,990 --> 00:15:57,700
No. We have another angle
here, right?
243
00:15:57,790 --> 00:15:59,410
Will you go to that, please?
244
00:16:06,620 --> 00:16:07,620
Anything?
245
00:16:07,700 --> 00:16:11,870
No. Now, go back
to the strip club tape, please.
246
00:16:14,120 --> 00:16:15,910
Who'd you say you were again?
247
00:16:15,990 --> 00:16:17,750
Just do what he says, Wayne.
248
00:16:23,990 --> 00:16:26,200
Okay, we can move
to the next piece.
249
00:16:33,540 --> 00:16:35,950
I have a staff meeting
in five minutes.
250
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
Yeah, no problem. Thanks.
Play it again.
251
00:16:38,240 --> 00:16:39,370
You okay here, Wayne?
252
00:16:43,790 --> 00:16:45,120
Hi, Peter.
253
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Do you have something
I could put these in?
254
00:16:56,620 --> 00:16:59,240
- My name is...
- I know who you are.
255
00:16:59,330 --> 00:17:02,790
- You don't have to tell me.
- Well, that's good.
256
00:17:05,160 --> 00:17:06,660
I wanted to ask you
a few questions
257
00:17:06,750 --> 00:17:07,830
about Heath Hofstadter.
258
00:17:07,910 --> 00:17:10,080
Yeah, I remember you.
259
00:17:10,750 --> 00:17:11,910
You were playing cards
260
00:17:11,990 --> 00:17:13,910
with my grandmother
in St. Louis.
261
00:17:15,750 --> 00:17:20,040
You had four jacks.
She had four queens.
262
00:17:23,450 --> 00:17:25,160
The look on your face.
263
00:17:28,790 --> 00:17:31,870
The last time you saw Heath,
do you remember...
264
00:17:31,950 --> 00:17:35,080
I bet your husband
gave you a sharp smack...
265
00:17:36,700 --> 00:17:38,580
that night, am I right?
266
00:17:40,500 --> 00:17:44,200
Did Heath, uh, talk to you about
what was happening to him...
267
00:17:44,290 --> 00:17:47,790
I told my wife
the bedroom was too cold.
268
00:17:47,870 --> 00:17:52,660
So, what does she do?
She set fire to the bed.
269
00:18:00,450 --> 00:18:02,450
It wasn't him, you know?
270
00:18:07,990 --> 00:18:09,160
Wasn't who?
271
00:18:14,620 --> 00:18:15,660
You know.
272
00:18:23,160 --> 00:18:25,660
He really did fool
all of you, didn't he?
273
00:18:29,750 --> 00:18:32,200
Turn the heat back on
and then get it boiling.
274
00:18:32,290 --> 00:18:34,750
- Mm-hm. There we go.
- That's good, right?
275
00:18:34,830 --> 00:18:39,120
Wow. That's looking good.
Yummy, yummy.
276
00:18:39,200 --> 00:18:41,330
Now, I take the eggs
and I'm gonna go ahead
277
00:18:41,410 --> 00:18:43,580
- and remove the yolks.
- Yeah, that's tricky.
278
00:18:43,660 --> 00:18:45,200
I'm gonna take
these egg whites...
279
00:19:14,910 --> 00:19:20,990
Just play the strip club again
one more time, but slow it down.
280
00:19:27,200 --> 00:19:29,580
Show it to me
from the other angle.
281
00:19:29,660 --> 00:19:31,620
Frame by frame this time.
282
00:19:37,410 --> 00:19:41,450
Okay. Can you blow that up?
283
00:19:41,540 --> 00:19:43,750
More. You got any more there?
284
00:19:44,830 --> 00:19:47,580
Okay. Freeze it.
285
00:19:49,450 --> 00:19:51,240
Can you blow that up
on the hands?
286
00:20:00,870 --> 00:20:03,450
Does that look like
he's being scratched to you?
287
00:20:32,750 --> 00:20:37,240
♪
288
00:20:37,330 --> 00:20:39,120
Thank you. Next.
289
00:21:04,040 --> 00:21:05,370
Thanks for seeing me.
290
00:21:05,450 --> 00:21:07,700
You know, we've gotta stop
meeting like this.
291
00:21:09,660 --> 00:21:11,450
Why do people
have to tell jokes?
292
00:21:14,290 --> 00:21:15,700
I've never understood that.
293
00:21:17,500 --> 00:21:20,660
Is this about your car thief
or your child killer?
294
00:21:20,750 --> 00:21:25,500
Alleged child killer.
And yours, Heath Hofstadter.
295
00:21:27,040 --> 00:21:29,700
Hofstadter? That isn't mine.
That would've been two years ago
296
00:21:29,790 --> 00:21:31,100
when I was still
working homicide.
297
00:21:31,120 --> 00:21:32,410
I thought you were an ex-cop?
298
00:21:32,500 --> 00:21:35,450
Ex-detective, thank you.
Fifteen years in.
299
00:21:35,540 --> 00:21:36,850
I'm trying to get
to the specifics
300
00:21:36,870 --> 00:21:38,830
of a case they had against him.
301
00:21:38,910 --> 00:21:40,040
Hofstadter? Why?
302
00:21:40,120 --> 00:21:42,080
Because I'm starting to think
there's a connection
303
00:21:42,120 --> 00:21:43,330
between the two men.
304
00:21:43,990 --> 00:21:45,660
Well, good luck with that.
305
00:21:45,750 --> 00:21:47,510
The DA's office
won't let you off the elevator
306
00:21:47,540 --> 00:21:49,540
and the squad
ain't gonna tell you jack.
307
00:21:49,620 --> 00:21:51,040
Will they tell you?
308
00:21:53,410 --> 00:21:56,290
- I could talk to some people.
- That would be great.
309
00:21:56,370 --> 00:21:57,970
But only if you go out
to dinner with me.
310
00:21:58,040 --> 00:21:59,200
I'm sorry, what?
311
00:22:00,500 --> 00:22:03,290
You know, so that we can talk
about whatever I find
312
00:22:03,370 --> 00:22:05,620
in a... in a... in a less...
I mean, in a... in a more
313
00:22:05,700 --> 00:22:08,910
conducive setting to talk.
Or we could talk here. Or...
314
00:22:09,830 --> 00:22:11,500
Here's fine. Either way.
315
00:22:15,750 --> 00:22:16,870
A restaurant's fine.
316
00:22:19,750 --> 00:22:22,580
Holly. May I call you Holly?
317
00:22:24,660 --> 00:22:27,660
There's only one thing
that you need to know about me.
318
00:22:27,750 --> 00:22:31,370
I have the strength of ten,
because my heart is pure.
319
00:23:24,450 --> 00:23:26,990
- Here you are, sir.
- Thank you.
320
00:23:27,080 --> 00:23:29,200
Thank you.
321
00:23:29,290 --> 00:23:31,870
Insvekataj.
322
00:23:31,950 --> 00:23:36,120
Insvekataj. Are you...
Are you kidding me?
323
00:23:36,200 --> 00:23:37,950
Where... Where are your...
Your people from?
324
00:23:38,040 --> 00:23:39,620
My father was from Trinidad.
325
00:23:39,700 --> 00:23:41,080
Well, so, wait, how did he...
326
00:23:41,160 --> 00:23:44,330
He wound up teaching high school
in a coal patch in Pennsylvania.
327
00:23:44,410 --> 00:23:46,160
Anthracite or Bituminous?
328
00:23:46,240 --> 00:23:49,330
Anthracite, the blue coal
burns hotter, burns cleaner.
329
00:23:50,870 --> 00:23:54,540
All right, let me guess, uh...
Carbon County?
330
00:23:54,620 --> 00:23:57,950
Schuylkill. I had a bunch
of friends who were Litzis
331
00:23:58,040 --> 00:24:00,160
and their parents would call me
"the tamsus."
332
00:24:00,700 --> 00:24:01,790
"The dark one"?
333
00:24:04,120 --> 00:24:05,370
I didn't mind it.
334
00:24:08,660 --> 00:24:11,660
So, how did you wind up
in Chicago?
335
00:24:13,450 --> 00:24:15,160
I needed to start over.
336
00:24:15,240 --> 00:24:18,290
Why'd you need to start over?
Uh... I'm sorry, that's not...
337
00:24:18,370 --> 00:24:20,200
Because my mother died.
338
00:24:20,290 --> 00:24:23,200
And before that, I had...
I had to stay.
339
00:24:24,950 --> 00:24:26,120
You were taking care of her?
340
00:24:26,200 --> 00:24:27,580
She was taking care of me.
341
00:24:35,750 --> 00:24:38,240
- So.
- So.
342
00:24:41,330 --> 00:24:44,700
Uh... Peter Maitland?
343
00:24:47,450 --> 00:24:52,200
So, okay. So, when the state
investigators found out
344
00:24:52,290 --> 00:24:54,370
that Hofstadter had been
back to work, uh,
345
00:24:54,450 --> 00:24:55,850
one of the days
after the murders...
346
00:24:57,040 --> 00:24:59,750
they searched every suite
that he might've visited.
347
00:24:59,830 --> 00:25:01,620
Which one is Peter Maitland?
348
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- He is.
- A day later...
349
00:25:03,410 --> 00:25:04,660
I need to talk to him.
350
00:25:04,750 --> 00:25:06,590
They had a DNA match
with one of the girls.
351
00:25:11,240 --> 00:25:13,620
But that alone wasn't enough
to seal a conviction.
352
00:25:13,700 --> 00:25:17,660
- Well, what did?
- Oh, he was all over the bodies.
353
00:25:17,750 --> 00:25:21,870
Saliva, blood, skin cells,
and then came the kicker.
354
00:25:23,370 --> 00:25:25,040
Makes a mom proud, huh?
355
00:25:29,120 --> 00:25:30,640
They thought at first
it might've been
356
00:25:30,700 --> 00:25:32,370
Heath's younger brother, Aaron.
357
00:25:32,450 --> 00:25:34,160
He had just got out of rehab
a week before,
358
00:25:34,240 --> 00:25:35,990
but the DNA came back,
wasn't a match.
359
00:25:36,080 --> 00:25:37,290
So, where's Aaron now?
360
00:25:38,240 --> 00:25:39,410
Nowhere.
361
00:25:41,120 --> 00:25:42,200
He OD'ed.
362
00:26:29,540 --> 00:26:31,700
You wouldn't believe the fallout
of those two families.
363
00:26:56,700 --> 00:26:58,500
I mean, first,
was Hofstadter's mother...
364
00:27:01,160 --> 00:27:02,290
then his brother...
365
00:27:05,240 --> 00:27:06,870
those poor Williams sisters...
366
00:27:10,240 --> 00:27:13,410
Their grandfather had
a fatal stroke that same day.
367
00:27:13,500 --> 00:27:16,160
Their mother tried to poison
herself a few days after.
368
00:27:17,410 --> 00:27:20,290
Uh... She was on life support
for about a month.
369
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
They finally decided
to pull the plug.
370
00:27:25,040 --> 00:27:26,160
It was like a plague.
371
00:27:29,370 --> 00:27:30,910
You know what we forgot to do?
372
00:27:31,660 --> 00:27:33,540
- What?
- Order.
373
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
Well, I'm not hungry.
374
00:27:39,200 --> 00:27:41,870
How about another Coke?
375
00:27:41,950 --> 00:27:45,330
No, uh, double Jack up
with a water back.
376
00:27:47,370 --> 00:27:49,830
- I'll have the same.
- Yes, sir. Right away.
377
00:27:49,910 --> 00:27:51,750
♪ ♪
378
00:27:51,830 --> 00:27:53,160
♪ G-G-G-Good work, Charlie ♪
379
00:27:53,240 --> 00:27:55,910
♪ Hundred bad bitches
In the city ♪
380
00:27:55,990 --> 00:27:58,830
♪ All the girls
They are so pretty ♪
381
00:27:58,910 --> 00:28:01,620
♪ Hundred bad bitches
In the city ♪
382
00:28:01,700 --> 00:28:04,370
♪ All the girls
They are so pretty ♪
383
00:28:04,450 --> 00:28:06,540
♪ Why do you want me?
Are you Annie? ♪
384
00:28:07,450 --> 00:28:10,160
♪ All the bad bitches
Can't have me ♪
385
00:28:10,240 --> 00:28:13,040
♪ Why do you want me?
Are you Annie? ♪
386
00:28:13,120 --> 00:28:15,700
♪ All the bad bitches
Can't stand me ♪
387
00:28:15,790 --> 00:28:18,910
♪ Christ, I opened the box... ♪
388
00:28:18,990 --> 00:28:20,620
See that girl in the blue hair?
389
00:28:20,700 --> 00:28:24,330
I went to high school
with her dad.
390
00:28:24,410 --> 00:28:27,750
Gerard Coover, played football,
and man did that guy
391
00:28:27,830 --> 00:28:29,660
like to put a hurt on people.
392
00:28:29,750 --> 00:28:31,830
Anything I can do for you,
Detective?
393
00:28:34,120 --> 00:28:35,830
How you been? You been okay?
394
00:28:37,160 --> 00:28:38,990
Ralph...
395
00:28:39,080 --> 00:28:41,540
is this what
the cops call "a friendly chat"?
396
00:28:41,620 --> 00:28:43,850
'Cause I've had friendly chats
before and they never seem
397
00:28:43,870 --> 00:28:45,540
to end as friendly
as they start.
398
00:28:45,620 --> 00:28:48,410
I'm not here to jam you up.
Just relax.
399
00:28:48,500 --> 00:28:51,200
All right, then.
Well, give me a minute.
400
00:28:51,290 --> 00:28:53,830
There, I'm so goddamn relaxed
right now,
401
00:28:53,910 --> 00:28:55,080
I might just pass out.
402
00:29:02,750 --> 00:29:05,580
Hey, you remember that night,
when... when Terry Maitland
403
00:29:05,660 --> 00:29:08,950
came in here all covered up
in... in blood?
404
00:29:09,910 --> 00:29:11,790
He scratched you on your wrist.
405
00:29:12,830 --> 00:29:13,870
He did?
406
00:29:15,990 --> 00:29:17,290
Why you asking?
407
00:29:17,370 --> 00:29:19,330
I'm just following
a few things up.
408
00:29:20,500 --> 00:29:23,990
So, do you remember anything
about that night
409
00:29:24,080 --> 00:29:26,660
since we talked? Anything else?
410
00:29:26,750 --> 00:29:29,700
Yeah. I mean, he was only
in here for a few minutes.
411
00:29:31,830 --> 00:29:33,830
I already told you everything
I know.
412
00:29:36,990 --> 00:29:40,200
- Okay. Have a good night.
- Good night.
413
00:29:42,240 --> 00:29:44,410
♪ Hundred bad bitches
In the city ♪
414
00:29:44,500 --> 00:29:46,700
♪ All the girls
They are so pretty ♪
415
00:29:48,910 --> 00:29:50,450
That was pretty good.
416
00:29:51,750 --> 00:29:54,240
Okay, all right, that one.
417
00:29:56,200 --> 00:29:58,870
Six hundred and ten feet,
give or take a foot or two.
418
00:29:59,500 --> 00:30:00,580
And that one?
419
00:30:02,240 --> 00:30:03,870
Five hundred and forty-five.
420
00:30:04,870 --> 00:30:06,330
- Give or take?
- Exact.
421
00:30:10,240 --> 00:30:12,620
- What about you?
- What about me?
422
00:30:12,700 --> 00:30:13,750
How tall are you?
423
00:30:14,910 --> 00:30:17,540
I have no idea.
424
00:30:19,450 --> 00:30:24,330
- Well, what about me?
- Six-foot-one... and a half.
425
00:30:27,500 --> 00:30:29,910
You feel like grabbing
a nightcap at the bar?
426
00:30:32,160 --> 00:30:36,700
No. I can't. I have to work.
Believe it or not.
427
00:30:40,240 --> 00:30:42,700
No problem. Some other time.
428
00:30:56,910 --> 00:31:02,040
♪
429
00:31:12,120 --> 00:31:16,240
Man comes here from Georgia,
bumps into someone who's accused
430
00:31:16,330 --> 00:31:18,580
- of killing two children...
- Okay.
431
00:31:18,660 --> 00:31:20,990
Goes back to Georgia,
and four weeks later
432
00:31:21,080 --> 00:31:22,950
is accused of a crime
just like it.
433
00:31:27,450 --> 00:31:29,700
These men,
they knew each other beforehand?
434
00:31:29,790 --> 00:31:30,830
I doubt it.
435
00:31:32,580 --> 00:31:34,620
Maybe he caught something
from the first guy.
436
00:31:36,660 --> 00:31:39,700
Can't catch murder.
It's not a virus.
437
00:31:39,790 --> 00:31:43,870
No, it isn't, but, um...
if it was a virus,
438
00:31:43,950 --> 00:31:48,040
you'd have to ask yourself,
how did the first guy catch it?
439
00:31:48,120 --> 00:31:49,700
You know, who gave it to him?
440
00:31:49,790 --> 00:31:51,450
Because that's
one hell of a bug.
441
00:31:55,240 --> 00:31:56,370
Can I get a coffee to go?
442
00:31:59,580 --> 00:32:00,750
It's called a telephone.
443
00:32:00,830 --> 00:32:02,350
Sorry, sometimes my brain
skips a step.
444
00:32:02,410 --> 00:32:05,620
Um... I just wanted to ask,
did Heath take any trips
445
00:32:05,700 --> 00:32:06,750
this last year?
446
00:32:06,830 --> 00:32:08,950
Anything that would've taken
him out of state?
447
00:32:10,660 --> 00:32:13,790
I mean, I don't know, uh...
first thing that comes to mind
448
00:32:13,870 --> 00:32:16,080
is New York City for a few days
back in February.
449
00:32:16,160 --> 00:32:18,750
When he got back,
did he tell you about the trip?
450
00:32:18,830 --> 00:32:20,790
Yeah, just about how expensive
everything was.
451
00:32:20,870 --> 00:32:23,790
- Did he say where he stayed?
- A hotel, I imagine.
452
00:32:23,870 --> 00:32:28,500
Uh... Did he mention
where he went, what he saw?
453
00:32:28,580 --> 00:32:30,450
I mean, if he did,
I can't remember
454
00:32:30,540 --> 00:32:31,620
having never been there.
455
00:32:31,700 --> 00:32:34,330
Um, you two are friends.
Uh, did he bring you back
456
00:32:34,410 --> 00:32:38,200
a souvenir, a gift, a trinket?
457
00:32:38,290 --> 00:32:42,200
- He mailed me a postcard.
- Do you still have it?
458
00:32:50,540 --> 00:32:51,700
There you are.
459
00:32:53,750 --> 00:32:55,500
Are you gonna tell me
what this is about?
460
00:32:57,700 --> 00:33:00,240
♪
461
00:34:39,120 --> 00:34:40,870
I need to go to New York City.
462
00:34:40,950 --> 00:34:42,040
Holly?
463
00:34:42,120 --> 00:34:43,790
I need to go to New York City.
464
00:34:44,620 --> 00:34:45,830
Why is that?
465
00:34:45,950 --> 00:34:48,620
Uh... I found another
quote, unquote, child killer
466
00:34:48,700 --> 00:34:50,870
who uh, crossed paths
with Heath Hofstadter
467
00:34:50,950 --> 00:34:53,120
at the hotel he was staying at
where she worked.
468
00:34:53,200 --> 00:34:54,870
- She?
- Maria Caneles.
469
00:34:54,950 --> 00:34:56,580
She was covered by DNA evidence,
470
00:34:56,660 --> 00:35:00,080
eyewitness accounts,
and I just need 36 hours.
471
00:35:00,160 --> 00:35:01,540
What do you hope to find there?
472
00:35:01,620 --> 00:35:04,330
Her. Hofstadter's dead,
Maitland's dead,
473
00:35:04,410 --> 00:35:05,620
Maria is alive.
474
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
Do you have a location for her?
475
00:35:07,290 --> 00:35:09,240
Rikers Island, awaiting trial.
476
00:35:09,330 --> 00:35:11,410
Her lawyer arranged
for me to visit.
477
00:35:11,500 --> 00:35:14,040
I could be there talking
with her by this afternoon.
478
00:35:14,120 --> 00:35:16,660
Okay, I'm gonna
call Howie; he covers expenses.
479
00:35:17,500 --> 00:35:18,990
Okay.
480
00:35:21,790 --> 00:35:24,080
Attention, everybody!
481
00:35:24,160 --> 00:35:25,580
What I have in my hands here
482
00:35:25,660 --> 00:35:29,290
are invitations to my party
at my house celebrating
483
00:35:29,370 --> 00:35:33,950
the christening of my son,
Master Jerome Parrish Collins.
484
00:35:34,040 --> 00:35:36,700
Dress code is semi-classy,
so nothing you would wear
485
00:35:36,790 --> 00:35:39,870
to go bowling in
or to kill an animal.
486
00:35:39,950 --> 00:35:43,830
And gifts are welcome,
as long as it's not clothes
487
00:35:43,910 --> 00:35:45,200
with cute words on them.
488
00:36:06,080 --> 00:36:07,910
Are you mad at me or something?
489
00:36:09,660 --> 00:36:10,830
What?
490
00:36:10,910 --> 00:36:13,540
I was just standing there
talking at the top of my lungs.
491
00:36:13,620 --> 00:36:14,910
You didn't even look my way.
492
00:36:16,290 --> 00:36:20,080
Oh, I'm sorry. This fucking
arrest report's got me.
493
00:36:21,450 --> 00:36:22,660
Driving me up the wall.
494
00:36:22,750 --> 00:36:27,200
- It's not even filled out.
- I mean, I'm working on it.
495
00:36:27,290 --> 00:36:30,080
You've been staring
at that thing since I got here.
496
00:36:31,200 --> 00:36:34,580
- You all right?
- Yeah, I'm all right.
497
00:36:35,750 --> 00:36:38,040
- Jack.
- No, I'm just hungover.
498
00:36:39,410 --> 00:36:41,660
If you don't make it
to my baby party...
499
00:36:41,750 --> 00:36:43,040
I'll be there.
500
00:36:45,160 --> 00:36:48,580
I will be there. Guaranteed.
501
00:36:50,290 --> 00:36:53,410
♪
502
00:37:49,830 --> 00:37:50,870
Nana Gracie.
503
00:37:53,830 --> 00:37:55,540
It's gonna be okay.
504
00:38:13,580 --> 00:38:17,330
- Ma'am we're here.
- Just give me a minute.
505
00:38:30,540 --> 00:38:32,040
I'm blocking the lane.
506
00:38:33,910 --> 00:38:35,040
I understand. Just...
507
00:38:38,040 --> 00:38:39,910
Miss, please,
I can't get another ticket.
508
00:38:39,990 --> 00:38:43,040
♪
509
00:39:35,790 --> 00:39:37,660
Hey, Ralph. It's Don.
510
00:39:37,750 --> 00:39:40,790
We have a kid just walked in,
says he needs to talk to you.
511
00:39:42,290 --> 00:39:43,950
He won't give me his real name.
512
00:39:46,950 --> 00:39:49,290
Okay, what you want me
to do with him?
513
00:39:53,240 --> 00:39:55,660
Give me Howie's address,
I'll make sure he gets there.
514
00:40:17,040 --> 00:40:19,700
♪ ♪
515
00:40:33,200 --> 00:40:35,410
Hey,
you would think judge...
The giant judge...
516
00:40:35,500 --> 00:40:36,620
- Hey.
- Hey.
517
00:40:36,700 --> 00:40:38,220
When are you gonna
take me out dancing?
518
00:40:38,240 --> 00:40:40,080
Wait a minute.
He can't dance.
519
00:40:40,160 --> 00:40:41,680
- No?
- I'm the brother with the moves.
520
00:40:41,750 --> 00:40:43,120
- Oh!
- You wanna go with me.
521
00:40:43,200 --> 00:40:44,910
Brother, come one.
Forget dancing.
522
00:40:44,990 --> 00:40:47,120
How about I take you out
for a nice lobster dinner
523
00:40:47,200 --> 00:40:49,370
and maybe afterwards
we go shopping, huh?
524
00:40:49,450 --> 00:40:51,080
- Shopping for a wedding ring?
- Whoa.
525
00:40:51,160 --> 00:40:53,290
Maybe.
All right.
Don't tease me.
526
00:40:53,370 --> 00:40:55,410
I won't tease you.
527
00:40:55,500 --> 00:40:57,100
- I'm in love.
- You can't afford a ring.
528
00:40:57,160 --> 00:40:58,330
Don't tell her that.
529
00:41:53,370 --> 00:41:54,990
Keep it moving, ladies.
530
00:41:58,240 --> 00:42:01,120
Report to
the visitors' entrance...
531
00:42:11,040 --> 00:42:12,080
You first.
532
00:42:12,870 --> 00:42:14,160
My name's Holly Gibney.
533
00:42:14,240 --> 00:42:16,360
I hear you're some kind
of investigator from Michigan.
534
00:42:16,410 --> 00:42:17,580
That I got.
535
00:42:17,660 --> 00:42:21,700
Ohio, well, Chicago. Working
on a murder in Ohio. Dayton.
536
00:42:22,950 --> 00:42:25,120
My lawyer said you know
something about me and that boy
537
00:42:25,200 --> 00:42:28,910
I never touched, never met,
never saw a day in my life.
538
00:42:28,990 --> 00:42:32,750
- I might.
- You might?
539
00:42:32,830 --> 00:42:36,620
Jesus Christ, I would set myself
on fire before I hurt a child.
540
00:42:42,330 --> 00:42:43,580
- Is he...
- No.
541
00:42:44,240 --> 00:42:46,040
Do you recognize him?
542
00:42:46,120 --> 00:42:47,620
- Maybe.
- He was staying at a hotel
543
00:42:47,700 --> 00:42:49,160
you were working at in February.
544
00:42:49,240 --> 00:42:50,540
So were a dozen other people.
545
00:42:50,620 --> 00:42:51,790
He said he met a girl.
546
00:42:52,830 --> 00:42:55,160
- Was it you?
- I worked the lounge.
547
00:42:55,240 --> 00:42:57,160
You know how many guys hit on me
a night?
548
00:42:57,950 --> 00:42:59,160
Just look again.
549
00:43:00,290 --> 00:43:01,290
Take your time.
550
00:43:05,950 --> 00:43:09,200
I don't know.
There was this one guy.
551
00:43:09,290 --> 00:43:11,240
He looks kinda like him.
He kept trying to get me
552
00:43:11,330 --> 00:43:13,180
to go out with him.
You know, like the kinda guy
553
00:43:13,200 --> 00:43:15,410
that keeps going at it
until you wanna beg for mercy.
554
00:43:15,500 --> 00:43:17,260
So, I told him I would meet him
for breakfast
555
00:43:17,290 --> 00:43:20,750
just to get him to stop asking.
I'm not even into guys.
556
00:43:20,830 --> 00:43:23,370
Next morning, I changed my mind,
blew him off.
557
00:44:06,910 --> 00:44:08,550
For all I know,
he's still sitting there,
558
00:44:08,620 --> 00:44:10,660
waiting for me to show up.
559
00:44:10,750 --> 00:44:13,290
- Why, what about him?
- His name is Heath Hofstadter.
560
00:44:13,370 --> 00:44:16,910
He was arrested for the torture
and murder of two young girls...
561
00:44:16,990 --> 00:44:18,700
in Ohio, last month.
562
00:44:20,540 --> 00:44:21,830
What's that got to do with me?
563
00:44:25,990 --> 00:44:29,370
He didn't do it.
He was innocent.
564
00:44:29,450 --> 00:44:32,330
Everyone in this goddam place
is innocent. Just ask.
565
00:44:32,410 --> 00:44:36,290
No. He was innocent like you.
They found his DNA on the bodies
566
00:44:36,370 --> 00:44:38,370
just like they found yours
on the boy,
567
00:44:38,450 --> 00:44:40,390
and there were witnesses
who put him with the girls
568
00:44:40,410 --> 00:44:42,050
just like they were witnesses
who fingered you.
569
00:44:42,080 --> 00:44:43,160
Then how is he innocent?
570
00:44:43,240 --> 00:44:45,450
Because just like you,
there were other witnesses
571
00:44:45,540 --> 00:44:47,750
who placed him in another town
the day of the murders.
572
00:44:47,830 --> 00:44:49,260
Yeah, I was in Newark
with my cousin,
573
00:44:49,290 --> 00:44:51,950
she took video and everything.
They didn't care.
574
00:44:52,040 --> 00:44:54,200
He had no criminal record.
No psychiatric history.
575
00:44:54,290 --> 00:44:57,620
Until he was arrested,
not one of them had a clue
576
00:44:57,700 --> 00:44:58,720
that he could do such a thing.
577
00:44:58,750 --> 00:45:00,500
You ask anyone in the PJs
about me,
578
00:45:00,580 --> 00:45:02,990
I never missed a day of work
or a day of school.
579
00:45:03,080 --> 00:45:05,160
I went to St. Raymonds
with my grandma
580
00:45:05,240 --> 00:45:08,040
every week right up until
the day I was arrested.
581
00:45:08,120 --> 00:45:10,990
I didn't kill that poor boy.
I didn't kill anybody.
582
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
I am in this place because,
for some reason,
583
00:45:12,620 --> 00:45:15,240
God wants me here.
It's not for me or anybody else
584
00:45:15,330 --> 00:45:17,620
to know his will, but as long
as I keep him close...
585
00:45:25,700 --> 00:45:30,200
You said "was."
What happened to him? He dead?
586
00:45:30,290 --> 00:45:31,830
He killed himself in prison.
587
00:45:33,660 --> 00:45:35,240
My grandma thought
something like that
588
00:45:35,330 --> 00:45:38,370
was gonna happen to me too.
When I first got here,
589
00:45:38,450 --> 00:45:41,160
these women around here
tried to get at me.
590
00:45:41,240 --> 00:45:43,290
But I grew up with
five brothers, three uncles,
591
00:45:43,370 --> 00:45:45,790
and one father,
and none of them was angels,
592
00:45:45,870 --> 00:45:49,240
so... these bitches learned
real quick to leave me be.
593
00:45:51,790 --> 00:45:54,040
You know about what happened
to my uncle and my father?
594
00:45:54,750 --> 00:45:57,830
♪
595
00:46:12,700 --> 00:46:14,500
You're family
with Maria Caneles?
596
00:46:16,830 --> 00:46:19,660
- She's my daughter.
- My niece.
597
00:46:20,990 --> 00:46:23,660
I'm the grandfather
of the little boy she killed.
598
00:46:39,660 --> 00:46:41,830
They wouldn't even let me
go to the funeral.
599
00:46:41,910 --> 00:46:43,370
I know.
600
00:46:43,450 --> 00:46:45,450
I'm innocent,
just like they were.
601
00:46:45,540 --> 00:46:46,660
I know that, too.
602
00:46:51,410 --> 00:46:53,050
Look, I can't tell you anything
else about this guy
603
00:46:53,080 --> 00:46:56,200
'cause I never saw him again,
but...
604
00:46:56,290 --> 00:46:57,330
if what happened to me
605
00:46:57,410 --> 00:46:58,950
happened to him,
then you are right,
606
00:46:59,040 --> 00:47:01,750
- he didn't do it.
- Do you have any idea who did?
607
00:47:01,830 --> 00:47:03,700
Let's go. Let's wrap it up.
608
00:47:04,450 --> 00:47:05,540
You know, don't you?
609
00:47:08,700 --> 00:47:10,870
If I say his name,
they will send me
610
00:47:10,950 --> 00:47:12,620
right from here
to a mental hospital.
611
00:47:12,700 --> 00:47:14,040
Maria, please let me help you.
612
00:47:14,120 --> 00:47:16,450
You can't help me. No one can.
613
00:47:17,500 --> 00:47:20,410
Because what he does
can never be undone.
614
00:47:47,040 --> 00:47:48,540
I came here
because I lied to you
615
00:47:48,620 --> 00:47:51,660
the last time we talked,
and it's been bothering me
616
00:47:51,750 --> 00:47:55,620
- ever since.
- Okay. You lied to us about...
617
00:47:57,700 --> 00:48:00,950
I knew that parking lot
because I left the van there.
618
00:48:03,160 --> 00:48:04,200
Okay.
619
00:48:04,290 --> 00:48:06,750
And I didn't tell you
about the man who took it.
620
00:48:07,410 --> 00:48:09,500
Okay.
621
00:48:09,580 --> 00:48:14,410
- I was too scared to tell you.
- Scared of being in trouble?
622
00:48:14,500 --> 00:48:16,120
No, I was scared of him.
623
00:48:17,290 --> 00:48:18,930
He caught me looking at him
and I was afraid
624
00:48:18,950 --> 00:48:20,200
he'd do something to me.
625
00:48:20,290 --> 00:48:23,160
Did he say anything to you?
Run after you?
626
00:48:33,200 --> 00:48:34,620
He didn't have to.
627
00:48:36,700 --> 00:48:37,620
Hey, Merlin,
628
00:48:37,700 --> 00:48:39,830
can you describe
what he looked like, or...
629
00:48:45,870 --> 00:48:51,290
Um... You could, um...
could try to draw him.
630
00:48:51,370 --> 00:48:57,040
How's that? Care to try that?
Okay. Good man.
631
00:50:12,450 --> 00:50:14,410
You should listen to her.
632
00:50:16,240 --> 00:50:17,990
Maria Caneles?
633
00:50:18,080 --> 00:50:20,990
Whatever her name is.
You can't help her.
634
00:50:21,080 --> 00:50:22,910
You don't even know her.
635
00:50:22,990 --> 00:50:26,200
Doesn't matter. I heard
what she was trying to tell you
636
00:50:26,290 --> 00:50:28,990
and I thought maybe you needed
some help to understand it.
637
00:50:29,080 --> 00:50:31,830
What I do know
is that Maria is innocent. Why?
638
00:50:31,910 --> 00:50:33,240
Because there are two others...
639
00:50:33,330 --> 00:50:37,330
- Holly! Do you believe in God?
- Of course.
640
00:50:37,410 --> 00:50:40,830
- He's the explanation.
- Explanation for what?
641
00:50:40,910 --> 00:50:43,370
For, uh, everything in this
world that ever happened to me
642
00:50:43,450 --> 00:50:46,080
that I don't understand,
that I never will.
643
00:50:46,160 --> 00:50:48,910
- And the devil?
- What about him?
644
00:50:48,990 --> 00:50:51,200
Do you believe he exists?
645
00:50:51,290 --> 00:50:53,580
Well, if I believe in God,
I guess I do.
646
00:50:53,660 --> 00:50:56,830
Well, no, I definitely do.
647
00:50:56,910 --> 00:50:59,620
- One devil or many?
- Many.
648
00:50:59,700 --> 00:51:03,540
Right. How do I know you're not
one of them?
649
00:51:03,620 --> 00:51:06,750
A devil? Um... Uh...
650
00:51:06,830 --> 00:51:08,790
Do you need to see
my driver's license?
651
00:51:12,330 --> 00:51:16,410
When you were a child,
who were you told would come
652
00:51:16,500 --> 00:51:20,700
for you if you misbehaved,
if you didn't go to sleep?
653
00:51:20,790 --> 00:51:26,700
Uh... Jumbee.
My great grandmother was from...
654
00:51:26,790 --> 00:51:30,910
The old country.
For me, in Cuba,
655
00:51:30,990 --> 00:51:34,830
I was told El Cuco would come.
My grandmother,
656
00:51:34,910 --> 00:51:37,120
when she was a child,
was told the same.
657
00:51:38,500 --> 00:51:40,790
Her grandmother,
before they left Spain,
658
00:51:40,870 --> 00:51:42,950
was told the same.
659
00:51:43,040 --> 00:51:46,290
Back, and back,
and back it goes.
660
00:51:54,870 --> 00:51:55,910
El Cuco?
661
00:51:55,990 --> 00:51:59,330
♪ Duérmete niño
Duérmete ya ♪
662
00:51:59,410 --> 00:52:02,750
♪ Que viene El Cuco
Y te comerá ♪
663
00:52:02,830 --> 00:52:07,330
Uh... Sleep child, sleep now...
664
00:52:08,540 --> 00:52:11,500
♪ Else Cuco comes
And eats you ♪
665
00:52:14,870 --> 00:52:18,580
El Cuco, Jumbee,
met an old Russian woman once
666
00:52:18,660 --> 00:52:20,290
who called hers Baba Yaga.
667
00:52:20,370 --> 00:52:22,450
- Uh... The Boogeyman.
- If you like.
668
00:52:22,540 --> 00:52:25,410
All the old cultures,
we had the bad habit
669
00:52:25,500 --> 00:52:28,450
of turning truth
into fairy tales.
670
00:52:28,540 --> 00:52:32,540
When we tell our children
about El Cuco, we say,
671
00:52:32,620 --> 00:52:36,580
"If you misbehave, it'll take
you away and eat you."
672
00:52:36,660 --> 00:52:38,040
What we should tell them is,
673
00:52:38,120 --> 00:52:42,580
"It doesn't matter either way;
it takes what it wants."
674
00:52:44,620 --> 00:52:47,950
You... You keep saying "it."
675
00:52:48,040 --> 00:52:52,700
It can look like a person
if it needs to be, but it's not.
676
00:52:53,410 --> 00:52:54,540
It's not?
677
00:52:55,750 --> 00:52:57,040
This day and age,
678
00:52:57,120 --> 00:53:00,660
we find it so difficult
to believe in anything
679
00:53:00,750 --> 00:53:01,910
that we can't explain.
680
00:53:03,410 --> 00:53:05,580
- Not me.
- Not you?
681
00:53:08,910 --> 00:53:11,410
The woman you visited...
682
00:53:11,500 --> 00:53:14,750
I heard her say that her father
and uncle were killed.
683
00:53:14,830 --> 00:53:17,160
Was this before or after
the child was murdered?
684
00:53:17,240 --> 00:53:18,910
A few weeks after
she was arrested.
685
00:53:18,990 --> 00:53:21,700
And the little boy,
who else in his family has died
686
00:53:21,790 --> 00:53:24,120
- since they found him?
- His mother.
687
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
Why?
688
00:53:28,990 --> 00:53:33,040
Because it is also known
as El Glotón Para Dolor.
689
00:53:33,120 --> 00:53:37,870
The Grief Eater.
It takes the child itself.
690
00:53:37,950 --> 00:53:40,240
But after, it likes to linger,
691
00:53:40,330 --> 00:53:44,790
because it craves the pain
of the ones left behind.
692
00:53:44,870 --> 00:53:49,080
If the child is its meal,
the suffering of the family
693
00:53:49,160 --> 00:53:50,660
is its dessert.
694
00:53:54,040 --> 00:53:57,950
♪
695
00:54:01,700 --> 00:54:04,500
I'm not a good drawer,
but here you go.
696
00:54:35,330 --> 00:54:38,290
♪
697
00:56:09,950 --> 00:56:13,200
♪
698
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
♪
699
00:59:16,830 --> 00:59:17,910
What?
700
00:59:18,330 --> 00:59:19,330
What?!
701
00:59:19,950 --> 00:59:21,580
What is happening to me?!
702
00:59:27,120 --> 00:59:28,830
Heath Hofstadter
never laid a hand
703
00:59:28,910 --> 00:59:29,910
on those girls.
704
00:59:30,040 --> 00:59:32,330
And... And Terry Maitland
didn't go near that boy.
705
00:59:33,660 --> 00:59:34,750
If you give me a chance
706
00:59:34,830 --> 00:59:35,830
to come on board,
707
00:59:35,870 --> 00:59:37,540
I'll show you
what an asset I could be.
708
00:59:37,620 --> 00:59:39,500
What can you tell me
about the barn that night?
709
00:59:40,580 --> 00:59:41,890
Okay,
so tell me what I'm looking at.
710
00:59:41,910 --> 00:59:43,700
- Looking for.
- For.
711
00:59:43,910 --> 00:59:45,870
Looking for.
What am I looking for?
712
00:59:45,950 --> 00:59:47,410
- Hiding places.
- For who?
713
00:59:47,500 --> 00:59:49,370
Could be a who.
More likely, a what.
714
00:59:49,450 --> 00:59:52,160
I think you should drop
the investigation.
715
00:59:57,540 --> 00:59:59,120
♪
54029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
