Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,927 --> 00:00:13,721
Baseball gav mig mer
än showbusiness nånsin gjorde,
2
00:00:13,805 --> 00:00:16,016
för när man får bra träff på bollen,
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
EN DOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
4
00:00:17,184 --> 00:00:19,311
vilket jag inte ofta gjorde,
pirrar det i hela kroppen.
5
00:00:19,394 --> 00:00:21,813
Att runda baserna
ger lite samma känsla som
6
00:00:21,896 --> 00:00:25,692
att kliva av scenen
efter en särskilt lyckad föreställning.
7
00:00:25,775 --> 00:00:26,776
BING RUSSELL
MAVERICKS ÄGARE
8
00:00:26,859 --> 00:00:28,570
Men skådespeleri är mycket mer personligt
9
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
medan baseball är betydligt mer invecklat.
10
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
För det är 18 killar där ute,
11
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
18 psyken och två runda föremål,
ett slagträ och en boll,
12
00:00:36,494 --> 00:00:39,081
och allt...brakar loss.
13
00:00:39,164 --> 00:00:43,126
Mycket har brakat loss
i den här underbara stadion.
14
00:00:44,461 --> 00:00:47,797
Det är väldigt intressant
hur Bing blev intresserad av baseball,
15
00:00:47,880 --> 00:00:48,881
LOU RUSSELL
BINGS FRU
16
00:00:48,965 --> 00:00:52,802
för ingen i hans familj
hade spelat baseball.
17
00:00:52,885 --> 00:00:57,557
De förstår inte varför han gillade det
så mycket, men det gjorde han.
18
00:00:57,640 --> 00:01:00,685
BING - 9 ÅR GAMMAL
ST PETERSBURG, FLORIDA
19
00:01:00,768 --> 00:01:03,980
Yankees tränade i St Petersburg
20
00:01:04,064 --> 00:01:08,735
och han brukade stå utanför
och hoppas få en boll,
21
00:01:08,818 --> 00:01:10,945
vilket hände en dag.
22
00:01:11,028 --> 00:01:13,406
Tre andra killar ville också ha bollen.
23
00:01:13,490 --> 00:01:15,575
En tog den ur handen på honom.
24
00:01:15,658 --> 00:01:18,953
Han gav sig på killen,
som kastade den till nästa.
25
00:01:19,036 --> 00:01:20,163
Till slut sa Bing:
26
00:01:20,247 --> 00:01:23,791
"Jag ska ta en av dem och nita honom."
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Det gjorde han också, och tog bollen.
28
00:01:25,918 --> 00:01:31,424
Sen sprang han tillbaka till sin pappa
på sjöflygplanbasen.
29
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
Där stod en annan man
och pratade med hans pappa.
30
00:01:34,802 --> 00:01:38,848
Han sa: "Grabben, inte behöver du...
31
00:01:38,931 --> 00:01:40,517
komma i slagsmål för en baseboll.
32
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
Jag kan skaffa dig så många du vill."
33
00:01:42,727 --> 00:01:44,646
Det visade sig vara Lefty Gomez.
34
00:01:45,605 --> 00:01:48,400
LEFTY GOMEZ
KASTARE FÖR YANKEES
35
00:01:48,483 --> 00:01:53,946
Bings liv förändrades
när han träffade Lefty.
36
00:01:54,030 --> 00:01:58,660
Han var en verkligt
stor stjärna i Yankees.
37
00:01:58,743 --> 00:02:00,578
Bing Russell växte upp
i varje grabbs dröm,
38
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
KURT RUSSELL
VICE ORDF/KASTARE
39
00:02:01,746 --> 00:02:07,169
i Yankees värld, och blev uppmuntrad
och undervisad av spelarna där.
40
00:02:08,336 --> 00:02:12,924
Lou Gehrig brukade alltid
rufsa honom i håret, sa han,
41
00:02:13,007 --> 00:02:15,135
och kalla honom "grabben".
42
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
Lou Gehrig slog sin sista home run.
43
00:02:18,471 --> 00:02:24,311
Lagets batboy hämtade slagträet
och Gehrig gav det till Bing.
44
00:02:26,688 --> 00:02:28,523
Det var en verklig skatt.
45
00:02:30,024 --> 00:02:32,610
Bing fick vara med
46
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
och sitta på avbytarbänken,
åka med i bussen
47
00:02:35,530 --> 00:02:40,202
och resa med de här
stora spelarna i Yankees.
48
00:02:41,328 --> 00:02:43,830
FOTON TAGNA AV BING
49
00:02:51,254 --> 00:02:55,300
Det är nästan svårt att föreställa sig
att en grabb kunde få göra allt detta.
50
00:02:55,383 --> 00:02:59,053
Åtta år efter att ha växt upp med Yankees
51
00:02:59,136 --> 00:03:02,515
spelade Bing professionell baseball
för en oberoende klubb.
52
00:03:02,599 --> 00:03:06,018
En boll i huvudet
stoppade hans karriär som spelare,
53
00:03:06,102 --> 00:03:08,855
och Bing flyttade med familjen
från Maine till Hollywood.
54
00:03:08,938 --> 00:03:10,147
Min mamma var gravid
55
00:03:10,232 --> 00:03:14,026
när pappa berättade historien
om hur de lämnade Rangeley,
56
00:03:14,110 --> 00:03:17,154
och alla vinkade och sa:
"De är tillbaka om sex veckor."
57
00:03:17,239 --> 00:03:20,533
Men han var mer beslutsam än så.
58
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
Han åkte till Kalifornien
för att göra karriär inom filmbranschen.
59
00:03:24,078 --> 00:03:30,001
Han sökte sig till studiorna
och det var så det började.
60
00:03:30,084 --> 00:03:34,589
Han hade tur. Han kunde rida,
och han slog sig fram.
61
00:03:37,884 --> 00:03:43,014
SANTA FE 140 KM
DENVER 500 KM
62
00:04:00,948 --> 00:04:04,286
Han jobbade med en massa
härliga skådespelare.
63
00:04:04,369 --> 00:04:07,163
John Wayne, Ronald Reagan,
64
00:04:07,247 --> 00:04:11,459
Loretta Young, Yul Brynner,
Steve McQueen.
65
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Och så vidare.
66
00:04:15,212 --> 00:04:17,424
Han spelade biroller.
67
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
Han var vad jag kallar,
68
00:04:18,800 --> 00:04:21,969
och jag säger det med kärlek,
en arbetarskådis.
69
00:04:22,053 --> 00:04:24,347
Skådespeleriet var hans födkrok.
70
00:04:25,432 --> 00:04:28,393
Han var vicesheriff i Bonanza i 13 år.
71
00:04:28,476 --> 00:04:31,896
Pappa blev dödad 126 gånger, tror jag.
72
00:04:31,979 --> 00:04:35,149
Han gjorde över 800 tv-avsnitt.
73
00:04:39,862 --> 00:04:42,324
På den tiden jobbade man jämt.
74
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
Jag gjorde 104 avsnitt av Bonanza,
75
00:04:43,908 --> 00:04:47,119
sammanlagt över 700 tv-avsnitt,
fast det låter orealistiskt.
76
00:04:47,203 --> 00:04:48,871
Ibland tre avsnitt på en vecka.
77
00:04:48,955 --> 00:04:50,498
1957, 1958 och 1959.
78
00:04:50,582 --> 00:04:54,836
Jag hade semester en vecka 1957,
två veckor 1958 och tre 1959.
79
00:04:54,919 --> 00:04:59,006
Han föredrog faktiskt att spela teater.
80
00:04:59,090 --> 00:05:01,258
Den roll vi minns bäst i familjen
81
00:05:01,343 --> 00:05:06,097
var när han spelade i teaterversionen
av The Music Man.
82
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Bing Russell får huvudroll
i Music Man
83
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
Dustin Hoffman i Rain Man
gick nog inte in hårdare för sin roll
84
00:05:10,893 --> 00:05:14,105
än pappa för rollen
som professor Harold Hill.
85
00:05:15,064 --> 00:05:18,610
Så vi ungar tänkte:
"Jösses, om jag måste höra...
86
00:05:18,693 --> 00:05:22,530
om jag måste höra Trouble...
There's Trouble in River City
87
00:05:22,614 --> 00:05:25,074
en gång till..." Vi var utleda.
88
00:05:25,157 --> 00:05:29,704
Och ändå, nu när jag tänker tillbaka...
89
00:05:31,998 --> 00:05:34,083
beundrar jag det.
90
00:05:34,166 --> 00:05:39,381
Jag beundrar att man kan vara
så hängiven.
91
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
När jag var tolv år
92
00:05:42,049 --> 00:05:44,386
sa jag att jag skulle bli den förste--
93
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
Jag ville ta DiMaggios plats i laget
94
00:05:46,012 --> 00:05:47,889
och bli förste Hall of Fame-spelaren
som vann Oscar.
95
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
Som du vet tog jag inte
DiMaggs plats i laget
96
00:05:50,224 --> 00:05:51,893
och har aldrig varit i närheten
av en Oscar,
97
00:05:51,976 --> 00:05:53,436
men jag ger mig inte!
98
00:05:53,520 --> 00:05:55,855
Bing gick verkligen in för baseball.
99
00:05:55,938 --> 00:05:58,816
Han älskade det.
Det var hans första kärlek.
100
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Skådespelare: Baseball kommer först
101
00:05:59,984 --> 00:06:05,281
Han tröttnade aldrig på sånt
som hade med baseball att göra.
102
00:06:06,533 --> 00:06:11,579
I vår trädgård skulle man inte bada
och koppla av.
103
00:06:11,663 --> 00:06:14,081
Där tränade man baseball.
104
00:06:14,165 --> 00:06:17,794
Det var tomt på möbler i vardagsrummet,
105
00:06:17,877 --> 00:06:19,962
så jag kunde kasta mig
efter låga bollar där.
106
00:06:20,046 --> 00:06:25,176
Han hade ett test
som var 75-80 sidor långt.
107
00:06:25,259 --> 00:06:29,305
Situationer... filosofi...
108
00:06:29,388 --> 00:06:31,223
hur man skulle kasta mot olika slagmän.
109
00:06:31,307 --> 00:06:35,352
Det var baseball in i minsta detalj.
110
00:06:35,437 --> 00:06:38,565
Pappa beslöt att göra
några instruktionsfilmer.
111
00:06:38,648 --> 00:06:40,399
De var extremt detaljerade.
112
00:06:40,483 --> 00:06:41,984
ACTION BASEBALL
ATT COACHA BASEBALL
113
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
Så till den grad att när de var färdiga
114
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
använde tre, fyra managers
dem för sina storlag.
115
00:06:48,783 --> 00:06:51,243
De vände sig inte till nybörjare.
De innehöll saker
116
00:06:51,327 --> 00:06:54,539
som många spelare i högsta ligan
inte visste om.
117
00:06:56,207 --> 00:06:58,125
En gång till.
118
00:06:58,209 --> 00:07:01,378
Bollen till vänster. Han är redo.
119
00:07:01,463 --> 00:07:06,425
Böjda ben! Sidoförflyttning!
Låg tyngdpunkt. Blicken på bollen.
120
00:07:06,509 --> 00:07:11,473
Kom ihåg att böjda ben och snabb
sidoförflyttning är nyckeln!
121
00:07:11,556 --> 00:07:14,726
Han var en djup och hängiven
forskare i ämnet baseball.
122
00:07:14,809 --> 00:07:16,393
MANUS & REGI AV
BING RUSSELL
123
00:07:16,478 --> 00:07:17,979
Han hade enorma kunskaper.
124
00:07:18,062 --> 00:07:21,190
Bing hade spelat vicesheriff Clem
i Bonanza i 13 säsonger
125
00:07:21,273 --> 00:07:23,901
när serien lades ner hösten 1972.
126
00:07:23,985 --> 00:07:27,614
Bing var då...
127
00:07:27,697 --> 00:07:29,323
drygt 40 år.
128
00:07:29,406 --> 00:07:32,326
Han trivdes med livet och
129
00:07:32,409 --> 00:07:37,039
latade sig mycket i solen.
130
00:07:37,123 --> 00:07:39,876
Kurt såg det och...
131
00:07:39,959 --> 00:07:43,004
Han gillade nog inte att hans pappa
132
00:07:43,087 --> 00:07:48,676
mest latade sig och solade sig.
133
00:07:48,760 --> 00:07:53,264
Jag började se att pappa...
134
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
hade tappat intresse för saker och ting.
135
00:07:56,433 --> 00:07:59,937
Han verkade inte så intresserad
av filmbranschen
136
00:08:00,021 --> 00:08:02,064
som han var tidigare.
137
00:08:02,148 --> 00:08:06,110
Han såg gärna på när jag spelade,
138
00:08:06,193 --> 00:08:09,781
men pappa hade liksom tappat gnistan.
139
00:08:09,864 --> 00:08:12,659
Han gjorde inte mycket.
140
00:08:15,703 --> 00:08:19,248
70 år av baseball i Portland
fick sitt slut i onsdags
141
00:08:19,331 --> 00:08:21,125
när ledarna för Pacific Coast League
142
00:08:21,208 --> 00:08:22,376
godkände flytten
143
00:08:22,459 --> 00:08:25,129
av Portland Beavers
till Spokane, Washington.
144
00:08:25,212 --> 00:08:26,463
Ägarna till Beavers
145
00:08:26,548 --> 00:08:29,801
sa att Portland
behöver en tids vila som baseballstad.
146
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Så det verkar inte bli nån baseball
nästa säsong,
147
00:08:32,845 --> 00:08:36,473
och det ser inte vidare ljust ut.
148
00:08:36,558 --> 00:08:39,769
Det var faktiskt en överraskning
när Beavers lämnade stan.
149
00:08:39,852 --> 00:08:40,853
KEN WHEELER
SPORTJOURNALIST / OREGON JOURNAL
150
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Stan var chockad.
151
00:08:42,021 --> 00:08:45,650
Folk tänkte:
"Beavers har alltid funnits här.
152
00:08:46,943 --> 00:08:48,110
De är vårt lag."
153
00:08:48,235 --> 00:08:50,655
Beavers hade övergett Portland,
154
00:08:50,780 --> 00:08:52,489
Beavers flyttar efter 70 år
155
00:08:52,574 --> 00:08:55,242
och folk hade nog
många olika känslor om det.
156
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
Beavers bryter tradition,
flyttar till Spokane
157
00:08:57,912 --> 00:09:00,623
Många av dem var nog förbaskade.
158
00:09:00,707 --> 00:09:02,416
Beavers flyttade
till en mycket mindre stad,
159
00:09:02,499 --> 00:09:03,500
JACK FAUST
ADVOKAT
160
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
för här fanns ingen framtid.
161
00:09:04,669 --> 00:09:07,630
Publiksiffrorna sjönk
och klubben gick med förlust,
162
00:09:07,714 --> 00:09:09,632
och inget tydde på nån förbättring.
163
00:09:09,716 --> 00:09:11,050
Det var inte så
164
00:09:11,133 --> 00:09:12,885
att alla pratade om att gå på baseball.
165
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
CARREN WOODS
ASSISTERANDE GENERAL MANAGER
166
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Sån var inte känslan i stan.
167
00:09:15,137 --> 00:09:17,514
Om man hade bett folk på stan
168
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
att nämna namnet på en spelare i laget,
169
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
så hade ingen kunnat göra det.
170
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
Folk visste inte längre vilka som spelade.
171
00:09:24,521 --> 00:09:25,940
Det var heldött.
172
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
Och ingen förväntade sig
att nån skulle komma hit,
173
00:09:29,151 --> 00:09:33,405
förrän nån kom som förvånade oss alla.
174
00:09:33,489 --> 00:09:36,158
Pappa pratade med John Carbray om saken,
175
00:09:36,242 --> 00:09:38,620
och de sa: "Om vi skulle
flytta dit en 'A'-klubb
176
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
och göra nåt med Northwest League?"
177
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Vi tittade på varandra och sa:
178
00:09:42,248 --> 00:09:44,416
"Vi åker upp till Portland...
179
00:09:44,500 --> 00:09:45,793
och försöker skapa nåt där."
180
00:09:45,877 --> 00:09:47,920
När vi fick höra om Bing Russell
181
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
var det många som undrade vem han var.
182
00:09:50,882 --> 00:09:53,718
Folk sa:
"Oj, Bing Russell kommer till stan.
183
00:09:53,801 --> 00:09:56,971
Han var med i Sju vågade livet
och var sheriff i Bonanza,
184
00:09:57,054 --> 00:09:58,555
och han har varit med i Maverick."
185
00:09:58,640 --> 00:10:01,726
Det var som Gud själv.
186
00:10:01,809 --> 00:10:03,352
"Kommer han verkligen till Portland?"
187
00:10:03,435 --> 00:10:05,229
Det var ganska dött i Portland.
188
00:10:05,312 --> 00:10:08,399
Varför skulle Bing Russell
komma till Portland?
189
00:10:08,482 --> 00:10:10,359
Oregon är rätt småstadsaktigt.
190
00:10:10,442 --> 00:10:11,485
Vi gillar inte utbölingar.
191
00:10:11,568 --> 00:10:12,569
PORTLAND
STADSTEATER
192
00:10:12,654 --> 00:10:15,239
Så när en skådespelare
från södra Kalifornien
193
00:10:15,322 --> 00:10:17,992
kom till Portland,
fanns en viss misstänksamhet.
194
00:10:18,075 --> 00:10:20,202
Det såg ut att bli...
195
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
NICK BERTRAM
SPORTJOURNALIST / THE OREGONIAN
196
00:10:21,788 --> 00:10:24,415
en bisarr historia
som aldrig skulle leda nånvart.
197
00:10:24,498 --> 00:10:28,169
Han kom hit och berättade
att han var skådespelare
198
00:10:28,252 --> 00:10:31,923
som också hade spelat baseball.
Helt okänt för oss.
199
00:10:32,006 --> 00:10:33,590
Vem var han egentligen?
200
00:10:33,675 --> 00:10:37,553
Det kanske var ett skämt,
eller så hade han dolda motiv.
201
00:10:37,637 --> 00:10:40,222
Varför kom han egentligen hit?
202
00:10:42,642 --> 00:10:45,144
Problemet med baseball
på minor league-nivå
203
00:10:45,227 --> 00:10:47,354
är att man är ansluten
till lag i major league,
204
00:10:47,438 --> 00:10:51,233
och de kan flytta runt spelare
som de vill, när de vill.
205
00:10:51,317 --> 00:10:54,987
Man vet aldrig
vem man får som tredje basman.
206
00:10:55,071 --> 00:10:57,114
Man lär inte känna sin förste basman
207
00:10:57,198 --> 00:10:58,991
eller sina stoppare, kastare, utespelare.
208
00:10:59,075 --> 00:11:01,202
Om nån av dem har en bra säsong,
blir han uppflyttad.
209
00:11:01,285 --> 00:11:03,913
Så det är katastrofalt för stan.
210
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Hej då, Beavers
211
00:11:05,331 --> 00:11:08,584
Känslan av gemenskap
-- hjärtat i nationalsporten -- togs bort
212
00:11:08,668 --> 00:11:11,838
när minor league-spelare blev
major league-klubbars ägodelar.
213
00:11:11,921 --> 00:11:13,130
...och pengarna styr.
214
00:11:13,214 --> 00:11:17,009
Men när pappa växte upp
fanns det oberoende baseballag.
215
00:11:17,093 --> 00:11:19,428
De var inte anslutna
till lagen i högsta serien.
216
00:11:19,511 --> 00:11:21,263
De var självständiga.
217
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Baseball var upplagt så
218
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
att det fanns en massa oberoende lag.
219
00:11:26,685 --> 00:11:29,688
De ägdes av nån i stan.
220
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Och sen fanns det
221
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
lag som var anslutna
till lagen i högsta ligan,
222
00:11:35,527 --> 00:11:38,990
där det fanns alltifrån högsta nivån
som var Triple A
223
00:11:39,073 --> 00:11:42,201
till Double A och den lägsta, A.
224
00:11:42,284 --> 00:11:45,788
På 70-talet fanns
inga oberoende lag längre,
225
00:11:45,872 --> 00:11:47,123
bara anslutna.
226
00:11:47,206 --> 00:11:53,045
1972 HADE FÖRBUNDET BYGGT UT
SYSTEMET MED FARMARKLUBBAR.
227
00:11:53,129 --> 00:11:56,048
SOM EN FÖLJD
HADE ANTALET OBEROENDE LAG
228
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
SJUNKIT FRÅN HUNDRATALS
229
00:11:57,800 --> 00:12:00,011
TILL NOLL
230
00:12:01,345 --> 00:12:04,015
1973 BILDADE BING RUSSELL LANDETS
ENDA OBEROENDE KLUBB
231
00:12:04,098 --> 00:12:06,683
Som de flesta vet är Bing Russell
sheriffen i Bonanza,
232
00:12:07,268 --> 00:12:08,853
tillika stor baseballentusiast.
233
00:12:08,936 --> 00:12:13,107
Han har varit i Northwest
de sista två, tre åren...
234
00:12:13,190 --> 00:12:17,236
på plats och sett sin son spela
för Bend och Walla Walla.
235
00:12:17,319 --> 00:12:18,988
Jag och mr Russell har tillsammans
236
00:12:19,071 --> 00:12:22,574
organiserat ett baseballag i Portland.
237
00:12:22,658 --> 00:12:24,576
Det blir ett oberoende lag.
238
00:12:24,660 --> 00:12:29,748
Spelarna värvas
till Portland Baseball Club,
239
00:12:29,832 --> 00:12:31,042
och om de är tillräckligt bra
240
00:12:31,125 --> 00:12:33,544
kommer de att ägas
av Portland Baseball Club.
241
00:12:33,627 --> 00:12:37,965
Jag började jobba i Northwest League
omkring 1972,
242
00:12:38,049 --> 00:12:40,843
och Bing fick visst betala
500 dollar för rättigheterna.
243
00:12:41,177 --> 00:12:44,346
Så om man hade 500 dollar
och ett kreditkort,
244
00:12:44,430 --> 00:12:46,557
så räckte det i princip.
245
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
Första intrycket var
att Bing pratade mycket.
246
00:12:48,684 --> 00:12:49,768
BING RUSSELL
ÄGARE - PORTLAND MAVERICKS
247
00:12:49,852 --> 00:12:50,978
Han berättade för oss i ligan
248
00:12:51,062 --> 00:12:53,647
att hans mål var oberoende baseball.
249
00:12:53,730 --> 00:12:54,899
Namnlös klubb i Portland
blir oberoende.
250
00:12:54,982 --> 00:12:59,403
Alltså måste Bing själv scouta,
värva och betala spelarnas löner.
251
00:12:59,486 --> 00:13:00,487
FÖRTECKNING - LÄGRE SERIERNA
252
00:13:00,571 --> 00:13:01,864
Alla andra klubbar på den tiden
253
00:13:01,948 --> 00:13:05,367
var anslutna till lag i högsta ligan,
och spelarna scoutades, värvades
254
00:13:05,451 --> 00:13:08,287
och fick sina löner och försäkringar
av lagen i högsta ligan.
255
00:13:08,370 --> 00:13:10,873
Seattle blir farmarklubb åt Cincinnati.
256
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
Bellingham blir farmarklubb
åt LA Dodgers,
257
00:13:14,126 --> 00:13:18,214
Lewiston blir farmarklubb
åt världsmästarna Oakland Athletics
258
00:13:18,297 --> 00:13:21,092
och Walla Walla samarbetar
med San Diego Padres.
259
00:13:21,175 --> 00:13:22,801
Så när man startar ett oberoende lag
260
00:13:22,885 --> 00:13:25,637
är man i ett svårt underläge
redan från början.
261
00:13:25,721 --> 00:13:28,807
Portland Mavericks - Ett nobelt experiment
262
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
Det fanns nog
inget intresse överhuvudtaget
263
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
KEN WHEELER
SPORTJOURNALIST / OREGON JOURNAL
264
00:13:33,812 --> 00:13:38,901
för ett oberoende Class A-lag
när man nyss hade förlorat
265
00:13:38,985 --> 00:13:43,865
ett mycket bättre Triple A-lag.
266
00:13:43,948 --> 00:13:47,201
Det var som att köra en Cadillac
och nån plötsligt säger:
267
00:13:47,284 --> 00:13:48,327
NICK BERTRAM
SPORTJOURNALIST / THE OREGONIAN
268
00:13:48,410 --> 00:13:49,871
"Varsågod, kör en Volkswagen."
269
00:13:49,954 --> 00:13:52,623
Prestigemässigt var det
270
00:13:52,706 --> 00:13:54,458
en förolämpning mot stan.
271
00:13:54,541 --> 00:13:57,586
Intresset svalnar i Portland
för lag i NW League
272
00:13:57,669 --> 00:13:59,171
Jag körde faktiskt dit på en natt.
273
00:13:59,255 --> 00:14:01,757
Jag hade en nyckel,
öppnade och gick till telefonkatalogen
274
00:14:01,840 --> 00:14:02,841
och började ringa folk.
275
00:14:02,925 --> 00:14:05,844
"Hej, jag heter Kurt Russell
och spelar för Portland Mavericks.
276
00:14:05,928 --> 00:14:08,139
Vi är stans nya baseballag.
Har ni hört talat om oss?
277
00:14:08,222 --> 00:14:11,017
Vi är ju stans nya lag!"
278
00:14:11,100 --> 00:14:12,851
Nej, de hade inte hört talas om oss.
279
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Vi började göra PR.
280
00:14:14,020 --> 00:14:15,437
Trots armskada
Russell återvänder till Mavericks
281
00:14:15,521 --> 00:14:16,898
Vi gav oss ut överallt
282
00:14:16,981 --> 00:14:18,482
och gjorde PR här och där.
283
00:14:18,565 --> 00:14:20,067
Skådespelaren Kurt Russell
reklampelare för Mavericks
284
00:14:20,151 --> 00:14:21,610
Så vi började från noll.
285
00:14:21,693 --> 00:14:24,405
Första gången jag träffade Bing
var när han kom in i baren
286
00:14:24,488 --> 00:14:27,449
och jag hörde hans röst:
"Dagens, mina herrar."
287
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Han sa "mina herrar" på ett sånt sätt
288
00:14:29,368 --> 00:14:32,163
att man kände att han hade kommit
för att ställa saker tillrätta.
289
00:14:32,246 --> 00:14:33,915
När han talade, lyssnade alla.
290
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
Och efter det var det som...
291
00:14:36,167 --> 00:14:39,795
Alla hade stor respekt för honom.
292
00:14:39,879 --> 00:14:42,714
Frank "The Flake" Peters.
293
00:14:43,299 --> 00:14:45,592
Och han levde upp till smeknamnet.
294
00:14:45,676 --> 00:14:48,804
Han kom från Kalifornien till Oregon State
295
00:14:48,888 --> 00:14:50,639
för att spela baseball där, förstås.
296
00:14:50,722 --> 00:14:57,063
Sen spelade han i Baltimore Orioles,
en Triple A-klubb,
297
00:14:57,146 --> 00:15:00,607
som tredje basman bakom Brooks Robinson,
298
00:15:00,691 --> 00:15:03,903
så då var han förstås fast på bänken.
299
00:15:03,986 --> 00:15:06,322
Baltimore hörde av sig för att värva mig.
300
00:15:06,405 --> 00:15:09,033
Jag frågade vem som var tredje basman.
301
00:15:09,116 --> 00:15:11,868
De sa:
"En kille som heter Brooks Robinson."
302
00:15:11,953 --> 00:15:15,706
Och jag sa:
"Det låter inte som nån stjärna precis."
303
00:15:15,789 --> 00:15:19,460
Sexton år senare var han fortfarande med
i All-Star Team.
304
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Så jag väntar fortfarande på min chans.
305
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
Siktade du aldrig på högsta ligan,
306
00:15:23,880 --> 00:15:26,175
i slutet av din karriär?
307
00:15:26,258 --> 00:15:29,470
Mitt mål var att bli
som Babe Ruth eller nåt...
308
00:15:29,553 --> 00:15:31,347
Men jag insåg att
309
00:15:31,430 --> 00:15:35,392
jag aldrig skulle kunna uppfylla
mina tidiga drömmar som spelare.
310
00:15:35,476 --> 00:15:38,395
Så jag tänker njuta av baseball
på mina egna villkor,
311
00:15:38,479 --> 00:15:39,896
alltså i Portland--
312
00:15:39,981 --> 00:15:41,690
Så Bing beslöt att
313
00:15:41,773 --> 00:15:44,276
anlita Frank Peters som manager för laget,
314
00:15:44,360 --> 00:15:48,864
för han var välkänd i baseballkretsar
och en idrottshjälte.
315
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
Ingen fick mycket betalt.
316
00:15:51,575 --> 00:15:54,120
Bing hade riktlinjer för lönerna.
317
00:15:54,203 --> 00:15:58,582
Jag tror det var 500 dollar per månad
i tre månader, eller nåt.
318
00:15:58,665 --> 00:16:01,293
Så man spelade
för att man älskade sporten.
319
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Så Bing och jag...
320
00:16:05,131 --> 00:16:07,841
hoppade på samma tåg och körde hårt.
321
00:16:07,924 --> 00:16:09,343
Det var han som styrde.
322
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
Här är Portland, Oregon.
323
00:16:12,138 --> 00:16:14,556
I Northwest League spelar
Portland Mavericks,
324
00:16:14,640 --> 00:16:17,559
en av landets sista oberoende klubbar.
325
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
Laget ägs av en skådespelare,
Bing Russell,
326
00:16:19,603 --> 00:16:22,731
och manager är
restaurangägaren Frank Peters.
327
00:16:22,814 --> 00:16:25,359
Klubbens general manager är också unik.
328
00:16:25,442 --> 00:16:28,112
Hon heter Lanny Moss.
329
00:16:28,195 --> 00:16:30,489
Hur får en oberoende klubb tag i spelare?
330
00:16:30,864 --> 00:16:34,035
De annonserar om öppna uttagningar
i The Sporting News.
331
00:16:34,118 --> 00:16:35,827
Först måste vi få ihop ett lag,
332
00:16:35,911 --> 00:16:38,330
och Bing sa:
"Man vet aldrig vilka vi får.
333
00:16:38,414 --> 00:16:39,915
Vi ska ha öppna uttagningar."
334
00:16:39,999 --> 00:16:42,709
Hitta bra spelare i öppna uttagningar?
335
00:16:42,793 --> 00:16:44,420
Det verkar högst otroligt.
336
00:16:44,503 --> 00:16:50,009
Alla med talang blir ju draftade
av Major League-lag
337
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
och får spela i farmarlag nånstans
338
00:16:52,511 --> 00:16:55,056
för att försöka kvalificera sig
till Major League.
339
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
Det ansågs skrattretande,
340
00:16:57,099 --> 00:17:00,602
och de skrattade också högt,
vilket var precis vad Bing ville.
341
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
"Låt dem skratta åt oss.
342
00:17:04,356 --> 00:17:07,443
Låt dem tycka att vi är idioter
343
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
och pajaser från Hollywood."
344
00:17:09,778 --> 00:17:12,239
Mina första tankar...
Jag kan inte ens upprepa dem,
345
00:17:12,323 --> 00:17:13,782
för de lämpar sig inte för tryck.
346
00:17:13,865 --> 00:17:16,118
Jag undrade vad de höll på med.
347
00:17:16,202 --> 00:17:18,079
Det var rena skämtet,
348
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
och ett ännu större skämt att tro
att det skulle lyckas.
349
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
Det var ett dåligt skämt.
350
00:17:39,350 --> 00:17:42,018
Man väntar sig kanske 40-50 provspelare,
351
00:17:42,103 --> 00:17:43,854
men det kom omkring 300.
352
00:17:46,773 --> 00:17:48,859
Man satt på läktaren och tänkte:
353
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
"Vad är det här för killar?"
354
00:17:50,026 --> 00:17:51,070
CARREN WOODS
BITRÄDANDE GENERAL MANAGER
355
00:17:51,153 --> 00:17:53,572
Killar som körde tvärsöver landet
356
00:17:53,655 --> 00:17:56,032
och gav upp saker eller sålde saker
357
00:17:56,117 --> 00:17:58,410
för chansen att vara med i laget.
358
00:17:58,494 --> 00:17:59,870
De kom hit, en del liftade.
359
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
Mavericks öppnar grindarna
360
00:18:01,037 --> 00:18:03,374
De gjorde allt för en chans
att bli med i laget.
361
00:18:03,457 --> 00:18:05,292
Rusning av vagabonder till uttagningar
362
00:18:05,376 --> 00:18:06,543
De hade en stor dröm.
363
00:18:06,627 --> 00:18:11,006
Det är nog den amerikanska drömmen,
bara att få chansen att spela.
364
00:18:11,090 --> 00:18:14,635
Alla måste inte sikta på Major League.
365
00:18:14,718 --> 00:18:17,763
Det kan räcka
att bli professionell baseballspelare.
366
00:18:17,846 --> 00:18:18,847
Hur lång tid tog resan hit?
367
00:18:18,930 --> 00:18:19,931
AMERIKAS BÄSTA
RED MAN TUGGTOBAK
368
00:18:20,015 --> 00:18:21,642
Fyra och en halv dag ungefär.
369
00:18:21,725 --> 00:18:24,520
Jag bryr mig inte om lönen.
Jag vill bara spela baseball.
370
00:18:24,603 --> 00:18:26,105
Jag har alltid älskat baseball.
371
00:18:26,188 --> 00:18:28,982
Jag har alltid drömt om att lyckas en dag,
372
00:18:29,065 --> 00:18:31,443
även om det inte är troligt
att jag gör det.
373
00:18:32,111 --> 00:18:35,156
Alla där hade misslyckats.
374
00:18:35,239 --> 00:18:39,160
Min karriär var slut
och jag kände att jag hade misslyckats.
375
00:18:40,202 --> 00:18:42,746
Alla spelare där kände
att de hade misslyckats.
376
00:18:42,829 --> 00:18:46,833
Kanske kände även Bing
att han hade misslyckats i Hollywood.
377
00:18:46,917 --> 00:18:51,130
Till dem som inte kvalar in,
vilket är huvuddelen, vill jag säga
378
00:18:51,213 --> 00:18:53,757
att det är livets villkor,
men många av er...
379
00:18:53,840 --> 00:18:56,593
Vi har en från Tennessee,
några från New York och så.
380
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
Ni har haft en sjujäkla resa.
381
00:18:57,844 --> 00:18:59,180
Tidningarna borde skriva om er.
382
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
En tappade bort handskar
och skor på vägen.
383
00:19:01,014 --> 00:19:04,893
En annan tappade bort resecheckerna
i Lincoln, Nebraska,
384
00:19:04,976 --> 00:19:06,937
men tog sig hit på nåt sätt.
385
00:19:07,020 --> 00:19:08,689
Det här är Frank Peters, vår manager.
386
00:19:08,772 --> 00:19:12,484
Han sköter om de här uttagningarna.
387
00:19:12,568 --> 00:19:15,612
Det blev tydligt att Bing höll på
att bygga ett lag.
388
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Bing rollbesatte bokstavligen en pjäs
389
00:19:19,450 --> 00:19:22,203
där alla hade varsin roll,
390
00:19:22,286 --> 00:19:24,788
och det fina var att man kände...
391
00:19:26,207 --> 00:19:29,042
man visste sin roll
och var man passade in.
392
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
Jag hörde först talas om Mavericks
393
00:19:33,672 --> 00:19:36,383
vid frukosten på Carnaby Hotel
i Three Anchor Bay
394
00:19:36,467 --> 00:19:37,551
ROB NELSON
KASTARE
395
00:19:37,634 --> 00:19:39,094
långt borta i Kapstaden.
396
00:19:39,178 --> 00:19:42,889
Vägen från Sydafrika
leder till Mavericks träningsläger
397
00:19:42,973 --> 00:19:45,351
Pappa hade skickat mig
en massa tidningsurklipp
398
00:19:45,434 --> 00:19:50,439
och i The Sporting News fanns en artikel
om ett oberoende baseballag i Portland.
399
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
Jag sa: "Jag ska jobba som lärarvikarie,
400
00:19:54,025 --> 00:19:57,196
tjäna lite pengar och resa till Oregon
401
00:19:57,279 --> 00:20:02,284
och försöka kvala in i det här laget."
402
00:20:02,368 --> 00:20:03,994
Vad söker du efter hos spelarna?
403
00:20:04,077 --> 00:20:05,746
Jag vill ha nån som kan spela för Mavs
404
00:20:05,829 --> 00:20:08,123
och inte direkt siktar på Major League...
405
00:20:08,207 --> 00:20:10,667
Vi vill ha spelare
406
00:20:10,751 --> 00:20:14,421
som de stora lagen av olika anledningar
407
00:20:14,505 --> 00:20:16,882
inte tror passar i högsta ligan.
408
00:20:16,965 --> 00:20:21,094
Det är killar som har försökt
men inte lyckats.
409
00:20:24,473 --> 00:20:27,934
Jag åkte hem efter college.
Jag blev inte draftad
410
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
SWANNIE
STOPPARE
411
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
för att jag var vänsterhänt,
412
00:20:30,186 --> 00:20:31,938
vilket jag tyckte var konstigt.
413
00:20:32,022 --> 00:20:34,900
Pappa berättade att det hölls
uttagningar för Portland Mavericks.
414
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Jag frågade vad det innebar.
415
00:20:36,235 --> 00:20:37,444
Han förklarade det för mig.
416
00:20:37,528 --> 00:20:40,697
Jag åkte dit
och det var typ 500 personer där.
417
00:20:40,781 --> 00:20:43,534
Jag lyckades bränna flera spelare,
418
00:20:43,617 --> 00:20:45,160
och Bing kom fram till mig
419
00:20:45,244 --> 00:20:47,078
och sa: "Vet du om att du är vänsterhänt?"
420
00:20:47,162 --> 00:20:49,456
Vänsterhänte Jim Swanson
passar i Mavericks aviga värld
421
00:20:49,540 --> 00:20:52,125
Jag är nog
den ende vänsterhänte stoppare
422
00:20:52,208 --> 00:20:54,210
som har fått proffskontrakt,
423
00:20:54,295 --> 00:20:56,755
så min handske borde nog finnas
i Hall of Fame.
424
00:20:56,838 --> 00:20:58,882
Inte jag, men min handske.
425
00:21:02,803 --> 00:21:04,763
När jag beslöt försöka
ta en plats i Mavericks
426
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
LARRY COLTON
KASTARE
427
00:21:05,931 --> 00:21:08,892
var jag en 33 år gammal
engelsklärare i high school.
428
00:21:08,975 --> 00:21:14,315
Jag hade spelat en match i Major League,
sen var min karriär slut.
429
00:21:14,398 --> 00:21:17,233
Jag tänkte att spela för Mavericks
430
00:21:17,318 --> 00:21:20,529
vore bättre än att jobba som målare.
431
00:21:20,612 --> 00:21:23,865
Att spela för Mavericks
är bättre än att måla hus
432
00:21:23,949 --> 00:21:26,201
När jag kom dit
såg jag ut som Charlie Manson.
433
00:21:26,285 --> 00:21:28,995
Eller "De förlorade åren"
som min mamma sa.
434
00:21:29,079 --> 00:21:33,417
Det var helt klart enda laget i USA
435
00:21:33,500 --> 00:21:35,919
där jag skulle få en chans.
436
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
När jag var barn,
var Bing en jätte för mig.
437
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Han hade en idé om att
438
00:21:42,884 --> 00:21:45,011
göra en instruktionsfilm.
439
00:21:45,095 --> 00:21:48,474
Jag var 10-11 år och bara hängde
440
00:21:48,557 --> 00:21:51,518
vid planen och han såg mig vid staketet.
441
00:21:51,602 --> 00:21:54,187
Han sa: "Kom in och var med."
442
00:21:54,270 --> 00:21:55,271
MORGONDAGENS KASTARE
443
00:21:55,356 --> 00:21:59,067
Elvaårige Jon Yoshiwara,
morgondagens kastare på knattelagens plan.
444
00:21:59,150 --> 00:22:01,445
Han är känd i klubben som hästsvansen.
445
00:22:01,528 --> 00:22:04,698
Han springer, kastar och gör allt han kan
446
00:22:04,781 --> 00:22:09,077
för att lära sig mer om baseball,
hans första kärlek.
447
00:22:09,160 --> 00:22:13,248
Bing följde mig på avstånd
och gillade mitt sätt att spela.
448
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Jag blev aldrig draftad.
449
00:22:15,291 --> 00:22:18,420
Jag visste att Bing hade sagt:
"Om du inte blir draftad,
450
00:22:18,504 --> 00:22:20,922
så kom till Portland och testa."
451
00:22:22,591 --> 00:22:27,388
Jag var elva år
och gick dit som alla andra,
452
00:22:27,471 --> 00:22:30,516
inte för att spela
utan för att bli batboy.
453
00:22:30,599 --> 00:22:34,102
Jag minns att jag pratade
med Rob och sa:
454
00:22:34,185 --> 00:22:36,104
"Jag måste få bli batboy.
455
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
Jag menar, jag bara måste."
456
00:22:38,189 --> 00:22:40,191
Jag minns att Rob sa:
457
00:22:41,610 --> 00:22:45,739
"Jobba så hårt
att de inte kan ge det till nån annan."
458
00:22:45,822 --> 00:22:49,367
Jag slet som en galning,
la upp slagträna, torkade rent saker,
459
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
jag var hela tiden i rörelse.
460
00:22:50,911 --> 00:22:52,245
Jag stod aldrig stilla.
461
00:22:52,328 --> 00:22:53,664
Och till slut
462
00:22:53,747 --> 00:22:56,124
hörde jag en visselpipa
och tittade upp mot läktaren.
463
00:22:56,207 --> 00:22:59,210
Det var Bing, och han sa:
"Kom hit, grabben."
464
00:22:59,294 --> 00:23:04,090
Jag kom fram och satte mig, och han sa:
"Jag önskar jag hade tio som du."
465
00:23:04,174 --> 00:23:06,760
Så var det klart. Jag fick bli batboy.
466
00:23:08,303 --> 00:23:13,141
Han var den mest rättvise
och talangfulle
467
00:23:13,224 --> 00:23:15,894
utvärderaren av spelare
468
00:23:15,977 --> 00:23:17,395
jag nånsin sett. Inte bara jag,
469
00:23:17,479 --> 00:23:20,524
utan många som kände honom
sa det om Bing.
470
00:23:20,607 --> 00:23:24,027
"Han kan verkligen läsa en spelare."
471
00:23:24,110 --> 00:23:25,987
Han hade förmågan.
472
00:23:26,071 --> 00:23:32,285
Så han var helt rätt person
att ta hand om klubben
473
00:23:32,368 --> 00:23:35,497
och ha de bästa chanserna att lyckas.
474
00:23:35,581 --> 00:23:36,915
Det är förstås spännande
475
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
med säsongen som börjar snart.
476
00:23:38,625 --> 00:23:40,919
Hittills ser det bra ut.
Vi är obesegrade än.
477
00:23:41,002 --> 00:23:42,128
Spelprogrammet klart
Mavs redo
478
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Vi har 84 matcher att spela
479
00:23:43,296 --> 00:23:44,506
och chans att vinna dem alla.
480
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
Jag är optimistisk.
481
00:23:45,674 --> 00:23:48,552
Det är ett lag
med många lovande unga spelare.
482
00:23:51,722 --> 00:23:53,640
Den stora skillnaden
mellan Portland Mavericks
483
00:23:53,724 --> 00:23:55,183
som oberoende lag
484
00:23:55,266 --> 00:23:56,434
ROB NELSON
KASTARE
485
00:23:56,518 --> 00:23:58,479
och farmarlagen vi spelade mot...
486
00:23:58,562 --> 00:24:00,481
En sak var att vi hade roligt.
487
00:24:00,564 --> 00:24:02,107
Vi betonade det roliga.
488
00:24:02,190 --> 00:24:04,610
Vi kunde spela hygglig baseball,
489
00:24:04,693 --> 00:24:09,573
men man måste ta ett steg tillbaka
och bara njuta,
490
00:24:09,656 --> 00:24:12,576
för där fanns killar i 30-årsåldern
491
00:24:12,659 --> 00:24:15,161
som fortfarande försökte nå till Single A.
492
00:24:15,245 --> 00:24:19,958
Eugene Emeralds,
farmarlag till Cincinnati Reds,
493
00:24:20,041 --> 00:24:23,545
alla hade samma byxlängd, samma utstyrsel,
494
00:24:23,629 --> 00:24:26,214
alla välrakade och välkammade...
495
00:24:26,297 --> 00:24:28,174
Det var mycket mer väldisciplinerat.
496
00:24:28,258 --> 00:24:30,802
Förbundet ville sätta tonen.
497
00:24:30,886 --> 00:24:33,263
De flesta Maverick-spelarna
hade lite mage.
498
00:24:33,346 --> 00:24:35,599
De var klart mest orakade i ligan.
499
00:24:36,933 --> 00:24:39,936
Många hade faktiskt hål i skorna.
500
00:24:40,020 --> 00:24:43,064
Motspelarna var chockade.
"Vad är det här för ett lag?"
501
00:24:43,148 --> 00:24:45,609
De var en motpol mot dem själva.
502
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
Det fanns ingen publicitetsansvarig.
503
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
Ingen prydlig image,
504
00:24:53,033 --> 00:24:57,788
bara ett gäng håriga,
roliga, härliga killar.
505
00:24:57,871 --> 00:24:59,665
Major Leagues inställning var:
506
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
"Vi står ut med dem
och spelar mot dem,
507
00:25:01,499 --> 00:25:03,293
men vi håller distans."
508
00:25:03,376 --> 00:25:04,460
De var lite arroganta
509
00:25:04,545 --> 00:25:06,713
och tänkte: "De är inte lika bra som vi,
510
00:25:07,338 --> 00:25:09,465
men de får duga som slagpåsar."
511
00:25:09,550 --> 00:25:12,135
Det var mest ett skämt.
512
00:25:12,218 --> 00:25:15,388
Alla var nyfikna att se
hur länge det skulle vara.
513
00:25:23,980 --> 00:25:27,693
Nu var det dags för första matchen.
514
00:25:27,776 --> 00:25:29,653
Nu började allvaret
515
00:25:29,736 --> 00:25:31,071
och ingen visste hur det skulle gå.
516
00:25:31,154 --> 00:25:33,949
Vi kanske skulle få storstryk,
och sen var det kört.
517
00:25:34,032 --> 00:25:36,242
Vem vet? Vi vet inte.
518
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Vi tror oss ha en del bra spelare.
519
00:25:40,496 --> 00:25:43,416
Efter två omgångar ledde vi matchen.
520
00:25:43,499 --> 00:25:45,877
Matchen gick vidare, och vi insåg...
521
00:25:48,254 --> 00:25:52,133
"Vi leder, men har motståndarna
haft några träffar?"
522
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Matchen tar slut och resultatet är
523
00:25:53,719 --> 00:25:54,928
att första matchen för oss
524
00:25:55,011 --> 00:25:56,847
var en no-hitter
med Gene Lanthorn som kastare.
525
00:25:57,472 --> 00:25:58,473
Lanthorn kastar 4-0 no-hitter
526
00:25:58,556 --> 00:25:59,641
Vi såg på varandra och sa:
527
00:25:59,725 --> 00:26:03,353
"Det här kommer att bli magiskt."
528
00:26:04,730 --> 00:26:06,272
Baseball återvänder till Portland
529
00:26:07,232 --> 00:26:09,651
Baseball återvänder
på Class A-nivå
530
00:26:41,182 --> 00:26:45,061
Mavs utklassar
Emeralds, 11-1
531
00:26:45,145 --> 00:26:47,648
Lanthorn nu 6-0
Mavs slår L-C, 11-4
532
00:26:47,731 --> 00:26:50,108
Maverick slår Eugene med 10-4
533
00:27:05,248 --> 00:27:07,083
Mavs krossar Ems, 12-5
534
00:27:07,167 --> 00:27:08,919
Mavs sänker Mariners
535
00:27:09,002 --> 00:27:11,922
2 686 såg Mavs köra hårt, 7-1
Av NICK BERTRAM
536
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
De hade ingen som kunde slå home run.
537
00:27:13,965 --> 00:27:17,052
De hade ingen som kastade särskilt hårt.
538
00:27:17,135 --> 00:27:19,470
De byggde spelet på snabbhet.
539
00:27:19,554 --> 00:27:22,182
De stal baser och tog chanser.
540
00:27:22,265 --> 00:27:24,392
De spelade vågat
och det lyckades vanligen.
541
00:27:24,475 --> 00:27:27,062
De byggde spelet kring Reggie Thomas,
542
00:27:27,145 --> 00:27:30,774
som hade både snabbhet och lyskraft.
543
00:27:30,899 --> 00:27:35,987
Han var vår stjärna, och om man har
en stjärna så går allt lättare.
544
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
Men man måste ha en stjärna,
vilket han var.
545
00:27:37,989 --> 00:27:39,574
Men han visste det.
546
00:27:39,657 --> 00:27:42,660
Det är bra om stjärnan vet
att han är stjärna.
547
00:27:42,744 --> 00:27:44,830
Reggie bodde på Mallory Hotel,
548
00:27:44,913 --> 00:27:50,376
som låg bara ett kvarter
från Civic Stadium.
549
00:27:50,460 --> 00:27:54,505
Före varje match kom en bil körande
550
00:27:54,589 --> 00:27:57,092
ner till spelarparkeringen under stadion,
551
00:27:57,175 --> 00:28:02,180
och presentatören ropade:
"Här kommer Reggie!"
552
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
Och folk blev som galna.
553
00:28:03,514 --> 00:28:04,640
Mavs använder
Batmobil
554
00:28:04,725 --> 00:28:06,935
Folk frågade Bing:
555
00:28:07,018 --> 00:28:09,229
"Varför skaffade ni en bil åt Reggie?
556
00:28:09,312 --> 00:28:11,064
Han bor ju ett kvarter bort!"
557
00:28:11,147 --> 00:28:14,818
Bing sa: "För Reggie behöver det."
558
00:28:33,962 --> 00:28:35,881
Thomas nyckeln
till Mavericks seger
559
00:28:37,715 --> 00:28:41,302
Thomas matchhjälte
560
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
Reggie T:s "upptåg" segervapen
561
00:28:43,221 --> 00:28:44,848
Maverick stjäl
16 baser i storseger
562
00:28:44,931 --> 00:28:47,392
Vi gav aldrig upp, och vi var obevekliga.
563
00:28:47,475 --> 00:28:50,896
Vi hade inga spelkoder.
Stjäl en bas om du kan.
564
00:28:50,979 --> 00:28:53,940
Slå en home run om du kan.
565
00:28:54,024 --> 00:28:59,738
Inget hindrade dem att chansa vilt.
566
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
Det är nog den bästa
baseballklubben på den nivån
567
00:29:26,722 --> 00:29:29,434
som jag nånsin spelat i.
568
00:29:29,517 --> 00:29:30,518
Mavs krossar Boise
569
00:29:30,601 --> 00:29:31,644
Om vi fortsätter i samma stil
570
00:29:31,727 --> 00:29:32,728
så vinner vi serien.
571
00:29:32,813 --> 00:29:33,814
Vi har ett jäkla bra lag.
572
00:29:33,897 --> 00:29:34,898
Heta Mavs steker Eugene, 13-6
573
00:29:34,981 --> 00:29:36,524
Inga svagheter alls?
574
00:29:36,607 --> 00:29:38,401
Det skulle i så fall vara i ledningen.
575
00:29:39,485 --> 00:29:41,446
Vi visste att vi var bättre än de flesta.
576
00:29:41,529 --> 00:29:42,572
SWANNIE
STOPPARE
577
00:29:43,281 --> 00:29:45,325
Vi hade spelat mot många farmarlag.
578
00:29:45,408 --> 00:29:47,618
Vi spelade mot Ozzie Smith,
Dave Henderson.
579
00:29:47,702 --> 00:29:52,833
Dave Stewart spelade för Dodgers.
Mike Scioscia var en ung stoppare.
580
00:29:52,916 --> 00:29:54,375
Och vi utklassade dem.
581
00:29:54,459 --> 00:29:57,212
Vi gav farmarlagen stryk
i parti och minut.
582
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Det var ett ständigt problem,
583
00:29:58,754 --> 00:30:01,341
för de hade nåt att bevisa.
584
00:30:01,424 --> 00:30:02,843
En sak de ville bevisa
585
00:30:02,926 --> 00:30:05,053
var att de kunde slå lag
anslutna till storligorna.
586
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
De ville inte möta oss.
587
00:30:06,429 --> 00:30:09,682
För oberoende lag slår ju
de där välbetalda spelarna.
588
00:30:09,765 --> 00:30:11,059
De tyckte det var pinsamt.
589
00:30:11,142 --> 00:30:13,728
"Nu får vi stryk
av ett gäng trashankar."
590
00:30:13,812 --> 00:30:17,398
Det är precis så jag vill ha det.
Stjäla baser.
591
00:30:17,482 --> 00:30:18,733
Vi gör allt vi kan för att vinna.
592
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
I går kväll fick Mariners storstryk
av Mavericks.
593
00:30:22,653 --> 00:30:25,656
Mavericks är hungriga och galna
och vi vill vinna.
594
00:30:25,740 --> 00:30:27,533
Jag kommer att fokusera på det.
595
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
Det var jobbigt.
596
00:30:28,701 --> 00:30:31,454
Jag hörde mycket gnäll
597
00:30:31,537 --> 00:30:33,164
av ledarna för farmarlagen
598
00:30:33,248 --> 00:30:35,666
eftersom ett oberoende lag kunde slå dem
599
00:30:35,750 --> 00:30:38,461
med spelare de hade ratat
eller gett sparken,
600
00:30:38,544 --> 00:30:42,007
och som nu utklassade deras egna lag.
601
00:30:42,090 --> 00:30:44,800
De fann att de inte var ofelbara
602
00:30:44,885 --> 00:30:46,636
när det gällde att upptäcka talang.
603
00:30:47,303 --> 00:30:50,265
"MAVS ÄR ETT HÅRDFÖRT BEVIS PÅ
604
00:30:50,348 --> 00:30:54,352
ATT VERKLIGHETEN ÖVERTRÄFFAR DIKTEN."
- LOS ANGELES TIMES
605
00:30:55,270 --> 00:31:01,860
"BASEBALL, PORTLANDS GLÖMDA SPORT,
LEVER UPP IGEN." -THE OREGONIAN
606
00:31:01,943 --> 00:31:06,781
"MAVS DOMINERAR. VARFÖR?
UNDRAR BASEBALLVÄRLDEN." -THE OREGONIAN
607
00:31:06,865 --> 00:31:08,158
Det var nästan ett mirakel
608
00:31:08,241 --> 00:31:11,744
att Bing lyckades bygga
ett lag överhuvudtaget.
609
00:31:11,827 --> 00:31:16,041
Att laget kunde prestera så bra
610
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
mot alla dessa
611
00:31:18,084 --> 00:31:20,420
välbetalda Major League-team,
612
00:31:20,503 --> 00:31:24,007
som de egentligen inte borde slå,
613
00:31:24,090 --> 00:31:27,218
var helt jävla otroligt.
614
00:31:27,302 --> 00:31:30,096
Portland Mavericks framgångssaga
inom oberoende baseball
615
00:31:30,180 --> 00:31:32,140
fick nationellt erkännande i måndags
616
00:31:32,223 --> 00:31:35,310
då Sporting News utsåg
Mavericks ägare Bing Russell
617
00:31:35,393 --> 00:31:38,980
till årets ledare inom Class A 1974.
618
00:31:39,064 --> 00:31:41,857
Enligt denna tidskrift,
som brukar kallas baseball-bibeln,
619
00:31:41,942 --> 00:31:44,485
var utnämnandet enhälligt.
620
00:31:44,569 --> 00:31:48,656
Priset ska utdelas till Russell
av Yankee-legenden Lefty Gomez.
621
00:31:48,739 --> 00:31:51,993
Mavs Russell
"Årets ledare"
622
00:31:52,077 --> 00:31:53,494
Mavs ägare
årets ledare inom Class A
623
00:31:53,578 --> 00:31:57,790
Det är en mycket eftertraktad utmärkelse
inom baseballvärlden.
624
00:31:57,873 --> 00:32:01,877
Att få den som den ende
oberoende ledaren...
625
00:32:03,629 --> 00:32:05,298
var helt fantastiskt.
626
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
De hade baseballmöten
627
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
där såna utmärkelser utdelades.
628
00:32:08,551 --> 00:32:10,428
Bing gick dit
som representant för Mavericks
629
00:32:10,511 --> 00:32:12,263
och alla andra representerade
630
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
A:s OAKLAND
1972-73 VÄRLDSMÄSTARE
631
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
lag från Major League.
632
00:32:14,515 --> 00:32:16,142
Han var i en egen kategori.
633
00:32:16,892 --> 00:32:20,230
Det vore som att få Oscar
med en independent-film.
634
00:32:20,313 --> 00:32:24,025
Man är där med alla berömda stjärnor
och får en Oscar.
635
00:32:25,526 --> 00:32:29,280
"Här är jag med alla dessa höjdare,
636
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
men jag fick den.
637
00:32:31,532 --> 00:32:33,659
-Sug på den, ni."
-Japp.
638
00:32:33,743 --> 00:32:36,287
Sommaren 1973
var den lyckligaste i mitt liv
639
00:32:36,371 --> 00:32:37,538
i denna fina stadion.
640
00:32:37,622 --> 00:32:38,706
Lefty Gomez var här.
641
00:32:38,789 --> 00:32:41,042
Han sa: "Jag har inte sett
nåt liknande sen 1929."
642
00:32:41,126 --> 00:32:42,710
Det var ett fantastiskt år.
643
00:32:42,793 --> 00:32:45,713
Och det här är
den bästa baseballstan i världen,
644
00:32:45,796 --> 00:32:48,341
kanske den bästa stan i världen.
645
00:32:50,135 --> 00:32:52,887
"JAG ÄLSKAR DEN HÄR SPORTEN
OCH VILLE HA TILLBAKA TIDEN
646
00:32:52,971 --> 00:32:56,766
MED HALMHATTAR OCH ÖL
NÄR 250 STÄDER HADE LAG
647
00:32:56,849 --> 00:33:02,272
OCH DE FLESTA
VAR INTE I DE LÄGRE SERIERNA."
648
00:33:06,734 --> 00:33:11,031
Följande sportprogram från NBC
sänds i färg.
649
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
JOE GARAGIOLAS BASEBALLVÄRLD
650
00:33:21,499 --> 00:33:24,127
Joe Garagiola var sportreporter för NBC.
651
00:33:24,210 --> 00:33:25,295
NBC filmar Mavs
652
00:33:25,378 --> 00:33:27,130
Han hade spelat professionell baseball.
653
00:33:27,213 --> 00:33:28,464
Han är en ikon, känd av alla.
654
00:33:28,548 --> 00:33:30,966
När Joe Garagiola kom hit
gjorde han oss kända överallt.
655
00:33:31,051 --> 00:33:32,427
Mavericks i rikstäckande tv i kväll
656
00:33:32,510 --> 00:33:36,472
Det var rikstäckande.
Före det kände alla i Northwest till oss,
657
00:33:36,556 --> 00:33:37,598
Mavericks intresserar Garagiola
658
00:33:37,682 --> 00:33:39,809
men efter programmet
kände hela landet till oss.
659
00:33:39,892 --> 00:33:42,103
Bing, om jag frågar Central Casting
660
00:33:42,187 --> 00:33:45,023
vem som är den perfekta ägaren
till den här klubben,
661
00:33:45,106 --> 00:33:46,357
är svaret du.
662
00:33:46,441 --> 00:33:49,360
Berätta lite om dig själv.
663
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
BING RUSSELL
ÄGARE - PORTLAND MAVERICKS
664
00:33:50,653 --> 00:33:53,073
Tja, jag har älskat sporten
sen jag var nio år.
665
00:33:53,156 --> 00:33:54,990
Lefty Gomez tog med mig,
666
00:33:55,075 --> 00:33:57,118
och jag var Yankees jordnötssmugglare
667
00:33:57,202 --> 00:33:59,995
från 1936 till 1941,
668
00:34:00,080 --> 00:34:02,790
och fem av de åren blev vi världsmästare.
669
00:34:02,873 --> 00:34:05,085
Sen började jag spela själv.
670
00:34:05,168 --> 00:34:07,295
Jag spelade lite i Dartmouth
och sen som proffs.
671
00:34:07,378 --> 00:34:10,506
Jag spelade Clem i 13,5 år i Bonanza
utan att nånsin lösa ett fall.
672
00:34:10,590 --> 00:34:13,008
Sportentusiaster älskade den serien.
673
00:34:13,093 --> 00:34:16,846
Han kom hit och gav det trovärdighet.
674
00:34:16,929 --> 00:34:18,639
Du har visst en fanklubb.
675
00:34:18,723 --> 00:34:20,433
Ja, det stämmer nog.
676
00:34:20,516 --> 00:34:23,018
Jag spelade i alla matcher
men de rev kontraktet.
677
00:34:23,103 --> 00:34:24,187
Jag stannade ändå.
678
00:34:24,270 --> 00:34:25,271
Jag åkte inte hem
679
00:34:25,355 --> 00:34:28,023
utan sa att jag tänkte stanna
tills jag tog en plats i laget.
680
00:34:28,108 --> 00:34:30,776
Fansen kanske identifierade sig med det.
681
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
Men om man inte platsar här--
682
00:34:32,653 --> 00:34:35,448
-Ja, lägre kan man inte komma.
-Just det.
683
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Han filmade så mycket material
684
00:34:38,701 --> 00:34:40,995
att det blev två program,
vilket aldrig har hänt förut,
685
00:34:41,079 --> 00:34:42,122
Garagiola får material
till två program
686
00:34:42,205 --> 00:34:43,998
och han var bara här i en dag.
687
00:34:44,082 --> 00:34:48,961
Hur gör jag för att få bli med
i Portland Mavericks?
688
00:34:49,044 --> 00:34:50,296
Du fyller i en ansökan.
689
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
-Jag fyller i en ansökan. Så här?
-Just det.
690
00:34:52,590 --> 00:34:56,136
Pressbevakningen av Mavericks
var fenomenal.
691
00:34:56,219 --> 00:34:57,470
Sports Illustrated
FOOTBALL-STREJKEN
692
00:34:57,553 --> 00:35:00,556
Det skrevs artiklar
i Sports Illustrated...
693
00:35:00,640 --> 00:35:04,018
och en stor artikel i The New Yorker.
694
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
enda oberoende
professionella baseballaget.
695
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
De har inte plats nog
att bevaka Major League,
696
00:35:11,276 --> 00:35:14,820
men ger utrymme åt ett Single A-lag.
697
00:35:15,988 --> 00:35:18,283
Anledningen till att vi fick
rikstäckande bevakning
698
00:35:18,366 --> 00:35:21,619
var att vi gjorde nåt helt annorlunda.
699
00:35:21,702 --> 00:35:25,998
Vi såg oss inte som kändisar.
700
00:35:26,081 --> 00:35:28,083
Vi var baseballspelare.
701
00:35:28,168 --> 00:35:32,213
Jag fattade inte
att nån ville ha min autograf.
702
00:35:33,923 --> 00:35:35,841
Det var så mycket på gång.
703
00:35:35,925 --> 00:35:38,010
Det var så kul. Det var så annorlunda.
704
00:35:38,093 --> 00:35:39,720
Och vi var lyckligt lottade
705
00:35:39,804 --> 00:35:41,472
som fick skriva om det varje dag.
706
00:35:41,556 --> 00:35:42,973
Det var bra PR för ligan,
707
00:35:43,057 --> 00:35:45,851
och Bing fick verkligen sin beskärda del.
708
00:35:45,935 --> 00:35:48,729
Det var bra för ligan och för sporten.
709
00:35:50,022 --> 00:35:54,777
Joe Garagiolas tv-program
sågs av miljoner tittare.
710
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Efter programmet sändes
711
00:35:57,988 --> 00:36:00,450
överraskades Bing av ett telefonsamtal
från en tittare.
712
00:36:00,533 --> 00:36:03,411
Jim Bouton har som ni vet
varit kastare i Major League
713
00:36:03,494 --> 00:36:06,831
och även skrivit den kontroversiella
bästsäljaren Ball Four.
714
00:36:06,914 --> 00:36:09,584
Nu i vår, sju år efter
att han slutat med baseball,
715
00:36:09,667 --> 00:36:10,835
tänker han göra comeback.
716
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
Han är nu förste kastare
för Portland Mavericks
717
00:36:13,629 --> 00:36:15,298
i Class A Northwest League.
718
00:36:15,381 --> 00:36:16,757
En applåd för Jim Bouton.
719
00:36:18,926 --> 00:36:21,512
Jag växte upp på Long Island
i mitten av 60-talet,
720
00:36:21,596 --> 00:36:25,433
och flera skolkamrater
ville vara Jim Bouton.
721
00:36:25,516 --> 00:36:29,479
Han hade en hög kaströrelse
där mössan föll av efter varje kast,
722
00:36:29,562 --> 00:36:30,813
och han fullföljde kaströrelsen
723
00:36:30,896 --> 00:36:34,359
genom att plocka upp mössan
på vägen upp.
724
00:36:34,442 --> 00:36:35,985
Jim Bouton var en stjärna
725
00:36:36,068 --> 00:36:39,614
och en mycket bra kastare
för Yankees under
726
00:36:39,697 --> 00:36:40,781
slutet av deras storhetstid,
727
00:36:40,865 --> 00:36:43,784
med Roger Maris,
Mickey Mantle och Yogi Berra.
728
00:36:43,868 --> 00:36:48,373
Han kom med i All-Star Team
och kastade i World Series...
729
00:36:48,456 --> 00:36:51,000
Jim kunde spela. Han var en stjärna.
730
00:36:52,502 --> 00:36:54,212
Han skrev den första boken
731
00:36:54,295 --> 00:36:58,633
om vad som pågick
bakom kulisserna i baseball
732
00:36:58,716 --> 00:37:01,802
efter att ha varit hjälte i World Series
för Yankees,
733
00:37:01,886 --> 00:37:06,599
och sporten vände honom ryggen
eftersom han hade brutit mot alla tabun.
734
00:37:06,682 --> 00:37:08,393
Du sa en hel del sanningar
735
00:37:08,476 --> 00:37:10,019
när du skrev Ball Four,
736
00:37:10,102 --> 00:37:13,231
som orsakade uppståndelse bland spelarna.
737
00:37:13,314 --> 00:37:16,692
Ball Four skrämde upp folk ordentligt.
738
00:37:16,776 --> 00:37:21,822
Det lössläppta beteendet han beskriver
739
00:37:21,906 --> 00:37:23,866
bak i spelarbussen på matchresor,
740
00:37:23,949 --> 00:37:25,868
killar som kysser varandra och så,
741
00:37:25,951 --> 00:37:27,119
det chockerade folk,
742
00:37:27,202 --> 00:37:30,498
spelare som tog uppåttjack och så...
743
00:37:30,581 --> 00:37:35,253
Det var inget mot det
som hände med Mavericks.
744
00:37:35,336 --> 00:37:36,796
Ledningen i baseballförbundet
745
00:37:36,879 --> 00:37:38,673
var upprörda över
att nån lyfte på förlåten.
746
00:37:38,756 --> 00:37:40,132
Kuhn varnar Bouton efter Ball Four
747
00:37:40,215 --> 00:37:41,216
Bouton får reprimand av Kuhn
748
00:37:41,301 --> 00:37:43,093
De var inte glada.
749
00:37:43,177 --> 00:37:46,096
Jim Bouton stängdes ute
från baseball av alla,
750
00:37:46,180 --> 00:37:49,350
utom...Mavericks.
751
00:37:49,434 --> 00:37:52,520
Det var nog enda stället
för honom att göra comeback.
752
00:37:52,603 --> 00:37:56,190
Jim kom hit och smälte in i laget direkt.
753
00:38:07,034 --> 00:38:09,329
"Baseballtopparna blev lite arga på mig
754
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
för att jag lät Bouton göra comeback."
755
00:38:10,913 --> 00:38:14,249
"Jag visste inte att det var så känsligt."
756
00:38:14,334 --> 00:38:17,211
"Han är bara en grabb,
och det kommer han alltid att vara."
757
00:38:17,295 --> 00:38:19,004
Enligt Los Angeles Times hade nån,
758
00:38:19,088 --> 00:38:20,798
nämligen lagets ägare, sagt:
759
00:38:20,881 --> 00:38:23,258
"Han är bara en grabb
och det kommer han alltid att vara."
760
00:38:23,343 --> 00:38:25,595
Vad menade han? Att du förblir barnslig?
761
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
-Eller vad?
-Jag vet inte.
762
00:38:26,762 --> 00:38:29,098
För att jag vill spela baseball,
antar jag.
763
00:38:29,181 --> 00:38:31,476
Att gå från de stora Yankees
764
00:38:31,559 --> 00:38:36,689
med Lou Gehrig, Babe Ruth,
Whitey Ford, Lefty Gomez,
765
00:38:36,772 --> 00:38:39,817
och alla dessa berömda spelare
766
00:38:39,900 --> 00:38:44,322
till det tivoli som Bing skapat,
767
00:38:45,490 --> 00:38:48,242
var helt enkelt en fantastisk historia.
768
00:38:48,326 --> 00:38:50,077
Jag trivs jättebra i Portland.
769
00:38:50,160 --> 00:38:52,372
Jag gillar Bing Russell.
Jag gillar fansen här.
770
00:38:52,455 --> 00:38:54,957
Så jag ser fram emot att spela igen.
771
00:38:55,040 --> 00:38:56,834
Visst är det en smått galen klubb?
772
00:38:56,917 --> 00:38:59,504
Den är lite egenartad.
773
00:38:59,587 --> 00:39:00,963
Det är då inte nära hem,
774
00:39:01,046 --> 00:39:03,508
och lönen är inte särskilt hög.
775
00:39:03,591 --> 00:39:05,385
Jag gillar verkligen konkurrensen
776
00:39:05,468 --> 00:39:09,389
och att vakna på morgonen och tänka
att i dag kanske är dan
777
00:39:09,472 --> 00:39:13,601
då allt lyckas
och jag går upp i högsta ligan.
778
00:39:13,684 --> 00:39:14,894
Är du 37 år gammal nu?
779
00:39:14,977 --> 00:39:15,978
-Trettioåtta.
-Trettioåtta.
780
00:39:16,061 --> 00:39:18,230
Hur passar du ihop med de andra i laget?
781
00:39:18,313 --> 00:39:20,483
Du ser inte ut att vara så gammal.
782
00:39:20,566 --> 00:39:22,151
Jag passar faktiskt bättre ihop med dem
783
00:39:22,234 --> 00:39:25,029
än jag gjorde för 15 år sen
när jag började i Yankees.
784
00:39:25,112 --> 00:39:27,657
När jag kom med 1962,
785
00:39:27,740 --> 00:39:31,326
om man var rättfram
och hade åsikter om saker och ting
786
00:39:31,411 --> 00:39:33,538
var man verkligen en kuf.
787
00:39:33,621 --> 00:39:35,039
Det är väl skillnad mellan Major League
788
00:39:35,122 --> 00:39:37,792
och att vara kastare
för Portland Mavericks?
789
00:39:37,875 --> 00:39:39,627
Lönen är väl inte särskilt hög?
790
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Nej.
791
00:39:40,795 --> 00:39:46,341
Jag kom hit för arvodet på 371,75 dollar,
för det är en månadslön för mig.
792
00:39:46,426 --> 00:39:47,677
Är det vad du...
793
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
Ja, vi tjänar 400 dollar i månaden
som spelare för Portland Mavericks.
794
00:39:52,306 --> 00:39:55,893
I slutet av The Tonight Show sa Jim:
795
00:39:55,976 --> 00:39:57,520
"Vänta lite, Johnny. Ett ögonblick."
796
00:39:57,603 --> 00:39:58,896
Hur lång tid har vi kvar?
797
00:39:58,979 --> 00:40:00,440
Bara omkring en halv minut.
798
00:40:00,523 --> 00:40:02,900
"Jag vill bara säga en sak.
799
00:40:02,983 --> 00:40:05,027
Jag vill bara tacka killarna
800
00:40:05,110 --> 00:40:07,405
i laget i Portland Mavericks."
801
00:40:07,488 --> 00:40:10,783
För de sa att om jag läser upp
deras namn i tv,
802
00:40:10,866 --> 00:40:13,243
kanske jag får bättre uppbackning
när jag kastar.
803
00:40:13,327 --> 00:40:16,747
Han tog fram en lista
och läste upp vartenda jävla namn.
804
00:40:16,831 --> 00:40:18,583
Gör det så snabbt du kan.
805
00:40:18,666 --> 00:40:21,961
"Jim Swanson, Bob Foster, Cliff Holland,
'Cut' Collette, Joe Garza, Bill Martinez,
806
00:40:22,044 --> 00:40:25,380
'Doc' Wilbert, Jon Yoshiwara, Ed Gilliam,
Terry Lee, 'Silky' Cervantes,
807
00:40:25,465 --> 00:40:26,882
Dan Parma, 'Corky' Corcoran,
Buster Atteberg."
808
00:40:26,966 --> 00:40:29,635
Evelyn Wood kan lära er också det här.
809
00:40:29,719 --> 00:40:32,597
I morgon kväll, Orson Bean,
Andy Kaufman, Eugene Fodor
810
00:40:32,680 --> 00:40:35,516
och Joan Embery från San Diego Zoo.
811
00:40:35,600 --> 00:40:38,686
Med facit i hand förstår jag det.
812
00:40:38,769 --> 00:40:42,607
"Okej, Bing Russell visste vad han gjorde.
813
00:40:42,690 --> 00:40:45,526
Han kunde verkligen show business."
814
00:40:45,610 --> 00:40:47,152
Det handlade om mer än baseball.
815
00:40:47,236 --> 00:40:48,738
Det var nästan som
816
00:40:48,821 --> 00:40:51,741
en galen apotekare i ett laboratorium,
817
00:40:51,824 --> 00:40:54,577
som vill göra ett stort experiment
för att se vad som händer.
818
00:40:54,660 --> 00:40:56,245
Ibland blev det pannkaka av allt,
819
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
men hela grejen var
820
00:40:57,497 --> 00:40:59,457
att man aldrig visste
hur det skulle sluta.
821
00:40:59,540 --> 00:41:02,627
Han drev det längre och längre
822
00:41:02,710 --> 00:41:05,087
och förnyade och förändrade sporten.
823
00:41:05,170 --> 00:41:06,171
Han var först med allt.
824
00:41:06,255 --> 00:41:11,093
Jon Yoshiwara var
den förste asiatiske managern.
825
00:41:11,176 --> 00:41:13,095
De hade en batgirl, Penny Clemo.
826
00:41:13,178 --> 00:41:17,099
Lanny Moss var först
som kvinnlig general manager.
827
00:41:17,182 --> 00:41:21,521
Ni har en 24-årig dam som general manager.
Det är annorlunda.
828
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
Hon skötte jobbet i två veckor i augusti
829
00:41:24,064 --> 00:41:27,026
och gjorde det bättre än jag.
Hon gör ett jättejobb.
830
00:41:27,109 --> 00:41:29,361
Vad ingår i dina arbetsuppgifter?
831
00:41:29,444 --> 00:41:31,113
En massa saker.
832
00:41:31,196 --> 00:41:32,907
Allt från biljettförsäljare
833
00:41:32,990 --> 00:41:35,785
och att springa ut och sälja biljetter
när det behövs,
834
00:41:35,868 --> 00:41:38,037
till att gå ut och sjunga nationalhymnen.
835
00:41:38,120 --> 00:41:39,664
Jag frågade honom en gång:
836
00:41:39,747 --> 00:41:44,627
"Bing, varför har du en sån
brokig blandning av folk omkring dig?"
837
00:41:44,710 --> 00:41:48,548
Han sa: "Frank, livet och
838
00:41:48,631 --> 00:41:52,968
Mavericks är som en film,
och filmen har en nyckelscen,
839
00:41:53,052 --> 00:41:54,344
kanske bara tre minuter lång."
840
00:41:54,428 --> 00:41:58,307
Sen talade han om sotarscenen
i Mary Poppins.
841
00:41:58,390 --> 00:42:01,310
"Allt leder fram till den
och den är avgörande för fortsättningen."
842
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
Sen sa han: "Man vet aldrig
843
00:42:03,353 --> 00:42:07,191
vem som kommer med den magiska idén,
det magiska ögonblicket."
844
00:42:07,274 --> 00:42:11,320
Han hade folk i laget
som inte hade där att göra.
845
00:42:11,403 --> 00:42:12,446
Han hade...
846
00:42:12,530 --> 00:42:15,240
Han hade visst 30 spelare
på avlöningslistan.
847
00:42:15,324 --> 00:42:16,366
Det är helgalet.
848
00:42:16,450 --> 00:42:20,079
Hur kan ett Class A-lag
utan ekonomiska resurser
849
00:42:20,162 --> 00:42:22,039
ha 30 spelare på avlöningslistan?
850
00:42:22,122 --> 00:42:26,836
Det han gjorde var
att göra sporten personlig
851
00:42:26,919 --> 00:42:28,503
på ett sånt sätt att
852
00:42:29,421 --> 00:42:34,134
om man som fan inte hade en favorit
bland nån av alla dessa spelare,
853
00:42:34,218 --> 00:42:36,303
så hade man inget där att göra.
854
00:42:36,386 --> 00:42:39,181
Där fanns spelare av alla typer.
855
00:42:39,264 --> 00:42:42,101
Bing visste att han gav Portland en show,
856
00:42:42,184 --> 00:42:44,019
och han ville göra den så bra som möjligt.
857
00:43:02,872 --> 00:43:05,750
Bing ville skapa en föreställning...
858
00:43:06,959 --> 00:43:09,461
en bild som fansen
kunde sluta upp omkring.
859
00:43:09,544 --> 00:43:13,173
Han skapade en karaktär.
Det var inte Joe Garza,
860
00:43:13,257 --> 00:43:17,427
.J-O-E G-A-R-Z-A.
utan JoGarza. En JoGarza.
861
00:43:17,511 --> 00:43:18,512
EN JOGARZA KAN INTE STOPPAS
862
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
Man sa inte: "Vi ska vinna stort."
863
00:43:20,472 --> 00:43:22,182
Man sa: "Vi ska JoGarza dem."
864
00:43:22,266 --> 00:43:23,643
Varje gång vi vann stort,
865
00:43:23,726 --> 00:43:25,560
och särskilt om vi vann två av två,
866
00:43:25,645 --> 00:43:28,522
var det en storseger för Bing.
867
00:43:28,606 --> 00:43:30,232
Du vet, han...
868
00:43:30,315 --> 00:43:35,529
Han lät Joe hoppa upp
på taket till avbytarbåset,
869
00:43:35,613 --> 00:43:39,324
eller ibland springa ut på plan,
870
00:43:40,785 --> 00:43:43,328
eller upp bland publiken
eller på kortsideväggen
871
00:43:43,412 --> 00:43:44,413
inför hela publiken.
872
00:43:44,496 --> 00:43:45,873
Sen sopade han symboliskt
873
00:43:45,956 --> 00:43:49,543
och tände eld på kvastfan
och viftade med den.
874
00:43:49,627 --> 00:43:52,254
Det var farligt.
Det vet jag, för jag gjorde kvastarna.
875
00:43:52,337 --> 00:43:56,591
Jag fick uppgiften att tillverka dem
hemma i garaget
876
00:43:56,676 --> 00:43:57,843
och måla dem,
877
00:43:57,927 --> 00:44:01,764
och sen doppades de i tändvätska
och fick torka.
878
00:44:01,847 --> 00:44:04,599
De var rena brandfacklorna.
879
00:44:04,684 --> 00:44:08,228
Och fansen blev som tokiga.
880
00:44:08,312 --> 00:44:09,354
De tyckte att det var
881
00:44:09,438 --> 00:44:13,400
opassande men samtidigt kul.
882
00:44:13,483 --> 00:44:15,820
Sånt gjorde bara Portland Mavericks.
883
00:44:15,903 --> 00:44:17,571
Sen när vi skulle börja sopa,
884
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
nån vecka senare,
885
00:44:19,239 --> 00:44:21,200
hade fansen med sig egna kvastar.
886
00:44:21,283 --> 00:44:23,786
De ville delta i det roliga.
887
00:44:23,869 --> 00:44:26,580
Baseballmatcher kan vara långtråkiga.
888
00:44:26,664 --> 00:44:28,248
Jag klättrade upp
889
00:44:28,332 --> 00:44:30,668
och vi ropade "sopa" och körde på.
890
00:44:30,751 --> 00:44:33,671
Och ägaren Bing Russell
891
00:44:33,754 --> 00:44:36,131
tyckte om det och bad mig
att göra det igen.
892
00:44:36,215 --> 00:44:39,885
De kan inte mer än bötfälla mig.
893
00:44:39,969 --> 00:44:42,972
Bing har betalat mina böter.
894
00:44:48,853 --> 00:44:51,939
Och det stämmer att Bing
895
00:44:52,022 --> 00:44:54,691
inte hade nåt emot spelarnas upptåg.
896
00:44:54,775 --> 00:44:57,737
Han manade nog ofta på dem.
897
00:44:57,820 --> 00:45:00,572
Jag minns en match i Eugene.
898
00:45:00,655 --> 00:45:04,326
Jag tror fyra spelare blev utvisade.
899
00:45:04,409 --> 00:45:08,163
Colette blev utvisad...
Jag blev utvisad,
900
00:45:08,247 --> 00:45:13,210
för jag härmade det de sa lite för högt
901
00:45:13,293 --> 00:45:15,254
och blev faktiskt utvisad.
902
00:45:15,337 --> 00:45:17,339
Jag gick upp på läktaren.
Bing satt där,
903
00:45:17,422 --> 00:45:18,966
och alla som hade blivit utvisade
904
00:45:19,049 --> 00:45:21,510
satt omkring Bing,
och han bjöd alla på öl.
905
00:45:21,593 --> 00:45:23,763
Bing var överförtjust.
906
00:45:23,846 --> 00:45:26,348
Han tyckte det var så kul
att jag hade blivit utvisad.
907
00:45:26,431 --> 00:45:29,184
Det hände alltid saker omkring Mavericks.
908
00:45:29,268 --> 00:45:32,855
De var nog det första laget
som hade en bollhund.
909
00:45:32,938 --> 00:45:35,315
Han blev faktiskt mer populär
än många spelare.
910
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
Mavericks gräver ner Padres
911
00:45:36,566 --> 00:45:37,777
När kastaren verkade trött,
912
00:45:37,860 --> 00:45:39,904
slängde de ut bollen på plan
och hunden tog den,
913
00:45:39,987 --> 00:45:40,988
Det var som hundan!
6 Mavs får sparken
914
00:45:41,071 --> 00:45:42,197
och domaren måste stoppa matchen.
915
00:45:43,448 --> 00:45:45,450
Upptågen på planen...
916
00:45:46,410 --> 00:45:48,537
var helt galna.
917
00:45:59,799 --> 00:46:01,967
Jim Bouton sa: "Vet du, Frank,
918
00:46:02,051 --> 00:46:05,679
det är först nu jag verkligen
förstår meningen med baseball."
919
00:46:05,762 --> 00:46:08,140
Mavericks sprider leenden
920
00:46:08,223 --> 00:46:11,811
Det viktigaste är att alla har kul
921
00:46:13,395 --> 00:46:18,275
Peter Bavasi,
son till Buzzie Bavasi i Dodgers,
922
00:46:18,358 --> 00:46:21,528
var där och scoutade tror jag.
923
00:46:21,611 --> 00:46:24,239
Vi satt i avbytarbåset.
Jag satt bredvid honom.
924
00:46:24,323 --> 00:46:26,700
I slutet av matchen efter en storseger
925
00:46:26,783 --> 00:46:31,496
sprang alla ärevarv ledda av Bing,
926
00:46:31,580 --> 00:46:37,878
och Peter Bavasi sa:
"Vad håller Bing på med?"
927
00:46:37,962 --> 00:46:39,713
Jag sa: "Han har kul."
928
00:46:39,796 --> 00:46:42,883
Det var en del av Mavs hemlighet.
929
00:46:42,967 --> 00:46:43,968
De var roliga.
930
00:46:44,051 --> 00:46:45,052
Och de gjorde saker som
931
00:46:45,594 --> 00:46:48,347
de humorlösa topparna inte tyckte om.
932
00:46:48,430 --> 00:46:51,350
Jag hade många samtal
med ledare för farmarlag.
933
00:46:51,433 --> 00:46:52,893
Jag sa: "Ta det inte så allvarligt.
934
00:46:52,977 --> 00:46:55,562
Det är bra för ligan
och hjälper spelarna att utvecklas,
935
00:46:55,645 --> 00:46:56,856
för de spelar inför storpublik
936
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
och inte 30-40 stycken som förut."
937
00:46:59,191 --> 00:47:03,278
Fansen älskade det och även jag.
Men det kunde jag inte säga till Bing.
938
00:47:03,362 --> 00:47:06,365
Mavericks levde upp till sin image
av "Maverickgalenskap"
939
00:47:06,448 --> 00:47:09,368
Med facit i hand fanns det
egentligen ingen Maverickgalenskap,
940
00:47:09,451 --> 00:47:12,121
utan snarare en massa Maverickgalningar.
941
00:47:12,204 --> 00:47:15,916
Det var det som pågick på plan
som gjorde det till en hysteri.
942
00:47:16,000 --> 00:47:20,754
Jag har aldrig sett ett lag
943
00:47:20,837 --> 00:47:24,633
och dess fans bete sig
som när det gäller Mavericks.
944
00:47:33,058 --> 00:47:35,519
När Beavers flyttade hade vi ingen
945
00:47:35,602 --> 00:47:41,650
förrän Bing kom dit med sitt Class A-lag.
946
00:47:41,733 --> 00:47:44,611
Ja, men det är ett lag med trashankar.
947
00:47:44,694 --> 00:47:47,864
Nej, nej, nej!
948
00:47:50,034 --> 00:47:53,078
Vänta lite! Jag älskar dem ju!
949
00:47:53,162 --> 00:47:55,497
Se på publiksiffrorna för Mavericks.
950
00:47:55,580 --> 00:47:58,833
Vi satte publikrekord
för hela Minor League det året.
951
00:47:58,918 --> 00:48:00,544
Fans startar kampanj
för full stadion
952
00:48:00,627 --> 00:48:01,921
Vi hade nog de högsta publiksiffrorna
953
00:48:02,004 --> 00:48:03,047
Rekordpublik
16 464 ser Mavs vinna, 8-3
954
00:48:03,130 --> 00:48:04,423
av alla Minor League-lag nånsin.
955
00:48:04,506 --> 00:48:07,217
Fler än 100 000 har sett Mavs
956
00:48:08,343 --> 00:48:12,347
De satte rekord för Short-A-publik.
Det var visst 127 000 personer.
957
00:48:15,850 --> 00:48:17,602
Folk kom för att se allt ståhej.
958
00:48:17,686 --> 00:48:19,271
Var det baseball eller bara show?
959
00:48:21,023 --> 00:48:24,359
Det var baseball med stil
och mycket roligt omkring.
960
00:48:24,443 --> 00:48:26,861
Det var en fantastisk prestation.
961
00:48:26,946 --> 00:48:29,656
Mavs är Portlands baseballag.
962
00:48:29,739 --> 00:48:31,658
Vi har över 4 000 åskådare per match.
963
00:48:31,741 --> 00:48:36,371
Genomsnittet under 31 matcher
ligger på 4 046 betalande åskådare.
964
00:48:36,455 --> 00:48:40,960
Det är fantastiskt hur stan
ställer upp för baseball.
965
00:48:52,846 --> 00:48:55,515
Om man var ett fan ville man vara där.
966
00:48:55,599 --> 00:48:58,477
Man ville vara där,
för man kände dem allihop.
967
00:48:58,560 --> 00:49:01,563
De höll sig inte på sin kant.
968
00:49:01,646 --> 00:49:04,108
Det var en helt annorlunda tid.
969
00:49:05,234 --> 00:49:07,361
Det var vårt lag.
970
00:49:07,444 --> 00:49:12,116
Det var nåt helt annat än att vara
fan till Mets eller Chicago Cubs.
971
00:49:13,200 --> 00:49:16,370
Portland hade nåt som var deras eget.
972
00:49:17,871 --> 00:49:21,875
Det var Portland Mavericks baseballag.
973
00:49:47,401 --> 00:49:49,944
Det bästa sättet att förklara det för dig
974
00:49:50,029 --> 00:49:52,489
är att jämföra det
med Music Man, till exempel,
975
00:49:52,572 --> 00:49:55,659
där vi lärde känna folket
i River City, Iowa,
976
00:49:55,742 --> 00:49:58,203
genom äventyren Harold Hill
och hans pojkorkester upplevde.
977
00:49:58,287 --> 00:50:01,415
Här har vi haft förmånen att
978
00:50:01,498 --> 00:50:04,126
lära känna folket i Portland
genom ett baseballag.
979
00:50:05,335 --> 00:50:10,090
1975 drog Mavericks den största publiken
någonsin till att se ett A-lag i baseball.
980
00:50:11,675 --> 00:50:14,678
Två år senare
slog Mavericks säsongsrekordet
981
00:50:14,761 --> 00:50:17,472
med 125 300 åskådare på 33 hemmamatcher.
982
00:50:19,641 --> 00:50:23,937
Major League-baseball
är en företagsprodukt.
983
00:50:24,020 --> 00:50:25,355
Farmarlagen fungerar likadant.
984
00:50:25,439 --> 00:50:28,900
Major League-lag har farmarklubbar
av ett enda skäl:
985
00:50:28,983 --> 00:50:30,569
att utveckla spelare.
986
00:50:30,652 --> 00:50:35,031
Att utveckla spelarna så de kan lyckas
på Major League-nivå.
987
00:50:35,115 --> 00:50:36,825
De struntar i om farmarklubbarna vinner.
988
00:50:36,908 --> 00:50:39,994
De bryr sig inte om laget eller stan.
989
00:50:40,079 --> 00:50:41,455
De satsar inte på stan.
990
00:50:41,538 --> 00:50:45,625
Vad går du efter när du söker platser
för Triple A-klubbar?
991
00:50:45,709 --> 00:50:48,295
Där måste finnas resurser
att kunna utveckla spelare
992
00:50:48,378 --> 00:50:50,505
så snabbt som möjligt
under idealiska förhållanden.
993
00:50:50,589 --> 00:50:53,717
Det är ett perfekt ställe för vår klubb
och vi är glada att vara här.
994
00:50:53,800 --> 00:50:55,260
Och de som jobbar i Minor League
995
00:50:56,261 --> 00:50:58,097
har folk över sig och under sig
996
00:50:58,180 --> 00:51:00,724
som gör det allt svårare för dem
997
00:51:00,807 --> 00:51:05,061
att göra djärva satsningar
eller följa sin instinkt.
998
00:51:05,145 --> 00:51:07,731
Det var vad Bing gjorde.
999
00:51:07,814 --> 00:51:09,983
Han brydde sig inte.
1000
00:51:10,066 --> 00:51:12,527
Han behövde inte svara inför nån.
1001
00:51:12,611 --> 00:51:15,572
Han var lojal mot dem
som han inbjöd att vara med.
1002
00:51:15,655 --> 00:51:16,906
Så enkelt är det.
1003
00:51:16,990 --> 00:51:21,453
Mavs filosofi
retar upp NWL-lagen
1004
00:51:21,536 --> 00:51:26,125
Bing Russell har orsakat ståhej
inom baseballförbundet.
1005
00:51:26,208 --> 00:51:27,376
Portland-experimentet
1006
00:51:27,459 --> 00:51:31,045
har skapat enormt intresse
inom baseballförbundet.
1007
00:51:31,130 --> 00:51:35,467
Rykten i ligan
om att "sätta stopp för Mavs".
1008
00:51:35,550 --> 00:51:37,636
De stora lagen gillade inte Bing
1009
00:51:37,719 --> 00:51:42,391
och gjorde allt de kunde
för att han inte skulle vinna.
1010
00:51:42,474 --> 00:51:47,937
Baseball styrs än i dag
av en priviligierad klass.
1011
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
Han passade inte alls in i deras kultur.
1012
00:51:50,857 --> 00:51:53,860
De ville inte att nån utböling
skulle lyckas
1013
00:51:53,943 --> 00:51:55,445
och kunna peka lång näsa
åt dem och säga:
1014
00:51:55,529 --> 00:51:57,614
"Ni lyckades inte i Portland,
men det gjorde jag."
1015
00:51:57,697 --> 00:51:59,491
Har du lyckats med det du önskade?
1016
00:51:59,574 --> 00:52:02,952
Precis. Min förhoppning var
att oberoende baseball skulle överleva.
1017
00:52:03,036 --> 00:52:04,037
Det gjorde den.
1018
00:52:04,120 --> 00:52:06,748
Jag ansåg att många spelare
släpptes för tidigt
1019
00:52:06,831 --> 00:52:09,751
och att många kontraktslösa spelare
kunde spela på den här nivån,
1020
00:52:09,834 --> 00:52:11,628
och det har vi bevisat.
1021
00:52:11,711 --> 00:52:12,837
Han avskydde dem.
1022
00:52:12,921 --> 00:52:14,756
De avskydde honom.
1023
00:52:16,049 --> 00:52:18,510
Han ville göra allt på ett annat sätt.
1024
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
Det enda de gjorde
var att skapa ett pyramidspel
1025
00:52:20,804 --> 00:52:22,681
som de ännu spelar.
1026
00:52:22,764 --> 00:52:24,641
Det var inte pappa intresserad av.
1027
00:52:24,724 --> 00:52:27,519
Han var inte intresserad av pyramidspel
utan av baseball.
1028
00:52:27,602 --> 00:52:33,692
Han var mer kreativ, uppfinningsrik
och även intelligent, tror jag.
1029
00:52:34,651 --> 00:52:37,737
Med intelligent menar jag
att han gjorde det av rätt skäl.
1030
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
Han löpte hela linan ut.
1031
00:52:39,906 --> 00:52:41,658
Löpte hela linan ut.
1032
00:52:41,741 --> 00:52:45,704
Som oberoende lag
har vi lärt oss en hel del.
1033
00:52:45,787 --> 00:52:47,038
Våra spelare tjänar mindre
1034
00:52:47,121 --> 00:52:50,417
än de som värvas av Major League-lag,
1035
00:52:50,500 --> 00:52:52,377
och jag trodde det skulle bli ett problem.
1036
00:52:52,461 --> 00:52:56,005
Men nu åker vi i fina bussar
och äger en själva,
1037
00:52:56,089 --> 00:53:00,760
och vi bor på de bästa hotellen
och har de finaste matchställen,
1038
00:53:00,844 --> 00:53:03,096
och vi spelar bäst baseball.
1039
00:53:03,179 --> 00:53:05,682
Det är faktiskt ganska många spelare
i de större lagen
1040
00:53:05,765 --> 00:53:08,393
som har pratat med mig
om att spela för Portland.
1041
00:53:08,477 --> 00:53:12,105
Han gick tvärsemot
alla vedertagna regler inom baseball.
1042
00:53:12,188 --> 00:53:15,775
Han ville bevisa
att oberoende baseball kunde fungera.
1043
00:53:15,859 --> 00:53:18,987
Det gällde att vinna divisionen
och sen ta ligatiteln.
1044
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
Det enda Bing saknade
var en mästerskapstitel.
1045
00:53:23,116 --> 00:53:25,452
Det vore pricken över i.
1046
00:53:25,535 --> 00:53:27,621
Vi hymlar inte om det.
1047
00:53:27,704 --> 00:53:29,080
Vi vill en sak: ta ligatiteln.
1048
00:53:29,163 --> 00:53:33,377
Det är det enda vi inte har gjort,
och Portland har inte vunnit sen 1945.
1049
00:53:33,460 --> 00:53:34,836
Vi måste vinna titeln, helt enkelt.
1050
00:53:34,919 --> 00:53:37,297
Om vi tänker så, tänker spelarna så,
1051
00:53:37,381 --> 00:53:39,299
och så vinner vi, helt enkelt.
1052
00:53:39,383 --> 00:53:41,676
Vi ska vinna titeln. Vi måste.
1053
00:53:41,760 --> 00:53:45,680
Pressen på Mavericks
att vinna titeln var...
1054
00:53:47,891 --> 00:53:49,393
Den var jättestor.
1055
00:53:49,476 --> 00:53:52,271
Våra spelare är enligt min mening
1056
00:53:52,354 --> 00:53:54,398
lika tuffa som några andra i ligan,
1057
00:53:54,481 --> 00:53:57,984
och vi har en utmärkt chans
om bollen studsar vår väg.
1058
00:53:58,067 --> 00:54:01,446
Det är det baseball handlar om,
man måste kämpa hela vägen och...
1059
00:54:01,530 --> 00:54:03,407
Vi har en jättebra chans att vinna titeln.
1060
00:54:03,490 --> 00:54:04,699
Bing insåg det.
1061
00:54:04,783 --> 00:54:09,954
Man kan ha mycket galenskap
och sånt som skapar intresse,
1062
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
men huvudsaken är att vinna.
1063
00:54:12,123 --> 00:54:14,834
Jag ville visa att vi kunde starta
$50 000 fattigare än de andra och vinna...
1064
00:54:14,918 --> 00:54:16,336
Det är den amerikanska drömmen.
1065
00:54:16,420 --> 00:54:21,300
Det handlar om möjlighet, inte om pengar.
- BING RUSSELL
1066
00:54:35,980 --> 00:54:39,526
Bouton startar för Mavericks
1067
00:54:39,609 --> 00:54:43,405
9 851 ser Bouton kasta
i vinstmatch för Mavs, 5-3
1068
00:54:43,488 --> 00:54:46,825
Första kvällen där ute
kunde han inte ens värma upp.
1069
00:54:46,908 --> 00:54:48,535
Så många ville ha hans autograf
1070
00:54:48,618 --> 00:54:49,661
och hans signatur på boken.
1071
00:54:49,744 --> 00:54:51,955
Ingen visste om han skulle hålla.
1072
00:54:52,038 --> 00:54:54,374
Han kunde ha klappat igenom.
1073
00:54:54,458 --> 00:54:56,751
Och han...
1074
00:54:56,835 --> 00:54:57,961
han var lysande.
1075
00:55:05,677 --> 00:55:09,180
Storseger för Mavs, leder med 9 1/2
1076
00:55:09,263 --> 00:55:12,642
"Omöjlige" Bouton vinner
Mavs närmar sig seriesegern
1077
00:55:12,726 --> 00:55:15,061
Jag satte på mig hjälmen,
för jag skulle gå ut.
1078
00:55:15,144 --> 00:55:19,358
Jag såg Bouton stå där, helt fokuserad.
1079
00:55:19,441 --> 00:55:21,067
Jag såg på honom och tänkte:
1080
00:55:21,150 --> 00:55:23,111
"Där står Bulldog, killen som var..."
1081
00:55:23,194 --> 00:55:25,279
Han var visst med
i fyra olika World Series.
1082
00:55:25,364 --> 00:55:28,367
Jag sa: "Jag måste få veta.
1083
00:55:28,450 --> 00:55:30,994
Du har varit på toppen.
Går det att jämföra?"
1084
00:55:31,077 --> 00:55:32,161
Han sa: "Skojar du?
1085
00:55:32,245 --> 00:55:35,164
När spelet fungerar
och man är inne i matchen
1086
00:55:35,248 --> 00:55:37,751
är det precis samma sak."
1087
00:55:37,834 --> 00:55:39,168
Han bad att få fråga en sak.
1088
00:55:39,252 --> 00:55:42,672
"Var skulle du helst vara just nu
i hela världen?"
1089
00:55:42,756 --> 00:55:44,340
Jag sa: "Just här."
1090
00:55:44,424 --> 00:55:46,300
Han sa: "Just det."
1091
00:55:51,681 --> 00:55:53,558
Tre poäng för Russell
1092
00:55:53,642 --> 00:55:55,435
Mavericks går upp i ledningen
1093
00:55:55,519 --> 00:55:56,853
Bing kom in och sa:
1094
00:55:56,936 --> 00:55:58,730
"Så här är det.
Jag vill ha en mästerskapstitel,
1095
00:55:58,813 --> 00:56:00,189
och jag struntar i hur ni bär er åt."
1096
00:56:00,273 --> 00:56:01,274
Det fanns en hunger.
1097
00:56:01,357 --> 00:56:03,443
Mavericks spelare gav allt.
1098
00:56:03,527 --> 00:56:04,611
De älskade att slå farmarlag,
1099
00:56:04,694 --> 00:56:06,530
men det var ömsesidigt.
1100
00:56:06,613 --> 00:56:08,448
De ville verkligen slå oss.
1101
00:56:08,532 --> 00:56:11,535
Sporten var viktig för oss
och stan var viktig för oss.
1102
00:56:11,618 --> 00:56:13,578
Det fick bära eller brista.
1103
00:56:13,662 --> 00:56:15,914
Har ni en bra chans
att vinna titeln i år, Frank?
1104
00:56:15,997 --> 00:56:17,040
Absolut.
1105
00:56:17,123 --> 00:56:19,751
Om vi inte vinner,
tar jag personligen ansvaret för det.
1106
00:56:21,586 --> 00:56:23,254
Det Bing Russell har gjort
1107
00:56:23,337 --> 00:56:27,634
är att ge oberoende baseball nytt liv.
1108
00:56:27,717 --> 00:56:29,093
Och det ser ut att fungera.
1109
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
Ligatitel för Mavs?
1110
00:56:32,681 --> 00:56:37,226
Vi hade högsta vinstprocenten
i alla divisioner i professionell baseball
1111
00:56:37,310 --> 00:56:38,478
det året, 1977.
1112
00:56:38,562 --> 00:56:40,730
Från de högsta
till de lägsta divisionerna.
1113
00:56:40,814 --> 00:56:43,692
Inga andra vann två av tre matcher
under en hel säsong.
1114
00:56:43,775 --> 00:56:47,153
Mavs 'gör det på sitt sätt'
när de tar Portland till NWL slutspel
1115
00:56:47,236 --> 00:56:50,907
Mavs explosion
bereder väg för ligatitel
1116
00:56:50,990 --> 00:56:55,078
Mavs försöker ge Portland
första titeln sen 1945
1117
00:56:55,161 --> 00:56:57,872
Ställning Northwest League
1118
00:56:57,997 --> 00:57:00,208
PORTLAND - BELLINGHAM
1977 NWL-MÄSTERSKAPET
1119
00:57:00,291 --> 00:57:01,835
Det som hände var att...
1120
00:57:01,918 --> 00:57:03,419
Vi kom till slutspelet nästan varje år,
1121
00:57:03,503 --> 00:57:06,590
och det som hände i slutspelet
var att storlagen
1122
00:57:06,673 --> 00:57:09,759
skickade ordinarie spelare
till farmarlagen.
1123
00:57:09,843 --> 00:57:13,262
Vi såg spelare som kastade snabbare
1124
00:57:13,346 --> 00:57:18,226
och slog hårdare mot slutet av säsongen.
1125
00:57:18,309 --> 00:57:21,896
Storlagen smyger in andra spelare
1126
00:57:21,980 --> 00:57:23,356
för att vi inte ska vinna titeln,
1127
00:57:23,440 --> 00:57:25,274
men det är likafullt vårt mål.
1128
00:57:25,358 --> 00:57:29,237
Storlagen skickade spelare
till Northwest League
1129
00:57:29,320 --> 00:57:30,404
för att lyckas slå Mavs.
1130
00:57:30,489 --> 00:57:33,366
Vi var beredda att slå dem också.
1131
00:57:33,450 --> 00:57:36,077
De visste att det var strid på kniven.
1132
00:57:36,160 --> 00:57:39,413
1977 NWL-MÄSTERSKAPET
1133
00:58:42,852 --> 00:58:44,604
GÄSTER - 3
INNING - 3
1134
00:59:02,831 --> 00:59:05,083
GÄSTER - 4
1135
00:59:13,883 --> 00:59:17,637
INNING - 9
GÄSTER - 4 MAVS - 2
1136
01:00:54,651 --> 01:00:57,153
Om de andra hade spelat hederligt,
1137
01:00:57,236 --> 01:00:59,405
hade Mavs säkert vunnit flera ligatitlar.
1138
01:00:59,488 --> 01:01:03,743
MARINERS KLUBBHUS
EFTER MATCHEN
1139
01:01:15,797 --> 01:01:18,800
Det var en tid då
1140
01:01:18,883 --> 01:01:20,509
man förväntades göra som alla andra.
1141
01:01:20,593 --> 01:01:23,304
Men det hade misslyckats i Portland.
1142
01:01:23,387 --> 01:01:26,640
Det hade inte varit samma sak
om det bara varit en farmarklubb.
1143
01:01:26,725 --> 01:01:29,518
Laget fungerade tack vare
att det var oberoende.
1144
01:01:29,602 --> 01:01:32,146
Det fungerade tack vare
de här excentriska killarna.
1145
01:01:32,230 --> 01:01:35,024
Men i slutändan var det baseball,
1146
01:01:37,026 --> 01:01:39,863
baseball som det ursprungligen
var menat att spelas.
1147
01:01:39,946 --> 01:01:41,364
Av kärlek till sporten.
1148
01:01:41,447 --> 01:01:44,909
Så är det inte inom baseballsporten i dag.
1149
01:01:44,993 --> 01:01:46,452
De är med för att tjäna pengar,
1150
01:01:46,535 --> 01:01:47,912
eller för att få makt,
1151
01:01:47,996 --> 01:01:49,205
eller för nåt annat.
1152
01:01:49,288 --> 01:01:52,876
Men tyvärr inte av kärlek till sporten
i de flesta fall.
1153
01:01:58,047 --> 01:02:00,925
Jag såg fram emot säsongen 1978.
1154
01:02:01,009 --> 01:02:05,179
Det florerade rykten om
1155
01:02:05,263 --> 01:02:07,974
att Triple A tänkte ta tillbaka Portland.
1156
01:02:08,057 --> 01:02:11,936
Det första jag gjorde var
att ringa Kurt och fråga om det var sant.
1157
01:02:12,020 --> 01:02:16,232
Bing tog det nog mer på allvar
1158
01:02:16,315 --> 01:02:17,817
än de flesta andra.
1159
01:02:17,901 --> 01:02:20,236
Det verkade inte möjligt.
1160
01:02:20,319 --> 01:02:24,532
Triple A fungerade inte här förut.
Varför vill de då tillbaka?
1161
01:02:24,615 --> 01:02:26,700
Vi insåg inte att
1162
01:02:28,036 --> 01:02:30,789
ett lag bara kunde ta över.
1163
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
PCL knackar på dörren i Portland
1164
01:02:33,207 --> 01:02:37,170
Portland kan draftas av PCL
1165
01:02:37,253 --> 01:02:40,423
Efter alla framgångar
1166
01:02:40,506 --> 01:02:43,342
och allt som hade hänt däremellan,
1167
01:02:43,426 --> 01:02:48,222
beslutade Triple A PCL att komma tillbaka
1168
01:02:48,306 --> 01:02:52,185
och återta sin plats.
1169
01:02:53,519 --> 01:02:57,190
På den tiden, enligt reglerna
1170
01:02:57,273 --> 01:02:59,275
och enligt den gyllene regeln
1171
01:02:59,358 --> 01:03:01,778
att allt som främjar sporten är bra,
1172
01:03:03,237 --> 01:03:07,241
tänkte de komma tillbaka
och ta över för 5 000 dollar.
1173
01:03:07,325 --> 01:03:12,205
Är inte det ett själviskt tänkande?
1174
01:03:12,288 --> 01:03:13,497
Det är dumheter.
1175
01:03:13,581 --> 01:03:15,749
Det är en massa skitsnack.
1176
01:03:15,834 --> 01:03:17,710
Mavs chef rasande
1177
01:03:17,794 --> 01:03:19,128
Bing i konflikt
1178
01:03:19,212 --> 01:03:20,421
JACK FAUST
ADVOKAT
1179
01:03:20,504 --> 01:03:23,341
Ett baseballterritorium
är ett stycke geografi.
1180
01:03:23,424 --> 01:03:26,928
Det är en cirkel som utgår från hemmaplan
1181
01:03:27,011 --> 01:03:30,056
och sträcker sig ut
i 145 kilometers radie i en cirkel,
1182
01:03:30,139 --> 01:03:32,225
och där har man ensamrätt
1183
01:03:32,308 --> 01:03:34,853
att bedriva baseball
1184
01:03:34,936 --> 01:03:36,395
och ingå i baseballförbundet.
1185
01:03:36,479 --> 01:03:37,688
Det är ens rättighet.
1186
01:03:37,771 --> 01:03:38,982
Man kan muta in ett territorium,
1187
01:03:39,065 --> 01:03:40,984
men sen kommer en högre liga
och säger:
1188
01:03:41,067 --> 01:03:45,363
"Vi tar ert territorium. Hej då."
1189
01:03:45,446 --> 01:03:47,907
Vad betyder "reglerad"
i samband med baseball?
1190
01:03:47,991 --> 01:03:49,117
Baseball är ett monopol.
1191
01:03:49,200 --> 01:03:50,576
Baseball undantaget från anti-kartellagar
1192
01:03:50,659 --> 01:03:54,122
De fick den rätten
av USA:s högsta domstol för länge sen.
1193
01:03:54,205 --> 01:03:55,206
För årtionden sen
1194
01:03:55,289 --> 01:03:58,167
blev de undantagna
från anti-kartellagarna.
1195
01:03:58,251 --> 01:04:01,629
Baseball ansågs
som en amerikansk institution
1196
01:04:01,712 --> 01:04:04,798
som inte skulle regleras i lag
som allt annat.
1197
01:04:04,883 --> 01:04:09,095
Å Portland Beavers aktieägares vägnar
1198
01:04:09,178 --> 01:04:12,015
är jag glad att få tillkännage
1199
01:04:12,098 --> 01:04:15,977
att Portland Beavers ställer upp
med ett lag nästa säsong,
1200
01:04:16,060 --> 01:04:18,479
ett mycket bra och konkurrenskraftigt lag,
1201
01:04:18,562 --> 01:04:20,689
och ett lag som jag är säker på
1202
01:04:20,773 --> 01:04:22,650
att Portland med närområde
1203
01:04:22,733 --> 01:04:24,861
kommer att bli stolta över.
1204
01:04:24,944 --> 01:04:28,447
PLC baseball återvänder till Portland
1205
01:04:28,531 --> 01:04:31,284
Det hände väldigt plötsligt.
1206
01:04:31,367 --> 01:04:32,952
Det var en chock för mig.
1207
01:04:33,036 --> 01:04:34,578
Jag trodde vi höll på med baseball.
1208
01:04:37,665 --> 01:04:39,959
Mavericks hotade status quo.
1209
01:04:40,043 --> 01:04:44,380
Vi visade ett alternativt sätt
att bedriva professionell baseball.
1210
01:04:44,463 --> 01:04:48,301
Vi satte publikrekord,
vi var med på riks-tv.
1211
01:04:48,384 --> 01:04:50,761
De där åren
1212
01:04:50,844 --> 01:04:54,557
skapade Mavericks en
helt annorlunda Minor League-baseball.
1213
01:04:54,640 --> 01:04:58,519
Baseball utnyttjade sin rätt och sa:
1214
01:04:58,602 --> 01:05:00,897
"Vi äger territoriet.
Vi vill ha det tillbaka."
1215
01:05:00,980 --> 01:05:03,482
Baseball levde efter egna regler.
1216
01:05:03,566 --> 01:05:06,485
De var styva i korken,
för de kunde göra vad de behagade.
1217
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
Förbundet tog en titt och sa:
1218
01:05:07,653 --> 01:05:10,114
"Vi borde ha ett lag i Portland igen.
1219
01:05:10,198 --> 01:05:12,200
Vi flyttar dit ett Triple A-lag."
1220
01:05:12,283 --> 01:05:13,367
Så kan man göra,
1221
01:05:13,451 --> 01:05:15,244
men då måste man betala förre ägaren
1222
01:05:15,328 --> 01:05:16,913
för rättigheterna till territoriet,
1223
01:05:16,996 --> 01:05:19,290
och det blev ett stridsäpple
1224
01:05:19,373 --> 01:05:21,209
för de ville inte betala Bing
1225
01:05:21,292 --> 01:05:22,961
särskilt mycket för rättigheterna.
1226
01:05:23,044 --> 01:05:25,713
"Vi har pratat om det här, Bing,
1227
01:05:25,796 --> 01:05:30,093
och vi inser att det du har
åstadkommit här är rätt fantastiskt.
1228
01:05:30,176 --> 01:05:31,802
Så vi tänker göra nåt exempellöst.
1229
01:05:31,885 --> 01:05:35,014
Vi tänker betala dig fem gånger mer
än det normala beloppet."
1230
01:05:35,098 --> 01:05:36,599
Han sa: "Ja, jag förstår det.
1231
01:05:36,682 --> 01:05:39,560
Jag fattar. 26 000 dollar. Bra.
1232
01:05:39,643 --> 01:05:43,356
Sätt nu en nolla mellan tvåan och sexan."
1233
01:05:43,439 --> 01:05:47,193
De sa: "Inte en chans."
1234
01:05:47,276 --> 01:05:50,613
Så Bing Russell gick till skiljedomstol.
1235
01:05:50,696 --> 01:05:52,615
När Bing begärde 206 000 dollar
var förbundets reaktion,
1236
01:05:52,698 --> 01:05:54,825
Russell begär 206 000 dollar
för förlusten av Portland
1237
01:05:54,908 --> 01:05:57,703
det stod i The Sporting News,
att det var befängt.
1238
01:05:57,786 --> 01:05:58,871
Nånstans hade de skrivit:
1239
01:05:58,955 --> 01:06:03,209
"Han måste komma med
ett mer rimligt förslag."
1240
01:06:03,292 --> 01:06:05,836
PCL om Bings begäran: "Oacceptabelt."
1241
01:06:05,919 --> 01:06:10,174
Bing drar PCL inför domstol
1242
01:06:10,258 --> 01:06:12,343
Jag sa till Bing:
1243
01:06:13,886 --> 01:06:16,014
"Du slåss mot väderkvarnar.
1244
01:06:16,097 --> 01:06:17,390
25 000 dollar
1245
01:06:17,473 --> 01:06:21,060
är en vedertagen summa
för ditt territorium,
1246
01:06:21,144 --> 01:06:24,022
och att ta det till skiljedomstol
1247
01:06:24,105 --> 01:06:26,524
är helt meningslöst.
Du har inte en chans."
1248
01:06:26,607 --> 01:06:30,111
Det var skrattretande.
Tills de inte skrattade längre.
1249
01:06:32,446 --> 01:06:37,160
Jag lovar att vi ska kämpa
för de saker jag har talat om:
1250
01:06:37,243 --> 01:06:39,745
vinst, egendom, frihet.
1251
01:06:39,828 --> 01:06:44,042
Vi lägger oss inte platt inför
byråkratisk arrogans eller höga poster.
1252
01:06:44,125 --> 01:06:45,876
Jag tänker kämpa.
1253
01:06:45,959 --> 01:06:49,547
Om vi vinner eller inte, beror på
hur bra advokat jag har.
1254
01:06:49,630 --> 01:06:54,010
Jag vill berätta att min advokat
är en Portland-advokat, Jack Faust.
1255
01:06:54,093 --> 01:06:56,304
Jag har fullt förtroende för honom.
Han är bäst av alla.
1256
01:06:56,387 --> 01:06:58,097
Men vi tänker kämpa.
1257
01:06:58,181 --> 01:07:01,225
Vad han gjorde
var att dra baseballförbundet
1258
01:07:01,309 --> 01:07:04,645
och de som nu kontrollerar det
inför rätta.
1259
01:07:04,728 --> 01:07:09,483
Han sa: "Ni fattar inte.
Jag lever för baseball.
1260
01:07:09,567 --> 01:07:11,777
Jag känner sportens historia.
1261
01:07:11,860 --> 01:07:16,074
Jag vet vad som bäst tjänar sporten
och det är inte ni."
1262
01:07:16,157 --> 01:07:18,117
Mr Jack Faust, ert slutanförande, tack.
1263
01:07:18,201 --> 01:07:19,368
DOMARE WILLIAM McALLISTER
1264
01:07:19,452 --> 01:07:20,578
Tack, herr domare.
1265
01:07:20,661 --> 01:07:24,165
Baseballförbundet har haft svårt
för den här mannen.
1266
01:07:24,248 --> 01:07:26,209
Men jag vet vilka som inte
hade svårt för honom
1267
01:07:26,292 --> 01:07:28,294
utan tog honom till sina hjärtan:
1268
01:07:28,377 --> 01:07:30,463
baseballfansen i Portland.
1269
01:07:30,546 --> 01:07:32,131
Så mycket är klart.
1270
01:07:32,215 --> 01:07:34,800
PCL-ligan borde skämmas,
1271
01:07:34,883 --> 01:07:36,094
och de vet nog om det.
1272
01:07:36,177 --> 01:07:39,638
Tidigare i dag sa PCL
att de inte visste mycket
1273
01:07:39,722 --> 01:07:42,015
om sportens ställning här i Portland.
1274
01:07:42,100 --> 01:07:43,934
Det tror jag inte på.
1275
01:07:44,017 --> 01:07:47,438
Jag tror inte att de är okunniga
om Mavericks historia.
1276
01:07:47,521 --> 01:07:50,399
De vet att de köper en man
1277
01:07:50,483 --> 01:07:54,403
som använde fem år av sitt liv
till att ta en död baseballstad
1278
01:07:54,487 --> 01:07:56,864
och göra sporten så populär
1279
01:07:56,947 --> 01:07:59,950
att de nu vill komma tillbaka
och ta över stan.
1280
01:08:00,033 --> 01:08:03,537
Det vi säljer är Maverick-miraklet.
1281
01:08:03,621 --> 01:08:05,664
"RÄTTVIS OCH RIMLIG KOMPENSATION"
- THE PORTLAND MAVERICKS -
1282
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
RESULTATET
1283
01:08:06,832 --> 01:08:09,001
Det Jack och Bing
lyckades visa inför rätten var
1284
01:08:09,085 --> 01:08:11,795
den fantastiska förvandlingen av Portland.
1285
01:08:12,213 --> 01:08:14,340
Mavericks liknar inget annat lag.
1286
01:08:14,423 --> 01:08:15,424
PUBLIKSIFFROR SENASTE 5 ÅREN
1287
01:08:15,508 --> 01:08:18,261
Det var fantastiskt, det som hände
1288
01:08:18,344 --> 01:08:21,347
de magiska åren 1973-1977,
1289
01:08:21,430 --> 01:08:24,433
och det kommer nog inte att hända igen
inom nån sportgren.
1290
01:08:24,517 --> 01:08:26,810
Huvuddomare var William McAllister.
1291
01:08:26,894 --> 01:08:29,980
Han var överdomare
i Oregons högsta domstol.
1292
01:08:30,063 --> 01:08:31,315
När skiljedomsförfarandet var klart
1293
01:08:31,399 --> 01:08:33,817
kom panelen ut och satte sig framför oss
1294
01:08:33,901 --> 01:08:36,737
med helt uttryckslösa ansikten.
1295
01:08:36,820 --> 01:08:39,823
Sen gav han sitt beslut.
1296
01:08:41,534 --> 01:08:42,743
Förhandlingen fortsätter nu.
1297
01:08:42,826 --> 01:08:45,746
Vi är redo att tillkännage vårt beslut.
1298
01:08:45,829 --> 01:08:47,623
Denna skiljedomstol utsedd av...
1299
01:08:47,706 --> 01:08:50,709
PCL:s advokater var segervissa.
1300
01:08:50,793 --> 01:08:54,213
De hade anledning att vara det
1301
01:08:54,297 --> 01:08:57,300
med tanke på tidigare skiljedomar
inom baseball.
1302
01:08:57,383 --> 01:08:59,760
...rättvis och rimlig kompensation
1303
01:08:59,843 --> 01:09:01,845
som ska betalas till Portland Mavericks
1304
01:09:01,929 --> 01:09:04,432
för rättigheterna
till Portlands territorium
1305
01:09:04,515 --> 01:09:05,808
av Pacific Coast League...
1306
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
Baseball följer sina egna lagar,
1307
01:09:08,977 --> 01:09:12,231
men Bing Russell vägrade ge sig,
helt enkelt.
1308
01:09:12,315 --> 01:09:15,651
Skiljenämnden tilldömer härmed
Portland Mavericks
1309
01:09:15,734 --> 01:09:21,031
som rättvis och rimlig kompensation,
206 000 dollar.
1310
01:09:22,032 --> 01:09:24,952
Bing-o! PCL betalar
Russell 206 000 dollar
1311
01:09:25,035 --> 01:09:27,455
PCL betalar 206 000 dollar för Portland
1312
01:09:27,538 --> 01:09:29,790
Pasero: Bings kompensation rättvis
1313
01:09:29,873 --> 01:09:33,419
Han förtjänade domslutet,
som i princip sa:
1314
01:09:33,502 --> 01:09:34,712
"Om ni vill komma och ta
1315
01:09:34,795 --> 01:09:37,881
nånting som jag har gjort värdefullt,
1316
01:09:37,965 --> 01:09:40,634
så får ni också betala för det."
1317
01:09:40,718 --> 01:09:44,847
På det sättet gav han andra chansen att
1318
01:09:45,848 --> 01:09:47,391
göra vad han hade gjort,
1319
01:09:47,475 --> 01:09:51,019
skapa ett baseballag som var oberoende
1320
01:09:51,103 --> 01:09:53,731
och ge spelare chansen att visa
att de fortfarande dög
1321
01:09:53,814 --> 01:09:55,274
och hade en plats inom sporten,
1322
01:09:55,358 --> 01:09:57,860
och kanske hörde hemma
högre upp i seriesystemet
1323
01:09:57,943 --> 01:09:59,653
snarare än längre ner.
1324
01:09:59,737 --> 01:10:02,531
Samtidigt så får
1325
01:10:02,615 --> 01:10:07,035
folket i den aktuella staden,
oavsett vilken,
1326
01:10:08,078 --> 01:10:11,624
ett lag att hålla på,
1327
01:10:11,707 --> 01:10:12,916
nåt man kallar sitt eget.
1328
01:10:14,960 --> 01:10:16,379
Betalningen för Mavericks territorium
1329
01:10:16,462 --> 01:10:19,965
var den största nånsin inom Minor League.
1330
01:10:20,048 --> 01:10:23,176
Idag krävs det att alla Minor League-lag
1331
01:10:23,261 --> 01:10:26,389
måste vara kopplade till Major League.
1332
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
Tack vare Mavericks framgångar
1333
01:10:28,056 --> 01:10:29,892
finns det nu över 65 oberoende klubbar
1334
01:10:29,975 --> 01:10:31,477
som spelar i egna ligor över hela landet.
1335
01:10:32,436 --> 01:10:36,940
1978 gjorde Jim Bouton
comeback i Major League.
1336
01:10:37,024 --> 01:10:40,027
Han är en verklig kämpe,
och man måste beundra att
1337
01:10:40,110 --> 01:10:42,112
han började om i de lägre divisionerna
1338
01:10:42,195 --> 01:10:44,865
och trots sin ålder sa:
"Jag ska dit upp igen."
1339
01:10:44,948 --> 01:10:45,991
Och där är han nu.
1340
01:10:46,074 --> 01:10:47,701
Han slår och missar! Han är utslagen!
1341
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
Mavericks, ska ni veta,
var ett baseballag
1342
01:10:49,745 --> 01:10:50,829
JIM BOUTONS RÖST
1343
01:10:50,913 --> 01:10:52,915
som jag är stolt över att ha spelat för.
1344
01:10:52,998 --> 01:10:56,335
Vår drivkraft var enkel: revansch.
1345
01:10:56,419 --> 01:10:59,963
Vi älskade att klå välbetalda,
bortskämda ungtuppar
1346
01:11:00,047 --> 01:11:02,215
som ägdes av Dodgers eller Phillies.
1347
01:11:03,467 --> 01:11:07,179
Blir det nånsin en återföreningsträff
för gamla Mavs?
1348
01:11:07,263 --> 01:11:08,722
Nej.
1349
01:11:08,806 --> 01:11:11,642
Alltför många spelare har vittnesskydd.
1350
01:11:11,725 --> 01:11:16,063
Var ni än är, så älskar jag er,
1351
01:11:16,146 --> 01:11:18,607
ni beryktade baseballbastarder.
1352
01:11:23,779 --> 01:11:25,281
Om man frågar gamla Maverickspelare
1353
01:11:25,364 --> 01:11:28,617
så var det nog en
av deras livs höjdpunkter.
1354
01:11:28,701 --> 01:11:31,078
Nåt som gav dem en andra chans
1355
01:11:31,161 --> 01:11:35,248
att faktiskt göra nåt
de hade försökt lyckas med hela livet.
1356
01:11:35,333 --> 01:11:38,043
Och de gjorde det på sitt eget sätt.
1357
01:11:38,126 --> 01:11:39,587
Efter att ha misslyckats bli guvernör
1358
01:11:39,670 --> 01:11:42,548
avtjänade Frank 31 månader
i Oregons statsfängelse
1359
01:11:42,631 --> 01:11:44,675
där han coachade fängelselaget i baseball.
1360
01:11:46,093 --> 01:11:48,346
Han äger ännu en bar i Portland
1361
01:11:48,429 --> 01:11:51,890
och har nyligen skrivit ännu ett kapitel
i sina opublicerade memoarer.
1362
01:11:52,933 --> 01:11:55,268
Reggie anmäldes saknad 1984.
1363
01:11:55,353 --> 01:11:57,229
Det ryktades
att han var informatör åt FBI.
1364
01:11:57,313 --> 01:12:04,111
Än i dag vet ingen var han är.
1365
01:12:05,028 --> 01:12:06,029
Vid 22 års ålder blev "Yosh"
1366
01:12:06,113 --> 01:12:08,657
den förste asiat att bli general manager
i amerikansk baseball.
1367
01:12:08,741 --> 01:12:12,703
Han stannade i Portland
och blev skoladministratör.
1368
01:12:13,662 --> 01:12:15,623
Efter tiden i Mavericks
blev Larry författare.
1369
01:12:15,706 --> 01:12:16,999
Han har skrivit fem romaner
1370
01:12:17,082 --> 01:12:18,417
och är den ende spelaren
inom Major League
1371
01:12:18,501 --> 01:12:19,918
som har nominerats för Pulitzerpriset.
1372
01:12:20,002 --> 01:12:21,253
Det var rena lyckokastet
1373
01:12:21,337 --> 01:12:25,090
när jag kom på idén med
finskuret tuggummi i påse,
1374
01:12:25,173 --> 01:12:26,800
i Mavericks avbytarbås.
1375
01:12:26,884 --> 01:12:31,430
Vi gjorde den första satsen
av det som blev Big League Chew
1376
01:12:31,514 --> 01:12:33,056
i Todd Fields kök.
1377
01:12:34,350 --> 01:12:36,018
Han kom med flera påsar Red Man
1378
01:12:36,101 --> 01:12:37,686
ROB NELSON - UPPFANN MAVERICK-INSPIRERAD
BIG LEAGUE CHEW
1379
01:12:37,770 --> 01:12:39,938
och vi gjorde om dem,
och han hade en sats tuggummi.
1380
01:12:40,022 --> 01:12:41,690
Mina föräldrar trodde han var knäpp.
1381
01:12:41,774 --> 01:12:43,359
Jag vet att de tyckte det.
1382
01:12:43,442 --> 01:12:44,735
Vi hade en otrolig tur.
1383
01:12:44,818 --> 01:12:46,737
Första året sålde de tuggummi
för 18 miljoner dollar.
1384
01:12:46,820 --> 01:12:47,863
BIG LEAGUE CHEW
FINSKURET TUGGUMMI
1385
01:12:47,946 --> 01:12:49,657
Det blev en kultprodukt.
1386
01:12:49,740 --> 01:12:51,033
Time Magazine skrev att det var
1387
01:12:51,116 --> 01:12:53,911
en av de tio mest framgångsrika
nya produkterna i landet.
1388
01:12:53,994 --> 01:12:54,995
KASTAR ÄNNU 40 ÅR GAMMAL
1389
01:12:55,954 --> 01:12:59,249
Rätt ofattbart.
1390
01:12:59,332 --> 01:13:00,333
När jag tänker på Mavericks
1391
01:13:00,418 --> 01:13:02,545
är det inte främst baseball jag tänker på,
1392
01:13:02,628 --> 01:13:04,337
utan de där killarna...
1393
01:13:05,297 --> 01:13:06,840
Jag tänker på dem.
1394
01:13:06,924 --> 01:13:11,344
Att de gav sig hän och hade roligare
1395
01:13:11,429 --> 01:13:14,056
än jag nånsin sett vuxna män göra.
1396
01:13:14,139 --> 01:13:16,892
Jag minns att jag tänkte:
1397
01:13:16,975 --> 01:13:19,687
"Jag hoppas att jag också
blir sån som vuxen."
1398
01:13:21,522 --> 01:13:25,901
Och det var
1399
01:13:27,110 --> 01:13:30,573
den bästa ledstjärna jag kunde få.
1400
01:13:31,615 --> 01:13:34,993
De nominerade för bästa film är...
1401
01:13:35,077 --> 01:13:37,162
Todd Field, In the Bedroom.
1402
01:13:37,245 --> 01:13:39,665
Mitt vuxenblivande skedde hos Mavericks.
1403
01:13:39,748 --> 01:13:42,460
Det var det bästa som kunde ha hänt mig.
1404
01:13:42,543 --> 01:13:43,544
Jag menar...
1405
01:13:43,669 --> 01:13:44,670
Todd regisserade sin första spelfilm 2001.
1406
01:13:44,753 --> 01:13:46,004
In The Bedroom nominerades till fem Oscar.
1407
01:13:46,088 --> 01:13:47,590
När Mavericks lämnade Portland
1408
01:13:47,673 --> 01:13:51,176
var det som om cirkusen lämnade stan
för att aldrig återvända.
1409
01:13:53,721 --> 01:13:57,891
1978 hade Portland Beavers
hälften så många fans som Mavericks.
1410
01:13:57,975 --> 01:13:59,059
Organiserad baseball hade återvänt.
1411
01:13:59,142 --> 01:14:00,728
För mig var Portland Mavericks...
1412
01:14:02,813 --> 01:14:04,189
De var...
1413
01:14:06,775 --> 01:14:08,986
Jag kan inte avsluta meningen.
1414
01:14:09,069 --> 01:14:10,904
Jag kan inte.
1415
01:14:10,988 --> 01:14:13,782
Swannie flyttade till Seattle
och öppnade en bar.
1416
01:14:14,742 --> 01:14:15,743
Fortfarande vänsterhänt.
1417
01:14:15,826 --> 01:14:18,662
Det blir aldrig mer ett lag som Mavericks.
Aldrig.
1418
01:14:19,830 --> 01:14:21,414
Bryt. Är vi klara då?
1419
01:14:21,499 --> 01:14:23,501
Man skapade drömmar där.
1420
01:14:24,209 --> 01:14:25,961
Carren blev general manager
1421
01:14:26,044 --> 01:14:28,296
för oberoende Boise Athletics.
1422
01:14:28,380 --> 01:14:30,924
Hon är nu pastor
i Rivergate Community Church i Portland.
1423
01:14:31,008 --> 01:14:33,135
Bing var en man som...
1424
01:14:34,302 --> 01:14:35,971
som älskade baseball.
1425
01:14:36,054 --> 01:14:40,100
Även om man inte gillade baseball
kunde han få en att älska det.
1426
01:14:40,183 --> 01:14:43,896
Det var fantastiskt
att vara hans son, för...
1427
01:14:45,397 --> 01:14:47,357
jag hade tusen bröder.
1428
01:14:47,440 --> 01:14:51,236
Jag hade tre systrar, men tusen bröder.
1429
01:14:51,319 --> 01:14:53,614
Allihop sa till mig, ordagrant:
1430
01:14:53,697 --> 01:14:55,616
Kurt blev en av sin generations
mest ikoniska skådespelare.
1431
01:14:55,699 --> 01:14:57,200
"Du anar inte
vad din pappa betydde för mig.
1432
01:14:57,284 --> 01:14:58,326
Du har ingen aning, Kurt."
1433
01:14:58,410 --> 01:15:00,245
I fem årtionden
har hans filmer fängslat publiken.
1434
01:15:01,204 --> 01:15:03,456
Efter Mavericks
spelade Bing och Kurt
1435
01:15:03,541 --> 01:15:05,543
mot varandra i filmen Elvis.
1436
01:15:05,626 --> 01:15:08,003
Jag tyckte jag var
världens lyckligaste kille som barn.
1437
01:15:08,086 --> 01:15:12,257
Rob Nelson ringde mig
och sa att Bing var svårt sjuk,
1438
01:15:12,340 --> 01:15:14,384
och Lou hade sagt:
1439
01:15:14,467 --> 01:15:18,180
"Kom nu om du vill hinna träffa honom."
1440
01:15:18,263 --> 01:15:22,309
Jag tvekade inte, och Rob och jag
1441
01:15:23,686 --> 01:15:26,897
hoppade i en bil och körde dit
från Santa Monica.
1442
01:15:26,980 --> 01:15:30,693
När vi kom fram var Bing sängliggande.
1443
01:15:33,361 --> 01:15:37,991
Han klev upp och omfamnade oss båda,
1444
01:15:38,075 --> 01:15:42,204
och han sa: "Min batboy...
Jag har följt din karriär.
1445
01:15:42,287 --> 01:15:43,997
Jag är stolt över dig."
1446
01:15:44,081 --> 01:15:48,085
Jag minns att jag tänkte
att det slog att få en Oscar.
1447
01:15:48,168 --> 01:15:49,294
Det var liksom...
1448
01:15:50,671 --> 01:15:53,048
Jag älskar de här killarna,
1449
01:15:53,131 --> 01:15:55,342
och jag vill tro att det är ömsesidigt.
1450
01:15:55,425 --> 01:15:57,720
Vi har haft ett fantastiskt lag.
1451
01:15:59,012 --> 01:16:01,431
Så jag vill inte
att de spelar nån annanstans.
1452
01:16:01,514 --> 01:16:05,268
Det är i Portland vi hör hemma.
Det var Portland som gjorde det möjligt,
1453
01:16:05,352 --> 01:16:09,940
så jag tänker åka hem
och leka med barnbarnen
1454
01:16:10,023 --> 01:16:13,318
och satsa på show business igen.
1455
01:16:13,401 --> 01:16:14,903
Jag vill tacka er alla,
1456
01:16:14,987 --> 01:16:18,531
för att ni har gjort min medelålder
eller ålderdom,
1457
01:16:18,616 --> 01:16:23,536
eller vad det nu är,
väldigt spännande och njutbar.
1458
01:16:25,413 --> 01:16:26,624
Bing återvände till Portland
1459
01:16:26,707 --> 01:16:31,587
där han spelade i och regisserade
en pjäs på stadsteatern.
1460
01:16:31,670 --> 01:16:32,880
Senare coachade han sin sonson
1461
01:16:32,963 --> 01:16:38,969
och Mavericks bollpojke,
Matt Franco, för spel i Major League.
1462
01:16:44,975 --> 01:16:46,644
Bing gick bort 2003
1463
01:16:46,727 --> 01:16:48,145
men gjorde starkt intryck
på dem som kände honom.
1464
01:16:48,228 --> 01:16:52,775
Bing Russell ville bara göra två saker
i livet: spela baseball och agera.
1465
01:16:52,858 --> 01:16:54,151
Nu när Mavericks kontor är stängt
1466
01:16:54,234 --> 01:16:56,612
skildrar väggarna i Russells hem
Mavericks historia.
1467
01:16:56,695 --> 01:17:00,157
Fem år i Portland, men ingen ligatitel.
1468
01:17:00,240 --> 01:17:01,700
De flesta Maverickfans anser att hans lag,
1469
01:17:01,784 --> 01:17:05,245
det mest framgångsrika Class A-laget
nånsin inom baseball,
1470
01:17:05,328 --> 01:17:06,914
var bra för Portland.
1471
01:17:06,997 --> 01:17:09,082
Det var galet och älskat av fansen
1472
01:17:09,166 --> 01:17:11,501
och borde ha ägts av mannen
som beskrev sig som
1473
01:17:11,584 --> 01:17:15,756
ärlig och rättfram, med dålig smak ibland.
117297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
