Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:06,238
(פקק נשלף) (יין
גרגור)
2
00:00:08,708 --> 00:00:11,944
(כוסות הושקו)
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,746
(מוסיקה דרמטית)
4
00:00:22,256 --> 00:00:27,326
(MUSIC מתוח) (ציפורים
מצייצות)
5
00:00:28,562 --> 00:00:33,298
(שפה זרה אצל אנשים
מפטפטים)
6
00:00:39,140 --> 00:00:41,774
(איש צוחק)
7
00:01:00,828 --> 00:01:05,563
(שפה זרה אצל אנשים
מפטפטים)
8
00:01:10,603 --> 00:01:13,405
(ציפורים מצייצות)
9
00:01:22,182 --> 00:01:23,882
אחת נקודה אחת.
10
00:01:23,884 --> 00:01:26,251
מקס: רזה אחת
דרומה כלפיך.
11
00:01:26,253 --> 00:01:29,087
אני סומך על 10 מיליציה חמושה,
אולי יותר בפנים.
12
00:01:30,457 --> 00:01:33,125
לקלרק: תודה, מקס, לשמור
למטה, תאומת הראש.
13
00:01:34,228 --> 00:01:37,862
(שפה זרה אצל אנשים
מפטפטים)
14
00:01:37,865 --> 00:01:39,965
(ירי GUN)
15
00:01:39,966 --> 00:01:40,966
לכי, לכי!
16
00:01:42,103 --> 00:01:44,703
(צעקות MEN)
17
00:01:45,639 --> 00:01:50,676
(MEN גונח)
(ביריות)
18
00:01:56,182 --> 00:01:58,082
(פיצוץ רועם)
19
00:01:58,085 --> 00:02:03,055
(כמו יריות רובים)
(MEN גונח)
20
00:02:23,076 --> 00:02:25,343
MAN: אני אהרוג אותך, גבר!
21
00:02:25,346 --> 00:02:27,278
(ביריות)
22
00:02:27,281 --> 00:02:28,913
לקלרק: לטפל בהם
שני לרזים, מקס.
23
00:02:28,915 --> 00:02:31,049
אנחנו לא רוצים אותם
הבאת חבריהם למסיבה.
24
00:02:31,050 --> 00:02:32,884
(ביריות)
25
00:02:32,887 --> 00:02:34,853
להקפיא, בן זונה.
26
00:02:38,526 --> 00:02:40,859
(צעקות MAN) (מוסיקה
דרמטית)
27
00:02:40,860 --> 00:02:45,930
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
28
00:03:09,723 --> 00:03:12,424
(דם פורצים)
29
00:03:12,425 --> 00:03:15,092
(מוזיקה עדינה)
30
00:03:17,097 --> 00:03:19,997
(צוחק) איפה אנחנו המזוין למצוא
את החבר'ה האלה, התאומה.
31
00:03:20,000 --> 00:03:24,502
ובכן, חדשות טובות הן 12
אלפים עבור שמש שם, כן.
32
00:03:26,105 --> 00:03:30,943
ואני מאמין שיש לנו עוד
מטרה עיקרית של בוש,
33
00:03:30,944 --> 00:03:33,078
זה שווה עוד שבע, אם עשינו,
אשר אני יודע שעשינו,
34
00:03:33,079 --> 00:03:34,913
"לגרום לנו המזוין כן את" טוב.
35
00:03:34,914 --> 00:03:36,747
לא יום רע במשרד שוב,
מקס, כל הכבוד.
36
00:03:36,750 --> 00:03:38,182
MAN: מעל כאן, הנה
ולהושיט ליי.
37
00:03:38,185 --> 00:03:39,016
מאן: כן.
38
00:03:39,019 --> 00:03:40,018
ומה לגבי אותם?
39
00:03:40,020 --> 00:03:42,187
נדבר על זה, להזדווג.
40
00:03:42,188 --> 00:03:44,021
חייהם שלהם כמו מותם.
41
00:03:44,024 --> 00:03:45,890
לא באמת שווה הרבה
בכלל, נכון?
42
00:03:48,262 --> 00:03:52,097
למה אתה שואל, מקס, אתה לא
נתקלת ספקות שלומך, חבר?
43
00:03:52,098 --> 00:03:53,231
רק שואל.
44
00:03:54,134 --> 00:03:56,901
(מוסיקה דרמטית)
45
00:04:00,174 --> 00:04:03,241
(מנועים כשהוא מקרטע)
46
00:04:18,591 --> 00:04:21,225
(מוזיקה עדינה)
47
00:04:30,370 --> 00:04:33,204
(מוסיקה דרמטית)
48
00:05:46,279 --> 00:05:51,350
(ציפורים מצייצות)
(MUSIC מתוח)
49
00:05:58,292 --> 00:06:03,295
(באדם מבקש) (רדיו
מפטפט)
50
00:06:05,932 --> 00:06:10,869
(פיצוץ רועם) (גברים
צורחים)
51
00:06:10,870 --> 00:06:12,336
(שפה זרה גברים
צורחים)
52
00:06:12,338 --> 00:06:17,408
(כמו יריות רובים)
(גברים צורחים)
53
00:06:21,882 --> 00:06:22,947
- MAN: הפעלה!
54
00:06:24,050 --> 00:06:26,718
(צעקות גברי
שפה זרה)
55
00:06:26,720 --> 00:06:31,790
(כמו יריות רובים)
(גברים צורחים)
56
00:06:37,630 --> 00:06:38,829
אתה רואה משהו?
57
00:06:38,831 --> 00:06:40,331
- שום דבר. -
סריקת Keep.
58
00:06:43,637 --> 00:06:48,706
(ביריות) (צעקות
MEN)
59
00:06:57,418 --> 00:06:58,949
(מוסיקה דרמטית)
60
00:06:58,951 --> 00:07:02,987
(כמו יריות רובים)
(גברים צורחים)
61
00:07:02,990 --> 00:07:05,857
Hammaford, וילסון,
מול, מרכז, אש!
62
00:07:06,994 --> 00:07:09,494
עורב, Notch, לפנות
דרך מסביב בחזרה.
63
00:07:09,495 --> 00:07:10,694
לכי, לכי!
64
00:07:10,697 --> 00:07:13,264
(ביריות)
65
00:07:14,367 --> 00:07:18,202
(פיצוץ רועם) (אנשים
גונחים)
66
00:07:18,204 --> 00:07:20,838
(שניהם צועקים)
67
00:07:22,643 --> 00:07:24,942
(בשר משקשק)
(גבר צועק)
68
00:07:24,944 --> 00:07:27,612
Mag, אתה חייב לקחת
את התאומה PKM,
69
00:07:27,613 --> 00:07:28,879
הוא בכל רחבי אותנו, אתה שומע?
70
00:07:28,882 --> 00:07:32,451
(GUN צצה) (MAN
לומר בדיבור)
71
00:07:32,452 --> 00:07:34,286
(לחיצה GUN)
72
00:07:34,288 --> 00:07:35,653
(צעקות אנשים)
73
00:07:35,656 --> 00:07:37,288
"העורב: נו באמת!
74
00:07:38,091 --> 00:07:40,959
(ירי GUN)
75
00:07:40,961 --> 00:07:43,795
(צעקות "העורב)
76
00:07:46,266 --> 00:07:48,867
("העורב גונח)
77
00:07:48,869 --> 00:07:50,367
ארור, עורב.
78
00:07:50,370 --> 00:07:52,437
זה היה הדבר המטורף ביותר
שראיתי בחיים שלי.
79
00:07:52,439 --> 00:07:54,271
אני אקח את כולכם.
80
00:07:55,308 --> 00:07:59,944
(ירי GUN) (צעקות
אנשים)
81
00:07:59,947 --> 00:08:03,281
אוקיי, מקס, יש שני
רצים לכיוון המסגד.
82
00:08:03,283 --> 00:08:05,951
(מוסיקה דרמטית)
83
00:08:05,952 --> 00:08:11,021
Hammaford, ללכת עם, ללכת, ללכת, ללכת!
84
00:08:11,557 --> 00:08:13,692
(MAN גרגור)
85
00:08:15,661 --> 00:08:18,062
(פיצוץ רועם)
(MEN גונח)
86
00:08:18,064 --> 00:08:20,865
(MAN לומר בדיבור)
87
00:08:24,670 --> 00:08:28,807
(ירי GUN) (איש
גונח)
88
00:08:28,809 --> 00:08:31,375
(צעקות MAN)
89
00:08:35,816 --> 00:08:38,048
(סכין שריק) (גברים
צורחים)
90
00:08:38,051 --> 00:08:40,885
(דם פורצים)
91
00:08:47,995 --> 00:08:50,828
(מוסיקה דרמטית)
92
00:08:59,940 --> 00:09:04,241
(צעקות גברי
שפה זרה)
93
00:09:07,581 --> 00:09:09,246
(ירי GUN) (MEN
גונח)
94
00:09:09,249 --> 00:09:14,318
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
95
00:09:21,695 --> 00:09:24,261
(ביריות)
96
00:09:26,299 --> 00:09:31,369
(מכות חבטות) (גברים
צורחים)
97
00:09:38,511 --> 00:09:41,078
(ביריות)
98
00:09:43,350 --> 00:09:46,717
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
99
00:09:46,720 --> 00:09:51,789
(ירי GUN) (אנשים
צורחים)
100
00:09:55,128 --> 00:09:56,094
(לחיצה GUN)
101
00:09:56,096 --> 00:09:58,462
פאק!
102
00:09:58,465 --> 00:10:02,200
(גברים צורחים)
(סכין שריק)
103
00:10:02,201 --> 00:10:05,636
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
104
00:10:05,639 --> 00:10:10,708
(סכיני צלצול)
(מכות חבטות)
105
00:10:11,544 --> 00:10:15,779
(גברים צורחים)
(מכות חבטות)
106
00:10:19,919 --> 00:10:24,154
(שפה זרה גבר
צועק)
107
00:10:30,529 --> 00:10:31,763
(צעקות MAN)
108
00:10:31,764 --> 00:10:35,432
(MAN דוברי
שפה זרה)
109
00:10:35,434 --> 00:10:38,202
(דם פורצים)
110
00:10:39,139 --> 00:10:40,605
(MAN גרגור)
111
00:10:40,606 --> 00:10:44,942
תפגוש אותו בקרוב, חייל,
תפגוש אותו בקרוב.
112
00:10:44,945 --> 00:10:47,544
(איש גונח)
113
00:10:49,982 --> 00:10:55,019
(MAX מתנשף) (MUSIC
הקודר)
114
00:11:05,765 --> 00:11:07,532
בן זונה פסיכו.
115
00:11:07,533 --> 00:11:09,134
קבל הרובה שלך, ניסע.
116
00:11:13,606 --> 00:11:16,173
(מוסיקה קלה)
117
00:11:21,081 --> 00:11:23,447
רק הסתכלתי לך להוציא
13 בני זונות.
118
00:11:23,450 --> 00:11:24,783
המשקה הראשון על חשבוני.
119
00:11:26,318 --> 00:11:27,818
אתה רוצה שאני אנשק בובו?
120
00:11:27,821 --> 00:11:29,287
היי!
121
00:11:29,288 --> 00:11:31,056
אל תדאגו לי, מקס, הייתי
כל כך מחורבן בדיכאון.
122
00:11:31,057 --> 00:11:33,057
ובכן, היום היה חבר 'גדול.
123
00:11:33,059 --> 00:11:34,759
בבחירה עשירה.
124
00:11:34,760 --> 00:11:36,326
נכון, עבודה טובה,
Squad Leader לבד,
125
00:11:36,328 --> 00:11:38,629
הוא היה שווה 20,000 דולר-א-roonies,
תקין.
126
00:11:38,631 --> 00:11:39,596
(אנשים צוחקים)
127
00:11:39,599 --> 00:11:40,831
והייתי אומר שאנחנו חייבים הצעה
128
00:11:40,834 --> 00:11:43,134
אחר שווה 70 או כך
מפואר של מטרות.
129
00:11:43,135 --> 00:11:44,369
כל הכבוד, בחורים.
130
00:11:44,370 --> 00:11:45,602
הנה, להזדווג.
131
00:11:45,605 --> 00:11:46,837
וילסון: כל כדור הנכון,
בחורים, בקבוצה.
132
00:11:46,840 --> 00:11:48,740
נו באמת, אני אשים
את זה בפייסבוק.
133
00:11:48,741 --> 00:11:50,375
הוא לא רציני עם הדבר
הזה פייסבוק הוא?
134
00:11:50,376 --> 00:11:52,409
NOTCH: הוא עדיין מנסה כדי
למצוא את נפש תאומה, בוס.
135
00:11:52,412 --> 00:11:54,712
נו באמת, תאומה,
לא עשתה עם זה.
136
00:11:54,715 --> 00:11:56,548
WILSON: בסדר, לאסוף,
מהיר, מהר, נו.
137
00:11:56,549 --> 00:11:59,183
מצא כי תקין עדשה קטנה,
אתה יודע איך זה הולך.
138
00:11:59,186 --> 00:12:00,317
בואו נלך, בנים.
139
00:12:00,320 --> 00:12:01,385
זה על טיימר.
140
00:12:01,388 --> 00:12:02,787
אחת שתיים שלוש.
141
00:12:04,758 --> 00:12:06,691
(מצלמה קליקים)
142
00:12:06,692 --> 00:12:08,559
(מוסיקה דרמטית)
143
00:12:08,562 --> 00:12:11,361
(ציפורים מצייצות)
144
00:12:18,705 --> 00:12:23,274
(אנשים מדברים
שפה זרה)
145
00:12:27,379 --> 00:12:29,947
(MUSIC מתוח)
146
00:12:40,460 --> 00:12:45,028
(אנשים מדברים
שפה זרה)
147
00:12:57,076 --> 00:13:02,046
(ציפורים מצייצות)
(MUSIC מתוח)
148
00:13:30,376 --> 00:13:33,211
(מוסיקה דרמטית)
149
00:13:36,415 --> 00:13:39,049
(צצות GUNS)
150
00:13:44,323 --> 00:13:47,491
(אנשים צורחים)
151
00:13:47,494 --> 00:13:52,563
(פיצוץ רועם)
(ביריות)
152
00:14:00,105 --> 00:14:02,874
(צעקות MAN)
153
00:14:02,875 --> 00:14:05,375
(פיצוץ רועם)
(גבר צועק)
154
00:14:05,378 --> 00:14:10,447
(ביריות) (מוסיקה
דרמטית)
155
00:14:17,791 --> 00:14:20,892
(בחורה מתנשפת)
156
00:14:20,894 --> 00:14:23,927
(לוחש בחורה)
157
00:14:23,929 --> 00:14:26,496
(MUSIC מתוח)
158
00:14:32,772 --> 00:14:35,306
(פיצוץ רועם)
159
00:14:35,307 --> 00:14:38,375
(פסולת דישדוש)
160
00:14:40,346 --> 00:14:42,980
(איש גונח)
161
00:14:44,116 --> 00:14:48,318
(בחורה דוברי
שפה זרה)
162
00:14:52,057 --> 00:14:55,025
(בחורה מייבבת)
163
00:14:59,865 --> 00:15:01,499
(גוף חבטות)
164
00:15:01,500 --> 00:15:04,501
(בחורה מייבבת)
165
00:15:05,971 --> 00:15:08,840
(גוף חבטות)
166
00:15:08,841 --> 00:15:11,676
(אישה מנחמת)
167
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
תעזור לי.
168
00:15:19,451 --> 00:15:22,253
(אישה מנחמת)
169
00:15:24,157 --> 00:15:25,523
(MAX גונח)
170
00:15:25,524 --> 00:15:27,591
(בחורה לייבב)
171
00:15:27,594 --> 00:15:28,659
בוא הנה.
172
00:15:32,966 --> 00:15:33,798
לך תזדיין.
173
00:15:33,799 --> 00:15:34,899
(צעקות בחורה)
174
00:15:34,900 --> 00:15:36,267
קבל אתה, לעזאזל.
175
00:15:36,269 --> 00:15:39,169
אתה הולך מזוין
האהבה הזו, sh.
176
00:15:39,172 --> 00:15:40,672
(מוסיקה דרמטית)
177
00:15:40,673 --> 00:15:42,472
(בגדי קריעה)
178
00:15:42,475 --> 00:15:45,043
(באדם המבקש)
179
00:15:48,414 --> 00:15:49,246
אתה מתעסק.
180
00:15:49,249 --> 00:15:51,381
(BOOT חבטות)
181
00:15:51,384 --> 00:15:52,384
ששש, sh.
182
00:15:53,253 --> 00:15:54,485
אתה בטוח עכשיו.
183
00:15:54,486 --> 00:15:56,220
את בטוחה.
184
00:15:56,221 --> 00:15:58,690
אני אביא לך מכאן.
185
00:15:58,692 --> 00:15:59,692
ש.
186
00:16:02,294 --> 00:16:05,330
בן זונה! (BLOW חבטות)
187
00:16:05,331 --> 00:16:07,899
אני הולך לחתוך את הראש המזוין
שלך כבוי, לגיונר.
188
00:16:07,900 --> 00:16:10,201
(בחורה מתנשפת)
189
00:16:10,202 --> 00:16:12,503
תראו אותי, מקס.
190
00:16:12,504 --> 00:16:14,072
תראו אותי, מקס.
191
00:16:14,073 --> 00:16:16,474
תראו אותי, מקס, מבט לעברי.
192
00:16:20,046 --> 00:16:22,513
(דם פורצים)
(איש גונח)
193
00:16:22,514 --> 00:16:23,780
(מוסיקה דרמטית)
194
00:16:23,783 --> 00:16:24,783
תסתכל על עצמך עכשיו.
195
00:16:26,452 --> 00:16:29,120
(PIN לחיצה)
196
00:16:31,423 --> 00:16:36,494
(פיצוץ רועם) (מוסיקה
דרמטית)
197
00:16:41,067 --> 00:16:43,634
(באדם המבקש)
198
00:16:50,943 --> 00:16:53,378
(ציפורים מצייצות)
199
00:16:53,379 --> 00:16:56,547
"העורב: טבעת יפה,
אני אקח את זה.
200
00:16:58,684 --> 00:17:01,418
היי, ראית אותי לקבל שני
גברים עם זריקה אחת.
201
00:17:01,421 --> 00:17:03,020
הכדור חדר ישר
דרך ראשו.
202
00:17:03,023 --> 00:17:03,955
טפחתי לו מדי.
203
00:17:03,956 --> 00:17:05,623
שני הורג על זריקה אחת.
204
00:17:05,625 --> 00:17:07,458
כן, אנחנו צריכים להיות
מוכרים החרא עצם.
205
00:17:07,460 --> 00:17:09,527
היינו עושים 10 פעמים מה הם
מכריחים כן את עם הבולשת.
206
00:17:09,528 --> 00:17:11,061
כן, כן, נכון.
207
00:17:11,064 --> 00:17:13,364
אתה לנסות להעביר את עצמכם
דברים, להיות האורחים שלי.
208
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
זה נתיב מקופח יותר
כי אנו נמצאים.
209
00:17:14,867 --> 00:17:16,134
סמוך עליי, בנים.
210
00:17:16,135 --> 00:17:17,835
לארוז אותו, בואו
נזוז ב 20.
211
00:17:17,836 --> 00:17:19,037
מישהו ראה, מקס.
212
00:17:19,038 --> 00:17:21,605
לא, אני חושב צפיתי
בו ללכת בבקתה
213
00:17:21,607 --> 00:17:22,640
בטרם התפוצץ.
214
00:17:22,642 --> 00:17:23,807
המזוין של הוא מת.
215
00:17:23,809 --> 00:17:25,143
חכה רגע, להזדווג.
216
00:17:27,146 --> 00:17:28,113
חכה דקה.
217
00:17:28,114 --> 00:17:29,079
מה זאת אומרת, אתה
חושב שהוא מת?
218
00:17:29,082 --> 00:17:30,013
אתה רימון כבר ... צפיתי לו-
219
00:17:30,016 --> 00:17:31,281
- מקס הוא החבר שלי.
220
00:17:31,284 --> 00:17:32,083
צפיתי בו ללכת
בצריף המזוין.
221
00:17:32,085 --> 00:17:33,550
אל תתחילו איתי.
222
00:17:33,552 --> 00:17:34,786
צפיתי בו ללכת בצריף הזה
לפני שהוא התפוצץ.
223
00:17:34,788 --> 00:17:36,386
המזוין של הוא מת.
224
00:17:36,388 --> 00:17:39,990
ואז מזוין לחפש אותו,
היקף חיפוש כרגע.
225
00:17:39,992 --> 00:17:42,926
הוא עוד אנקה מזוין,
מי שם זין!
226
00:17:42,929 --> 00:17:43,929
סלח לי.
227
00:17:45,898 --> 00:17:48,833
האם יש לך בעיות לקיחת
הזמנות, אתם?
228
00:17:48,835 --> 00:17:50,835
(צוחק) אתה צריך
להירגע, הבוס.
229
00:17:50,836 --> 00:17:52,336
אתה צריך לעשות את העבודה שלך.
230
00:17:52,337 --> 00:17:53,938
- אעשה זאת.
- לך לדרכך.
231
00:17:54,874 --> 00:17:59,911
(MUSIC מתוח) (ציפורים
מצייצות)
232
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
מקס, אתה שומע?
233
00:18:04,049 --> 00:18:05,083
נו באמת, מקס.
234
00:18:06,986 --> 00:18:10,121
מקס, להעתיק אם אתה יכול, מעל.
235
00:18:10,123 --> 00:18:15,192
(ציפורים מצייצות)
(MUSIC מתוח)
236
00:18:28,575 --> 00:18:30,907
מקס לעולם לא לעזוב אותו.
237
00:18:30,910 --> 00:18:31,910
אתה יודע את זה.
238
00:18:33,546 --> 00:18:34,479
מה עושים, בוס?
239
00:18:34,480 --> 00:18:36,146
האם אנחנו נשארים ולחפש אותו.
240
00:18:36,148 --> 00:18:38,115
כן, כן, יש לנו רק 20 דקות
כדי להחזיר את החוב
241
00:18:38,117 --> 00:18:40,250
ולסחוב המטען הזה,
להפוך את המפגש.
242
00:18:41,587 --> 00:18:43,186
מקס ידע מה הוא חתם.
243
00:18:46,326 --> 00:18:47,959
שכר גבוה, סיכון גבוה.
244
00:18:47,961 --> 00:18:49,727
אוקיי, לתפוס את מה שאתה
צריך, המהלך של let.
245
00:18:49,729 --> 00:18:52,963
(מסוק זמזום)
246
00:19:00,373 --> 00:19:02,940
(MUSIC מתוח)
247
00:19:19,057 --> 00:19:24,127
(בחורה לומר בדיבור)
(מוסיקה דרמטית)
248
00:19:32,372 --> 00:19:34,939
(MAX מתנשף)
249
00:19:43,916 --> 00:19:47,151
(דשדוש צעדיו)
250
00:20:01,166 --> 00:20:04,468
(במוזיקה משונית)
251
00:20:04,470 --> 00:20:07,137
(MAX גונח)
252
00:20:09,875 --> 00:20:12,442
(MAX מייללת)
253
00:20:33,799 --> 00:20:36,634
(בחורה לומר בדיבור)
254
00:20:36,635 --> 00:20:39,237
(MAX גונח)
255
00:20:46,980 --> 00:20:49,913
(בחורה לומר בדיבור)
256
00:20:53,086 --> 00:20:55,685
(מתיז מים)
257
00:20:55,688 --> 00:20:59,522
(שרה בשפה זרה)
258
00:21:18,644 --> 00:21:23,713
(MAX מייבבת) (מצמרר
MUSIC)
259
00:21:31,257 --> 00:21:33,824
(MAX מייללת)
260
00:21:43,336 --> 00:21:46,503
(ציפורים מצייצות)
261
00:21:46,506 --> 00:21:47,672
(MAX מייללת)
262
00:21:47,673 --> 00:21:49,940
הקדחת שלך נשברה.
263
00:21:51,411 --> 00:21:54,412
היה לך זיהום
דם רע מאוד
264
00:21:54,413 --> 00:21:55,846
כי הולך להרוג אותך.
265
00:21:59,085 --> 00:22:03,854
הרופא לבוש הפצע בצוואר שלך
נתן לך אנטיביוטיקה.
266
00:22:07,894 --> 00:22:10,461
הרגליים שלך נראות כאילו
הם אנושות הם
267
00:22:10,462 --> 00:22:12,195
זקוק זוג סנדלים.
268
00:22:13,566 --> 00:22:15,499
אתה יכול לקחת את
אלה אם תרצה.
269
00:22:17,869 --> 00:22:20,538
לאן אתה הולך,
הא? (צוחק)
270
00:22:23,675 --> 00:22:28,746
אין לך מושג איפה
אתה נמצא (צוחק)
271
00:22:29,414 --> 00:22:30,414
או לאן אתה הולך.
272
00:22:31,451 --> 00:22:33,183
ברוכים הבאים הקהילה שלי.
273
00:22:33,185 --> 00:22:35,251
אני אבא אליאס.
274
00:22:36,189 --> 00:22:39,289
אני יכול להראות לך מסביב, HM?
275
00:22:41,560 --> 00:22:43,661
בוא איתי בבקשה.
276
00:22:48,567 --> 00:22:53,604
(ציפורים מצייצות)
(כלב נובח)
277
00:23:02,181 --> 00:23:05,015
הרגליים שלך, אתה בטוח שאתה
לא רוצה סנדלים, HM?
278
00:23:05,984 --> 00:23:06,984
לא?
279
00:23:14,626 --> 00:23:17,428
(דלתותיו חורקות)
280
00:23:21,634 --> 00:23:24,769
(בעקבות חבטות)
281
00:23:31,778 --> 00:23:34,845
(אנשים מפטפטים)
282
00:23:37,682 --> 00:23:40,451
אז, אתה לוקח צדקה
283
00:23:40,452 --> 00:23:42,519
מבלי להציע שום דבר
בתמורה, HM?
284
00:23:43,722 --> 00:23:45,155
האנטיביוטיקה עולה כסף
285
00:23:45,157 --> 00:23:47,625
הכנסייה הזאת לא יכולה
להרשות לעצמי חילוף.
286
00:23:47,626 --> 00:23:50,260
אדם ישר ירצה להחזיר
טובה, הא?
287
00:23:51,631 --> 00:23:56,500
אני צריך את המקום הזה נסחף, אתה
עושה את זה ואנחנו אפילו.
288
00:23:59,105 --> 00:24:00,105
Hm?
289
00:24:00,839 --> 00:24:02,673
זה לא מסובך.
290
00:24:04,876 --> 00:24:08,112
אתה יודע שהוא אמר, אני
אדם טוב ומיטיב.
291
00:24:09,147 --> 00:24:11,781
אבל אני גם אחת
מעשי, הבן שלי.
292
00:24:12,951 --> 00:24:15,618
(מוזיקה עדינה)
293
00:24:17,423 --> 00:24:20,223
(ציפורים מצייצות)
294
00:24:28,800 --> 00:24:31,602
(מטאטא מרשרש)
295
00:24:39,711 --> 00:24:42,779
(קשה צעדיו)
296
00:24:48,221 --> 00:24:50,086
אני לא מאלה שהולכים לקחת צדקה
297
00:24:50,088 --> 00:24:52,856
מאדם זר מבלי
לתת הצעה.
298
00:24:54,160 --> 00:24:57,994
אתה נסחף ואני רוצה להציע
לך משהו בתמורה.
299
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
לא?
300
00:25:02,768 --> 00:25:05,935
החלטתי לישון תחת קורת הגג
שלי הייתה על חשבון הבית.
301
00:25:07,006 --> 00:25:08,873
אני רוצה לשלם לך חזרה
עם ארוחה חמה.
302
00:25:11,943 --> 00:25:15,479
אם תסרב, אתה גורם
לי איש לא ישר.
303
00:25:16,848 --> 00:25:20,049
זה דבר נורא לעשות
כדי כומר. (צוחק)
304
00:25:21,287 --> 00:25:22,287
בואו בני.
305
00:25:26,893 --> 00:25:29,792
(בחורה דוברי
שפה זרה)
306
00:25:29,795 --> 00:25:30,861
(צוחק) תני לי לראות.
307
00:25:32,198 --> 00:25:37,166
מממ, אסתר, (דוברי
שפה זרה).
308
00:25:37,169 --> 00:25:38,434
(אישה צוחקת)
309
00:25:38,436 --> 00:25:43,140
(בחורה דוברי
שפה זרה)
310
00:25:43,675 --> 00:25:45,174
(שניהם צוחקים)
311
00:25:45,176 --> 00:25:48,979
(דוברי שפה זרה)
312
00:25:48,980 --> 00:25:51,414
THIAGO: האב אליאס,
מכתב מהכנסייה.
313
00:25:51,416 --> 00:25:52,583
אליאס: אה.
314
00:25:54,086 --> 00:25:55,286
הם רוצים לדעת
315
00:25:55,288 --> 00:25:56,987
איך השירותים רביעי
בלילה הולכים.
316
00:25:56,989 --> 00:25:58,989
אתה רוצה להיות
אחראי על זה.
317
00:25:58,990 --> 00:26:01,125
הם רוצים נוכחות יותר.
318
00:26:01,126 --> 00:26:02,859
אבל אף אחד לא רוצה לבוא.
319
00:26:02,862 --> 00:26:07,364
למה אנחנו לא לספר לכולם
נהיה סעודה בחינם,
320
00:26:07,365 --> 00:26:10,934
בכל יום רביעי אחרי
השירות, הא?
321
00:26:10,936 --> 00:26:15,271
לעיתים קרובות אתה צריך
לתת משהו כדי לקבל.
322
00:26:15,273 --> 00:26:16,740
כן, זה רעיון נהדר.
323
00:26:16,741 --> 00:26:18,509
אני אכין תבשיל שלי.
324
00:26:18,510 --> 00:26:20,711
אסתר, פרפקטו.
325
00:26:20,712 --> 00:26:22,813
(דוברי שפה זרה)
326
00:26:22,815 --> 00:26:24,949
אני אעשה את זה, אבא.
327
00:26:27,353 --> 00:26:29,019
אבל אנחנו לא
מחפשים להקה
328
00:26:29,020 --> 00:26:31,355
עם רצון להתפלל לא
רק כדי לאכול?
329
00:26:31,356 --> 00:26:34,857
קבל אותם פה
מולך, אבא.
330
00:26:34,859 --> 00:26:39,930
אז זה התפקיד שלך כדי להנחיל
להם רצון להתפלל.
331
00:26:40,900 --> 00:26:43,534
(מוזיקה עדינה)
332
00:26:45,171 --> 00:26:50,240
כומר צעיר, אני מקווה
גילי דעתו היטב,
333
00:26:50,910 --> 00:26:51,910
כמו יין טוב.
334
00:26:52,877 --> 00:26:55,346
אסתר מגיש ארוחת בוקר בשעה 7:00.
335
00:26:56,615 --> 00:26:57,948
אתה צריך לאכול.
336
00:26:59,085 --> 00:27:01,218
אני צריך הכנסייה
שלי נסחף שוב מחר
337
00:27:01,220 --> 00:27:03,487
ואתה יכול לשלם לי בחזרה
לארוחת בוקר, HM.
338
00:27:05,523 --> 00:27:07,825
האם אתה מסוגל לדבר בכלל?
339
00:27:10,663 --> 00:27:12,096
אתה יכול לכתוב את השם שלך?
340
00:27:13,833 --> 00:27:16,500
(מוזיקה עדינה)
341
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
אה.
342
00:27:29,248 --> 00:27:30,614
מקס.
343
00:27:31,916 --> 00:27:36,452
ובכן, אלוהים להיות
איתך, אחי מקס.
344
00:27:37,789 --> 00:27:42,026
אנשים בוחרים לדבר איתי,
כדי להקל על עצמם.
345
00:27:43,362 --> 00:27:46,997
הם מספרים לי הכול, את
teeniest אל הנשגב.
346
00:27:46,999 --> 00:27:51,434
כאשר הם באמת רוצים
לשמור הסודות שלהם,
347
00:27:52,771 --> 00:27:56,839
הם נראים ממני את
הדרך שבה עושה.
348
00:28:00,346 --> 00:28:02,746
אנחנו לא נפגשים באקראי.
349
00:28:04,150 --> 00:28:08,852
הייתה לכך סיבה כמו
שיש סיבה לכל דבר.
350
00:28:13,224 --> 00:28:16,026
(מטאטא מרשרש)
351
00:28:18,931 --> 00:28:21,565
(מוזיקה עדינה)
352
00:28:34,212 --> 00:28:37,013
(מוסיקה דרמטית)
353
00:28:39,719 --> 00:28:42,152
(MAX מפמפם)
354
00:28:42,153 --> 00:28:44,822
(לחיצה GUN)
355
00:28:47,893 --> 00:28:49,625
(אליאס צוחק)
356
00:28:49,627 --> 00:28:53,096
אני רואה שמצאת אבא מקום
מחבואו של בנדיקטוס.
357
00:28:53,098 --> 00:28:55,199
זה היה הרובה שלו.
358
00:28:55,201 --> 00:28:57,800
הוא היה לצוד חזירי
פרא עם זה.
359
00:28:57,802 --> 00:29:01,404
האב טיאגו החליף אותם כשהוא
נפטר לפני מספר שנים.
360
00:29:04,477 --> 00:29:07,211
בכל פעם שהוא בא
הביתה עם ארוחה
361
00:29:07,212 --> 00:29:10,547
היינו לחלוק אותו
עם המשפחות שלנו.
362
00:29:13,219 --> 00:29:14,852
אנא, לשים אותו בחזרה.
363
00:29:21,894 --> 00:29:24,027
(אליאס אנחות)
364
00:29:24,028 --> 00:29:27,330
אני מצפה לראות אותך
המוני ערב, HM.
365
00:29:30,935 --> 00:29:33,903
(MUSIC מתוח)
366
00:29:33,905 --> 00:29:35,471
(ציפורים מצייצות)
367
00:29:35,473 --> 00:29:39,542
אני מבקש ממך לפתוח הבשורות
שלך לדף שמונה,
368
00:29:39,545 --> 00:29:44,615
מתיו, את הפרק הראשון בספר
הבשורה, פסוק 44.
369
00:29:46,684 --> 00:29:51,355
"אבל אני אומר לך, לאהוב
את האויבים שלך,
370
00:29:51,356 --> 00:29:54,490
"תברך את מקללים אתכם."
371
00:29:54,492 --> 00:29:57,426
"האם טוב למי שונא אותך."
372
00:29:58,530 --> 00:30:02,432
"ולהתפלל למי בלי זדוניות
להשתמש לך"
373
00:30:02,433 --> 00:30:04,300
"לרדוף אותך."
374
00:30:04,303 --> 00:30:08,806
אנו נאלצים עם האתגר
הזה בעירנו,
375
00:30:08,807 --> 00:30:13,644
כל יום, מן האנשים האלה
שבאים מהגבעות.
376
00:30:14,747 --> 00:30:18,147
הם חוטפים אנשים וסחיטי
משפחותיהם
377
00:30:18,150 --> 00:30:20,750
כך הם יעבדו בג'ונגלים
עושים סמים.
378
00:30:22,387 --> 00:30:27,457
אתה שואל את עצמך למה אני צריך
לעשות טוב למי שונא אותי?
379
00:30:29,260 --> 00:30:33,497
כי זה מה שאלוהים מבקש
מאיתנו מדי יום.
380
00:30:33,499 --> 00:30:38,568
שנוכל להראות לאנשים האלה
שחיים ואהבה קיימים.
381
00:30:42,240 --> 00:30:47,277
ובמעשה כי אנו עשויים
להפוך את האנשים האלה
382
00:30:48,413 --> 00:30:51,147
כדי להפוך הילדים
של אלוהים גם.
383
00:30:55,354 --> 00:30:56,420
לאכול, הבן שלי.
384
00:30:59,090 --> 00:31:00,523
אה, גרסיאס, אסתר.
385
00:31:02,560 --> 00:31:04,294
- אל תזוז. -
נהדר, נפלא.
386
00:31:04,296 --> 00:31:06,529
נהדר, תן לי לטעום, הא.
387
00:31:08,534 --> 00:31:12,402
מממ, אסתר, המרק
הוא מעודן.
388
00:31:14,772 --> 00:31:19,175
(שניהם דוברי
שפה זרה)
389
00:31:21,279 --> 00:31:26,349
(נאנח) יום אחד, עם
החסד של אלוהים,
390
00:31:27,619 --> 00:31:31,221
היא תלמד לעשות משהו
אחר מאשר תבשיל, HM.
391
00:31:33,525 --> 00:31:35,726
הנה, אבא טיאגו, מברך.
392
00:31:39,498 --> 00:31:40,830
אני מציע, אבא,
393
00:31:40,833 --> 00:31:42,633
כי הוא כנראה
אדם מסוכן.
394
00:31:42,634 --> 00:31:44,667
הוא נראה כמו אדם מסוכן.
395
00:31:44,670 --> 00:31:46,103
מפחיד למעשה.
396
00:31:46,105 --> 00:31:48,105
וזה לא תקין הוא נשאר
תחת קורת הגג שלנו,
397
00:31:48,106 --> 00:31:50,207
והיא מכרסמת שולחן
האוכל שלנו.
398
00:31:50,209 --> 00:31:51,441
והצלקת על הצוואר שלו?
399
00:31:51,442 --> 00:31:52,675
זה אנשים מפחידים.
400
00:31:55,146 --> 00:31:56,179
מפחיד, מי?
401
00:31:57,249 --> 00:31:59,082
האם מישהו התלונן.
402
00:31:59,084 --> 00:32:02,719
ובכן, בכנות, זה
אני מפחיד.
403
00:32:02,721 --> 00:32:05,521
(ציפורים מצייצות)
404
00:32:08,259 --> 00:32:09,492
אולי אתה צודק.
405
00:32:13,065 --> 00:32:16,133
(קשה צעדיו)
406
00:32:17,670 --> 00:32:20,136
האב טיאגו הוא מודאג
407
00:32:20,138 --> 00:32:24,708
המראה שלך עלול להפחיד
הקהילה שלנו.
408
00:32:24,710 --> 00:32:29,779
אז, אם אתה לובש גלימה
זה בזמן שאתה כאן.
409
00:32:31,317 --> 00:32:32,582
אתה לא כומר,
410
00:32:32,584 --> 00:32:34,917
ואתה לא חייב לתת לאנשים
לחשוב שאתה.
411
00:32:35,721 --> 00:32:38,555
אבל אתה עובד עבור הכנסייה
412
00:32:38,557 --> 00:32:41,258
ואני אומר שזה בסדר בשבילך
ללבוש גלימה זו.
413
00:32:42,560 --> 00:32:44,927
אני מקווה שאתה מחליט להישאר.
414
00:32:47,132 --> 00:32:48,531
שיהיה לכם לילה טוב, מקס.
415
00:32:58,277 --> 00:33:01,345
(ציפורים מצייצות)
416
00:33:01,346 --> 00:33:04,080
(בחורה מתנשפת)
417
00:33:04,883 --> 00:33:06,615
סליחה, אבא.
418
00:33:06,617 --> 00:33:10,319
סליחה, שלום, הוא לא
כומר, לא לדבר איתו.
419
00:33:10,321 --> 00:33:12,122
היי, הילד שלי,
אני אבא טיאגו,
420
00:33:12,124 --> 00:33:13,856
אני אענה לכל
שאלה שיש לך.
421
00:33:13,858 --> 00:33:18,260
(שניהם דוברי
שפה זרה)
422
00:33:23,836 --> 00:33:25,001
בריון: אמרתי לך שהיא
הולכת לרוץ!
423
00:33:25,003 --> 00:33:27,003
אה, לשתוק, אני יודע,
אני יודע, שתוק!
424
00:33:28,740 --> 00:33:31,040
היי, כומר, איפה הבחורה?
425
00:33:32,076 --> 00:33:36,645
היי, חבר שלי שאל
אותך שאלה?
426
00:33:38,384 --> 00:33:39,384
איפה היא?
427
00:33:41,386 --> 00:33:42,652
איפה הילדה?
428
00:33:44,856 --> 00:33:46,923
(מוסיקה דרמטית)
429
00:33:46,924 --> 00:33:48,959
ראיתי לפני זה.
430
00:33:48,961 --> 00:33:51,560
זה מה קרטל סינלואה
עושה chivatos.
431
00:33:52,663 --> 00:33:53,930
מה הייתם, מלשין.
432
00:33:55,034 --> 00:33:57,901
(צוחק בבוז) הדפוקה
מסביר הכל.
433
00:33:57,903 --> 00:34:01,971
אתה יודע מה, אני
רעב ולכן הוא.
434
00:34:01,973 --> 00:34:04,473
Go להביא לנו משהו
לאכול, מלשין.
435
00:34:06,077 --> 00:34:07,676
אוי, אני מצטער, כומר.
436
00:34:08,880 --> 00:34:10,047
(בחורה מייבבת)
437
00:34:10,048 --> 00:34:11,414
- אתה תהיה בטוח כאן. -
אלוהים אדירים, הכומר.
438
00:34:11,416 --> 00:34:12,681
אנחנו נגן עליך הילד שלי.
439
00:34:12,684 --> 00:34:14,985
(נשים דוברי
שפה זרה)
440
00:34:14,987 --> 00:34:17,253
איים, בבקשה לבוא.
441
00:34:17,255 --> 00:34:19,021
אלוהים אדיר, כומר.
442
00:34:19,023 --> 00:34:20,356
מה אתה עושה?
443
00:34:21,360 --> 00:34:22,992
אל תאכילו אותם, אתה משוגע!
444
00:34:22,994 --> 00:34:24,927
אנחנו חייבים להיפטר מהם,
הם יכולים לפגוע בנו.
445
00:34:24,929 --> 00:34:27,130
הילד הזה הוא מבוהל.
446
00:34:27,132 --> 00:34:30,967
הם ניסו לחטוף אותה
אבל היא ברחה.
447
00:34:30,969 --> 00:34:31,967
THIAGO: מה אנחנו הולכים לעשות?
448
00:34:31,969 --> 00:34:33,135
אני אדבר איתם.
449
00:34:34,039 --> 00:34:37,007
(בחורה מייבבת)
450
00:34:39,143 --> 00:34:41,510
THIAGO: הוא מעודד
אותם להישאר?
451
00:34:41,512 --> 00:34:44,246
(דלת חורקת)
452
00:34:51,023 --> 00:34:52,422
Fuckin' לקח מספיק זמן.
453
00:34:55,827 --> 00:34:57,126
וואו, מ"מ, מ"מ.
454
00:34:59,931 --> 00:35:00,931
האם אתה להתרחץ.
455
00:35:00,932 --> 00:35:03,032
או האם אלוהים פשוט
מריח כמו חרא?
456
00:35:03,034 --> 00:35:04,768
מממ, אני מריח את זה.
457
00:35:05,570 --> 00:35:06,902
זה לא בולשיט.
458
00:35:06,905 --> 00:35:07,737
הו כן.
459
00:35:07,739 --> 00:35:08,672
זה להשתין.
460
00:35:08,673 --> 00:35:10,306
! חתיכת מסריח, כומר.
461
00:35:10,309 --> 00:35:11,740
(THUG צוחק)
462
00:35:11,742 --> 00:35:13,876
אז האם זה מזון מזוין.
463
00:35:13,878 --> 00:35:16,679
(מוסיקה דרמטית)
464
00:35:18,117 --> 00:35:20,784
אתה מתעסק איתי, כומר.
465
00:35:20,786 --> 00:35:22,918
Fuckin' לעמוד כאן לשפוט אותי.
466
00:35:22,920 --> 00:35:27,923
אני מוציא לך את מעיים כמו חזיר מזוין,
צוואר כדי אגוזים. (יורק)
467
00:35:27,925 --> 00:35:29,126
יש לנקות את כל החרא הזה עד.
468
00:35:30,528 --> 00:35:32,161
בואו לעוף מכאן.
469
00:35:34,599 --> 00:35:38,001
זה היה מאכזב
למדי, לא?
470
00:35:38,003 --> 00:35:40,836
(ציפורים מצייצות)
471
00:35:59,958 --> 00:36:01,625
בוקר טוב.
472
00:36:01,626 --> 00:36:03,293
היום, אנחנו לא ניקרא
מתוך הספר.
473
00:36:04,929 --> 00:36:10,000
אבל אני רוצה לדבר על
חבר בכנסייה שלנו.
474
00:36:11,103 --> 00:36:14,971
הוא אמון שאני מישהו
ואני רוצה אותו
475
00:36:14,972 --> 00:36:18,407
כך לבוא קדימה שאוכל לחלוק
את החוכמה שלו.
476
00:36:19,545 --> 00:36:23,346
מקס, (צוחק) מקס.
477
00:36:23,347 --> 00:36:27,050
באמצעות השימוש אלימות
478
00:36:27,052 --> 00:36:30,987
שמרת את החיים של האישה
הצעירה הזו.
479
00:36:30,989 --> 00:36:33,923
כולנו חיים בצל
האלימות.
480
00:36:33,925 --> 00:36:38,728
אבל אתה מתמודד שני הגברים
של הכסף קרטל
481
00:36:39,898 --> 00:36:43,532
ואתה לא נפגעת ואתה
לא להילחם בחזרה.
482
00:36:45,170 --> 00:36:48,672
וזה לקח על הכיתה
שלנו.
483
00:36:48,673 --> 00:36:53,742
עד כמה חשוב התנגדות
לא אלימה היא.
484
00:36:57,114 --> 00:36:58,414
זה.
485
00:36:58,416 --> 00:36:59,349
(מנועים כשהוא מקרטע)
486
00:36:59,351 --> 00:37:00,784
האם זה באמת מתאים?
487
00:37:00,786 --> 00:37:01,885
אני לא חושב שזה.
(דלתות חבטות)
488
00:37:01,887 --> 00:37:02,952
הוא יכול לדבר בקושי.
489
00:37:04,056 --> 00:37:06,623
(בעקבות חבטות) (בריונים
צוחקים)
490
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
- אולה.
- אה!
491
00:37:11,063 --> 00:37:12,996
חשבתי שאמרת שהיא
לא הייתה כאן.
492
00:37:14,900 --> 00:37:19,034
אנו עומדים לקיים שיעור, אולי
אנו מציעים לכם אוכל?
493
00:37:19,036 --> 00:37:22,005
ניסינו את זה לפני,
לא אנחנו, מלשין.
494
00:37:22,007 --> 00:37:24,474
אין צורך באלימות.
495
00:37:24,476 --> 00:37:28,911
אני אבא אליאס, אני הכומר
של הקהילה הזו.
496
00:37:30,047 --> 00:37:32,449
אני בטוח שאנחנו יכולים לדבר על זה.
497
00:37:34,318 --> 00:37:37,753
מממ, תסתיר מישהו
מאיתנו שוב,
498
00:37:38,923 --> 00:37:40,789
אנו עושים אותך לדוגמה
הראשונה.
499
00:37:42,327 --> 00:37:43,492
היא נשארת.
500
00:37:45,597 --> 00:37:46,795
היא נשארת.
501
00:37:49,735 --> 00:37:52,268
היום האב אליאס ביקש ממני
502
00:37:52,271 --> 00:37:56,273
לדבר איתך על
אי אלימות.
503
00:37:57,809 --> 00:38:00,175
יש גברים אלה נשק.
504
00:38:00,177 --> 00:38:02,311
מפני שהם אוהבים אנשי בריון
505
00:38:02,313 --> 00:38:03,980
ו אין להם ביטחון.
506
00:38:06,284 --> 00:38:07,884
אין לי נשק.
507
00:38:10,355 --> 00:38:12,521
אבל יש לי ביטחון.
508
00:38:12,523 --> 00:38:15,324
(THUG צוחק)
509
00:38:15,327 --> 00:38:19,329
HAT: בסדר עכשיו, אתה לוקח
אותה, אני אטפל בו.
510
00:38:19,331 --> 00:38:20,331
אל תיגע בה.
511
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
אה.
512
00:38:23,367 --> 00:38:26,168
(מוסיקה דרמטית)
513
00:38:26,170 --> 00:38:27,170
איש חדש.
514
00:38:30,909 --> 00:38:32,541
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
515
00:38:32,543 --> 00:38:35,512
(אנשים צורחים)
516
00:38:39,318 --> 00:38:41,351
HAT: אני הולך לזיין
אותך, כומר.
517
00:38:41,353 --> 00:38:46,422
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
518
00:38:48,092 --> 00:38:50,860
(אנשים צורחים)
519
00:38:50,862 --> 00:38:53,295
(גוף חבטות)
520
00:38:53,297 --> 00:38:55,965
(גבר נאנק)
521
00:39:02,641 --> 00:39:03,672
(אנשים מייבבים)
522
00:39:03,675 --> 00:39:05,108
אני מצטער, אבא.
523
00:39:07,913 --> 00:39:09,478
אני מבין, הבן שלי.
524
00:39:13,985 --> 00:39:16,186
- תוכל ללמד אותי?
- תלמד אותי!
525
00:39:16,188 --> 00:39:17,320
- אני רוצה ללמוד!
- תלמד אותי!
526
00:39:17,322 --> 00:39:19,389
- ואני! - אני
רוצה ללמוד!
527
00:39:19,391 --> 00:39:21,925
(AX חבטות)
528
00:39:21,927 --> 00:39:23,492
(ציפורים מצייצות)
529
00:39:23,494 --> 00:39:26,228
אליאס: זה היה שיעור
מעניין מאוד אלימות.
530
00:39:27,264 --> 00:39:29,699
אני מתנצל על לאבד
את העשתונות, אבא.
531
00:39:30,835 --> 00:39:34,903
כולנו מורים ותלמידים
בחיים.
532
00:39:36,641 --> 00:39:38,675
לכולנו יש מה ללמוד
533
00:39:38,677 --> 00:39:42,045
וכולנו למדנו משהו שאנחנו
יכולים להעביר.
534
00:39:43,114 --> 00:39:46,315
אולי אתה יכול ללמד
הגנה עצמית.
535
00:39:46,318 --> 00:39:47,851
אלוהים יודע שאנחנו צריכים זה.
536
00:39:49,755 --> 00:39:53,155
אני טוב יותר לתקוף
מאשר בהגנה, אבא.
537
00:39:53,157 --> 00:39:55,592
כאשר הבאתי לך כאן,
כי בלילה הראשון,
538
00:39:55,594 --> 00:39:59,728
היית כל כך למוות חולה וליד,
נתתי לך משיחה אחרונה.
539
00:40:01,565 --> 00:40:03,099
לא ידעתי דתך
540
00:40:03,101 --> 00:40:06,202
או אפילו אם אתה מאמין
באלוהים בכלל.
541
00:40:07,505 --> 00:40:10,539
אולי משהו שעשה למות
באותו הלילה
542
00:40:10,541 --> 00:40:12,509
ומשהו היה נולד מחדש.
543
00:40:13,844 --> 00:40:18,782
אם אתה יכול ללמד אחרים
כדי להגן על עצמם,
544
00:40:19,818 --> 00:40:21,016
זה לא ראוי?
545
00:40:23,789 --> 00:40:25,588
אני רואה כל כך הרבה כאב.
546
00:40:26,525 --> 00:40:28,858
אני יודע שזה רצון האל.
547
00:40:31,929 --> 00:40:36,432
אבל, אני גם יודע שאלוהים רוצה
מאיתנו לעזור לעצמנו.
548
00:40:41,338 --> 00:40:43,072
(AX חבטות)
549
00:40:43,074 --> 00:40:45,875
(מוסיקה דרמטית)
550
00:40:48,112 --> 00:40:49,244
פשוט תשתוק.
551
00:40:50,648 --> 00:40:51,947
מה לעזאזל
אתה מביט?
552
00:41:12,003 --> 00:41:14,070
תספור עד חמישיות, כן.
553
00:41:14,072 --> 00:41:15,637
בדוק כי אחד מדי.
554
00:41:15,639 --> 00:41:16,773
שתוק!
555
00:41:18,643 --> 00:41:19,643
אז, (גניחות)
556
00:41:23,849 --> 00:41:25,347
היינו שישה "בוס אותם.
557
00:41:26,451 --> 00:41:30,286
הכהנים הם מאומנים
היטב.
558
00:41:30,288 --> 00:41:32,789
ישנם רק שני כמרים
בקהילה זו.
559
00:41:32,791 --> 00:41:35,190
אנחנו יודעים איפה כל אדם
הוא בתוך 60 קילומטרים.
560
00:41:35,193 --> 00:41:36,259
הפתיע אותנו.
561
00:41:41,298 --> 00:41:44,534
אתה חושב שאני אידיוט מזוין?
562
00:41:44,536 --> 00:41:45,536
בוס.
563
00:41:48,840 --> 00:41:51,306
אני חייל מקצועי,
כן?
564
00:41:51,309 --> 00:41:54,710
אני בוחר ואני לאמן כוחות
הילידים להרוג משלהם.
565
00:41:56,081 --> 00:41:58,748
יש אמצעי זה לי תובנה נדירה
לקריאת מצב אנושי.
566
00:41:59,851 --> 00:42:01,184
אתה מבין?
567
00:42:01,186 --> 00:42:03,652
אה, לא.
568
00:42:03,655 --> 00:42:06,356
זה אומר שאני יודע מתי pissin
של מישהו על הרגל שלי
569
00:42:06,358 --> 00:42:08,224
ואומרים לי שזה גשם.
570
00:42:08,226 --> 00:42:11,094
לא, לזיין זה.
571
00:42:11,096 --> 00:42:14,864
היה רק בחור אחד, בוס,
והוא לא היה כומר.
572
00:42:14,865 --> 00:42:16,199
כן, גם זה היה מחורבן, לא.
573
00:42:16,201 --> 00:42:19,335
מה. (צוחק)
574
00:42:19,336 --> 00:42:21,271
זה, אוי לא, זה הבחור.
575
00:42:24,342 --> 00:42:26,309
זה הבחור שהיה
בכנסייה.
576
00:42:28,947 --> 00:42:31,014
ובכן, לא, הבחור הזה ממש כאן,
577
00:42:31,016 --> 00:42:32,548
הוא היה הורג את
שניכם שני,
578
00:42:32,550 --> 00:42:34,516
מזוין אמיתי מהיר. (צוחק)
579
00:42:34,518 --> 00:42:36,885
מרסי בטח השאירה
טעם רע בפה.
580
00:42:36,887 --> 00:42:40,222
זה הבחור הזה הלכתי הבוהן
עד הטפחות, אני נשבע.
581
00:42:42,594 --> 00:42:43,594
הו וואו.
582
00:42:44,628 --> 00:42:45,728
בסדר, הבחור, יהיה
אם רוצח הולך
583
00:42:45,730 --> 00:42:47,230
לחפש גאולה,
584
00:42:47,231 --> 00:42:49,831
אני מניח כנסייה עשויה להיות
במקום הנכון ללכת, כן.
585
00:42:49,833 --> 00:42:51,434
- כן, אבל אנחנו
... - מקס?
586
00:42:51,436 --> 00:42:53,503
מת, הבוס של הוא,
עזבנו אותו מת.
587
00:42:53,505 --> 00:42:56,005
כן, יצאנו, אבל אנחנו
לא רואים אותו, נכון?
588
00:42:56,007 --> 00:42:58,840
ועכשיו, יש לנו בעיה.
589
00:42:59,677 --> 00:43:02,110
מממ, בסדר.
590
00:43:09,454 --> 00:43:10,920
וואו, וואו, וואו.
591
00:43:10,922 --> 00:43:13,989
עורב, לשים את האקדח שלך
על השולחן, בבקשה.
592
00:43:15,260 --> 00:43:17,327
אתה תהיה בסדר, להמשיך,
בדיוק שם.
593
00:43:20,498 --> 00:43:21,530
(מוסיקה דרמטית)
594
00:43:21,532 --> 00:43:22,532
כן.
595
00:43:23,969 --> 00:43:27,936
אם אתה יכול להשיג אקדח כי
לפני שאני יכול לקבל לשלי
596
00:43:27,938 --> 00:43:32,541
ולירות לי, טוב, יהיה
לך בחזרה הכבוד שלך.
597
00:43:32,543 --> 00:43:34,844
והנערים האלה, הם ייתנו לך
לגור, בחורים תקינים.
598
00:43:36,880 --> 00:43:37,947
תמשיך.
599
00:43:37,949 --> 00:43:39,782
(צוחק בבוז) בוס.
600
00:43:41,186 --> 00:43:46,255
זו הבחירה שלך, להזדווג.
(מרחרח)
601
00:43:46,791 --> 00:43:49,525
(מוסיקה דרמטית)
602
00:43:51,362 --> 00:43:53,829
(ירי GUN)
603
00:43:55,367 --> 00:43:57,867
אתה מרושל, מזוין שוכב כוס!
604
00:44:00,070 --> 00:44:01,371
תראה את זה?
605
00:44:01,373 --> 00:44:03,271
אין אסטרטגיית יציאה.
606
00:44:03,273 --> 00:44:04,907
ימין ימין?
607
00:44:06,311 --> 00:44:08,077
כן, אבל לא אחר, לא מקס.
608
00:44:08,079 --> 00:44:09,144
מה קורה?
609
00:44:09,146 --> 00:44:10,380
מה הוא זומם?
610
00:44:10,382 --> 00:44:12,215
למה הוא פה בקהילה שלי?
611
00:44:13,251 --> 00:44:14,751
כל אחד, בבקשה לעזור?
612
00:44:17,288 --> 00:44:18,288
בסדר.
613
00:44:21,925 --> 00:44:23,291
יש לנו עבודה לעשות.
614
00:44:24,795 --> 00:44:25,795
כאן.
615
00:44:26,931 --> 00:44:28,697
כתף אל זה, כן.
616
00:44:28,699 --> 00:44:29,532
כן בוס.
617
00:44:29,534 --> 00:44:30,632
קדימה, לך תזדיין.
618
00:44:33,137 --> 00:44:38,206
(אנשים חרחורי) (מוסיקה
דרמטית)
619
00:44:56,728 --> 00:44:59,594
(אנשים חרחורי)
620
00:45:03,867 --> 00:45:06,802
אז, עשית את זה הרבה?
621
00:45:08,273 --> 00:45:09,905
אתה יודע, כל?
622
00:45:09,907 --> 00:45:14,610
האב טיאגו, מי מקס היה
לפני, הוא כבר לא.
623
00:45:14,612 --> 00:45:16,612
כן, כמובן, איני
מתכוון לפגוע.
624
00:45:17,715 --> 00:45:19,481
מה שאני רוצה לומר הוא,
625
00:45:19,483 --> 00:45:22,018
אני יכול להיות טוב יותר עם
ספרים מאשר אני עם אנשים.
626
00:45:22,853 --> 00:45:24,320
כשראיתי אותך,
627
00:45:24,322 --> 00:45:28,458
אני לא רואה אותך בצורת האב
אליאס ראתה אותך, כאדם.
628
00:45:29,728 --> 00:45:32,295
עשיתי שיפוט
ואני טעיתי.
629
00:45:34,099 --> 00:45:35,164
אני רוצה להתנצל.
630
00:45:36,501 --> 00:45:37,501
מקס.
631
00:45:38,235 --> 00:45:40,802
(MUSIC מתוח)
632
00:45:42,474 --> 00:45:46,409
כפי שאני חייתי ונושם,
אתה חי ונושם מדי.
633
00:45:46,411 --> 00:45:48,244
מעולם לא ראיתי את האנשים האלה.
634
00:45:49,280 --> 00:45:52,782
צהריים טובים, מוזמנים
הקהילה שלי.
635
00:45:52,784 --> 00:45:55,952
אני אבא אליאס, זה
אבא טיאגו וזה ...
636
00:45:55,954 --> 00:45:58,186
וזה אחד האנשים הכי טובים שלי.
637
00:46:00,657 --> 00:46:01,923
אה, והוא רוצח, כן.
638
00:46:03,094 --> 00:46:04,327
יריתי הכי יפה שאי פעם היה.
639
00:46:04,329 --> 00:46:07,028
אפשר להרוג בן אדם
מ חצי משם מייל.
640
00:46:07,030 --> 00:46:09,865
הוא סיפר לך איך הוא נרצח
גברים, נשים וילדים.
641
00:46:10,735 --> 00:46:12,300
שרק חצי מהם ראויים לכך.
642
00:46:17,375 --> 00:46:19,976
ובכן, אני אגיד לך,
מתוך כל המקומות
643
00:46:19,978 --> 00:46:22,577
חשבתי שאתה עלול לעזוב אותי,
אני חייב להיות כנה, תאומה.
644
00:46:22,579 --> 00:46:23,679
אני לא מדמיין את זה.
645
00:46:23,681 --> 00:46:26,014
לא, לא, (צוחק) לא, לא, לא.
646
00:46:26,016 --> 00:46:28,583
שמן המזוין טרופי, אולי
כמה נשים, כן בטח.
647
00:46:30,355 --> 00:46:33,289
למות בבורות המשחקים
בקונגו, כן, בטח.
648
00:46:34,858 --> 00:46:35,791
נו באמת, התאומה,
שאת לא סתם
649
00:46:35,793 --> 00:46:36,873
עם כל הקשקוש הזה, שלומך?
650
00:46:38,262 --> 00:46:40,695
וידעתי שאתה לא התעללת
מת, ידעתי את זה.
651
00:46:43,034 --> 00:46:45,001
כן, מקבל רך, בטוח, אולי.
652
00:46:45,003 --> 00:46:47,135
אבל כומר?
653
00:46:51,976 --> 00:46:53,543
אני לא כומר.
654
00:46:53,545 --> 00:46:56,311
יש כמה דברים שאנחנו לא יכולים לשטוף
נקיים עכשיו, אנחנו יכולים?
655
00:46:58,983 --> 00:47:00,483
אתה תקפת שני הגברים שלי.
656
00:47:01,853 --> 00:47:03,885
אתה יודע את העונש עבור מישהו
פוגע באחד החיילים שלי?
657
00:47:03,887 --> 00:47:06,956
כמובן שאתה עושה, אתה אחד
כי נהג לבצע אותו.
658
00:47:06,958 --> 00:47:08,423
מבט, מקס לפגוע בשני הגברים שלי,
659
00:47:08,425 --> 00:47:11,193
מה שאומר שאני צריך
לפגוע שתים שלכם.
660
00:47:11,195 --> 00:47:13,663
אני אתן לך כמה דקות
כדי לקבל החלטה.
661
00:47:13,664 --> 00:47:17,065
כנציג אזורי
של הכנסייה,
662
00:47:17,068 --> 00:47:20,702
אני חייב להודיע לך, כי
האיומים שלך מהווים הפרה
663
00:47:20,704 --> 00:47:22,070
כדי מגילת האזרחות הלאומית ...
664
00:47:22,072 --> 00:47:25,373
כנציג האזורי של
קרטל הכסף,
665
00:47:25,376 --> 00:47:28,143
אני רוצה להתנצל באופן
רשמי, אבא.
666
00:47:28,146 --> 00:47:29,778
לא התכוונתי על סיום
הפגישה הראשונה שלנו
667
00:47:29,780 --> 00:47:30,847
איתי להרוג אותך.
668
00:47:33,617 --> 00:47:35,217
אתה נלחם נמצא המצב
לא כאן, לקלרק.
669
00:47:35,219 --> 00:47:36,251
למה אתה מתעסק כאן?
670
00:47:36,253 --> 00:47:37,719
תמיד יש סיבה, תאומה.
671
00:47:37,722 --> 00:47:39,989
אני יודע שאתה, תמיד
יש סיבה מחורבנת.
672
00:47:41,358 --> 00:47:44,393
אני פשוט עושה מה שאני צריך לעשות
כדי לשכוח את העבר שלי.
673
00:47:44,394 --> 00:47:45,927
עכשיו חכה רגע, להזדווג.
674
00:47:48,065 --> 00:47:50,565
אתה לא כאן כדי לראות
אותי, הם יה?
675
00:47:50,568 --> 00:47:51,800
לקלרק, אחיו.
676
00:47:51,802 --> 00:47:54,737
תגיד את המילה, אני אתפור
לו החריץ הבא שלי.
677
00:47:54,739 --> 00:47:56,239
לא, לא, זה הכל טוב.
678
00:47:57,375 --> 00:47:58,673
בסדר, אגיד לך מה.
679
00:48:00,210 --> 00:48:01,577
אני אתן את כל שקופית זו
680
00:48:01,579 --> 00:48:03,679
אם מקס מצטרף אלי
לארוחת ערב, כן?
681
00:48:05,650 --> 00:48:06,782
מה אתה אומר, חבר?
682
00:48:06,784 --> 00:48:08,617
אוכל טוב, משקאות טובים,
אנחנו יכולים לשבת,
683
00:48:08,619 --> 00:48:10,152
לנהל שיחה אזרחית נחמדת
684
00:48:10,153 --> 00:48:12,688
ואולי לנסות להבין את כל
העניין הזה, נכון, מקס?
685
00:48:14,559 --> 00:48:15,757
הלילה בשעה 08:00.
686
00:48:17,594 --> 00:48:21,563
אבא, אבא. (נאנח)
687
00:48:23,835 --> 00:48:25,467
מי לעזאזל אתה, להזדווג.
688
00:48:27,338 --> 00:48:30,172
(מוסיקה דרמטית)
689
00:48:37,882 --> 00:48:40,615
(צצות מצליפות)
690
00:48:41,686 --> 00:48:42,818
מה אתה עושה?
691
00:48:46,391 --> 00:48:47,757
לא הייתי צריך נשאר.
692
00:48:49,059 --> 00:48:52,961
אם אתה לא עזרת לילד
כי הם רצו,
693
00:48:52,963 --> 00:48:54,195
היא תמות בקרוב.
694
00:48:57,467 --> 00:49:01,403
מקס, נתן לעם
התקווה כאן.
695
00:49:02,507 --> 00:49:03,806
האם אתם מבינים את זה?
696
00:49:04,909 --> 00:49:06,943
בבקשה תשאר.
697
00:49:08,413 --> 00:49:09,679
אנחנו זקוקים לך.
698
00:49:11,382 --> 00:49:16,117
אם אני נשאר, אבא, כולכם
נמצאים בסכנה.
699
00:49:17,621 --> 00:49:18,721
אז מה אנו יכולים לעשות?
700
00:49:19,791 --> 00:49:22,123
אתה אדם חדש, אולי אתה
יכול לדבר איתו
701
00:49:22,126 --> 00:49:23,693
ולא להילחם בו.
702
00:49:27,764 --> 00:49:28,764
טוב טוב טוב.
703
00:49:31,768 --> 00:49:34,603
(מוסיקה דרמטית)
704
00:49:42,813 --> 00:49:44,847
היי, גרינגו! (צוחק)
705
00:49:44,849 --> 00:49:48,851
(דוברי שפה זרה)
706
00:49:53,190 --> 00:49:55,858
(גברים צוחקים)
707
00:49:58,362 --> 00:50:01,097
כשאמר לי, אני
לא מאמין בזה.
708
00:50:01,099 --> 00:50:03,965
מקס כומר, נביא
השקר מזוין.
709
00:50:07,271 --> 00:50:08,271
תפסיק.
710
00:50:09,706 --> 00:50:10,706
אתה מכיר את הנוהל.
711
00:50:13,577 --> 00:50:15,478
אתה יודע, אני ראיתי אותך
למערת ראש של גבר
712
00:50:15,480 --> 00:50:16,911
עם את חפירה, מקס.
713
00:50:18,882 --> 00:50:21,817
לאלוהים יש מקום מיוחד
חוטאים כמונו.
714
00:50:23,121 --> 00:50:26,489
זה לא מחזיק את צווארון
קדמי אחורה. (צוחק)
715
00:50:28,793 --> 00:50:31,626
(מוסיקה דרמטית)
716
00:50:37,635 --> 00:50:38,601
(דלת חבטות)
717
00:50:38,603 --> 00:50:39,835
יש וחמישה אלף דולר, מחשיבה את זה.
718
00:50:40,972 --> 00:50:42,972
יש עוד חמישה Gs,
ומגלגלים אותו.
719
00:50:42,974 --> 00:50:45,840
HAMMAFORD: מקס הכומר הזכות
לראות אותך, אדוני.
720
00:50:45,842 --> 00:50:47,777
תמיד דייקן, תקין, מקס.
721
00:50:49,947 --> 00:50:51,914
נו באמת, יש מקום, מקס.
722
00:50:51,916 --> 00:50:54,150
איזבל, יביא לי בקבוק
כי, יהיה יה, אהבה.
723
00:50:55,952 --> 00:50:58,954
מממ, תקין.
724
00:51:00,358 --> 00:51:02,891
תודה, מותק,
נחמד מאוד.
725
00:51:05,063 --> 00:51:08,563
ובכן, בשר סרטנים הכל טרי.
726
00:51:08,565 --> 00:51:10,666
תקשיב, אני באמת מראה עד מה
אתה רוצה לאכול, אדונים,
727
00:51:10,668 --> 00:51:12,134
זה כל ברירה, התאומה שלך.
728
00:51:12,135 --> 00:51:13,135
אני לא רעב.
729
00:51:14,739 --> 00:51:15,971
עכשיו תקשיבו לזה.
730
00:51:15,972 --> 00:51:17,773
זהו מזוין קטן חצוף,
אתה לא חושב?
731
00:51:19,376 --> 00:51:21,643
עשיתי מזמינים אתכם
לארוחת ערב, לא?
732
00:51:21,646 --> 00:51:22,878
וכל זה, בחור.
733
00:51:23,914 --> 00:51:24,746
מה אני אמור לעשות?
734
00:51:24,748 --> 00:51:26,548
לאכול את כל זה בעצמי?
735
00:51:26,550 --> 00:51:30,452
לגרום לי להיראות כמו מזורגגת
אידיוט, כן, בסדר.
736
00:51:31,389 --> 00:51:34,123
(לקלרק אנחות)
737
00:51:35,460 --> 00:51:37,358
האם אתה במקרה זוכר
לילה אחד, תאומה?
738
00:51:38,563 --> 00:51:40,795
אנחנו צלויים javelina
כי חוארז?
739
00:51:42,099 --> 00:51:43,932
ארוחת Fuckin' Best שהייתה לי אי פעם.
740
00:51:43,934 --> 00:51:48,269
Til יום המזוינת הזאת, את הארוחה הטובה
ביותר שאכלתי מעודי. (צוחק)
741
00:51:51,976 --> 00:51:53,742
אה, זה טיפה טובה.
742
00:51:57,181 --> 00:51:58,181
כן.
743
00:52:05,989 --> 00:52:07,989
מה אתה רוצה ממני?
744
00:52:09,460 --> 00:52:10,291
נו באמת, להזדווג.
745
00:52:10,293 --> 00:52:12,427
אנחנו הזקן Gettin, מקס.
746
00:52:12,429 --> 00:52:14,028
אתה יודע איך זה הולך, תאומה.
747
00:52:14,030 --> 00:52:16,664
טיק מזוין טוק, בום.
748
00:52:16,666 --> 00:52:18,867
לא עוד רודף אלה מטרות
בעלות ערך גבוה.
749
00:52:18,869 --> 00:52:21,036
זה משחק של הצעיר כי הוא.
750
00:52:21,038 --> 00:52:22,905
הנה, אני מראה ממוצע עלינו, להזדווג.
751
00:52:22,907 --> 00:52:24,773
אנחנו מקבלים להרוג מעונש.
752
00:52:24,775 --> 00:52:27,376
רק נקודה ואת המזוין של
כסף אחד המזוין טוב.
753
00:52:28,146 --> 00:52:29,210
באמת מתעסק טוב.
754
00:52:31,248 --> 00:52:33,282
אחזור להצטרף לצוות,
תאומה.
755
00:52:37,722 --> 00:52:40,121
אני מצטער שפגעתי הגברים שלך.
756
00:52:42,994 --> 00:52:45,161
אני רוצה להתנצל
על כך.
757
00:52:45,163 --> 00:52:47,463
רק מזדיין להמשיך, יהיה יה.
758
00:52:47,465 --> 00:52:48,429
אני לא שם זין עליו.
759
00:52:48,431 --> 00:52:49,998
לא בעיה.
760
00:52:50,001 --> 00:52:52,701
אבל הבוס הגדול, אז כן,
הוא שואל שאלות, בסדר.
761
00:52:53,538 --> 00:52:55,036
אני מתכוון, בחייך, מקס.
762
00:52:55,039 --> 00:52:56,572
אתה לא יכול פשוט ללכת מכות רצח
של שני גברים קרטל, התאומה.
763
00:52:56,574 --> 00:52:58,306
מה אתה חושב, שאין להראות
כללים, תאומה.
764
00:52:58,309 --> 00:53:00,675
הכבוד הוא הכל, אתה יודע
יותר טוב מכולם.
765
00:53:00,677 --> 00:53:01,943
לגרום לי להיראות מזוין חלש,
766
00:53:01,945 --> 00:53:03,811
שתבצע את מראה קרטל
חלש וכן הלאה.
767
00:53:04,815 --> 00:53:05,815
Fuckin' הלאה.
768
00:53:06,817 --> 00:53:08,717
אתה גם להצטרף לצוות,
769
00:53:08,719 --> 00:53:11,286
או שאתה עוזב את העיירה מזוינת,
זה עד כדי כך פשוט.
770
00:53:12,690 --> 00:53:14,757
זה לא מי שאני יותר.
771
00:53:16,260 --> 00:53:18,126
אני רוצה לחיות חיים פשוטים.
772
00:53:20,164 --> 00:53:24,532
ואנשים בכנסייה, הם
לא האויבים שלך.
773
00:53:26,269 --> 00:53:28,036
הם לא רוצים
להילחם אתם.
774
00:53:31,541 --> 00:53:35,411
אשאיר הלילה ואתה לא תצטרך
לראות אותי שוב.
775
00:53:35,413 --> 00:53:37,612
פאק!
776
00:53:37,614 --> 00:53:39,914
מה, הוא, מזוין, הו להזדווג,
777
00:53:39,916 --> 00:53:42,284
אני לא, אני לא,
עבור הכנסייה.
778
00:53:42,286 --> 00:53:43,751
כולכם עבור הכנסייה
המזוינת.
779
00:53:43,753 --> 00:53:46,655
אתה יכול להבטיח לי שאתה לא
תפגע בם בזמן שאני נעלמתי?
780
00:53:47,992 --> 00:53:50,391
כן, בסדר, המזוין
Go, וסיימת.
781
00:53:50,393 --> 00:53:52,027
צא מפה.
782
00:53:52,028 --> 00:53:54,829
(מוסיקה דרמטית)
783
00:53:54,831 --> 00:53:56,297
אני מתחנן, בבקשה.
784
00:53:56,300 --> 00:53:58,867
כן, כן, תאומה, אין בעיות.
785
00:54:04,875 --> 00:54:06,641
אני לא מאמין מה ראיתי עכשיו.
786
00:54:07,711 --> 00:54:10,545
מקס הנהדר, להפוך
כבשים.
787
00:54:10,547 --> 00:54:12,280
HAMMAFORD: לא, תמיד ידעתי
שהוא היה פחדן.
788
00:54:12,282 --> 00:54:14,782
NOTCH: תן לי להילחם עליו,
אני יותר ממנו.
789
00:54:14,784 --> 00:54:16,251
זה לא מקס ידעתי.
790
00:54:16,253 --> 00:54:18,219
אנחנו לא יודעים לאן הוא
הולך, עם מי הוא מדבר.
791
00:54:18,222 --> 00:54:19,887
כן, טוב קודם כל
מזוין אני יודע
792
00:54:19,889 --> 00:54:22,590
ושנית כל, מי אמר שאתה
יכול מזדיין לשבת כאן!
793
00:54:22,592 --> 00:54:24,492
אתה חושב הדבר הדפוק
הזה בשבילך?
794
00:54:24,494 --> 00:54:25,760
לא, לצאת!
795
00:54:25,762 --> 00:54:27,596
קבל את כולם, להגיע
לעבודה מחורבנת.
796
00:54:27,597 --> 00:54:28,931
אנחנו נדאג מקסי.
797
00:54:30,067 --> 00:54:32,900
(מוסיקה דרמטית)
798
00:54:37,574 --> 00:54:40,576
אתה יכול לשמור על הסנדלים, מקס.
799
00:54:40,577 --> 00:54:43,746
אתה יכול לתת להם את
האדם הבא שזקוק להם.
800
00:54:43,748 --> 00:54:45,380
אני לא חושב שאתה צריך ללכת.
801
00:54:45,382 --> 00:54:46,648
אנחנו זקוקים לך.
802
00:54:46,650 --> 00:54:49,083
עשיתי עסקה עם
לקלרק ואנשיו.
803
00:54:49,085 --> 00:54:50,686
הם לא יפגעו בך אם אני הולך.
804
00:54:50,688 --> 00:54:54,590
בשום פנים ואופן לא, אני
לא אתן לך לעזוב ככה.
805
00:54:54,592 --> 00:54:56,291
זה מה שאני, אבא.
806
00:54:57,628 --> 00:54:58,994
(צעקות MEN)
807
00:54:58,996 --> 00:55:00,461
THIAGO: מי זה?
808
00:55:00,463 --> 00:55:02,731
(צעקות MEN)
809
00:55:02,733 --> 00:55:04,500
מקס: בן זונה,
להישאר כאן.
810
00:55:05,469 --> 00:55:07,302
(מוסיקה דרמטית)
811
00:55:07,304 --> 00:55:08,269
(לחיצת דלת)
812
00:55:08,271 --> 00:55:09,538
- הנה הוא. -
היי, מקס.
813
00:55:09,539 --> 00:55:10,639
אין להעביר או שאני אהרוג אותה.
814
00:55:10,641 --> 00:55:12,440
אתה יודע שאני יהיה, אתה לא, מקס.
815
00:55:12,443 --> 00:55:13,775
לקלרק, שהבטחת.
816
00:55:13,777 --> 00:55:15,311
כן, כן, כן, אני יודע
שעשיתי, מקס.
817
00:55:15,313 --> 00:55:17,478
אבל נראה, יש לי או
חושב, אתה יודע,
818
00:55:17,481 --> 00:55:19,947
התחיל לגלגל אותו
שוב ושוב בראש.
819
00:55:19,949 --> 00:55:22,284
והבנתי משהו, תאומה.
820
00:55:22,286 --> 00:55:24,452
הבנתי שאני לא צריך
את הכוהנים,
821
00:55:24,454 --> 00:55:27,789
אני לא צריך את הכנסייה ואני
לא מזוין צריך אותך.
822
00:55:27,791 --> 00:55:31,293
(BLOW חבטות) (גברים
צורחים)
823
00:55:31,295 --> 00:55:33,295
(BLOW חבטות)
824
00:55:33,297 --> 00:55:34,730
הכה אותו, וילסון, פגע בו!
825
00:55:36,934 --> 00:55:38,967
- הרוג אותו!
- קבל אותו!
826
00:55:38,969 --> 00:55:39,934
תן לתוך אותו.
827
00:55:39,936 --> 00:55:43,639
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
828
00:55:43,641 --> 00:55:46,974
(גברים צוחקים)
(מכות חבטות)
829
00:55:46,976 --> 00:55:49,677
כוס מזוינת המחרוזת בואו
זה ממש עד, לבוא על.
830
00:55:50,581 --> 00:55:51,847
(מהם פטפט)
831
00:55:51,849 --> 00:55:54,615
ממזר מלוכלך -.
- אוי בחייך.
832
00:55:54,617 --> 00:55:57,251
(איש גונח)
833
00:55:59,956 --> 00:56:01,657
לקלרק: היי מקס.
834
00:56:03,527 --> 00:56:05,427
בגדת בי פעמיים, אחיו.
835
00:56:05,429 --> 00:56:10,498
כן, כן, ה 'להגן עלי
מפני החברים שלי.
836
00:56:11,302 --> 00:56:13,202
האויבים שלי אני יכול להתמודד, כן.
837
00:56:14,704 --> 00:56:16,505
(במוזיקה משונית)
838
00:56:16,507 --> 00:56:17,572
(צוחק) שים אותו.
839
00:56:17,574 --> 00:56:19,541
יאללה, לשים אותו!
840
00:56:19,543 --> 00:56:21,510
(MAX גונח)
841
00:56:21,512 --> 00:56:23,077
והוא תלוי, אתה רוצה
לשים את הראשון בו.
842
00:56:23,079 --> 00:56:27,048
- אה, זה יהיה לי לעונג.
- אחד Got.
843
00:56:27,050 --> 00:56:28,384
(גברים צוחקים)
844
00:56:28,385 --> 00:56:29,385
לחבק אותו חזק!
845
00:56:30,387 --> 00:56:31,820
(HAMMER חבטות)
(צרחות MAX)
846
00:56:31,822 --> 00:56:33,554
תן לי ציפורן, דיקס.
847
00:56:33,556 --> 00:56:35,958
תן לי אחד, תן
לי את הבאה.
848
00:56:37,360 --> 00:56:40,496
(HAMMER חבטות)
(צרחות MAX)
849
00:56:40,498 --> 00:56:43,132
(גברים צוחקים)
850
00:56:44,467 --> 00:56:46,268
כן, עבודה טובה, בנים.
851
00:56:47,170 --> 00:56:48,003
בסדר, המהלך של let.
852
00:56:48,005 --> 00:56:49,070
תחזיק מעמד שם, מקס.
853
00:56:51,708 --> 00:56:53,574
אני מצטער, מקס, אני
באמת, להזדווג.
854
00:56:53,577 --> 00:56:56,612
בסוף היום, זה
רק עסקים, כן.
855
00:56:58,648 --> 00:57:00,849
אני אראה אותך מסביב, אח.
856
00:57:02,987 --> 00:57:05,019
(MAX גונח)
857
00:57:05,021 --> 00:57:08,322
(מנוע מקרטע)
858
00:57:08,324 --> 00:57:10,159
וילסון: מחורבן, אתה נוהג
כמו סבתא מחורבנת.
859
00:57:10,161 --> 00:57:11,626
לקלרק: פרק זה מעלה
בראש הכנסייה שם.
860
00:57:11,628 --> 00:57:12,960
NOTCH: להעביר אותו הלאה,
בנים, אין לנו כל הלילה.
861
00:57:12,963 --> 00:57:15,431
יש לנו עבודה לעשות.
862
00:57:15,432 --> 00:57:17,565
(MEN חרחורים)
863
00:57:17,568 --> 00:57:20,402
(מוסיקה דרמטית)
864
00:57:22,940 --> 00:57:28,010
(מקס צרח) (בשר
קורע)
865
00:57:38,021 --> 00:57:38,887
(גוף חבטות)
866
00:57:38,889 --> 00:57:43,925
- ללכת! -
(ביריות)
867
00:58:02,746 --> 00:58:04,780
האש של אלוהים הוא Smokin',
868
00:58:04,782 --> 00:58:07,382
התעלומה שלו כבר חשפה.
869
00:58:07,384 --> 00:58:09,818
Hammaford, לשלוח את
40 מילימטר מאוחר.
870
00:58:11,722 --> 00:58:13,822
(MAX גונח)
871
00:58:13,824 --> 00:58:16,791
(פיצוץ רועם)
872
00:58:16,793 --> 00:58:17,992
(איש צוחק)
873
00:58:17,994 --> 00:58:19,293
גבר, הייתי מחכה
לעשות את זה.
874
00:58:19,295 --> 00:58:20,628
- בוא נזוז! -
קדימה מותק!
875
00:58:20,630 --> 00:58:22,498
(צעקות MEN)
876
00:58:22,500 --> 00:58:24,432
(MUSIC ניצחון שקט)
877
00:58:24,434 --> 00:58:27,068
(MAX גונח)
878
00:58:48,125 --> 00:58:49,458
האב אליאס!
879
00:58:52,630 --> 00:58:54,429
תודה לאל, אתה חי.
880
00:58:54,431 --> 00:58:55,664
את יכולה לעמוד?
881
00:58:56,467 --> 00:58:57,865
מקס, בוא, בוא.
882
00:59:01,972 --> 00:59:04,806
(ציפורים מצייצות)
883
00:59:11,748 --> 00:59:13,514
לא הייתי בטוח שהיית מתעורר.
884
00:59:14,318 --> 00:59:17,719
הכנסייה, אני מצטער, אבא.
885
00:59:17,721 --> 00:59:19,688
יש לי איזה תבשיל יותר.
886
00:59:22,927 --> 00:59:26,327
הם הרגו אסתר ושני
groundskeepers.
887
00:59:27,597 --> 00:59:30,331
אני כל כך מצטער, אני כל כך מצטער.
888
00:59:30,333 --> 00:59:33,268
אב טיאגו ואני
נמלטנו לכאן.
889
00:59:34,672 --> 00:59:37,239
הוא הלך להביא לך
בגדים נקיים.
890
00:59:38,375 --> 00:59:41,876
יש לי אמונה שאנחנו יכולים
לבנות מחדש את הכנסייה.
891
00:59:42,746 --> 00:59:43,811
המשך מה שהתחלנו.
892
00:59:47,617 --> 00:59:50,518
מקס: אנשיו יהרגו
אותך, אבא.
893
00:59:50,521 --> 00:59:51,719
אתה לא יכול לחזור.
894
00:59:53,356 --> 00:59:56,458
ואז אני אמות עושה את
עבודתו של אלוהים.
895
00:59:57,327 --> 01:00:02,396
(עדין MUSIC) (ציפורים
מצייצות)
896
01:00:17,514 --> 01:00:21,282
אב טיאגו אומר פשיטות
מתרחשות מדי יום
897
01:00:21,284 --> 01:00:22,416
בכפר החברה.
898
01:00:23,554 --> 01:00:26,487
הם עיגול כלפי מעלה
אנשים לחטוף
899
01:00:26,489 --> 01:00:30,224
לעבודה במפעלים בג'ונגל
או להרוג סתם.
900
01:00:31,561 --> 01:00:33,494
זהו משטר של טרור.
901
01:00:33,496 --> 01:00:36,297
"לגרום הכנסייה השראה
לאנשים להילחם בחזרה.
902
01:00:40,371 --> 01:00:43,605
האנשים בכפר
הם קורבנות.
903
01:00:43,606 --> 01:00:44,806
הם מפחדים.
904
01:00:47,043 --> 01:00:48,744
אני אחזור לשם עכשיו.
905
01:00:48,746 --> 01:00:50,711
עדיף שאני מזיז בלילה.
906
01:00:50,713 --> 01:00:52,414
אלוהים להיות איתך, אבא טיאגו.
907
01:00:59,757 --> 01:01:02,523
היה יותר טוב אם הייתי
פשוט מתי, אבא.
908
01:01:02,525 --> 01:01:04,092
לא, מקס, להקשיב.
909
01:01:05,228 --> 01:01:08,896
כאשר וירא אלהים אתה
מנסה לחיות בשלום,
910
01:01:10,034 --> 01:01:12,501
הוא חייך על זה במשך זמן.
911
01:01:14,570 --> 01:01:18,773
ואז הוא ביקר את אש וגופרית
על חשבוננו.
912
01:01:21,577 --> 01:01:24,780
אולי זה המסר, הא?
913
01:01:28,318 --> 01:01:32,987
אתה נשק, מקס,
שחושל באש.
914
01:01:35,659 --> 01:01:40,394
אתה יכול להיות הדבר היחיד
שיכול לעצור את מה שקורה.
915
01:01:44,034 --> 01:01:49,070
אולי אתה צריך לעשות את עבודתו של אלוהים
הדרך הטובה ביותר שאתה יודע איך.
916
01:01:50,039 --> 01:01:53,074
(MUSIC מתוח שקט)
917
01:02:04,655 --> 01:02:07,222
(MAX שריקות)
918
01:02:15,766 --> 01:02:18,400
(MAX גונח)
919
01:02:19,469 --> 01:02:24,539
(שקט מתוח MUSIC)
(MAX חרחורים)
920
01:02:28,512 --> 01:02:31,079
(MAX לצעוק)
921
01:02:46,730 --> 01:02:49,396
(לחיצה GUN)
922
01:03:06,784 --> 01:03:09,384
(MAX נאנח)
923
01:03:09,385 --> 01:03:12,920
(עצמות חורקות)
924
01:03:12,922 --> 01:03:16,056
האם אתה בטוח שאתה בכושר לרוץ?
925
01:03:16,059 --> 01:03:18,025
יש להגיע בכושר כדי
להילחם, אבא.
926
01:03:20,297 --> 01:03:22,030
הלוואי שהיתה דרך טובה יותר.
927
01:03:22,865 --> 01:03:25,567
(ציפורים מצייצות)
928
01:03:25,568 --> 01:03:28,135
(MUSIC מתוח)
929
01:03:39,949 --> 01:03:42,217
NOTCH: תראה את זה כאן.
930
01:03:42,219 --> 01:03:44,518
מיקום, מיקום, מיקום.
931
01:03:44,521 --> 01:03:47,389
- אני לא צוחק! - ברוכים
הבאים חבריי.
932
01:03:47,391 --> 01:03:49,224
מה לעזאזל אתה
עושה פה?
933
01:03:49,226 --> 01:03:51,293
זה איפה אתה שומר את
הבנים הקטנים, אבא?
934
01:03:51,295 --> 01:03:52,226
(צוחק MAN)
935
01:03:52,228 --> 01:03:53,961
זוהי הנסיגה הרוחנית שלי.
936
01:03:53,963 --> 01:03:56,597
אני בא לכאן לעשות מדיטציה,
למצוא נחמה.
937
01:03:56,599 --> 01:03:58,867
המקום הזה הוא חור
חרא מזורגג.
938
01:03:58,869 --> 01:04:02,003
אלוהים לא רואה את זה ככה.
939
01:04:02,005 --> 01:04:04,840
אני מכין מרק,
טעים.
940
01:04:04,842 --> 01:04:07,108
- אה, אנחנו פשוט אוכלים.
- מדי אכלתי.
941
01:04:07,110 --> 01:04:08,175
לא רוצה מרק?
942
01:04:09,179 --> 01:04:10,311
האם לא מתעסק מהלך.
943
01:04:12,748 --> 01:04:14,481
לחם, הא?
944
01:04:14,483 --> 01:04:15,851
כולם אוהבים לחם.
945
01:04:17,119 --> 01:04:19,688
(ביריות)
946
01:04:20,891 --> 01:04:23,090
(ציפור מצייצות)
947
01:04:23,092 --> 01:04:24,458
אמרתי לך לא לזוז.
948
01:04:25,262 --> 01:04:26,262
אוי שיט.
949
01:04:27,864 --> 01:04:29,530
הוא פשוט היה הולך על הלחם שלו.
950
01:04:30,701 --> 01:04:32,733
נראה כמו ששנינו הולכים
לעזאזל, אחי.
951
01:04:32,735 --> 01:04:33,735
Fuckin' אה.
952
01:04:36,739 --> 01:04:38,806
(מרחרח) הוא לא חיבב כמרים.
953
01:04:39,943 --> 01:04:42,744
(מוסיקה דרמטית)
954
01:04:49,820 --> 01:04:51,686
לא לא לא!
955
01:04:53,523 --> 01:04:55,322
(MAX מתנשף)
956
01:04:55,324 --> 01:04:56,324
אב.
957
01:05:04,001 --> 01:05:07,068
(קשה צעדיו)
958
01:05:09,572 --> 01:05:12,139
(MAX מתייפחת)
959
01:05:19,916 --> 01:05:24,985
(MUSIC מתוח) (ציפורים
מצייצות)
960
01:05:28,791 --> 01:05:32,860
אליאס: אתה נשק,
מקס, שחושל באש.
961
01:05:35,699 --> 01:05:40,302
אתה יכול להיות הדבר היחיד
שיכול לעצור את מה שקורה.
962
01:05:42,706 --> 01:05:45,273
אולי אתה צריך לעשות עבודה של אלוהים
963
01:05:48,945 --> 01:05:51,179
הדרך הטובה ביותר שאתה יודע איך.
964
01:05:53,717 --> 01:05:56,717
(מנוע מקרטע)
965
01:06:00,257 --> 01:06:03,525
(גברים צוחקים)
966
01:06:03,527 --> 01:06:08,096
(אנשים מדברים
שפה זרה)
967
01:06:24,414 --> 01:06:26,614
(לחיצה GUN)
968
01:06:26,615 --> 01:06:30,918
(MEN דוברי
שפה זרה)
969
01:06:32,054 --> 01:06:34,289
(ירי GUN) (גוף
חבטות)
970
01:06:34,291 --> 01:06:38,592
(MEN דוברי
שפה זרה)
971
01:06:40,429 --> 01:06:43,530
(ירי GUN) (MEN
גונח)
972
01:06:43,532 --> 01:06:45,500
(לחיצה GUN)
973
01:06:45,501 --> 01:06:46,367
(דוברי שפה זרה)
974
01:06:46,369 --> 01:06:49,170
(מתרסק זכוכית)
975
01:06:51,208 --> 01:06:52,773
(לחיצה GUN)
976
01:06:52,775 --> 01:06:57,711
(כמו יריות רובים)
(MEN גונח)
977
01:06:57,713 --> 01:06:59,014
(גוף חבטות)
978
01:06:59,016 --> 01:07:04,018
(מכות חבטות)
(MEN גונח)
979
01:07:18,168 --> 01:07:20,668
(גונחת MEN)
980
01:07:20,670 --> 01:07:23,505
(מוסיקה דרמטית)
981
01:07:45,327 --> 01:07:47,728
(MAX אנחות)
982
01:07:57,807 --> 01:08:00,742
(בחורה מייבבת)
983
01:08:04,014 --> 01:08:06,815
(ציפורים מצייצות)
984
01:08:10,119 --> 01:08:11,820
(MEN חרחורים)
(מכות חבטות)
985
01:08:11,822 --> 01:08:12,786
(ביריות)
986
01:08:12,789 --> 01:08:17,759
(מכות חבטות)
(MEN גונח)
987
01:08:28,971 --> 01:08:31,439
(ירי GUN)
988
01:08:34,743 --> 01:08:39,814
(מכות חבטות)
(MEN גונח)
989
01:09:01,704 --> 01:09:04,605
(דם מתיז)
990
01:09:11,780 --> 01:09:13,747
חכה רגע, רק להאט,
יהיה יה.
991
01:09:13,750 --> 01:09:14,750
שמונה גברים?
992
01:09:16,153 --> 01:09:18,051
תשעה, תשעה גברים?
993
01:09:19,456 --> 01:09:21,456
הם נורו עם סיבובי משחק
גדולים במהירות גבוהה.
994
01:09:21,457 --> 01:09:23,824
נורה יריות בחוץ
ובפנים.
995
01:09:23,827 --> 01:09:28,029
אחרים נהרגו עם להבים,
מאצ'טה אולי.
996
01:09:29,265 --> 01:09:30,631
פגיעות מדויקות.
997
01:09:31,434 --> 01:09:32,833
זה היה מקצועי.
998
01:09:34,904 --> 01:09:39,974
A מאוד, מאוד מיומן
ומקצועי.
999
01:09:40,510 --> 01:09:41,510
מצא אותו!
1000
01:09:42,511 --> 01:09:45,512
(טלפון חבטות)
1001
01:09:45,515 --> 01:09:48,382
חייב להיות מקס, זה לא
הגיוני בכלל מזוין.
1002
01:09:48,385 --> 01:09:51,252
היתה לך הזדמנות להרוג
אותו מקרוב.
1003
01:09:51,253 --> 01:09:53,154
אבל בחרת לעשות
את זה ממרחק
1004
01:09:53,155 --> 01:09:55,155
כי אתה לא יכול להתמודד איתו.
1005
01:09:56,960 --> 01:09:58,725
טעות זו על אחריותכם, לקלרק.
1006
01:09:58,728 --> 01:09:59,961
יאללה תאומה, היית שם.
1007
01:09:59,962 --> 01:10:01,796
ראית גופו בבית
התפילה, נכון,
1008
01:10:01,797 --> 01:10:02,729
אני מתכוון היית שם.
1009
01:10:02,731 --> 01:10:04,631
פוצצנו למעלה מזוין הכנסייה!
1010
01:10:04,634 --> 01:10:05,867
עם בחור כמו מקס,
1011
01:10:05,868 --> 01:10:08,569
אתה בעצם צריך לנתק
המזוין ראשו!
1012
01:10:09,672 --> 01:10:11,305
אתה losin' המגע
שלך, לקלרק.
1013
01:10:12,641 --> 01:10:14,841
כן, טוב, אולי אתה צודק לגבי
החיתוך לו את הראש.
1014
01:10:14,844 --> 01:10:17,244
מממ, כן, אבל.
1015
01:10:18,614 --> 01:10:22,984
אם אי פעם מזדיינים תגיד לי
איך לנהל את העסק שלי שוב,
1016
01:10:22,985 --> 01:10:24,618
ואני הולך מזוין
מעיים לך.
1017
01:10:24,621 --> 01:10:26,253
שככה יהיה לי טוב מזוין אלוהים.
1018
01:10:27,591 --> 01:10:29,591
מה אני אומר כשאני אומר
לך להתעשר וסיימת,
1019
01:10:29,592 --> 01:10:30,858
יה מזוין למות.
1020
01:10:32,328 --> 01:10:34,127
האם אתה מבין.
1021
01:10:34,130 --> 01:10:36,430
כן. (גונח)
1022
01:10:36,432 --> 01:10:39,000
(באדם המבקש)
1023
01:10:42,305 --> 01:10:47,341
(מוסיקה דרמטית)
(מנוע מקרטע)
1024
01:11:10,966 --> 01:11:15,203
(גבר שר שפה
זרה)
1025
01:11:18,007 --> 01:11:22,310
(MEN דוברי
שפה זרה)
1026
01:11:23,246 --> 01:11:28,315
אַל תָּזוּז.
1027
01:11:29,618 --> 01:11:32,420
(מוסיקה דרמטית)
1028
01:11:35,992 --> 01:11:41,061
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
1029
01:11:47,203 --> 01:11:49,671
(קליקים GUN)
1030
01:11:50,573 --> 01:11:52,806
זה לא המאבק שלך.
1031
01:11:52,809 --> 01:11:53,908
אין צורך למות.
1032
01:11:55,110 --> 01:11:59,113
אם אתה מרים את אקדח,
אני אהרוג אותך.
1033
01:12:04,054 --> 01:12:08,189
(ירי GUN) (MEN
גונח)
1034
01:12:08,190 --> 01:12:10,992
(מוסיקה דרמטית)
1035
01:12:18,868 --> 01:12:21,935
(מנועים כשהוא מקרטע)
1036
01:12:31,780 --> 01:12:34,582
(MAN לומר בדיבור)
1037
01:12:49,832 --> 01:12:51,631
(לקלרק אנחות)
1038
01:12:51,634 --> 01:12:53,734
תשכחו מזה, הוא היה מזמן.
1039
01:12:55,037 --> 01:12:57,270
הוא לא כאן, הוא קרוב
אבל הוא לא כאן.
1040
01:12:58,541 --> 01:12:59,373
יאללה Tex, לדבר איתי.
1041
01:12:59,376 --> 01:13:00,608
הוא אמר לך משהו?
1042
01:13:00,609 --> 01:13:02,275
הם באו בגלל
היריות.
1043
01:13:02,278 --> 01:13:05,078
הוא נעלם הרבה עד
שהם הגיעו לכאן.
1044
01:13:05,081 --> 01:13:06,314
הוא ירה אלה שני
1045
01:13:06,315 --> 01:13:07,996
והוא בעט חרא מתוך
אלה ואחרים.
1046
01:13:09,252 --> 01:13:10,251
לא אמרת כלום, נכון.
1047
01:13:10,252 --> 01:13:11,652
לא.
1048
01:13:11,654 --> 01:13:12,654
אתה יודע, למה יה.
1049
01:13:14,423 --> 01:13:15,555
בוא איתי.
1050
01:13:24,367 --> 01:13:25,367
אה.
1051
01:13:26,403 --> 01:13:29,170
(קליקים PIN)
1052
01:13:29,171 --> 01:13:30,337
Piss!
1053
01:13:30,340 --> 01:13:32,907
(פיצוץ רועם)
(MEN גונח)
1054
01:13:32,908 --> 01:13:34,242
HAMMAFORD: עורב!
1055
01:13:34,243 --> 01:13:37,043
(מוסיקה דרמטית)
1056
01:13:41,518 --> 01:13:43,184
תירגע.
1057
01:13:48,490 --> 01:13:51,859
(לחיצה GUN)
1058
01:13:51,860 --> 01:13:54,295
(ירי GUN)
1059
01:13:54,296 --> 01:13:55,595
איפה הוא?
1060
01:13:55,597 --> 01:13:57,931
(ירי GUN) (MEN
גונח)
1061
01:13:57,934 --> 01:13:59,100
Notch, כיסוי אש!
1062
01:13:59,101 --> 01:14:01,702
כולם אחר, לנקוט עמדות.
1063
01:14:01,703 --> 01:14:05,006
(MUSIC מתוח)
1064
01:14:05,007 --> 01:14:07,108
(ירי GUN)
1065
01:14:07,109 --> 01:14:08,208
(GUNS לחיצה)
1066
01:14:08,211 --> 01:14:10,778
(ביריות)
1067
01:14:16,286 --> 01:14:18,286
איפה הוא, לעזאזל?
1068
01:14:19,389 --> 01:14:21,488
הוא נהרג עורב, בן
הזונה הרג אותה.
1069
01:14:21,490 --> 01:14:22,689
כן, אני יודע, אני אומר לך מה.
1070
01:14:22,692 --> 01:14:24,024
מי שהורג זה חתיכת
החרא מקבלת
1071
01:14:24,027 --> 01:14:26,159
ערב בונוס נוסף
100 אלפים.
1072
01:14:26,162 --> 01:14:29,396
נכון, אנחנו יודעים שהוא כאן,
אנחנו יודעים שהוא לבד.
1073
01:14:29,399 --> 01:14:30,931
המזוין תאפשר למצוא אותו.
1074
01:14:30,934 --> 01:14:32,567
יש לי הרגשה שהוא אולי אפילו
יבוא לחפש אותנו.
1075
01:14:32,569 --> 01:14:33,868
HAMMAFORD: לאן עכשיו, בוס.
1076
01:14:33,869 --> 01:14:35,636
לעבר המסבאה, לתת
מהלך של, עכשיו!
1077
01:14:37,707 --> 01:14:39,407
(דוברי שפה זרה)
1078
01:14:39,408 --> 01:14:42,409
(מנוע מקרטע)
1079
01:14:43,345 --> 01:14:45,880
(מוסיקה דרמטית)
1080
01:14:45,881 --> 01:14:48,582
אני רוצה 10 גברים לכאן
בכל עת, בסדר.
1081
01:14:48,585 --> 01:14:50,283
אף אחד לא מקבל שם, אלא
אם כן אני אומר כך.
1082
01:14:50,286 --> 01:14:51,418
יש לך את זה?
1083
01:14:51,421 --> 01:14:52,819
(דוברי שפה
זרה) טוב!
1084
01:14:52,822 --> 01:14:54,454
(מוסיקה דרמטית)
1085
01:14:54,457 --> 01:14:57,658
(דוברי שפה זרה)
1086
01:14:57,659 --> 01:14:59,926
טד, שם.
1087
01:14:59,929 --> 01:15:01,429
זה היה חייב לקרות מזוין
מקסיקו, זה נכון,
1088
01:15:01,430 --> 01:15:03,363
לא יכול היה להיות אחד מהטיפוסים
המזוינים לך כאן.
1089
01:15:03,365 --> 01:15:05,233
היה להרוג אחד מכם
בתוך הלב מזוין.
1090
01:15:05,234 --> 01:15:07,702
15 שנים על צוות SEAL, בוס,
אנחנו לא מתים כל כך קלים.
1091
01:15:07,703 --> 01:15:08,836
אה, כן, באמת.
1092
01:15:08,837 --> 01:15:10,203
הוא היה בר מזל, בוס.
1093
01:15:10,206 --> 01:15:13,573
אבל לא היום, היום הוא היום שלו.
1094
01:15:13,576 --> 01:15:14,942
היום הוא היום המזוין שלו.
1095
01:15:14,944 --> 01:15:16,277
- הו כן?
- כן.
1096
01:15:16,279 --> 01:15:17,778
זה 100 המכרה הגדול.
1097
01:15:17,779 --> 01:15:20,780
תזיין הטינה שלך ולזיין
100 Grand שלך.
1098
01:15:20,783 --> 01:15:22,015
הוא נהרג עורב.
1099
01:15:22,018 --> 01:15:22,850
(קליקים GUN)
1100
01:15:22,851 --> 01:15:24,018
הוא שלי.
1101
01:15:24,020 --> 01:15:25,953
אה, לא, אלא אם כן אני מקבל אותו תחילה.
1102
01:15:25,954 --> 01:15:28,021
והפעם, אני לכרות את
הראש הדפוק שלו
1103
01:15:28,024 --> 01:15:29,789
אז הוא לא יחזור
שוב.
1104
01:15:29,792 --> 01:15:31,859
ואני אשים אותו בחוץ
על פוסט מזוין.
1105
01:15:31,860 --> 01:15:33,327
- טוב. - כן,
גם אם
1106
01:15:33,328 --> 01:15:35,262
הוא מספיק טיפש כדי
לחזור, נהרוג אותו.
1107
01:15:35,265 --> 01:15:37,532
בסדר, וילסון, בתוך
דלת הכניסה.
1108
01:15:37,533 --> 01:15:39,033
Hammaford, בתוך כאן.
1109
01:15:39,034 --> 01:15:40,835
Notch, רודריגז,
אתה איתי.
1110
01:15:41,938 --> 01:15:43,270
אה, אתה Fuckin' לעולם
לא מתים, לעשות יה.
1111
01:15:43,273 --> 01:15:44,771
בסדר, וילי נלסון
עם אקדח.
1112
01:15:44,774 --> 01:15:45,774
בוא נלך קדימה.
1113
01:15:47,076 --> 01:15:49,877
(מוסיקה דרמטית)
1114
01:15:53,716 --> 01:15:57,451
(בלמים חורקים)
1115
01:15:57,453 --> 01:16:01,689
(MAN דוברי
שפה זרה)
1116
01:16:06,162 --> 01:16:07,427
הייתי רוצה להיכנע.
1117
01:16:09,565 --> 01:16:12,832
(MAN דוברי
שפה זרה)
1118
01:16:12,835 --> 01:16:15,403
אתה רוצה שאני אהפוך
לאדם עשיר, בן זונה.
1119
01:16:19,576 --> 01:16:22,310
(טלפון מצלצל)
1120
01:16:23,313 --> 01:16:25,712
(האיש נאנח)
1121
01:16:30,920 --> 01:16:32,485
כן, להמשיך.
1122
01:16:32,488 --> 01:16:33,820
NOTCH: היי בוס, הם מצאו אותו.
1123
01:16:33,823 --> 01:16:35,122
הם ומשכו כן את דבר
מחוץ לג'יפ.
1124
01:16:35,123 --> 01:16:36,823
ובכן, חכה רגע,
מי שיש לו?
1125
01:16:36,826 --> 01:16:38,059
אחת משלנו?
1126
01:16:38,060 --> 01:16:39,025
NOTCH: כן, זה של
חוסה, אחד השומן.
1127
01:16:39,028 --> 01:16:40,394
- חי או מת?
- הוא חי.
1128
01:16:40,395 --> 01:16:41,962
אה! חתיכת אידיוטים.
1129
01:16:41,965 --> 01:16:46,434
עצור את המכונית ולהרוג אותו,
מזוין תקין עכשיו, מייד!
1130
01:16:46,435 --> 01:16:47,768
הם כולם המזוינים מתים.
1131
01:16:51,341 --> 01:16:54,341
(מנוע מקרטע)
1132
01:16:58,448 --> 01:17:00,914
מכאן ואילך, אני הולך בכוחות עצמי.
1133
01:17:00,917 --> 01:17:01,917
(מתנשף) שתוק.
1134
01:17:02,752 --> 01:17:04,118
(מוזיקה דרמטית)
(מכות חבטות)
1135
01:17:04,119 --> 01:17:06,787
(צעקות MEN)
1136
01:17:09,524 --> 01:17:11,425
(ירי GUN)
1137
01:17:11,426 --> 01:17:15,061
(מכות חבטות) (אנשים
צורחים)
1138
01:17:15,064 --> 01:17:18,164
(עצמות חורקות)
1139
01:17:18,167 --> 01:17:20,734
(ביריות)
1140
01:17:27,577 --> 01:17:29,810
(MAN צעקות
שפה זרה)
1141
01:17:29,811 --> 01:17:32,380
(ביריות)
1142
01:17:44,594 --> 01:17:47,228
(MEN גונח)
1143
01:17:48,497 --> 01:17:49,863
(גופי חבטות)
1144
01:17:49,865 --> 01:17:52,667
(מוסיקה דרמטית)
1145
01:18:11,654 --> 01:18:12,787
אוף, שיקפצו לי!
1146
01:18:13,989 --> 01:18:17,057
(פיצוץ רועם)
1147
01:18:18,661 --> 01:18:21,362
(פסולת דישדוש)
1148
01:18:21,363 --> 01:18:23,564
(גוף חבטות)
1149
01:18:23,565 --> 01:18:25,632
(MUSIC ברייט)
1150
01:18:25,635 --> 01:18:28,301
(איש משתעל)
1151
01:18:32,240 --> 01:18:35,042
(מוסיקה דרמטית)
1152
01:18:37,345 --> 01:18:40,247
(וילסון גונח)
1153
01:18:45,555 --> 01:18:46,953
נו באמת, מקס.
1154
01:18:46,956 --> 01:18:49,523
(ביריות)
1155
01:18:53,895 --> 01:18:56,564
(לחיצה GUN)
1156
01:18:58,533 --> 01:19:01,301
(ציפורים מצייצות)
1157
01:19:05,408 --> 01:19:08,842
(מוסיקה דרמטית)
1158
01:19:08,845 --> 01:19:11,912
(GUNS דישדוש)
1159
01:19:11,913 --> 01:19:14,481
(MUSIC מתוח)
1160
01:19:23,960 --> 01:19:26,860
(סכין שריקה)
1161
01:19:40,408 --> 01:19:45,479
(MEN חרחורים)
(מכות חבטות)
1162
01:19:47,716 --> 01:19:51,886
אתה חושב שאתה יותר טוב
מאיתנו אבל אתה לא!
1163
01:19:52,788 --> 01:19:53,953
(סכין צלצול) (MEN
חרחורים)
1164
01:19:53,956 --> 01:19:59,025
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
1165
01:20:06,903 --> 01:20:11,971
(דם מתיז) (MEN
חרחורים)
1166
01:20:14,510 --> 01:20:19,512
(BLOW חבטות)
(גוף חבטות)
1167
01:20:19,515 --> 01:20:20,780
(מוסיקה דרמטית)
1168
01:20:20,783 --> 01:20:23,417
(MEN חרחורים)
1169
01:20:27,590 --> 01:20:30,490
(דם מתיז)
1170
01:20:34,162 --> 01:20:37,297
- (מוזיקה מתוחה)
- חרא!
1171
01:20:41,103 --> 01:20:46,140
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
1172
01:20:47,443 --> 01:20:49,909
(לירוק MAX)
1173
01:20:49,912 --> 01:20:53,713
(MEN חרחורים)
הרגת עורב!
1174
01:20:53,716 --> 01:20:58,752
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
1175
01:21:05,394 --> 01:21:10,463
(מכות חבטות)
(בשר משקשק)
1176
01:21:15,971 --> 01:21:18,939
(לקלרק מרחרח)
1177
01:21:18,940 --> 01:21:22,643
(לירוק לקלרק)
1178
01:21:22,645 --> 01:21:24,545
אה, הנה הוא.
1179
01:21:25,648 --> 01:21:27,146
תמיד מדייק, כן.
1180
01:21:29,886 --> 01:21:32,752
זה אף פעם לא היה עניין של
כסף בשבילך, היה זה מקס?
1181
01:21:32,755 --> 01:21:37,091
לא, לא, לא, לא, היה עבור
אחרים אבל לא בשבילך.
1182
01:21:38,661 --> 01:21:42,229
אתה פשוט עושה את זה כי
אתה אוהב את זה, נכון?
1183
01:21:45,967 --> 01:21:47,001
נו.
1184
01:21:47,002 --> 01:21:51,872
(ביריות) (צעקות
MEN)
1185
01:21:54,676 --> 01:21:57,744
(MEN חרחורים)
1186
01:21:57,747 --> 01:22:00,213
(MUSIC מתוח)
1187
01:22:01,484 --> 01:22:06,552
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
1188
01:22:10,826 --> 01:22:12,792
(בשר משקשק)
(דם מתיז)
1189
01:22:12,795 --> 01:22:15,529
(NOTCH גונח)
1190
01:22:15,530 --> 01:22:18,265
(גוף חבטות)
1191
01:22:24,273 --> 01:22:27,006
(NOTCH מתנשף)
1192
01:22:27,810 --> 01:22:30,277
(קשה צעדיו)
1193
01:22:30,279 --> 01:22:32,845
(MUSIC מתוח)
1194
01:22:36,519 --> 01:22:39,420
(לקלרק נאנחת)
1195
01:22:43,458 --> 01:22:46,460
(בחורה לומר בדיבור)
1196
01:22:50,699 --> 01:22:53,600
(לקלרק נאנחת)
1197
01:23:15,992 --> 01:23:17,190
(מוסיקה דרמטית)
1198
01:23:17,193 --> 01:23:22,261
(MEN חרחורים) (סכינים
שריקים)
1199
01:23:27,903 --> 01:23:32,972
(מכות חבטות) (MEN
חרחורים)
1200
01:23:46,689 --> 01:23:48,255
יאללה, לקום!
1201
01:23:54,396 --> 01:23:57,797
זה תמיד בא זה,
לא היה זה.
1202
01:23:59,734 --> 01:24:04,771
(סכיני צלצול)
(MEN חרחורים)
1203
01:24:06,007 --> 01:24:09,176
(מוסיקה דרמטית)
1204
01:24:09,177 --> 01:24:14,247
(BLOW חבטות) (MEN
חרחורים)
1205
01:24:30,466 --> 01:24:33,132
(MUSIC הקודר)
1206
01:24:37,038 --> 01:24:39,840
(לקלרק לצעוק)
1207
01:24:39,841 --> 01:24:43,243
(סכיני צלצול)
(MEN חרחורים)
1208
01:24:43,244 --> 01:24:47,314
(סכין שריק)
(בשר משקשק)
1209
01:24:47,315 --> 01:24:50,216
זה מיועד אליאס, בן זונה.
1210
01:24:53,288 --> 01:24:56,289
(בשר משקשק)
1211
01:24:57,059 --> 01:24:59,827
(מוסיקה דרמטית)
1212
01:25:02,131 --> 01:25:05,131
(בחורה לומר בדיבור)
1213
01:25:14,109 --> 01:25:17,077
(סכין שנפל)
1214
01:25:23,719 --> 01:25:26,353
(MUSIC הקודר)
1215
01:25:36,698 --> 01:25:40,033
(הקודר MUSIC פלוטינג)
1216
01:25:52,747 --> 01:25:54,314
אתה עוזב, נכון?
1217
01:25:58,554 --> 01:26:00,887
מה תעשה עכשיו?
1218
01:26:00,890 --> 01:26:02,155
כמה תקווה שאני טוב.
1219
01:26:09,097 --> 01:26:13,100
האב אליאס יכולת
לומר משהו כמו,
1220
01:26:13,101 --> 01:26:16,403
מה שאתה עושה, אלוהים
יהיה איתך.
1221
01:26:16,404 --> 01:26:18,238
מה היית אומר, אבא?
1222
01:26:19,542 --> 01:26:22,475
אותי, אני בטח אומר
משהו כמו,
1223
01:26:24,380 --> 01:26:28,681
לחימה להפסיק והרג כל כך
הרבה ופשוט לחיות קצת.
1224
01:26:29,885 --> 01:26:31,251
להתראות, אבא.
1225
01:26:31,252 --> 01:26:33,921
(מוזיקה עדינה)
1226
01:26:49,872 --> 01:26:53,207
(מוסיקה עדינה פלוטינג)
1227
01:27:38,186 --> 01:27:40,988
(מוסיקה דרמטית)
1228
01:29:25,793 --> 01:29:28,627
(MAN לומר בדיבור)
1229
01:29:57,126 --> 01:29:59,926
(מוסיקה דרמטית)
1230
01:30:55,783 --> 01:30:58,717
(בחורה לומר בדיבור)
92892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
