Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:01,739
Five grand!
2
00:00:01,742 --> 00:00:02,773
Not too shabby.
3
00:00:02,776 --> 00:00:04,102
You're what the papers really want.
4
00:00:04,105 --> 00:00:06,258
The more they want it,
the more they'll pay.
5
00:00:06,259 --> 00:00:07,815
Jack doesn't even get a mention!
6
00:00:07,818 --> 00:00:11,060
They're shitting themselves he'll sue.
There was no impropriety
7
00:00:11,063 --> 00:00:14,870
whatsoever in my acquaintanceship
with Miss Keeler.
8
00:00:18,230 --> 00:00:20,748
Congratulations, little baby.
9
00:00:20,750 --> 00:00:23,710
You're the most famous
woman in England.
10
00:00:31,630 --> 00:00:34,788
You want to know who
Christine Keeler is?
11
00:00:34,790 --> 00:00:36,868
The real me?
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,828
Good question.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,308
No.
14
00:00:40,310 --> 00:00:42,150
That's a really good question.
15
00:00:45,070 --> 00:00:47,910
Maybe Stephen could answer it
for you.
16
00:00:52,230 --> 00:00:55,748
I thought you was just trying it on,
saying you wanted to draw me.
17
00:00:55,750 --> 00:00:58,668
Let's just hope for your sake
you're better at screwing
18
00:00:58,670 --> 00:01:00,348
than you are at modelling.
19
00:01:00,350 --> 00:01:02,428
I'm used to having my photo taken,
is all.
20
00:01:02,430 --> 00:01:04,428
One click and that's it.
21
00:01:04,430 --> 00:01:09,268
Ah, but it steals your soul -
you didn't know that?
22
00:01:09,270 --> 00:01:11,270
The camera steals your soul.
23
00:01:14,230 --> 00:01:15,628
What does drawing do, then?
24
00:01:15,630 --> 00:01:16,670
Shh.
25
00:01:18,750 --> 00:01:21,668
Stephen Ward made Christine Keeler.
26
00:01:21,670 --> 00:01:23,630
That's what he likes
to tell everyone.
27
00:01:24,710 --> 00:01:26,668
Cor, is that really
what I look like?
28
00:01:26,670 --> 00:01:28,030
Not quite.
29
00:01:29,070 --> 00:01:32,070
But stick with me,
little baby, and you will.
30
00:01:33,470 --> 00:01:35,988
Someone should have warned him -
31
00:01:35,990 --> 00:01:38,750
Dr Frankenstein created
a monster.
32
00:01:40,270 --> 00:01:42,310
And look what happened to him.
33
00:02:13,990 --> 00:02:15,030
Great.
34
00:02:16,030 --> 00:02:17,510
Let's see a bit of leg.
35
00:02:18,950 --> 00:02:20,150
There we go.
36
00:02:21,390 --> 00:02:23,110
Give me sexy, sweetheart.
37
00:02:28,950 --> 00:02:30,430
Scary!
38
00:02:33,430 --> 00:02:34,788
Terrific.
39
00:02:34,790 --> 00:02:36,068
And, er...
40
00:02:36,070 --> 00:02:38,148
Now with your kit off.
41
00:02:38,150 --> 00:02:40,388
Yeah...!
42
00:02:40,390 --> 00:02:41,948
I'm not joking, love.
43
00:02:41,950 --> 00:02:45,308
Nudity clause? You signed
a contract, fair and square.
44
00:02:45,310 --> 00:02:47,388
Ask your manager.
45
00:02:47,390 --> 00:02:49,590
Well, I don't want to.
46
00:03:07,470 --> 00:03:09,990
If you could shift back
on the seat a little.
47
00:03:12,230 --> 00:03:13,590
Hold that.
48
00:03:16,150 --> 00:03:18,070
I can still see them.
49
00:03:20,230 --> 00:03:24,268
They told me you didn't have a
problem with posing in the nude.
50
00:03:24,270 --> 00:03:28,470
Doesn't matter if you can't tell
the difference - how's that?
51
00:03:32,830 --> 00:03:34,430
Magnificent.
52
00:03:41,310 --> 00:03:43,388
Have you had any contact
with Profumo, Christine?
53
00:03:43,390 --> 00:03:45,508
Is your association with the
War Minister over, Christine?
54
00:03:45,510 --> 00:03:47,988
I can't say, we're not
really in touch at the moment.
55
00:03:47,990 --> 00:03:52,230
When did you last see Mr Profumo,
Christine?
56
00:03:53,350 --> 00:03:55,988
When can I talk to the papers
properly?
57
00:03:55,990 --> 00:03:59,068
They must all know me and Jack had
it away, Paul, they're not stupid.
58
00:03:59,070 --> 00:04:00,188
Timing, love.
59
00:04:00,190 --> 00:04:01,668
It's all about timing.
60
00:04:01,670 --> 00:04:04,668
Profumo's got his lawyers
breathing down their necks.
61
00:04:04,670 --> 00:04:07,510
Main thing is,
they know you're the story!
62
00:04:09,510 --> 00:04:13,108
So you're saying you support
Mr Profumo's statement, Dr Ward?
63
00:04:13,110 --> 00:04:16,908
I do think it unfortunate
that innocent friendships
64
00:04:16,910 --> 00:04:19,428
have been distorted by the press,
yes.
65
00:04:19,430 --> 00:04:23,188
It's reached a stage where a quite
natural human love of gossip
66
00:04:23,190 --> 00:04:25,388
has simply got out of hand.
67
00:04:25,390 --> 00:04:28,308
Come off it, Dr Ward, it's not
gossip that's got out of hand,
68
00:04:28,310 --> 00:04:31,348
it's Mr Profumo's associations
with this young woman!
69
00:04:31,350 --> 00:04:35,148
There is nothing sinister
in the sharing of a social circle.
70
00:04:35,150 --> 00:04:39,068
As Mr Profumo has said, Miss Keeler
came to be introduced to him
71
00:04:39,070 --> 00:04:40,908
and to Mrs Profumo through me.
72
00:04:40,910 --> 00:04:43,468
Yes, but what about Ivanov?
73
00:04:43,470 --> 00:04:46,428
Isn't this so-called Russian attache
another part of your
74
00:04:46,430 --> 00:04:47,908
"social circle"?
75
00:04:47,910 --> 00:04:51,668
Eugene is a good friend of mine,
and a good friend of this country.
76
00:04:51,670 --> 00:04:57,588
Any implication that his intentions
are untoward are entirely untrue.
77
00:04:57,590 --> 00:04:59,508
Profumo should go, no question.
78
00:04:59,510 --> 00:05:01,028
Yes, thank you, Mr Wigg.
79
00:05:01,030 --> 00:05:03,068
Dr Ward.
Thank you.
80
00:05:03,070 --> 00:05:06,028
It's a pleasure meeting you,
Mr Wigg.
81
00:05:06,030 --> 00:05:08,308
You've got it all wrong, you know,
82
00:05:08,310 --> 00:05:11,388
about Jack
and Ivanov in particular.
83
00:05:11,390 --> 00:05:14,110
I'd be more than happy
to fill you in.
84
00:05:43,310 --> 00:05:45,388
Ward's a problem.
85
00:05:45,390 --> 00:05:47,828
The man finds it impossible
to keep his mouth shut.
86
00:05:47,830 --> 00:05:49,148
But I should have...
87
00:05:49,150 --> 00:05:52,068
What I mean to say, Martin,
is that Ward is talking to Wigg
88
00:05:52,070 --> 00:05:56,068
and Wigg will talk to Wilson, and
sure as your cock bends to the left,
89
00:05:56,070 --> 00:05:59,108
Labour will cook up something
to throw at us.
90
00:05:59,110 --> 00:06:02,348
But Dr Ward's been extremely
staunch in backing up
91
00:06:02,350 --> 00:06:04,348
your statement about Miss Keeler.
92
00:06:04,350 --> 00:06:05,868
I saw him on the television.
93
00:06:05,870 --> 00:06:08,628
Exactly, you can see how much
he loves the spotlight.
94
00:06:08,630 --> 00:06:10,070
He isn't...
95
00:06:11,270 --> 00:06:12,510
..sound.
96
00:06:15,950 --> 00:06:17,150
Ah...
97
00:06:19,950 --> 00:06:23,630
Perhaps I should have a word
with the Home Secretary.
98
00:06:31,190 --> 00:06:32,828
It's not working!
99
00:06:32,830 --> 00:06:34,388
What's the point of libel laws
100
00:06:34,390 --> 00:06:36,508
if they can just import
this filth from abroad?
101
00:06:36,510 --> 00:06:37,748
Val, darling...
102
00:06:37,750 --> 00:06:39,990
They're selling them everywhere.
103
00:06:41,830 --> 00:06:43,430
We'll get an injunction.
104
00:06:56,750 --> 00:06:58,550
Not a word of it in English.
105
00:06:59,550 --> 00:07:03,268
Well, it won't be, will it,
since it's in French?
106
00:07:03,270 --> 00:07:04,788
"Call girl"?
107
00:07:04,790 --> 00:07:06,428
"Le call girl Christine"?
108
00:07:06,430 --> 00:07:08,150
I don't want to know, Mum.
109
00:07:09,430 --> 00:07:12,188
It's bad enough the reporters
are following me everywhere.
110
00:07:12,190 --> 00:07:15,028
They'll be piling up
outside the Old Bailey.
111
00:07:15,030 --> 00:07:18,188
I don't see why you have to go to
court, though, now Johnny's in jail.
112
00:07:18,190 --> 00:07:21,068
To pay the fine for not turning up.
113
00:07:21,070 --> 00:07:25,388
Paul says it's all good publicity,
though, me outside the Old Bailey.
114
00:07:25,390 --> 00:07:26,628
Hair?
115
00:07:26,630 --> 00:07:28,268
I haven't thought.
116
00:07:28,270 --> 00:07:29,988
I'll book you in with Vidal.
117
00:07:29,990 --> 00:07:31,508
Vidal Sassoon.
118
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
That's where I've been going.
119
00:07:35,310 --> 00:07:37,148
Stephen needs to watch out.
120
00:07:37,150 --> 00:07:41,268
He's so sharp, he'll cut himself
one of these days.
121
00:07:41,270 --> 00:07:43,428
He's like a cat, though,
isn't he, Stephen?
122
00:07:43,430 --> 00:07:45,430
Always lands on his feet.
123
00:07:50,630 --> 00:07:54,430
Dr Ward, what to do about
the talkative Dr Ward.
124
00:07:55,430 --> 00:07:57,070
Do sit down, gentlemen.
125
00:07:59,550 --> 00:08:02,388
Hollis, what's the view
from MI5?
126
00:08:02,390 --> 00:08:05,348
Gosh. Well, we've never considered
Dr Ward any sort of threat
127
00:08:05,350 --> 00:08:06,908
to national security.
128
00:08:06,910 --> 00:08:12,068
I mean, his political views
are naive, to put it mildly,
129
00:08:12,070 --> 00:08:14,108
and he is the opposite of secretive,
130
00:08:14,110 --> 00:08:16,388
which appears to be the trouble.
131
00:08:16,390 --> 00:08:19,108
So there wouldn't be any
grounds for prosecution
132
00:08:19,110 --> 00:08:20,468
under the Official Secrets Act?
133
00:08:20,470 --> 00:08:22,508
Absolutely not.
134
00:08:22,510 --> 00:08:25,388
Miss Keeler has claimed
he asked her to pump
135
00:08:25,390 --> 00:08:29,428
the War Minister for information
about arming West Germany.
136
00:08:29,430 --> 00:08:32,428
Ah, yes, "pillow talk".
137
00:08:32,430 --> 00:08:35,508
Of course, the Minister of War
has unequivocally denied
138
00:08:35,510 --> 00:08:37,868
having had an affair
with Miss Keeler
139
00:08:37,870 --> 00:08:40,468
and used parliamentary
privilege to do so.
140
00:08:40,470 --> 00:08:42,348
Vice.
141
00:08:42,350 --> 00:08:44,228
That's where you should be looking.
142
00:08:44,230 --> 00:08:48,028
All these tarts Ward has
buzzing around him.
143
00:08:48,030 --> 00:08:49,948
He's some sort of ponce, isn't he?
144
00:08:49,950 --> 00:08:52,468
Dr Ward is very fond
of female company.
145
00:08:52,470 --> 00:08:55,268
Living off immoral earnings.
146
00:08:55,270 --> 00:08:57,948
If the man's as flagrant
about it as he seems,
147
00:08:57,950 --> 00:08:59,988
it shouldn't be hard to prove.
148
00:08:59,990 --> 00:09:02,788
I can have my men
look into it without delay.
149
00:09:02,790 --> 00:09:07,788
Obviously, the government can have
no influence upon a police
150
00:09:07,790 --> 00:09:13,828
operation, but if you do feel
Dr Ward has been breaking the law,
151
00:09:13,830 --> 00:09:16,668
and, frankly, given the stories
in the newspapers,
152
00:09:16,670 --> 00:09:19,668
it's quite hard to believe
he hasn't been...
153
00:09:19,670 --> 00:09:23,068
If he is, the Metropolitan Police
will bring him to justice.
154
00:09:23,070 --> 00:09:26,268
You can reassure
the Home Secretary of that.
155
00:09:26,270 --> 00:09:27,870
Splendid, Commissioner.
156
00:09:30,870 --> 00:09:33,310
We look forward to hearing from you.
157
00:09:39,150 --> 00:09:40,708
Lady Addenhall, good morning.
158
00:09:40,710 --> 00:09:42,388
Good morning, Doctor.
159
00:09:42,390 --> 00:09:44,148
So sorry I'm late.
160
00:09:44,150 --> 00:09:46,548
Those ghastly policemen
insisted on stopping me.
161
00:09:46,550 --> 00:09:48,068
I told them I had an appointment.
162
00:09:48,070 --> 00:09:49,948
Policemen?
Outside.
163
00:09:49,950 --> 00:09:51,908
Asking impertinent questions.
164
00:09:51,910 --> 00:09:53,910
Good Lord, whatever about?
165
00:09:55,150 --> 00:09:56,910
You, Dr Ward.
166
00:09:59,790 --> 00:10:01,190
How extraordinary.
167
00:10:02,870 --> 00:10:06,630
Do slip off a few things,
Lady Addenhall - the usual drill.
168
00:10:20,470 --> 00:10:23,148
Have you paid the penalty charge,
Christine?
169
00:10:23,150 --> 00:10:25,868
I've paid my fine,
and they're taking it no further.
170
00:10:25,870 --> 00:10:27,428
How do you feel, Christine?
171
00:10:27,430 --> 00:10:29,030
I feel relieved.
172
00:10:30,070 --> 00:10:33,068
I just want to put the past behind
me now and enjoy the future.
173
00:10:33,070 --> 00:10:34,788
Before you go, tell us what's next.
174
00:10:34,790 --> 00:10:37,188
I'd like to concentrate
on my career.
175
00:10:37,190 --> 00:10:39,548
Christine! Christine!
I love you, baby!
176
00:10:39,550 --> 00:10:42,148
Keep away from me.
I just want to talk to you.
177
00:10:42,150 --> 00:10:43,708
Arrest this man,
this man's threatening me!
178
00:10:43,710 --> 00:10:45,628
I don't want no trouble...
You're bloody trouble.
179
00:10:45,630 --> 00:10:46,788
I love you, that's all I done!
180
00:10:46,790 --> 00:10:49,388
That's the crime I committed,
loving this girl!
181
00:10:49,390 --> 00:10:53,148
Why are you in my way?
Get off me, man! Let go of me, man!
182
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
Christine?
183
00:10:58,190 --> 00:11:00,148
Out of the way!
184
00:11:00,150 --> 00:11:02,388
I loved her.
That's all I done.
185
00:11:02,390 --> 00:11:05,268
That's all.
That's the crime.
186
00:11:05,270 --> 00:11:08,030
Christine, I just want
to talk to you.
187
00:11:17,870 --> 00:11:19,590
All right, man, all right.
188
00:11:27,710 --> 00:11:29,508
Right, here we are.
189
00:11:29,510 --> 00:11:32,628
Why can't you just put
Lucky bloody Gordon in jail?
190
00:11:32,630 --> 00:11:34,628
It's not that easy, Chris.
191
00:11:34,630 --> 00:11:36,628
He can go where he likes.
192
00:11:36,630 --> 00:11:39,388
It'd be different
if he actually attacked you.
193
00:11:39,390 --> 00:11:42,028
He has, loads of times!
194
00:11:42,030 --> 00:11:44,588
Every time I try and
bring charges against him,
195
00:11:44,590 --> 00:11:46,310
he talks me out of it.
196
00:11:48,030 --> 00:11:49,830
I'm too soft-hearted.
197
00:11:51,190 --> 00:11:52,870
Said he'd change, did he?
198
00:11:54,510 --> 00:11:58,788
Yeah, blokes like that never do,
I'm afraid to say.
199
00:11:58,790 --> 00:12:00,910
When I met him, he was so gentle.
200
00:12:03,630 --> 00:12:06,028
He made me feel like a princess.
201
00:12:06,030 --> 00:12:07,908
And then he didn't.
202
00:12:07,910 --> 00:12:09,470
It's like a nightmare.
203
00:12:10,790 --> 00:12:13,990
Wherever I am, turning up,
ringing my friends.
204
00:12:15,430 --> 00:12:20,228
One time when I tried to report him,
he was threatening me with an axe.
205
00:12:20,230 --> 00:12:24,068
He just really frightens me.
206
00:12:24,070 --> 00:12:25,510
Well, I'm not surprised.
207
00:12:31,710 --> 00:12:34,068
So this is the famous Miss Keeler!
208
00:12:34,070 --> 00:12:36,628
This is
Chief Inspector Herbert, Christine.
209
00:12:36,630 --> 00:12:38,148
He'd like to ask you
a few questions.
210
00:12:38,150 --> 00:12:39,510
What about?
211
00:12:42,190 --> 00:12:43,790
Stephen Ward.
212
00:12:46,470 --> 00:12:49,188
Do you take milk, Mr...?
213
00:12:49,190 --> 00:12:50,748
Woods. No, thank you.
214
00:12:50,750 --> 00:12:51,868
Sugar?
215
00:12:51,870 --> 00:12:53,988
Just one, but I can...
216
00:12:53,990 --> 00:12:55,670
No, allow me.
217
00:13:00,510 --> 00:13:02,190
Thank you, my dear.
218
00:13:04,550 --> 00:13:07,110
Do stay if you like, little baby.
219
00:13:11,110 --> 00:13:14,668
As I was saying, Woods,
I'm entirely at your disposal.
220
00:13:14,670 --> 00:13:17,028
If I can be of any help
to the security services,
221
00:13:17,030 --> 00:13:19,390
I'm only too happy
to assist MI5.
222
00:13:22,470 --> 00:13:24,588
It's a handy spot, this, Ward.
223
00:13:24,590 --> 00:13:27,308
I envy you being right in town.
224
00:13:27,310 --> 00:13:30,950
Well, it's, er, it's very
convenient for my practice.
225
00:13:33,510 --> 00:13:35,870
It suits us, doesn't it, Christine?
226
00:13:38,670 --> 00:13:42,190
Sorry, bloody hate coffee!
227
00:13:43,750 --> 00:13:46,028
Yes!
228
00:13:46,030 --> 00:13:47,630
Down to the ground.
229
00:13:57,590 --> 00:13:59,868
I don't have to ask you again.
230
00:13:59,870 --> 00:14:01,908
Did you have intercourse
with this Mr Woods?
231
00:14:01,910 --> 00:14:03,748
What's this got to do with Stephen?
The stuff he's asking.
232
00:14:03,750 --> 00:14:04,828
Yes or no?
233
00:14:04,830 --> 00:14:07,188
Did you have sex after Ward
introduced you to this man?
234
00:14:07,190 --> 00:14:08,308
No!
235
00:14:08,310 --> 00:14:09,748
But there were other men
you slept with
236
00:14:09,750 --> 00:14:11,508
when you were living
at Wimpole Mews.
237
00:14:11,510 --> 00:14:13,388
So what? I never said I'm a nun.
238
00:14:13,390 --> 00:14:15,468
Write 'em down for us, please.
239
00:14:15,470 --> 00:14:18,748
The names of all the men you had
sex with at Wimpole Mews.
240
00:14:18,750 --> 00:14:20,508
Why should I?
241
00:14:20,510 --> 00:14:22,748
Listen, young lady.
242
00:14:22,750 --> 00:14:25,068
You've already spoken to
Detective Sergeant Burrows
243
00:14:25,070 --> 00:14:26,308
about your involvement in matters
244
00:14:26,310 --> 00:14:28,468
that breach the
Official Secrets Act.
245
00:14:28,470 --> 00:14:30,828
Do you understand me?
246
00:14:30,830 --> 00:14:32,348
Not really.
247
00:14:32,350 --> 00:14:34,948
If we go for you under the
Official Secrets Act, you could be
248
00:14:34,950 --> 00:14:38,508
accused of treason, one of the most
serious charges anyone can face.
249
00:14:38,510 --> 00:14:39,788
Worse than murder.
250
00:14:39,790 --> 00:14:42,108
But I never did nothing!
251
00:14:42,110 --> 00:14:43,590
You know I didn't.
252
00:14:45,030 --> 00:14:49,428
Just write down the blokes that
Stephen introduced you to, Chrissie.
253
00:14:49,430 --> 00:14:51,070
It won't go any further.
254
00:14:57,070 --> 00:14:58,350
No.
255
00:15:01,110 --> 00:15:03,830
It's private.
256
00:15:05,230 --> 00:15:08,350
It is so nice to see you,
little baby!
257
00:15:09,350 --> 00:15:11,308
You look marvellous.
258
00:15:11,310 --> 00:15:14,068
Hair by Vidal Sassoon, I read?
259
00:15:14,070 --> 00:15:16,868
Bloody hell, Stephen,
aren't you worried?
260
00:15:16,870 --> 00:15:19,748
The police are saying they're after
you for the Official Secrets Act
261
00:15:19,750 --> 00:15:21,508
and treason.
262
00:15:21,510 --> 00:15:23,708
Oh, little baby, it's all nonsense.
263
00:15:23,710 --> 00:15:27,028
I-I talked to Mr Woods about Eugene
from the very start,
264
00:15:27,030 --> 00:15:29,108
you saw him here yourself.
265
00:15:29,110 --> 00:15:31,028
As soon as Sergeant Burrows
266
00:15:31,030 --> 00:15:35,628
and his friend talk to MI5, they'll
realise they're on a fools' errand.
267
00:15:35,630 --> 00:15:37,428
What about all the sex stuff?
268
00:15:37,430 --> 00:15:39,148
What about it?
269
00:15:39,150 --> 00:15:40,548
I've done nothing illegal,
270
00:15:40,550 --> 00:15:42,508
and neither have you.
271
00:15:42,510 --> 00:15:44,190
Not without enjoying it.
272
00:15:50,670 --> 00:15:54,108
Where's that picture you did of me
when I moved in?
273
00:15:54,110 --> 00:15:57,028
Er, Lucky's got it, remember?
274
00:15:57,030 --> 00:16:00,668
He begged me for it,
when you two were still an item.
275
00:16:00,670 --> 00:16:03,028
Bloody Lucky!
276
00:16:03,030 --> 00:16:04,588
He's not been round here, has he?
277
00:16:04,590 --> 00:16:05,668
Little baby,
278
00:16:05,670 --> 00:16:07,748
some people can be like drugs.
279
00:16:07,750 --> 00:16:11,428
They become addictive, even when
we know they're not good for us.
280
00:16:11,430 --> 00:16:13,908
You back on that,
saying I'm on drugs?
281
00:16:13,910 --> 00:16:15,268
The papers hear that
282
00:16:15,270 --> 00:16:17,548
and my solicitors will be
on to you quicker...
283
00:16:17,550 --> 00:16:21,230
Hey! Hey, lawyers?
What's the world come to?
284
00:16:22,470 --> 00:16:24,388
Come here.
285
00:16:24,390 --> 00:16:25,868
Fill me in, little baby.
286
00:16:25,870 --> 00:16:29,828
I've missed our chats
and I want to hear your news.
287
00:16:29,830 --> 00:16:31,310
How's your love life?
288
00:16:35,470 --> 00:16:37,990
I can't stay, Stephen.
289
00:16:39,390 --> 00:16:42,028
I just thought you should know
about the police.
290
00:16:42,030 --> 00:16:43,590
That's all.
291
00:17:56,470 --> 00:17:58,428
What's your name?
292
00:17:58,430 --> 00:17:59,988
Watt.
293
00:17:59,990 --> 00:18:01,468
What's your name?
294
00:18:01,470 --> 00:18:04,270
Watt.
My name is Watt!
295
00:18:07,990 --> 00:18:09,390
What's yours?
296
00:18:11,670 --> 00:18:13,150
It's Jennifer.
297
00:18:27,390 --> 00:18:30,708
Mrs Profumo, if you want to put
your side to the story,
298
00:18:30,710 --> 00:18:33,428
we will be very pleased
to talk to you.
299
00:18:33,430 --> 00:18:35,308
This too will pass.
300
00:18:35,310 --> 00:18:37,508
I know.
301
00:18:37,510 --> 00:18:39,070
That doesn't help.
302
00:18:41,230 --> 00:18:45,428
Someone else will slip up,
the parade will move on.
303
00:18:45,430 --> 00:18:47,228
You'll see.
304
00:18:47,230 --> 00:18:50,828
I'm still in the job,
doing what I need to do.
305
00:18:50,830 --> 00:18:55,510
Soon we'll be last week's news,
wrapping up fish and chips.
306
00:18:57,190 --> 00:18:58,790
The glamour.
307
00:19:02,750 --> 00:19:04,670
Mrs Profumo?
308
00:19:06,910 --> 00:19:08,750
Let me take you to Venice.
309
00:19:18,790 --> 00:19:20,030
Mandy!
310
00:19:28,310 --> 00:19:31,508
Oh, copper.
311
00:19:31,510 --> 00:19:33,468
You're not denying you had
intercourse with men
312
00:19:33,470 --> 00:19:35,268
at Wimpole Mews?
No.
313
00:19:35,270 --> 00:19:37,510
But it's not a crime,
last time I looked.
314
00:19:39,870 --> 00:19:42,628
Is that how you get off, Inspector?
315
00:19:42,630 --> 00:19:45,750
Thinking sex is really dirty?
316
00:19:47,030 --> 00:19:49,388
Chief Inspector.
317
00:19:49,390 --> 00:19:51,828
Did Stephen Ward introduce
you to men?
318
00:19:51,830 --> 00:19:53,468
Of course he did.
319
00:19:53,470 --> 00:19:55,588
And I introduced him to girls.
320
00:19:55,590 --> 00:19:57,428
That's normal, isn't it?
321
00:19:57,430 --> 00:19:59,668
It's called having a social life.
322
00:19:59,670 --> 00:20:01,868
Names of the men
he introduced you to?
323
00:20:01,870 --> 00:20:03,548
Don't you lot read the papers?
324
00:20:03,550 --> 00:20:04,710
Names!
325
00:20:08,070 --> 00:20:10,508
Lord Astor.
326
00:20:10,510 --> 00:20:12,710
Why don't you try talking to him?
327
00:20:23,150 --> 00:20:25,068
Filthy business, this.
328
00:20:25,070 --> 00:20:26,788
This thing with the police.
329
00:20:26,790 --> 00:20:28,828
Yes, it's not pleasant.
330
00:20:28,830 --> 00:20:32,148
Still, one must rise above it.
331
00:20:32,150 --> 00:20:34,908
Stephen, I'd...
332
00:20:34,910 --> 00:20:36,550
..I'd like you to...
333
00:20:43,710 --> 00:20:45,948
Bill, I couldn't...
No, no, please, I-I...
334
00:20:45,950 --> 00:20:48,188
I want you to have it,
in case of legal fees.
335
00:20:48,190 --> 00:20:51,750
I sincerely hope not,
but if it ever came to that, you...
336
00:20:53,750 --> 00:20:56,548
You dear man.
337
00:20:56,550 --> 00:20:58,590
It's just an awful business.
338
00:21:00,270 --> 00:21:03,910
I have to ask you to return
the keys for Spring Cottage.
339
00:21:05,470 --> 00:21:09,268
People are asking me
questions about Cliveden.
340
00:21:09,270 --> 00:21:10,910
I'm so sorry.
341
00:21:11,990 --> 00:21:16,228
You... You can see it's...
342
00:21:16,230 --> 00:21:17,548
Yes, of course.
343
00:21:17,550 --> 00:21:20,228
If you could see your way to
writing us a letter and giving us
344
00:21:20,230 --> 00:21:23,510
notice, make it look
more like your idea.
345
00:21:26,190 --> 00:21:28,150
I will, er, I will do it today.
346
00:21:34,990 --> 00:21:36,868
We, er...
347
00:21:36,870 --> 00:21:40,790
I really had...
348
00:21:42,190 --> 00:21:46,630
..some of the most splendid times
in Spring Cottage.
349
00:22:16,750 --> 00:22:19,748
There isn't enough in here
to wipe my arse with.
350
00:22:19,750 --> 00:22:22,068
What am I supposed to tell
the Home Secretary?
351
00:22:22,070 --> 00:22:23,748
Well, it's not for
the lack of trying, sir.
352
00:22:23,750 --> 00:22:26,828
Ward might be a kink
but he's no ponce.
353
00:22:26,830 --> 00:22:29,028
There's no money involved
with these girls.
354
00:22:29,030 --> 00:22:31,628
He's just not living off
immoral earnings.
355
00:22:31,630 --> 00:22:33,828
I find that hard to believe.
356
00:22:33,830 --> 00:22:36,550
In fact, I refuse to believe it.
357
00:22:56,710 --> 00:22:59,348
Hey!
358
00:22:59,350 --> 00:23:01,868
I've tried asking you nicely.
359
00:23:01,870 --> 00:23:04,028
Do you want some?
No, thank you.
360
00:23:04,030 --> 00:23:06,748
I thought you were meant
to be staying at the hotel.
361
00:23:06,750 --> 00:23:10,028
I'm having fun!
Do you remember that?
362
00:23:10,030 --> 00:23:13,388
Oh, Mand, what are you doing?
363
00:23:13,390 --> 00:23:14,990
Mand, come back!
364
00:23:20,230 --> 00:23:24,588
# Take me home to the city I know,
I'm gonna buy that river
365
00:23:24,590 --> 00:23:30,068
# And sell to you, take me home,
take me home
366
00:23:30,070 --> 00:23:32,868
# Take me home to the city I know
367
00:23:32,870 --> 00:23:35,108
♪ I'm gonna buy that river
and sell to you. ♪
368
00:23:35,110 --> 00:23:36,628
Get stuffed!
369
00:23:36,630 --> 00:23:38,028
Oh, Mand, don't be like that!
370
00:23:38,030 --> 00:23:39,468
Well, don't come crying to me
371
00:23:39,470 --> 00:23:41,748
when you're all over
the papers for the wrong reasons.
372
00:23:41,750 --> 00:23:45,748
You're impulsive, Christine, that's
your trouble, you always have been!
373
00:23:45,750 --> 00:23:48,188
"You're impulsive, Christine."
374
00:23:48,190 --> 00:23:49,510
Oh, bloody grow up!
375
00:23:55,910 --> 00:23:57,348
Hello?
376
00:23:57,350 --> 00:23:58,988
Paula?
377
00:23:58,990 --> 00:24:00,828
Got any fags?
378
00:24:00,830 --> 00:24:02,268
Nope.
379
00:24:02,270 --> 00:24:04,708
Christine's not here, Paul.
380
00:24:04,710 --> 00:24:06,750
Sorry, not a clue!
381
00:24:10,510 --> 00:24:12,068
Hey, what you doing?
382
00:24:12,070 --> 00:24:13,268
All right?
383
00:24:13,270 --> 00:24:16,148
I was just looking for fags.
384
00:24:16,150 --> 00:24:18,628
That's funny, isn't it?
385
00:24:18,630 --> 00:24:19,830
Snap!
386
00:24:23,110 --> 00:24:24,708
You wanker! Give it back.
387
00:24:24,710 --> 00:24:27,548
Get off!
Stop it! What's going on?
388
00:24:27,550 --> 00:24:30,228
He's selling my stuff to the papers,
the thieving little poof!
389
00:24:30,230 --> 00:24:32,268
I was just having a look!
390
00:24:32,270 --> 00:24:34,068
Piss off!
John, leave it!
391
00:24:34,070 --> 00:24:35,390
You slapper!
392
00:24:54,910 --> 00:24:56,950
How's it look now?
393
00:24:58,070 --> 00:24:59,230
Not too bad.
394
00:25:00,910 --> 00:25:03,148
I know he's your brother, Paula,
but I swear,
395
00:25:03,150 --> 00:25:05,908
if he comes back I will swing for
him, I'll bloody swing for him
again.
396
00:25:05,910 --> 00:25:07,948
Stupid little prick.
397
00:25:07,950 --> 00:25:10,948
I don't know what
he thought he was doing.
398
00:25:10,950 --> 00:25:13,748
You sure I'm OK to go out
like this?
399
00:25:13,750 --> 00:25:16,070
You look fine to me, baby.
400
00:25:26,550 --> 00:25:29,668
Christine, how much are you charging
to suck dick now?
401
00:25:29,670 --> 00:25:32,590
You nasty little whore!
You nasty little whore!
402
00:25:34,950 --> 00:25:36,470
You're a whore, you know that?
403
00:25:49,590 --> 00:25:53,708
Come on, baby, we'll go inside.
404
00:25:53,710 --> 00:25:56,948
Come on, baby.
405
00:26:00,110 --> 00:26:02,948
Detective Sergeant Burrows?
406
00:26:02,950 --> 00:26:04,668
It's Christine.
407
00:26:04,670 --> 00:26:06,950
Christine, love,
are you all right?
408
00:26:08,870 --> 00:26:11,108
Is he there with you now?
409
00:26:11,110 --> 00:26:14,788
No, Mr Burrows, Lucky's not here,
he ran off.
410
00:26:14,790 --> 00:26:16,748
I want you to get him this time.
411
00:26:18,350 --> 00:26:20,628
I think the bobbies are here,
what should we do?
412
00:26:20,630 --> 00:26:23,428
Should they stay and wait for you
or should they go after Lucky?
413
00:26:23,430 --> 00:26:27,308
Police was quick, man. Too soon,
I've got a charge out on me.
414
00:26:27,310 --> 00:26:30,028
No, no, no, it's just Paula
and me here.
415
00:26:30,030 --> 00:26:31,348
Hang on.
416
00:26:31,350 --> 00:26:34,148
Go in the bedroom, go on!
417
00:26:34,150 --> 00:26:36,668
You know what the coppers are like,
better get them out of here.
418
00:26:36,670 --> 00:26:37,710
Come on, quick.
419
00:26:40,750 --> 00:26:44,588
Well, they should go after Lucky,
shouldn't they?
420
00:26:44,590 --> 00:26:46,270
He can't keep doing this!
421
00:26:48,510 --> 00:26:50,270
Yeah, all right.
422
00:26:51,510 --> 00:26:52,910
This could be handy.
423
00:26:59,350 --> 00:27:02,508
You've been in the wars, Chris,
there's no doubt about it!
424
00:27:02,510 --> 00:27:04,548
I'm going to be black and blue,
Mr Burrows.
425
00:27:04,550 --> 00:27:06,828
Yeah, well, we'll see what the
doctor has to say.
426
00:27:06,830 --> 00:27:10,148
He'll have to write a report
if you're going to press charges.
427
00:27:10,150 --> 00:27:12,588
You are pressing charges this time?
428
00:27:12,590 --> 00:27:13,790
Definitely.
429
00:27:15,190 --> 00:27:17,428
This is it, Mr Burrows, I mean it.
430
00:27:17,430 --> 00:27:19,668
Lucky's not getting away
with it again.
431
00:27:19,670 --> 00:27:21,268
Good girl.
432
00:27:21,270 --> 00:27:24,588
You look on the bright side,
a shiner like that,
433
00:27:24,590 --> 00:27:27,390
you've got Lucky Gordon
bang to rights.
434
00:27:40,070 --> 00:27:42,148
Lucky Gordon!
435
00:27:42,150 --> 00:27:44,430
Your luck's run out tonight, my lad.
436
00:27:47,070 --> 00:27:48,908
Does Dr Ward buy hemp from you?
437
00:27:48,910 --> 00:27:50,148
Christine.
438
00:27:50,150 --> 00:27:51,988
Christine's got the taste for weed.
439
00:27:51,990 --> 00:27:55,548
Yeah, we know all about Christine,
you've told us, chapter and verse.
440
00:27:55,550 --> 00:27:57,628
What about Ward and other girls?
441
00:27:57,630 --> 00:27:59,788
Why you asking me about Stephen?
442
00:27:59,790 --> 00:28:03,588
I'm not saying nothing against him,
he's a good man.
443
00:28:03,590 --> 00:28:05,868
I'm not saying nothing else
without a solicitor!
444
00:28:05,870 --> 00:28:08,548
You telling me my job now, boy?
445
00:28:08,550 --> 00:28:13,230
We're just having a chat, Lucky,
have we asked you to sign anything?
446
00:28:15,070 --> 00:28:17,668
Always tail at Stephen's.
447
00:28:17,670 --> 00:28:19,348
Honey for the bees.
448
00:28:19,350 --> 00:28:21,828
High-class men, low-class men,
they all like pretty girls.
449
00:28:21,830 --> 00:28:24,468
Were they, er, paying for it,
these high-class men?
450
00:28:24,470 --> 00:28:25,908
You'll have to ask them, man.
451
00:28:25,910 --> 00:28:28,428
I never paid for a girl in my life.
452
00:28:28,430 --> 00:28:30,588
Christine?
Was she getting money for sex?
453
00:28:30,590 --> 00:28:32,348
She'd do anything.
454
00:28:32,350 --> 00:28:35,108
Like I've being telling you,
the girl's no good.
455
00:28:35,110 --> 00:28:38,988
All this business with the big
man in government, Profumo,
456
00:28:38,990 --> 00:28:40,868
she'll be draining him dry.
457
00:28:40,870 --> 00:28:44,828
Did Christine ever talk to you
about Stephen Ward introducing her
458
00:28:44,830 --> 00:28:46,508
to Mr Profumo?
459
00:28:46,510 --> 00:28:48,190
Or to other men?
460
00:28:50,630 --> 00:28:52,390
Why should I help you out?
461
00:28:53,390 --> 00:28:56,948
'58, I was in a coma after
you all worked me over,
462
00:28:56,950 --> 00:29:00,068
then you do me for
assaulting a police officer!
463
00:29:00,070 --> 00:29:03,588
You could get a couple of years
for assault now, Aloysius.
464
00:29:03,590 --> 00:29:06,268
Christine's had the doctor out,
she's in a pretty bad way.
465
00:29:06,270 --> 00:29:08,788
Nasty black eye,
bruising to the ribs.
466
00:29:08,790 --> 00:29:11,628
Black eye! I barely touched her!
Ask any of them who was there!
467
00:29:11,630 --> 00:29:14,428
Not her friend, she'll lie.
The brothers.
468
00:29:14,430 --> 00:29:17,870
The brothers? I thought
it was just the girls.
469
00:29:19,110 --> 00:29:22,508
West Indian gents, are they, Lucky?
470
00:29:22,510 --> 00:29:24,948
You'd better give us their names.
471
00:29:24,950 --> 00:29:26,708
I'm not sure of their names, now.
472
00:29:26,710 --> 00:29:28,308
Bollocks you aren't.
473
00:29:28,310 --> 00:29:32,148
Spades sticking together, is it?
474
00:29:32,150 --> 00:29:34,070
We'll see how long that lasts.
475
00:29:49,390 --> 00:29:52,588
Christine?
476
00:29:52,590 --> 00:29:55,108
You're not going to let Lucky
off, are you, Mr Burrows?
477
00:29:55,110 --> 00:29:56,868
Not again?
478
00:29:56,870 --> 00:29:59,548
Now that's the last thing that we
want to happen, Christine,
479
00:29:59,550 --> 00:30:02,468
believe me, but it's going to be
tricky, if these friends of yours
480
00:30:02,470 --> 00:30:05,028
turn up,
if they tell a different story
481
00:30:05,030 --> 00:30:07,228
about your black eye.
482
00:30:07,230 --> 00:30:09,430
It was Lucky who punched you?
483
00:30:11,390 --> 00:30:13,188
Ready for action, Chrissie?
484
00:30:13,190 --> 00:30:14,628
Oh.
485
00:30:14,630 --> 00:30:17,028
You going to be long?
No, it's fine.
486
00:30:17,030 --> 00:30:19,668
Christine's a busy girl these days.
487
00:30:19,670 --> 00:30:21,828
But for us to charge
Lucky for that assault,
488
00:30:21,830 --> 00:30:24,468
it's best if you, er,
come in as soon as possible
489
00:30:24,470 --> 00:30:26,308
and sign that statement.
490
00:30:26,310 --> 00:30:29,308
Last thing we want is Lucky
getting away with it again.
491
00:30:29,310 --> 00:30:32,068
Of course, whenever you like.
492
00:30:32,070 --> 00:30:33,268
Later today?
493
00:30:33,270 --> 00:30:36,308
Hang on, when are we going to do
this taping for your autobiography?
494
00:30:36,310 --> 00:30:39,588
I thought you said they were
expecting me for these photos.
495
00:30:39,590 --> 00:30:41,108
For the film publicity.
496
00:30:41,110 --> 00:30:42,908
Oh, yeah.
497
00:30:42,910 --> 00:30:44,508
Can't keep up, me.
498
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
You'd better get a move on,
hadn't you?
499
00:30:47,990 --> 00:30:49,988
Sure you don't want to see me
now, Mr Burrows?
500
00:30:49,990 --> 00:30:51,468
No, you get on.
501
00:30:51,470 --> 00:30:54,988
And don't worry, Christine,
as long as your story holds up,
502
00:30:54,990 --> 00:30:58,348
Lucky's not going to be
bothering you again.
503
00:30:58,350 --> 00:31:00,588
We'll make sure of that.
504
00:31:00,590 --> 00:31:01,950
Thanks.
505
00:31:23,470 --> 00:31:25,508
Ah, Lady Addenhall.
I'm sorry about the appointment...
506
00:31:25,510 --> 00:31:27,748
Of course, not at all.
There were no trains...
507
00:31:27,750 --> 00:31:29,988
I know how unreliable
the trains can be.
508
00:31:29,990 --> 00:31:31,548
I shan't be able to get to you.
509
00:31:31,550 --> 00:31:34,428
Well, perhaps we can make an
appointment for later in the week?
510
00:31:34,430 --> 00:31:37,108
Or even today, if...
if you manage to get a later train.
511
00:31:37,110 --> 00:31:40,148
I-I-I think I can squeeze you in.
512
00:31:40,150 --> 00:31:44,268
That's quite all right, my shoulder
is quite recovered, in any case.
513
00:31:44,270 --> 00:31:47,468
Of course, I understand.
514
00:31:47,470 --> 00:31:49,668
I'll telephone
if I need to see you again.
515
00:31:49,670 --> 00:31:53,428
Well, I am glad to hear the shoulder
is feeling so much better.
516
00:31:53,430 --> 00:31:54,830
Goodbye, Dr Ward.
517
00:32:35,350 --> 00:32:36,990
Do take a seat.
518
00:32:39,430 --> 00:32:42,668
It's, er, it's good of you to see
me, I know you're a busy man.
519
00:32:42,670 --> 00:32:44,030
Not at all, Dr Ward.
520
00:32:45,270 --> 00:32:49,470
But I'm not entirely clear what
it is you think I can do for you.
521
00:32:53,190 --> 00:32:54,910
Well...
522
00:32:58,710 --> 00:33:04,068
The police appear to be set on
finding something to charge me with,
523
00:33:04,070 --> 00:33:08,708
and it's causing me
a great deal of inconvenience.
524
00:33:08,710 --> 00:33:12,348
They're asking my clients the most
objectionable questions.
525
00:33:12,350 --> 00:33:15,348
Forgive me, I don't see how
the government comes into this.
526
00:33:15,350 --> 00:33:18,228
Well, it's this business
with Christine, you see.
527
00:33:18,230 --> 00:33:21,990
Miss Keeler, I mean,
and, er, Mr Profumo.
528
00:33:23,150 --> 00:33:28,228
It's difficult because I, er,
I don't know how frank
529
00:33:28,230 --> 00:33:30,468
Mr Profumo has been with you.
530
00:33:30,470 --> 00:33:34,148
Mr Profumo's statement to the House
is a matter of record.
531
00:33:34,150 --> 00:33:36,188
There was no impropriety.
532
00:33:36,190 --> 00:33:37,428
Of course.
533
00:33:37,430 --> 00:33:39,710
And naturally I've backed him
to the hilt.
534
00:33:41,830 --> 00:33:44,468
I just wondered if there was
anything that you could do
535
00:33:44,470 --> 00:33:48,108
to get the police to see reason
and leave me alone.
536
00:33:48,110 --> 00:33:51,308
The activities of the police
are wholly separate
537
00:33:51,310 --> 00:33:54,988
from those of government,
Dr Ward.
538
00:33:54,990 --> 00:33:57,228
This isn't Russia!
539
00:33:57,230 --> 00:34:00,108
Look, if the whole story
were to come out...
540
00:34:00,110 --> 00:34:06,508
I mean, there are details that could
cause embarrassment at many,
541
00:34:06,510 --> 00:34:10,390
many levels, the security services
as well as government.
542
00:34:11,390 --> 00:34:13,988
Is this some kind of threat?
543
00:34:13,990 --> 00:34:16,228
No, not in the slightest.
544
00:34:16,230 --> 00:34:18,988
It's just that I, er,
I just wondered
545
00:34:18,990 --> 00:34:22,908
if there was anything that could...
546
00:34:22,910 --> 00:34:28,310
..that you could do, or the Home
Secretary, to call the police off.
547
00:34:30,910 --> 00:34:33,230
Well, as I say...
548
00:34:35,350 --> 00:34:36,950
..no.
549
00:34:49,750 --> 00:34:50,988
It's just
550
00:34:50,990 --> 00:34:55,110
I don't see how I'm meant to make
a living if it continues, you see.
551
00:34:56,310 --> 00:34:59,788
I'm awfully sorry
I can't be of more help to you.
552
00:34:59,790 --> 00:35:01,748
It's very common.
553
00:35:01,750 --> 00:35:05,830
People think politicians have far
more influence than we actually do.
554
00:35:22,190 --> 00:35:23,670
Odd fellow.
555
00:35:28,830 --> 00:35:32,710
Make sure I get a transcript,
once you've run it past Hollis.
556
00:35:40,030 --> 00:35:44,508
..there are details that
could cause embarrassment at many,
557
00:35:44,510 --> 00:35:49,308
many levels, the security services
as well as government.
558
00:35:49,310 --> 00:35:51,470
Is this some kind of threat?
559
00:35:55,270 --> 00:35:57,588
Hello?
Leconfield House...
560
00:35:57,590 --> 00:36:02,950
Hello, yes, I would like to speak
to Mr Woods, please, room 323.
561
00:36:05,030 --> 00:36:06,988
Hello?
562
00:36:06,990 --> 00:36:10,190
I'm afraid there's no-one
of that name working here.
563
00:36:11,190 --> 00:36:14,230
Ah. Er, perhaps...
564
00:36:16,150 --> 00:36:17,548
Sir?
565
00:36:17,550 --> 00:36:20,308
Oh, that was the name I was given,
you see.
566
00:36:20,310 --> 00:36:23,068
Perhaps you could put me through
to whoever's in that office, then,
567
00:36:23,070 --> 00:36:25,470
room 323.
568
00:36:26,910 --> 00:36:29,068
There is no room 323.
569
00:36:29,070 --> 00:36:32,228
I'm sorry, sir,
perhaps you have the wrong number?
570
00:36:47,150 --> 00:36:48,868
Driving without a licence.
571
00:36:48,870 --> 00:36:50,308
Forgery of a licence.
572
00:36:50,310 --> 00:36:51,748
You wouldn't.
573
00:36:51,750 --> 00:36:55,068
How did you come to have
a dodgy licence, Mandy?
574
00:36:55,070 --> 00:36:57,188
Peter sorted it out for me,
575
00:36:57,190 --> 00:36:59,108
when he gave me the car
for my 17th.
576
00:36:59,110 --> 00:37:02,308
The late Peter Rachman provided you
with a forged licence?
577
00:37:02,310 --> 00:37:04,028
Well, he said it was kosher.
578
00:37:04,030 --> 00:37:06,590
Yeah, about as kosher
as a bacon sandwich.
579
00:37:12,390 --> 00:37:15,830
I believe her, about Rachman.
580
00:37:17,190 --> 00:37:18,388
All right.
581
00:37:18,390 --> 00:37:20,148
But there's still driving
without a licence.
582
00:37:20,150 --> 00:37:21,948
We can't let that go.
583
00:37:21,950 --> 00:37:24,268
Tell us about Stephen, Mandy.
584
00:37:24,270 --> 00:37:27,188
The men he introduced you to.
585
00:37:27,190 --> 00:37:29,028
I want a solicitor.
586
00:37:29,030 --> 00:37:31,628
I'm meant to be going on holiday.
587
00:37:31,630 --> 00:37:33,148
That's a shame.
588
00:37:33,150 --> 00:37:36,308
There's a terrible backlog
at the Magistrates' Court.
589
00:37:36,310 --> 00:37:38,668
Hope you packed a toothbrush, Mandy.
590
00:37:38,670 --> 00:37:39,828
You wouldn't.
591
00:37:39,830 --> 00:37:42,228
It might be a week or so
before your case comes up.
592
00:37:42,230 --> 00:37:43,750
You bastards!
593
00:37:59,710 --> 00:38:01,270
In you go.
594
00:38:19,990 --> 00:38:21,948
Ta.
You got change?
595
00:38:21,950 --> 00:38:23,708
Oh, I thought it was a tip.
596
00:38:23,710 --> 00:38:25,190
I was going to put the flags out.
597
00:38:26,270 --> 00:38:28,230
Day I get a tip from a copper.
598
00:38:30,870 --> 00:38:32,588
Is that meant to be you?
599
00:38:32,590 --> 00:38:34,630
Can you tell?
600
00:38:58,670 --> 00:39:02,348
Is Mandy all right? They said
she's not allowed any visitors.
601
00:39:02,350 --> 00:39:03,788
She's fit as a fiddle!
602
00:39:03,790 --> 00:39:05,708
She's only on remand,
till her case is heard.
603
00:39:05,710 --> 00:39:08,148
Here, let me.
604
00:39:08,150 --> 00:39:09,988
Ta.
605
00:39:09,990 --> 00:39:12,228
You're looking well, Christine.
606
00:39:12,230 --> 00:39:14,068
Sleeping better, aren't I,
607
00:39:14,070 --> 00:39:16,588
now I know Lucky's not
going to come after me?
608
00:39:16,590 --> 00:39:18,148
Nothing to worry about, but
609
00:39:18,150 --> 00:39:21,228
we've got the names of the blokes
Lucky says were there that night.
610
00:39:21,230 --> 00:39:23,228
Fenton and Camacchio.
611
00:39:23,230 --> 00:39:27,108
Still, we've had no luck
finding 'em so far.
612
00:39:27,110 --> 00:39:29,268
I'm not surprised.
613
00:39:29,270 --> 00:39:32,148
Since they're figments
of his imagination. Yeah.
614
00:39:32,150 --> 00:39:35,230
Would be a great shame
if Lucky got off again.
615
00:39:37,310 --> 00:39:39,668
Chief Inspector Herbert
would like another word with you
616
00:39:39,670 --> 00:39:41,748
about Stephen Ward.
617
00:39:41,750 --> 00:39:44,828
You going to lock me in Holloway
too?
618
00:39:44,830 --> 00:39:46,470
You free now?
619
00:39:57,630 --> 00:39:59,828
Ronna, are you all right?
620
00:39:59,830 --> 00:40:01,670
Do I fucking look all right?
621
00:40:04,350 --> 00:40:06,350
Christine?
622
00:40:11,430 --> 00:40:13,588
I'll do my best.
623
00:40:13,590 --> 00:40:17,588
I want to help you, I do, but I'm
not going to lie about Stephen.
624
00:40:17,590 --> 00:40:20,628
I don't see why not.
You've lied about everything else.
625
00:40:20,630 --> 00:40:22,788
We never wanted you to lie,
Christine.
626
00:40:22,790 --> 00:40:25,668
It's like with Lucky,
we listened to what you had to say.
627
00:40:25,670 --> 00:40:27,548
And that's turned out tickety-boo.
628
00:40:27,550 --> 00:40:30,070
Well, fingers crossed.
629
00:40:31,270 --> 00:40:33,908
You do still want to see him
put away, yeah?
630
00:40:33,910 --> 00:40:35,190
Course I do.
631
00:40:36,310 --> 00:40:39,308
More than anything in the world.
Right.
632
00:40:39,310 --> 00:40:42,228
Let's just go through everything
with you and Stephen again.
633
00:40:42,230 --> 00:40:44,830
From when you moved in
to Wimpole Mews.
634
00:40:50,310 --> 00:40:51,590
Size?
635
00:40:53,030 --> 00:40:54,908
Average.
636
00:40:54,910 --> 00:40:57,068
Not circumcised.
637
00:40:57,070 --> 00:41:01,108
Oh, and...?
638
00:41:01,110 --> 00:41:03,788
He tried using his mouth on me.
639
00:41:03,790 --> 00:41:05,908
I didn't like it.
640
00:41:05,910 --> 00:41:08,348
I didn't!
641
00:41:08,350 --> 00:41:10,988
You're so warped.
642
00:41:10,990 --> 00:41:12,868
Why do you always want to
hear about it?
643
00:41:12,870 --> 00:41:14,588
Next best thing to watching.
644
00:41:14,590 --> 00:41:16,188
Oh, God.
645
00:41:16,190 --> 00:41:18,470
Well, you've done enough of that.
646
00:41:21,510 --> 00:41:22,830
While I've got it...
647
00:41:24,590 --> 00:41:26,590
For the phone bill.
648
00:41:33,990 --> 00:41:37,988
One day, none of us will be
ashamed of sex,
649
00:41:37,990 --> 00:41:40,230
and the world will be
a better place.
650
00:41:41,310 --> 00:41:44,150
But if no-one was ashamed...
651
00:41:45,510 --> 00:41:47,470
..would you get as excited?
652
00:41:51,270 --> 00:41:53,828
Do you know, sometimes I think
you're much brighter
653
00:41:53,830 --> 00:41:55,508
than I give you credit for.
654
00:41:55,510 --> 00:41:56,790
Piss off!
655
00:42:01,350 --> 00:42:03,230
Aren't you meant to be
seeing your mum?
656
00:42:15,710 --> 00:42:18,828
Dear Mr Brooke, I have lived
and practised as an osteopath...
657
00:42:18,830 --> 00:42:21,668
Dear Mr Wilson, recently there was
a great deal of publicity
658
00:42:21,670 --> 00:42:24,148
over the attempted shooting
of Christine Keeler...
659
00:42:24,150 --> 00:42:26,668
Dear Sir Wakefield,
it has come to my notice that
660
00:42:26,670 --> 00:42:29,748
the Marylebone police are
questioning my patients and
friends...
661
00:42:29,750 --> 00:42:32,108
The efforts to conceal
the true relationship
662
00:42:32,110 --> 00:42:34,108
between Miss Keeler
and Mr Profumo...
663
00:42:34,110 --> 00:42:37,308
This inquiry has been going on
day after day for weeks.
664
00:42:37,310 --> 00:42:39,788
I will endure this
persecution no longer.
665
00:42:39,790 --> 00:42:42,068
I intend to make a statement
to the press about this matter.
666
00:42:42,070 --> 00:42:44,828
Yours sincerely, Stephen Ward.
667
00:42:48,910 --> 00:42:50,110
Hello?
668
00:43:03,470 --> 00:43:05,708
Oh, for Christ's sake!
669
00:43:05,710 --> 00:43:07,990
Have some common decency, man!
670
00:43:23,230 --> 00:43:24,590
Darling!
671
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
Let's get you home.
672
00:43:33,510 --> 00:43:36,070
Fuck a fucking duck.
673
00:43:40,470 --> 00:43:42,428
You going to say that's forged now?
674
00:43:42,430 --> 00:43:45,108
We can't have you skipping
the country.
675
00:43:45,110 --> 00:43:46,988
I'm not skipping the country.
676
00:43:46,990 --> 00:43:49,108
I'm going on holiday!
677
00:43:49,110 --> 00:43:52,228
Well, it's obviously
a misunderstanding.
678
00:43:52,230 --> 00:43:53,988
Peter rented a telly for me
679
00:43:53,990 --> 00:43:56,708
and since he died, nobody picked up
the bill, that's all.
680
00:43:56,710 --> 00:44:00,628
Well, it's your name on the rental
agreement, Mandy, not Rachman's.
681
00:44:00,630 --> 00:44:03,148
You're the one in arrears.
682
00:44:03,150 --> 00:44:05,990
You can't go after me
for a poxy TV set now!
683
00:44:07,390 --> 00:44:10,870
If you've broken the law,
you've broken the law.
684
00:44:15,750 --> 00:44:17,310
Please, Inspector.
685
00:44:19,350 --> 00:44:22,190
You can't put me back
in Holloway again.
686
00:44:28,230 --> 00:44:29,990
Tell us about Stephen.
687
00:44:53,150 --> 00:44:55,150
Far from the madding crowd.
688
00:45:04,790 --> 00:45:07,188
Right.
689
00:45:07,190 --> 00:45:08,350
Drink in the bar?
690
00:45:10,790 --> 00:45:12,350
Room service, I think.
691
00:45:14,470 --> 00:45:17,508
Champagne,
692
00:45:17,510 --> 00:45:19,190
very cold.
693
00:45:28,510 --> 00:45:32,588
Dr Ward has been a busy man!
Mr Wilson's read his letter.
694
00:45:32,590 --> 00:45:35,508
Has the Prime Minister
opened his yet?
695
00:45:35,510 --> 00:45:38,908
Or maybe you should, er,
warn his doctor to be on hand,
696
00:45:38,910 --> 00:45:41,988
in case the shock is too much
for him,
697
00:45:41,990 --> 00:45:45,990
hearing Profumo's been lying
through his teeth!
698
00:46:06,390 --> 00:46:07,748
Pronto.
699
00:46:07,750 --> 00:46:11,268
Jack, Martin here.
Look, I'm sorry to do this,
700
00:46:11,270 --> 00:46:14,228
but you're going to have to cut
short your trip and come back to
London.
701
00:46:14,230 --> 00:46:17,028
It's the PM, he wants to see you.
702
00:46:17,030 --> 00:46:18,388
Urgently.
703
00:46:18,390 --> 00:46:22,708
This chap Ward's been stirring
the pot, I'm afraid.
704
00:46:22,710 --> 00:46:25,508
You'd think the Prime Minister could
wait a couple more days to see me.
705
00:46:25,510 --> 00:46:27,668
It's ridiculous.
706
00:46:27,670 --> 00:46:29,268
Bloody ridiculous!
707
00:46:29,270 --> 00:46:32,508
To have to go through the whole
infernal rigmarole again.
708
00:46:32,510 --> 00:46:35,428
If they're trying to push me out,
they picked the wrong man.
709
00:46:35,430 --> 00:46:37,828
The party's in a sorry state
without me.
710
00:46:37,830 --> 00:46:40,068
Who are they going to turn to?
Douglas-Home?
711
00:46:40,070 --> 00:46:42,268
Jack, enough.
712
00:46:42,270 --> 00:46:44,348
Enough.
713
00:46:44,350 --> 00:46:46,828
You're like a little boy caught
with his hand in the jam jar.
714
00:46:46,830 --> 00:46:47,948
The more you're cornered,
715
00:46:47,950 --> 00:46:50,588
the more you convince yourself
you've done nothing wrong.
716
00:46:50,590 --> 00:46:54,430
Please don't insult my intelligence,
I don't care about anyone else's.
717
00:46:58,230 --> 00:47:00,470
You've had a good run, darling.
718
00:47:01,510 --> 00:47:03,470
It's time to face the music.
719
00:47:06,190 --> 00:47:09,270
It's not cowardice,
it's common sense.
720
00:47:10,830 --> 00:47:13,990
And kindness, to David and me.
721
00:47:17,670 --> 00:47:20,588
It'll only get worse, you know.
722
00:47:20,590 --> 00:47:22,308
It couldn't possibly get much worse.
723
00:47:22,310 --> 00:47:24,110
I dare say it can.
724
00:47:46,470 --> 00:47:48,870
I hope she was worth it.
725
00:47:58,310 --> 00:48:01,388
The Secretary of State
for War, John Profumo,
726
00:48:01,390 --> 00:48:03,868
has tended his resignation
to the Prime Minister.
727
00:48:03,870 --> 00:48:05,468
In a letter to Mr Macmillan,
728
00:48:05,470 --> 00:48:07,828
Mr Profumo admitted lying
to the House of Commons
729
00:48:07,830 --> 00:48:09,628
in a personal statement
730
00:48:09,630 --> 00:48:11,908
in which he denied
any impropriety
731
00:48:11,910 --> 00:48:14,988
with the 21-year-old model
Christine Keeler.
732
00:48:14,990 --> 00:48:18,108
The Prime Minister has accepted
Mr Profumo's resignation
733
00:48:18,110 --> 00:48:21,548
with immediate effect,
describing it as a great tragedy
734
00:48:21,550 --> 00:48:26,188
for Mr Profumo himself as well as
for his family and friends.
735
00:48:26,190 --> 00:48:30,348
Mr Profumo has now admitted to
an association with Miss Keeler,
736
00:48:30,350 --> 00:48:33,748
after first meeting her
at Lord Astor's Cliveden estate
737
00:48:33,750 --> 00:48:36,108
in the summer of 1961.
738
00:48:36,110 --> 00:48:38,708
Although Mr Profumo
has declined to comment,
739
00:48:38,710 --> 00:48:40,668
sources in government have said
740
00:48:40,670 --> 00:48:43,148
that a thorough investigation
will be instigated.
741
00:48:43,150 --> 00:48:44,788
And in related news,
742
00:48:44,790 --> 00:48:47,668
Miss Keeler is due to appear
at the Old Bailey today
743
00:48:47,670 --> 00:48:51,228
as a prosecution witness
in the trial of Aloysius Gordon,
744
00:48:51,230 --> 00:48:55,030
who is accused of assaulting her
in April of this year.
745
00:49:01,030 --> 00:49:04,310
The Prosecution calls
Christine Margaret Keeler.
746
00:49:06,350 --> 00:49:09,550
Think carefully about
what you're saying, Christine.
747
00:49:21,510 --> 00:49:24,388
Quiet, please.
748
00:49:24,390 --> 00:49:27,348
Miss Keeler,
was there anyone else present
749
00:49:27,350 --> 00:49:30,788
when Mr Gordon attempted
to speak to you outside your flat?
750
00:49:30,790 --> 00:49:32,870
Yes, my friend Paula.
751
00:49:36,230 --> 00:49:38,310
No-one else was with you?
752
00:49:40,230 --> 00:49:41,708
No, that's right.
753
00:49:41,710 --> 00:49:43,308
That's a lie!
754
00:49:43,310 --> 00:49:46,028
She been lying ever since she come
to the Grove with Stephen Ward.
755
00:49:46,030 --> 00:49:47,228
Ask her!
756
00:49:47,230 --> 00:49:49,548
Did she want me to find a girl
to make a foursome?
757
00:49:49,550 --> 00:49:51,548
Be quiet, Mr Gordon,
for the last time,
758
00:49:51,550 --> 00:49:53,188
or I'll have you removed from court.
759
00:49:53,190 --> 00:49:56,268
And I don't want him as my brief
no more, he won't put the questions.
760
00:49:56,270 --> 00:49:57,468
What is it he's saying?
761
00:49:57,470 --> 00:50:00,268
The defendant wants to conduct
his own defence.
762
00:50:00,270 --> 00:50:02,228
I've tried to dissuade him, m'lud.
763
00:50:02,230 --> 00:50:04,108
Is this true, Mr Gordon?
764
00:50:04,110 --> 00:50:05,948
Yes, Your Honour.
Thank you for listening to me.
765
00:50:05,950 --> 00:50:07,708
I said this morning
I didn't want Mr De Ville.
766
00:50:07,710 --> 00:50:09,268
He won't call my witnesses.
767
00:50:09,270 --> 00:50:10,708
Which witnesses are these?
768
00:50:10,710 --> 00:50:14,028
Mr Profumo, Your Honour,
Stephen Ward...
769
00:50:14,030 --> 00:50:15,428
Is he allowed to do that?
770
00:50:15,430 --> 00:50:18,468
..Mandy Rice-Davies,
Pete Camacchio and Truello Fenton.
771
00:50:18,470 --> 00:50:20,308
Truello sometimes goes by Watt.
772
00:50:20,310 --> 00:50:22,548
Those two know what went on.
773
00:50:22,550 --> 00:50:25,070
I didn't give Christine
no black eye!
774
00:50:27,630 --> 00:50:29,828
Chrissie?
775
00:50:29,830 --> 00:50:32,148
I can't breathe!
I can't get my breath properly.
776
00:50:32,150 --> 00:50:35,068
Hey, in and out, in and out.
777
00:50:35,070 --> 00:50:37,708
Can he really call Camacchio
and Watt?
778
00:50:37,710 --> 00:50:40,628
What'll happen now I've said it
was just Paula and me?
779
00:50:40,630 --> 00:50:42,668
The judge, he might want us
to have a go.
780
00:50:42,670 --> 00:50:44,508
But finding them's another matter.
781
00:50:44,510 --> 00:50:46,148
Don't worry, Chrissie.
782
00:50:46,150 --> 00:50:49,510
You can trust me. Yeah?
You know you can.
783
00:50:50,750 --> 00:50:53,108
Here's a little secret.
784
00:50:53,110 --> 00:50:56,068
We've got Camacchio in custody.
785
00:50:56,070 --> 00:50:57,788
Safe and sound.
786
00:50:57,790 --> 00:51:02,188
He won't be coming anywhere
near this courtroom.
787
00:51:02,190 --> 00:51:04,830
I told you, we'll look after you.
788
00:51:05,870 --> 00:51:08,908
Yeah, yeah.
Good girl.
789
00:51:08,910 --> 00:51:10,350
All rise.
790
00:51:23,590 --> 00:51:25,430
Mr Gordon, please stand.
791
00:51:26,630 --> 00:51:28,628
Aloysius Gor...
792
00:51:28,630 --> 00:51:31,428
Can I just say
one more thing, Your Honour?
793
00:51:31,430 --> 00:51:35,828
I just want to say that
Christine is in my heart...
794
00:51:35,830 --> 00:51:37,268
That's quite enough!
795
00:51:37,270 --> 00:51:40,868
Aloysius Gordon, you have been
found guilty of assault
796
00:51:40,870 --> 00:51:43,628
with intent to cause
grievous bodily harm.
797
00:51:43,630 --> 00:51:45,668
In accordance with the charge,
798
00:51:45,670 --> 00:51:50,828
I sentence you to three years
at Her Majesty's pleasure.
799
00:51:50,830 --> 00:51:52,470
Well done, Chris.
800
00:51:54,630 --> 00:51:56,388
You the liar.
801
00:51:56,390 --> 00:51:58,108
You the liar.
802
00:51:58,110 --> 00:52:00,588
Hey, that's it.
803
00:52:00,590 --> 00:52:02,068
He's gone.
804
00:52:02,070 --> 00:52:03,668
Thank you.
805
00:52:03,670 --> 00:52:06,268
Well done, Chris.
806
00:52:06,270 --> 00:52:08,188
Now...
807
00:52:08,190 --> 00:52:10,708
You scratch our back.
808
00:52:10,710 --> 00:52:12,550
There's a good girl.
809
00:52:51,190 --> 00:52:54,310
So, here we are again.
810
00:52:55,350 --> 00:52:58,468
"This doctor would also give me
money, between 15 and £25,
811
00:52:58,470 --> 00:52:59,988
"which he would leave on the
dressing table
812
00:52:59,990 --> 00:53:02,308
"or some other location
in the room.
813
00:53:02,310 --> 00:53:05,828
"We had intercourse around five
times over the course of a few
weeks.
814
00:53:05,830 --> 00:53:07,788
"The total payments
were around £100...
815
00:53:07,790 --> 00:53:09,868
"After the relationship
with Mr Profumo,
816
00:53:09,870 --> 00:53:11,308
"I stayed living at Wimpole Mews
817
00:53:11,310 --> 00:53:13,348
"and met other individuals
through Dr Ward.
818
00:53:13,350 --> 00:53:15,748
"I also introduced young women who
I met through Murray's Club
819
00:53:15,750 --> 00:53:16,788
"and modelling...
820
00:53:16,790 --> 00:53:19,108
"Gave the defendant money
for rent and food
821
00:53:19,110 --> 00:53:21,230
"and around £25."
822
00:53:52,990 --> 00:53:54,550
Good girl, Christine.
823
00:53:59,670 --> 00:54:01,670
Go on, show us again.
824
00:54:04,350 --> 00:54:06,108
Do you have to do the face?
825
00:54:06,110 --> 00:54:08,948
Oh, piss off.
That is the proper way, I promise.
826
00:54:08,950 --> 00:54:11,308
And to think that I've been getting
out of sports cars for years,
827
00:54:11,310 --> 00:54:13,068
entirely self-taught.
828
00:54:13,070 --> 00:54:17,028
Go on, then, show us how it's done,
if you're so bloody clever!
829
00:54:22,590 --> 00:54:24,668
The trick is to keep your legs
together.
830
00:54:24,670 --> 00:54:27,268
There's a challenge for you, little
baby, you can never go too long.
831
00:54:27,270 --> 00:54:28,990
Shut up!
832
00:54:30,230 --> 00:54:33,670
OK. And one, two, three.
833
00:54:53,070 --> 00:54:54,950
Morning, Stephen.
834
00:54:56,870 --> 00:54:58,590
Good morning.
835
00:54:59,790 --> 00:55:02,030
Do you mind if I lock up,
Detective Sergeant?
836
00:55:15,790 --> 00:55:18,308
Stephen Ward, I'm arresting you
for living wholly or in part
837
00:55:18,310 --> 00:55:21,988
on the immoral earnings
of prostitution, on diverse dates
838
00:55:21,990 --> 00:55:24,470
since 1st January, 1961.
839
00:55:27,350 --> 00:55:29,948
Oh, my God, how dreadful!
840
00:55:29,950 --> 00:55:31,908
You do not have to say anything,
but anything you do say
841
00:55:31,910 --> 00:55:34,310
may be used in evidence against you.
842
00:55:36,990 --> 00:55:39,070
Right you are.
843
00:55:48,710 --> 00:55:51,590
You do realise no-one
will come forward to say it's true.
844
00:56:05,310 --> 00:56:08,148
So what's it like,
being Christine Keeler?
845
00:56:08,150 --> 00:56:11,148
Do you see yourself
as a femme fatale?
846
00:56:11,150 --> 00:56:14,108
Femme fatale, what's that?
847
00:56:14,110 --> 00:56:19,188
A fatal woman -
someone who lures men to their doom.
848
00:56:19,190 --> 00:56:22,748
That's a bit dramatic.
849
00:56:22,750 --> 00:56:26,828
Just an ordinary girl who happened
to be in the right place,
850
00:56:26,830 --> 00:56:30,868
or the wrong place,
at a certain time, that's all.
851
00:56:30,870 --> 00:56:35,868
You don't see yourself
as this sexy, dangerous girl?
852
00:56:35,870 --> 00:56:38,588
Not really, no.
853
00:56:38,590 --> 00:56:41,828
I mean, if that's how people
see me...
854
00:56:41,830 --> 00:56:44,948
Are you saying I'm dangerous
because I'm sexy?
855
00:56:44,950 --> 00:56:48,788
Like they're the same thing?
You're definitely sexy, sweetheart.
856
00:56:48,790 --> 00:56:51,748
Are you dangerous?
857
00:56:51,750 --> 00:56:55,188
Mr Profumo would say you are.
858
00:56:55,190 --> 00:56:59,670
John Edgecombe. Lucky, for sure.
859
00:57:02,310 --> 00:57:05,470
And now Stephen Ward.
860
00:57:08,310 --> 00:57:12,428
I suppose the thing about me is,
861
00:57:12,430 --> 00:57:16,068
you can't really tell me what to do.
862
00:57:16,070 --> 00:57:18,628
It makes me wild.
863
00:57:18,630 --> 00:57:21,150
Then you have to watch out.
864
00:57:23,190 --> 00:57:27,188
Well, we've been warned!
865
00:57:27,190 --> 00:57:29,348
I'm not in the mood, Paul.
Hey, what you doing?
866
00:57:29,350 --> 00:57:31,108
I said I'm not in the mood.
Christine, love...
867
00:57:31,110 --> 00:57:32,708
You don't get it, do you?
868
00:57:32,710 --> 00:57:36,148
I don't want to do this any more.
869
00:57:36,150 --> 00:57:38,548
You're fired, actually.
Go on, get out!
870
00:57:38,550 --> 00:57:41,428
You're being a bit crazy, love!
Maybe I am.
871
00:57:41,430 --> 00:57:44,948
Maybe I'm really dangerous!
872
00:57:44,950 --> 00:57:47,310
Go on, piss off!
873
00:57:49,750 --> 00:57:51,948
Fine.
874
00:57:51,950 --> 00:57:54,030
Fine.
875
00:57:56,590 --> 00:57:58,350
Agh!
65101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
