Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ืคืจืกื ืืช ืืืืฆืจ ืื ืืืืชื ืฉืื ืืื ืฆืจื ืงืฉืจ ืขืื ืืืื ืขื www.OpenSubtitles.org
ืืชืืืืืช ืขื ืืื ืืืืจ ื ืคืฅ www.OpenSubtitles.org
ืืชื ืืฆืคื ืืื ื ืืืืื ืื ืฉืืื ืืื ืขืฉื ืืืช?
ืืืฉ ืืื?
ืืื ืื ืืืืฉ ืืื ืขืฉื ืืช ืื ืื?
ืื ืื ืฉืืืืจืื ืื ื.
ืขื ืืื ืื, ืืืืืง?
ืื ืงืจื ืคื?
ืืื ืืืื ืืื.
ืืืื ืืชืืื ืืฉืืื ืฉืืืืช.
ืื ืืืื?
ืขืืื.
ืื ืืืชื?
ืื ื ืื ืืืืข, ืืื ืื ืืชืืืื ืืืชืืืื.
ืื ืงืจื?
ืื ืืืืืื ืื ืืฉืชืืจืจ.
ืืืฉืืื ืืขืืื, ืืชื.
ืื ืื ื ืืืืืื ืืืฉืื ืืช ืื ืืจืืืช ืื ืืื.
ืื ื ืืืืข ืื ืื ืืจืื, ืืื.
ืื ืืืฉืื.
ืืชื ืืืฉืื.
ืืืื ืืื ื ืขืฉื ืืฉ ืืืืืช ืืฉืื ื
ืืืืช ืืืืื.
ืื ื ืฉืื ืืืคื ืฉืื ืื ื, ื'ืื ื.
ืื ื ืืืืข ืืื.
ืื ื ืื ืฆืจืื ืืจืื.
ืื ื ืจืง ืฆืจืื ืืืชื.
ืื ื ืจืง ืฆืจืื ืืืชื ื.
ืื ืฆื.
ืื ืฆื.
ืชืจืื ืืช ืื.
ืชืจืื ืืช ืื.
ืืชื ืื ืืจืื ืืช ืื ืื ืฉืื ื ืืืจื ืื.
ืชืจืื ืืช ืื.
ืชืจืื ืืช ืื.
ืื ื ืืฆืืขืจ.
ืคืฉืื ืืืฉืืช ืืืืฉ ืืืง.
ืงื ืืื.
ืืชื ืฆืจืื ืืืืืช ืืฆืืช ืืืขืชื.
ืชืชืจืืง ืืืืจืื ืฉืื.
ืื ืขืฉืืชื ืฉืื ืืืจ ืจืข.
ืืืื ืื ืขื ืืื ืฉื ื ืงืืืช ืืื ืขืืฉืื, ืื?
ืคืขื ืืืจืฉื ืืืืจ ืืขืืจ,
ืืื ืืืืื ืื ืืขืฉืืช ืืืชื.
ืืฉืืืจืฉื ืืืืจ ืืขืืจ,
ืืื ืืจืื ืฉืื ื ืืฃ ืืคืฉืข.
ืืชื ืืจืื ืืืจืื, ืืื ืืฃ ืืคืฉืข ืืื ืื ืืื ืืื, ืืื.
ืืฉืืข ืืืฉืื, ืืื ืืืืช ืขืืฉื ืืืช ืจืื ืืื ืืื ืืืืื ืช.
ืืืื ืชืจืฆื ืืืืืช ืืฆืื ืืจ ืขืืื, ืคืจื ืง.
ืฉืื ืืืชื ืืื ืืืขืืืช ืคื ื.
ืืื ืคื ืืช, ืกืื?
ืืืงืื, ืื ื ืฉืื ืฉืืืช, ืืชื ืืืื
ืงืืืืชื ืืืื ืขื ืืืจื ืืืจืช,
ืืื ื ืืืฉื ืฉืืจ ืฆ'ืื ืื ืฉืื ื ืืืืข ืืืืืง ืื ืืื,
ืืืขืฉื, ืื ื ืืืืจ ืืืชื ืืืืข ืื ืืื.
ืขืืฉืื ืืชื ืฆืจืื ืืืืืช ืืชืื ืืืื ืืืจืืจ,
ืื ื ืืฆืืืจ ืืช ืืื ืงืืจืืช ืขื ืืืื ืฉืื.
ืื ื ืื ืฉืืชื ืืฉ ืื ืืขืื ืืืชื.
ืชืฉืืืจ ืืืชื ืืืืืช.
ืืขืื?
ืืื ืื ืืขืื ืืืชื.
ืื ื ืจืืื ืื ืืืื, ืืืขื ืืฉืื
ืืืื ืื ืงืืื ืืื ืืืื ืืืืืื ืืื'ืืงืื,
ืืื ืฉืื ืืืจ ืฉื ืืฉืืืืช ืืขืืืื.
ืขื ืืืช, ืืืืฉื ืฉืื ืืฉ ืืขืื ืืืชื.
ืืชื ืืืื, ืืฉ ืื ืฆืืื ืืื, ืืื ื ืืงืืื
ืฉืืื ืืชืจืืคื.
ืื ื ืืฆืืขืจ ืืืื ืืืคืจืืข ืื
ืืฉืขื ืื ืื ืืืืื ืช, ืืขืืื ...
ืคืื ื, ืืืก ืคื ื.
ืืื ืืกืืจ?
ืื ื ืื ืืืื ืืฉืงืจ ืื, ืื ืขื ืืขืื.
ืื ื ืืืฉืฉ ืฉืืื ื ืืฆื ื ืืจืื ืฆืจืืช.
ืืื ืื ื ืืืืื ืื, ืื ื ืืื ืืขืืืจ ืื, ืืื ืืจื ืฉืืืื.
ืืืคื ืืื?
ืืื ืืืจืืข ืืขืืจ.
ืจืืืชื ืืช ืื ืื ืืื ืืฉืืชื ืฉื ื'ืื ื.
ืขืืฉืื ืื ื ืื ืืื ืืื ืืืื ืืืืง
ืื ืื ืขืฉื ืื ืื ืขืฉื ืืฉืื.
ืื ื ืจืง ืืื ืืื ืืขืืืจ ืื, ืืชื ืืืขืื, ืืขืฉืืช ืืช ืื,
ืืื ืฉืืื.
ืืื ืคืจื ืง.
ืขืืฉืื ืื, ืืืืชื ืกืืื ื, ืืืืชื ืืื ืื,
ืืื ืขืฉืืช ืฉืจืฃ ืืช ืกืืื ืืชื
ืขื ืืืืื ืืืืืื ืช.
ืขืืจ ืฆืืื ืืชืืืช ืืจื,
ืืจืืง ืืืืืืื ืื ...
ืืืคื ื'ืื ื?
ืืืจืช ืฉืืื ืืื, ืื ื ืฆืจืื ืืืืช ืืืฆืื ืืช ืืขืื.
ืื ื ืืืืื ืื ืื ืืื ืชื ืื ื ืืื ืืช ืืืื ืืชื.
ืื ื ืืฆืืขืจ ืขื ืืืืืื.
ืืขืื ืื ืืจืืจ ืฉืื ืืื.
ืืืืชื ืืืชื ืืืื ืืกืืืืช ืืืฉืืืช.
ืขืืฉืื, ืื ื ืืืื ืืขืืืจ ืืืื ืืืชื ืืืืฉ ืืืชื, ืืืืืชื ืจืืฆื.
ืืื ืืชื ืชืฆืืจื ืืขืฉืืช ืืฉืื ืงืื ืืฉืืืื.
ืืืฉืื ืื ืงืฆืช ืฆืจืื ืืชืช ืงืฆืช.
ืขืืฉืื ืชืจืฆื ืืืืช ืืจืืืช ืืช ืืขืื?
ืงื ืืช ืืื.
ืื.
ืืืงืื ืืื ืืืืืจ ืืืืจืื ืืช.
ืจืื, ืืฉืืืืชื ืงืื, ืืืงืื ืืื ืืื ืคืขื
ืืืช ืืืืืืื.
ืขืืืื ืืืฉ ืจืืืื ืืช ืืชืื ืื ืฉื ืืขืื ืืืืื.
ืื.
ืื ืืืืืจ ืืืฉ ืืงืจืื, ืืกืืจ?
ืืื ืชืขืฉื ืืจืืืช ืืช ืืขืื.
ืืชื ืชืจืื ืืืชื ืืืืชื ืืงืจืื, ืคืฉืื ืชืืื ...
ืื ืืกืืจ.
ืื ืืกืืจ.
ืฉืฉืฉ.
ืฉืฉืฉ.
ืื ืืกืืจ.
ืื!
ืืื ืขืืฉืื.
ืืื ืืขืืืื.
ืืืื.
ืืื ืืขืืืื.
ืื ืื ืื ืื.
ืืื ืื.
ืืื ืื.
ืื.
ืืื!
ืื ื ืฆืจืื ืขืืจื!
ืืื!
ืืื!
ืืื!
ืืื!
ืืื.
ืื ืชืคื ื ืืื ืขืืจืฃ.
ืื ืื ืฉืื ื ืฆืจืื ืื ืฉื.
ืฆ'ืื ืง.
ืืืื ืฉืชืชืืื ืืืืคื ืืืช.
ืื ื ืจืง ืฆืจืื ืืช ืฉืื.
ืื ื ืจืง ืฆืจืื ืืช ืฉืื.
ืืชื ืืืื ืืืจืื ืืืชื.
ืื ืืชื ืืืฉื ืฉืื ื ืืืื ืืขืฉืืช?
ืืื ื ืชื ืื ืืช ืืืืงืฉื.
ืขื ืื ืืชื ืืืืจ?
ืืืจ ืฉืชืืคืฉ ืืืชื.
ืืืจ ืืชืช ืืช ืื ืืืจืฉื ืืืงืจ.
ืชืงืืฅ ืืื ืืืจืื ืืื.
ืืชืืื ืื ืืฉืฉ.
ืื ืื, ืื ื?
ื'ืืืง ืกื ืืจืก.
ืื ืืืชื?
ื'ืืืง ืืื ืืืฉืฉ ืฉืื ื.
ืืื ืืฆื ืื ืขืื ืืื!
ืืงืื!
ืืืืื ืฉืื ืงืื ืงืืืจื ืืชืืืื.
ืืืื ืืืื ืืจืืจ.
ืืฉื.
ืืื ืื ืฉืืื.
ืืืืืงื ืืืชื ืขื ืฉืื ืืจืืืกืืื, ืืื ืืื ืืื.
ืงืื!
ืืฉ ืืื ืจืืืชืื ืืืชื ืืขืืืช ื ืืืชืืช,
ื ืจืื ืฉืืชื ืืืืข ืื ืื ื, ืื ื ืื ืืืืข ืื ืืชื.
ืืฉ ืื ืขืืืื ืืฉืืืื.
ืื ื ืืคื ืกืื.
ืื ืืืื ืืชื ืื.
ืื ืื ื ืื ืืฉ ืฉืื ื ืืื ืืจืืจื.
ืื ืืช ืื.
ืื ืืฉืืืจ?
ืืจืฉื ืืืงืจ.
ืื ืืขืืืื?
ืื ืื ืงื.
ืฆืจืื ืฉืชืขืงืื ืืืจ ืืืจ ืืื.
ืื ืงื, ืื?
ืื ืืื ืืชื ืฆืจืื ืืืชื?
ืื ื ืฆืจืืืื ืืขืฉืืช ืืืช ืืืืืจืืช.
ืืืจ ืืื ืืืืชื ืขื ืืืจืื.
ืื ืืฃ ืคืขื ืื ืงื ืืืชื ืืขืืืื ืฉืืขืืื ืื ืืืืจ ืืช ืื.
ืืืื, ืื ืฉื ื ืืืจืื.
ืื ืฉืืืจ.
ืืืคื ืืืจืืงืื ืืืจืืจืื ืฉืื?
ืืื ืฉืื.
ืื ืื ื ื ืืื ืืืืฅ ืืืืืช.
ื ื ืืืืช, ืื ื.
ืืจืืืืื ืืืืจืื ืืคืืืฉ ืืืชื ืืืืงืจ.
ืืจืฉื.
ืืืจื.
ืื ืืืืจ ืืืกืืช ืืช ืื.
ืื ื ืืงื ืืืืชื ืืืคืื ืืื ืืื.
ืคืฉืื ืงืื ืืืชื ืืืืฅ ืืจืืื.
ืื ืฉืื ืื ืฆืจืืืื ืืจืืืช ืืช ืื.
ืืืื ืืืื.
ืืชื ืืืง ืืืื ืฉืื ืืื ืขืฃ ืขื ืืจื ืขื ืฉืื ืืืืืจ.
ืืื ืืฉืชืื, ืืชื ืืืืืง ืืช ืื ืืฉืืืื,
ืืื ืืืงื ืืจื, ืืชื ืืืื ืืืชื.
ืืื ืืชื ืฉืืืจ ืขืืื.
ืืืจืืช ืฉืคืจื ืง ืืื ืขืืฉื ืืืช ืืืื ื ืื ื ืืื,
ืื ื ืื ืืกืืื ืืืื ืืขืฆืื.
ืื ืฉืืขืื ืืช ืืฉืืื, ืืืืข ืื ื ืื ืืืื ืืืชื?
ืชื ืื ื ืจืืข, ืคืจื ืง.
ืืืื ืืืืชื ืืืื, ืื ืืขืืืื ืฉืื
ืืืื ืขืืื, ื'ืืืืก.
ืงืจื ืืช ืื.
ืขืืฉืื ืืชื ืืืืข ืืื ืืชื ืื ืืืื ืืืืช ืืืื ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืกืืื ืืช ืื,
ืืืกืชืืื ืขื ืื.
ืชื ืื ืื ืงืืช ืืช ืืืืื ืฉืื.
ืืื ืืื ืฉืชืืืจ ืื ืขืฉื ืืืืื ืืื ืืืืชืืืื.
ืืืจื ืื ืืืฉืื ืืืืื ืขื ืื ืฉืขืฉืืช.
ืื ืชืืงื ืืช ืฉืื ืืขืื ืืื ืืื ื, ืืื.
ืืื ืืื ืฉื ืชืืืื ืขื ืื ืืืืจ ืืชื ืืื ืฉืื ืืฉืืื
ืขื ืืฆ'ืื ืื ืืืฉืชื.
ืื ืื ืืืืืื ...
ืืื.
ืืชื ืืื ืฉืื ืื ื ืืืื ืืืชื, ื'ืืืืก,
ืืื ืื ืืืืจืื ืืืื, ืืืื ืืืจืืจ ืืืืจืื.
ืืื ืชื ืืืื ืฉืื ื ืืืืื, ืืืืืื ืื ืื ืืช ื ืฉืืชื,
ืฉืื ื ืืฉืืืจ ืืืชื ืืืืฅ ืืฆืจืืช.
ื ืจืื ืื ืฆืจืืช ืืืฆืื ืืืชื, ืื?
ืืืจืืข ืื ื ืืืื ืืืชืคืื ืืกืืืื,
ืืืชื ืฆืจืื ืืืืช ืืืชื.
ืืืืืื ืืคื ื ืืช ืืื ืขืืื ื ืืืื.
ืฉืืื ืืงื.
ืืืื ื,
ืืื ืฉืืืื,
ื ืืกืืชื ืงืฉื ืืกืืื ืื.
ืืื ืคืฉืื ืืื ืื ืฉืื ืชืืขืืช.
ืืขืืื ืื ืืื.
ืืื ืืขืืืื, ืืืืืชื ืืืื ืขื ืขืจืฉ ืืืื
ืฉืื ื ืืืื ืืื ืฉืื ื ืืง ืื ืืืื ืืืื,
ืืืจืืช ืฉืื ื ืืืืข ืฉืื ืฆืจืื.
ืกืื ืื ืขื ืื.
ืื ื ืกืื ืื ืขื ืื.
ืืื.
ืืชื ืจืืื ืืฉืื?
ืื.
ืืขืืจ.
ืืชื ืืืืจ ืืช ืกื ืืืจ, ืื ืื ื ืืงืืืื ืืืฉ ืขืืืฃ ืืืืืืืืช ืฉืื.
ืคืฉืื ืงืืจืชื ืืจืืขื ืืืืจื.
ืฉืืืื ื ืขืืืจ ืชืืฆืืืช.
ืฉืืื.
ืจืืฉืืช, ืืฃ ืืื ืื ืืืืจ ืื ืขื ืื ืืกืฃ.
ืฉื ืืช, ืืืืืจ ืืื ืืจื ืืจืืขื ืืื ืฉืื.
ืืื ืขืฉื.
ืืืื.
ืืื ืื ื ืจืืื ืชืืื ืืืฆืืืื ืขืืื ืืขื ืืืจืื.
ืื ืื ื ืื ืืชืื ื ืื ืืืืฉืื ืืืืื ืืืชื ืืืืื, ืกื ืืืจ.
ืืืื, ืื ื ืืฉืฉ, ืื ืฆืืื.
ืืฉ ืื ื ืืขืื, ืกื ืืืจ?
ืื ื ืื.
ืืื ืืืื ืืชื ืื ืชืฉืื ืืช ืืคืืื ืืื
ืืืจื ืืืืคื ืฉืื ืฉืืื.
ืขืืฉืื ืืขืจื ืืชืฉืืื ืฉืื.
ืื.
ืกื ืืืจ.
ืืืฉืจ ืื ื ืืืฆืืื ืืช ืืฆ'ืื ืื, ืืื ืื ื ืื ืฆืจืืืื ืืืชื ืืืชืจ,
ื ืืืืจ ื ืืฉืืื ืืื, ืื?
ืื ืืืื ืืืืืช.
ืืจืง ืืฉืืื ืฉืื, ืื ื ืืืื ื ืฉืื.
ืื ืชืื ืืง.
ืืืื ืืืืจ ืืช ืื ืฉื ืืคืื ืืื ืื ืืืจืืืกืื.
ืืื ืื.
ืื darlin '.
ืงืื.
ืกืืืื, ืจืืืชืื.
ืืืื ืืชื ืื ืืืขืก ืืกืคืืง ืืื ืืืืืื
ืืื ืขื ืืชื ืืืงืืจื?
ืืฉ ืืจืืขื ืืืจืื ืืืืื ืืื ื ืืงืืคืกืืืช ืืืจื
ืืจืืื ืืืฉ ืฉื ืืืื ืื ืฉืขืฉืืช.
ืืฉ ืื ืื ืืืืืื ืฉืื, ืืื.
ืืืจืชื ืฉืื ื ืืฆืืขืจ.
ืืชื ืืฆืืขืจ.
ืกืืืื ืื ืืกืคืืง ืืืื.
ืื ื ื ืื ืก ืืืื ืืชืืคืก ืืชื ืฆืืืง ืืฉืืชื.
ืืืื ืืืืืช ืื ืืืฉืชืื ืขื ืืืืืืชืืื.
ืืืื ืื ืื ื ืืืืจ ืืขืฉืืช?
ืืกืืจ ืื ืืฆืื ืืช ืืืืืจ,
ืืกืืจ ืื ืืฉืชืืช, ืื ืืื ืืืชืจ ืื ืืขืฉืืช, ืืื?
ืืชื ืืืื ืืืืชื ื ืืชื ืชืืฉืืจ ืฉื
ืขื ืฉืื ืืืืืจ.
ืืืื ืื ืืฉ ืื ื ืืื, ืื ื ืืชืงื ืื ืืช ืื ืืืืืจืืช
ืืืชื ืขืืืื ืื, ืืื ืื ื ื ืฉืืข ืื,
ืื ื ืชืืคืก ืืืชื ืืขืืจ ืฉืื ืฉืืชื ืื ืืืจื
ืืคื ื ืฉืืืืฉ ืืื ื ืชืคืก, ืชืฆืืจื ืืืชื ืืืชืืืื ืืืชื.
ืืื ืืืื ืืืืืช ืืืื ืื ืืืืช ืืื.
ืืชื ืื ืฉืืื ืืืืืจ, ืืงื.
ืืื, ืืื, ืืื, ืืื, ืืื.
ืืื.
ืืืื.
ืื ืืกืืก ืืื ืื ื ืืืืชื ื.
ืืื ื ืืฆื ืืจืื ืขืืฉืื.
ืืื, ืื ื ืื ืื ืฉืื ืืืืจ ืืฉืื ืืืืฉ
ืื ืืชื ืฆืื, ืื?
ืืืืฉ ืฉืื ืื ื ืฆืืื.
ืื.
ืื, ืื ืื ืฉืืืจืชื.
ืืืื ืื ืืืจ.
ืกืืก ืฆืืืข.
ืืืืช ืฉืื ืืกืืื ืฉืืื ืื ืขืฉื ืืืช ืจืืฆื ืืจืื ืืืชื ืื ืชืื ืืขืคืจ.
ืืืื.
ืืืื.
ืืกืืก ืืื ืื ื ืจืื ืฆืืืข.
ืื, ืืชื ืืืืข ืืืื ืขื ืกืืกืื ืื, ืื?
ืื ื ืืืืจ ืืช ืืกืืก ืืื ืฉืืื ืื ื.
ืืืื ืืื ืฉืื ืื ืืจืืืฃ ืืืจื ืื?
ืืชื ืืืืข, ืืจืื ืื, ืืชื ืืืคื ืืืื ืืืืชื ืืชืืช.
ืืืื ืชืจืฆื ืืงืื ืืช ืื ืืืง ื"ืจ ืืืื
ืืฉืืชื ืืืืจ ืืฉื.
ืืืื ืืืืืช ืืฉืื ืจืฆืื ื.
ืื ืืืื ืจืฆืื ื ืืชื ืื ื ืืืฆืืื ืืช ืฆ'ืื ืื, ื ืืื?
ืืฉืืืื.
ืืฉืืชื ืฉืื ืืกืืื ืฉืืชื ืขืืืื ืื ืื ืชื ืืชืฉืืื ืฉืื.
ืืฉืื ืืื ืขืืฉืื.
ืืืื ืืืงืื ืืื ื.
ืืื ื?
ืคืฉืื ืืฆืื ื ืืช ืืืกืืืืื ืฉืื!
ืืื, ื ืขืงืื ืืืจืื ืขืืฉืื.
ืืืื ืคืกืคืกืช ืืช ืืืง ืืื ืฉืืื ืืฉืื.
ืื ื ืื ืืืื ืืขืงืื ืืืจ ืื ืฉืื ื ืื ืืืื ืืจืืืช.
ืืื ื.
ืืืชืืืง.
ืืคืืื ื'.
ื ืจืื ืื ืืื ืื ืื ื ืืืืืจื ืืื ืืืื ืื.
ืืื ืืชื ืืฆืคื?
ืืกืื ืื ืขืืฉืื ืืช ืื ืืขืืืื.
ืื ื ืืฆืคื ืฉืืฉืืฉืื ืืกืฃ ืืื ืืืฉืจื
ืฉืื ืฆืจืื ืืืืขืฉืืช ืืฉืื ื ืฆืจืื ืืช ืื.
ืืืืจ ืขื ืฉืืจ.
ืืชื ืืืื ืื ืืชืืงื.
ืืฉ ืื ืื ืคืืืช ืืืืืื.
ืืฉ ืื ืืื ืื ื ืฆืจืื ืืช ืืืกืืืืื ืืืื.
ืชืขื ืื ืขืืฉื ืขืกืง ืืืชื.
ืืื ืฉืืขืช ืืช ืื?
ืืืคื?
ืคืจืืฉ, ืคืจืืฉ, ืืื ืืจืืืืช.
ืืชื ืจืขื?
ื ื.
ืื ืื ืืชืืื ืืช ืฉืื, ืื?
ืื ืืืจ ืฉืืฉ ืื ืืืช ืืื?
ืืืื ืืชื ืคืฉืื ืืืื ืชืืฉืื ืืืจืื ืืืจืื
ืขื ืฉืชืฉืื ืืื ืฉืืืจืื?
ืื-ืืื.
ืงืืืืืชื ืืื ืฉืืืืชื ืืืคืฉ ืืื ืืืชื.
ืืชื ืืืืจ ืื ืืช ืื ื ืฉื ืืืงืจ ืขืฆืื ืขื ืืืืจ.
ืืชื ืืืืช ืืืฉื ืฉืืื ืืืื ืืืื ืืืืฅ ืืืคืฉ ืืืชื?
ืขืืฉืื ืืืื, ืื ืฉืื ืฉื ืืืื.
ืื ืืงืื ืืืื ืฉืื ืืฆืืช ื ืื ืืื ืืืื.
ืื ืืื ืืชื ืืืจื ืืื ืืืืฉ ืืื ืื ืืกืชืชืจ ืืืืืจื ืืืจืื ืืืจืื.
ืื ืื ืืคืกืืงืื ืขื ืฉืืชื ืืช.
ืื ื ืืืจ ืืช.
ืื ืืชื ืืืื ืืขืฉืืช ืขื ืื?
ืขืืืื ืื ืืืฉ ืืืืืชื.
ืืื ืื ื ืฆืจืื ืฉืชืชืืืฉื.
ืชืขืฉื ืืช ืื.
ืฉืื ืืืชื ืืืฉืคืืชื.
ืืื ืืชื ืื ืืืื ืืจืืง ืืื, ืื.
ืืื ืืื ืืืื.
ืื ืืื ื, ืืฃ ืคืขื ืืงืื ื ืืื ืืฉืื ื ืืงืืง ืื.
ืืื ืืชื ืื ืขืืืจ ืื?
ืื ืืชื ืจืืฆื ืฉืืขืฉื, ืื?
ืคืฉืื ืฉืื ืื ืืืืขื.
ืื ื ืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื.
ืืื.
ืื.
ืื ืืขืืืื ืงืจื ืืื?
ืืขืืืื ืืชื ืืืฉื ืฉืงืจื?
ืืืคื ืืืจืฉื?
ืฆืจืื ืืืืืช ืืฉืื ืืืช ืขื ืืืืขื.
ืืขืืืื.
ืืชื ื ืฉืืจ ืืื.
ืชื ืื ืืช ืืจืืื ืืื, ืื.
ืืฃ ืคืขื ืื ืชืงืฉืื ืื, ื'ืืืืก?
ืืฆ'ืื ืื.
ืืืื ืืื ืืื ืืืื ื ืืื ืกืืื ืืื ืืืืื, ืื?
ืืื ืืืืืชื ืืื ืืื?
ืื ืืฆืืืชื ืืืฆืื ืืืคื ืืฉืืฉืืฉ ืขืืื.
ืืืืื ืื ื ืื ืื.
ืืืื ืืชื ืืืฉืฉ, ืืื ืื ืืืืื ืื ืื?
ืืื ืืืจื ืฉืจืืืชื ืืช ืื ืฉืจืืืชื,
ืื ืืืื ืืืืืืง ืืกืืืื ืืื ืืืืืช.
ืืื ืื? ืืชื ืขืืืื ืืืืื?
ืืื, ืืื ืจืฆื ืืืชื ืืืกืืจ ืืืืขื.
ืื ืื?
ืื ื ืืืฉื ืฉืืชื ืืกืชืื ืขื ืื.
ืื ืจืง ืืืืช ืขืืฉื ืืืช ืืืืื ืื
ืืชื ืื ืืงืืช ืืช ืื ื ื ืคืจื ืง ืืฆืื ืืช ืืืืฉ ืืื
ืื ืืืื ืื ื ืืฉืืื ืืืืช
ืขื ืืฉืฉ ืืฆื ืืื.
ืืืื, ืืชื ืืืืื ื ืืื ืืขื ืืื, ืืื.
ืื ืชืืื ืื ืืฉืืื ืืืืช,
ืื ืืืืช ืืช.
ืืืืจืช ืืืชื?
ืืืื, ืืืชืจ ืืืืืง ืืื ืืืืจ ืืืชื,
ืืืื ืืืจ ืฉืื ื ืืกืชืืื ืืืชื.
ืืื ืื ื ืืืืื ืืฉืืจืืชืื ืฉืื
ืืืจ ืื ื ืืจืฉืื.
ืชืขืืฃ ืืช ืื.
ืขืืฉืื.
ืืชื ืชืฆืืจืฃ ืืืื ื ืืืจืืืช ืืขืจื.
ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืจ ืขื ืคืจืืื ืขื ืื ืฉืจืืืช.
ืืื ืฉืื ื ืืืืข ืืืชืจ ืืืืฉ ืืื, ืื ืืืื.
ืืืื, ืื ื ืืขืจืื ืืช ืื, ืืืื ื.
ืืื ืืชื ืืืืข, ืขืฉืืชื ืืช ืืขืืืื ืฉืื.
ืืื ืืืื ืื ืืงืื.
ืื.
ืื ื ืืชืขืงืฉ.
ืงืื ืื ืฉืืขืจื ืฉืชืขืฉื ืืืช.
ืืืจืืืืชื.
ืืชื ื ืจืื ืงืฆืช ืขืฆืื ื, ืืฉืฉ.
ื ื.
ืื ื ืื ืืจืืืฉ ืขืฆืื ื.
ืงืฆืช ืขืืืฃ ืื ื ืื ืื.
ืื ืืชื ืืืื ืืืขืช ืขืืื ื ืขื ืืืืฉ ืืื?
ืืืคื ืืชื ืจืืฆื ืฉืืชืืื?
ืืชืื ืขื ืื ืื ืฉืืืื ืขืืืจ ืื ื ืืืฆืื ืืืชื ืืืืจืื ืืืชื.
ืืืื ืื ื ืืืื ืืืขืช ืืชื ืืื ืฉืจืืืชื,
ืื ืื ืืืื ืงื.
ืืื ืื ื ืื ืื ืฉืืชื ืื ื ืืืจ ืืืืข ืืช ืื.
ืืืื ืื ืื ื ืคื.
ืืชื ืืืฉื ืฉืืื ืื ืคืขื ืืคืกืืง?
ืืฉืืื ืืช.
ืืฉืืช.
ืืฉืืช.
ืื ืื ื ืืืืืื ืืืงืฉืื ืื.
ืืื ืืืืช ืืคืกืืง, ืืื?
ืืื ืืืืช ืืคืกืืง?
ืืื ืืืืชื ืขืืฉืื ืื ืื ืื ืกื ืืขืฉืืช ืืืช ืืื ืก ืืช ืืฉืชื ืืืจื?
ืืืืช?
ืื ืืืชื? ืืื ืืืชื ืขื ืืืืช
ืขื ืืืืืื ืืืืคืืช, ืืื?
ืื?
ืื ืขื ืฉืื ืืงืื ืืช ืืขืชืื ืฉืื ืืืื, ื ืืื?
ืืืฉืื ื ืืกื ืืื ืืก ืืฉืชื ืืืจื?
ืื?
ืกืืื ืื ื.
ืืืก ืงืื ื.
ืื ืก ืืฉื.
ืื ืืืขืชื!
ืืื ืืชื ืืชืืืื ืืืื ืื ืืืืข?
ืืืืื ืืืื ืืขืฉืืช ืื ืืืืช ืืืืข?
ืืืจืชื ืื ืืขืืจ.
ืืืื ืฉืชืืื ืืืื ืืืืช ืืื.
ืืื ืื ืืช ืืืืืฅ.
ืืฉ ืื ืื ืขื ืืืืืื ืฉืื.
ืกืื ืื.
ืืชื ืขืืืื ื ืืื ืืืืืืื ืฉืื!
ืืชื ืืืฉื ืฉืืื ืืืื ืืืฆืื ืืืชื?
ืืชื ืืขืืจ ืืืืกืืื.
ืืื ืื ืืืืฉืืื ืฉืื, ืื ืฉืื.
ืื ื ืกืืืืชื ืืืชื.
ืืืื ืชืืื ืืื ืืืืจื.
ืืงืืง ืืืืืืื ืืืฉืื ืืืืื.
ืืื ืืชื ืื.
ืืืจื ืืืื, ืื ืืชื ืื ืืขืืืื ืฉืื ื ืื ืกืืืืช ืขืืื,
ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืืื ืืื ืืื ืฉืขืืืช ืืช ืืขืืจ.
ืืืื ืืืืื.
ืืื, ืื ื ืืื ืืื ืืงืื ืจืืฉ ืชืชืืื ืขื ืืืืืื ืืื ืื.
ืื ื ืจืืื ืืืชื, ืื ืืชื ืื ืืฉื ื ืืช ืืขืชื.
ืืื.
ืื ืื ื ืจืื ืืืืช ืืกืคืืง ืืืจืื.
ืื ืชืืื.
ืื ื ืืืื ืืืฉืื ืืืชืจ.
ืฉืฉืฉ.
ืืฉ ืื ืขืืฉืื ืืื ืกืื.
ืฉืืคืื ืืจืืื ืืช ืืืงืื ืืื ืืืืชื ืืื ืืจืืื.
ืืื ืฉืขืฉืืช ืื ืื ืืจืื ืืืืฉื ืื ืื ืืขื.
ื ื ืืืืช, ืืื ื ืฆื ืืืื.
ืื ืื ืื ืื!
ืื ืืืื ืืื, ืื.
ืื ืืืืจื.
ืขืื ืืงืืืื.
ืืื ืืืฉืืื ืืืืืจ.
ืื ื ืกืืื ืขื ืื.
ืืชื ืืืื ืืขืืื.
ืื ืื ื ืืืื, ืื ื ืืืื?
ื ืจืื ืฉืื ืขืฉืืชื ืืจืื ืืื ืืืจ.
ืืืขืื ืื ื ืืขืจืื ืืช ืื, ืืื ืื ืืงืื ืืืจ ืืืืืช ืื.
ืื ื ืืคืืื ืื ืืืืข ืืช ืฉืื.
ืืื ืฉืื ื ืชื ืื ืืจืืกืืืคืจ ืงืื ื.
ืืื ืืืืจืื ืฉืื ืงืืจืืื ืื ืืจืืก.
ืืชื ืืืืข ืฉืื ื ืืื ืืชื ืืืืืจ ืืช ืฉืื.
ื'ืื ื ืคืื ื.
ืืืื ืื ืชืขื ืื ืืคืืืฉ ืืืชื, ื'ืื ื ืคื ื.
ืื ืืื ื, ืื.
ืืื ื ืชืงื ืืืชื.
ื ื ืืืืช.
ืื ื ืืืฉื ืฉืื ื ืืืื ืืื ืืืงืื ืืื.
ืืืืฉื ืฉืื ืืืคื ืืื ืืืืจ ืืื?
ืชื ืื ืืืืื ืืฉืื ืืจืืจ ืืื, ืื ืื.
ืืืช ืืขืืจ ืฉืื.
ืื ืขืื ืืชื ืืขืืจ ืฉืื, ืืชื ืืชืืืืก ืืื ืฉืื ืฉืื
ืืืืื, ืื ืชืืืข ืืืื
ืื ืืชื ืื ื ืกืืฃ ืืื.
ืื ืืืื ื, ืืจืฉื ืืืื ื.
ืืื ืื ื ืืชืืจื ืขื ืฉืืืจืชื?
ื ืขืฉื ืืช ืืขืืืื.
ืืกืืจ.
ืืชื ืจืืื ืืฉืื?
ืืื ืจืง ืืืช?
ืื.
ืื ืื ืื ืฉืืชื ืฆืจืื ืื ืืฉ ืจืง ืืืจ ืืื ืฉืืชื ืจืืฆื ืืช.
ืืช ืื ืืชื ืื ืกื ืืืจืื?
ืืชื ืฉืืื ืืจืื ืฉืืืืช, ื ืืื?
ืื ื ืืชื ืฆื ืขื ืื, ืื.
ืื ืืืชื, ืืฉ ืื ืืืฉืคืื ืืืจื ืืกืื?
ืืืื ืืืืืช?
ืื.
ืืชื?
ืื ืืชืื ืืง ืืฉื ืคืืจืืจ.
ืืื ืืืื ืืชื ืฆืขืืจืื, ืื ืืื ืืืชืจ ืืื ืื, ืืื
ืืืื ืืื ืืืืื.
ืืืคื ืืื ืขืืฉืื?
ืืืืจ, ืืื ืืื ืฉืื ืืืื ืฉืื.
ืืงืืื ืืื ืืืฉ ืืื, ืืืืง ืืืืจืื ืืื ื ืงืืืืชื.
ืืื ื ืืืืจ ืื ืืฉืื, ืืื ืืื ื
ืืื ืืจื ืืชื ืื ืืืืจ,
ืืืื ืื ืืืื ืืื ืืืฉื ืขื ืืืืจืืืช ืืืื
ืื ืืืช ืืช ืืฉืืื ืืื.
ืืืืืจ ืืื, ืื ื ืืขื ืขืืืจื, ืื?
ืืืื ื ืืกืืชื ืืฉืื ืข ืืื ืืืื ืื, ืืื
ื ืจืื ืืืืืจ ืืื ืืฉ ืชืืื ืืืช ืืืจืืช.
ืืื ืื ืื ืืฉื ื.
ืื ืืืื ืืืกืชืชืจ ืืื ืื ืฆื.
ืื ืืืืืจ ืืืืชื ืืฉืื ืืืื ืืืื.
ืืืื ืืชืื.
ืืื ืื ืืืื ื ืืื ืืืืงื ืคืจืื.
ืืืฆืื ืฉืืืฉื ืืื ืฉืื ื.
ืื ื ืจืฉืืชื ืืื.
ืืชื ืืืืจ ืฉืืชื ืจืืฆื ืชืคืื ืืืืจ ืืื.
ืืชื ืืงืื ืฉืืื ืืื ืืขืฉืืช ืขืืืื.
ืืชื ืื ืืฉืื ืื ื ืืกืคืืง ืืฉืืื ืื.
ืืฉ ืื ื ืขืกืงื.
ืืื ืื ืื ืชืจืฆื ืืื ืืืคืฉ, ืืจืฉื,
ืื ื ืืขืืืจ ืืช ืืืงืื ืืื ืืืืชืืืื ืขื ืืืขืื ืฉืื.
ืืืื, ืืืชื, ืจืืืชืื, ืื ื ืืืคืื ืืช ืืืืจ ืื ืกืืขื ืฉืื.
ืืื.
ืื ื ืืจืืืฉ ื ืืื, ืจืืืชืื, ืื ื ืืฉืืฉ ืืช ืื.
ืขืืฉืื ืืชื ืืืืจ ืกืื ืืฉืคื ืฉืื.
ืืื ื ืื, ืื ืื.
ืืืคื ืืชื ืืืฉื ืฉืืชื ืืืื?
ื'ืืืืก?
ืื ื ืืืื ืืกืืื ืื ืฉืื ืืืืืช ืืืกืชืืื.
ืื ืืชื ืื.
ืืชื ืืืืจ ืืขืืจ ืืืชื,
ืืืชื ืืืื ื ืืื ืกืืื, ืฉื ืชืืื ืืืื,
ืืืืคื ืืชื ืืืื ืืืงืฉ ืกืืืื ืขื ืื ืฉืขืฉืืช.
ืกืืืื?
ืืื, ืืืืืื?
ืืืืชื ืฆืจืืื ืืืคืกืืง ืืชื ืขืฆืื, ืืคื ื ืฉื ืื.
ืงื ืืช ืืืืืื ืฉืื ืืื ื, ืืงื.
ืื ืืื ืชืืฉืื ืขื ืื ืืคืืช?
ืืชื ืื ืืืืจ ืืืชื.
ืื ื ืืืืข ืื ืขืฉืืช, ืืฉืืืืชื ืืื,
ืฆืคืืชื ืฉืืชื ืืื ืืืชื.
ืืขืืื ืื ืืฉืืช ืฉืื ื ืจืืืช ืืช ืื, ื ืืื?
ืื ืืืื ืืืจื ืฉืชืืช, ืืช ืืื
ืืืืชืืื ืขื ืืืืืื.
ืขืืฉืื ืืชื ืืืืจ ืืืืฉ ืฉืืคืืชื.
ืืืื, ืืชืคืื ืื ื ืืคื ืจืืืง ืืืขืฅ, ื ืืื?
ืคืขื ืืืคืฉืชื ืืืื.
ืืจื, ืืืืชื ืืืืืช, ืื ืืื.
ืจืฆืืชื ืืืืืช ืืชื, ืจืฆืืชื ื
ืงื ืฉืืืื ืืืื.
ืืื ืืฆืืช ืืช ืืืืืื, ืืืคืืช ืืืืืช
ืืงืืืคื ืฉื ืืื ืฉืคืขืืชื ืคืขื.
ืืคืืช ืืืฉื.
ืืื ืืืื ืื ืืืขื ืืขืื ืืื.
ืื ืืืื ืขืื ืืืืช ืื ืืื ืื ืืื ืื ืืื,
ืืกืืจ ืืืฉื ืฉื ืืืืจืื ืืืื ืืขืืืื.
ืืชืืืืช 21: 4.
ืื ืชืืื ืขื ืืืืืื.
ืชืืื ืืืืช ืืืชื ืืืชืจ ืืื ื.
ืืื ื ืื.
ืืฃ ืืื ืื ืืื.
ืืืคื ืื ืืขืืืื?
ืืื ื ืื, ืืื.
ืื ืืืฉืื.
ืืชื ืืืฉืื.
ืื ืฆื.
ืื ืฆื.
ืชืชืขืืจืจ!
ืืื.
ืืื, ืืฉืืจ ืืืชื ืขืจ.
ืื ื ืจืืฆื ืฉืืื ืืจืื ืื ืื ืฉืื.
ื ืืื ืืื ืืืฆืืจืฃ ืืืื ื.
ืืฉืื ื ืืืืจ ืื ื ืืฆืืขืจ ืื ืงืจื ืืืฉืชื,
ืืืืข ืฉืื ื ืืชืืืื ืืื ื ืงืจืงืขืืช ืืืื.
ืืื ืืืฉืื ืขืืื ืื ืืืืฃ ืฉืืืืื ื ืืื ืื ื
ืื ืืืื, ืืื ืฉื ืคืืืช ืืืฉ.
ืืื ืืื ืขืืฉื ืืืช ืืืฉืจ ืืื,
ืืื ืฉืืื ืื ืืกืืืื ืืจืืืช ืืช ืื.
ืืื ืืื ืจืืฆื ืฉืืกืืจืชื
ืืืจืืื ืืงืื ื ืฉืื ื ืืื ืืขืฆืื.
ืืื ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืขืฉื ืืืช ืฆืคื ืืืืจื ืืช
ืืคื ื ืฉืืชื ืืืืจ ืืืืง.
ืื ืืืื ื ืืืข ืืื.
ืืฉ ืืืจ ืืชืืง.
ืื ื ืืืื ืฉืืชื ืืชืืขืืข.
ืชืืื ื'ืืงืจ.
ืื ื ืืขืจืืฅ ืืช ืื, ืืฉืฉ.
ืชืขืฉื ืืช ืื.
ืชืืจื ืื!
ืืฉื.
ืืชื ืฉื ืืช ืืคืืื ืืื ืืืจื ืืืืคื ืฉืื ืฉืืื.
ืชืขืฉื ืืช ืื.
ืืืื.
ืงืื!
ืงืื.
ืงืื!
ืื ืฆื.
ืืชืืืืืช ืขื ืืื ืืืืจ ื ืคืฅ www.OpenSubtitles.org
ืชืืื ืื ื ืืืคืื ืืืืจ VIP ืืื ืืืกืืจ ืืช ืื ืืืืืขืืช ื- www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.