Original subtitles

Cierra la puerta, parece un horno.

Anderson...

Entre y salga.

Dos horas.

No es tan sencillo. No puedo simplemente entrar ah�.

Buscado por el FBI por asesinato $15000 de recompensa.

�Ralph?

Hola Tipp.

Lo haces siempre as�, �verdad?

Apareces inesperadamente.

Y as�, ya est�s aqu�.

No has dicho: Bienvenido a casa.

�A casa?

Est� bien, bienvenido a casa.

T�...

podr�as no creer esto Tipp, pero...

me alegra verte de nuevo.

Tambi�n me alegra verte Ralph.

No puedes...

vencer este sudor.

Supongo...

exced� en un par de copas anoche.

Dorm� aqu�.

�Qu� tal un trago?

Tendremos una celebraci�n por mi largamente perdido hermano.

Buen futuro tiene mi hermano.

�Tu lo lograste Ralph?

�Qu� es lograrlo?

Tienes que preguntarle a Yard.

Linda siempre dijo que tendr�as �xito.

- Linda es mi esposa Ralph, �sabes eso? - Si, eso supe, �c�mo est�?

Ella est� bien.

Ella est� bien.

Apuesto a que nunca...

nos imaginaste a Linda y a mi juntos, �no es as�?

No, gracias.

Disc�lpame, �qu� bebes? �Martini?

Un santo reci�n llegado.

Vamos Tipp, deja eso. Solo dispongo

de un par de horas. No quiero una pelea.

Est� bien, est� bien.

No debo excitarme, no me siento muy bien.

�C�mo est� Padre?

Ya conoces a Padre.

Todav�a lleva ese...

parche del seguro pintado en su ombligo.

Eso supongo.

No has dicho...

- que buscas en Tula. - Vine a ver al viejo.

�Para qu�?

- �No ir�s a crear problemas? - No, no.

No habr� ning�n problema. �D�nde est�?

- Pas� la noche en el aeropuerto. - Bien, ir� all�.

Espera un momento, no...

Llegar� a casa muy pronto, Ralph.

Linda siempre le prepara el desayuno.

�Quieres decir...

que ahora vive contigo?

No.

Nosotros vivimos con �l.

Dado que no puede...

desprenderse de esa rudeza.

Est� solo, �lo sabes?

- Quiz�s esa amabilidad... - �Que piensa Linda de eso?

Bien, �por qu� tiene que importarle? Tiene todo lo que quiere.

Tenemos un buen matrimonio, Ralph.

Un gran matrimonio.

Eso me gustar�a.

Me alegra escuchar que eres tan buen hijo.

Y...

amante esposo.

Antes de volver a casa deber�as limpiar ese l�piz labial de tu cuello.

Hola.

�Ralph?

Nadie me dijo que venias.

Nadie lo sab�a.

�C�mo est�s Linda?

Bien.

Bueno, yo...

supe que finalmente te tenemos en la familia.

Un debilidad para los hombres Anderson.

- Luces maravillosa. - No, no lo estoy.

�C�mo alguien puede lucir bien en este clima?

- Ni siquiera me he hecho el pelo. - Creo que luces muy bien.

- �En verdad? - Muy bien.

D�jame hacerte caf�, puedes traer tus cosas m�s tarde.

Viajo ligero, solo voy a estar unas pocas horas.

- �Solo unas horas? - Si, ya sabes, negocios.

Las presiones de los asuntos mundiales.

�Ahora ser�s un hombre muy importante?

Te sorprender�a saber lo muy importante que soy.

Caf� fuerte, como te sal�a gustar.

Bien.

Ralph...

hay muchas m�s fotos en una caja atr�s

el �lbum completo

tuyo y...

tu madre y Tippy.

�Ralph!

�Qu�?

Dije que hab�a muchas mas fotos atr�s.

Si quieres puedo ir a buscarlas.

Si, seguro.

Solo tardar� un momento, voy a cambiarme.

No, no lo hagas.

- No quiero que me veas as�. - Eso no importa Linda.

A mi s�.

Bien, no lo dec�a as�.

Tienes raz�n.

Supongo que no la tiene.

Ya no.

�Cu�ndo llegar� Padre?

En unos minutos.

- Pasa algo Ralph. - No, no pasa nada.

Solo ansioso por verle.

El te ama Ralph, nunca super� lo que pas�.

Lo s�, quiz�s ahora se puedan arreglar las cosas.

�Has visto a Tippy?

�Cu�nto tiempo ha estado as�?

Mucho tiempo.

Empeor� cuando nos mudamos con Padre.

Si solo pudi�ramos marcharnos de Tula.

Esa carretera todav�a conduce a alguna parte,

todo lo que necesitas son dos pasajes de autob�s.

No.

Ralph...

siempre fuiste algo especial para tu padre.

Cuando te marchaste, necesit� alguien en quien apoyarse.

As� que ahora se est� apoyando en Tippy.

Lo humilla, lo trata como a un chiquillo.

Bueno, no es todo malo, quiero decir.

Tippy bebe.

No hay ninguna otra mujer ni nada como eso.

�Lo amas, Linda?

Por supuesto que lo amo.

No.

Cre� que lo amaba.

Mucho tiempo despu�s de que te marchaste.

Entonces amor y pena se mezclaron.

Lo siento.

�C�mo est�s Padre?

No me quejo.

Luces bastante bien.

Tambi�n t�.

No has cambiado mucho.

- Un poca mas de gris. - �Por qu� volviste?

�Por qu� no?

Dicen que hogar es el lugar en el que al llegar ah�

tiene que dejarte entrar.

Bien, ya has entrado. �Qu� tal algo de comida, Linda?

Te hice una pregunta.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Padre...

es tu hijo.

Podr�as decir que te alegra verle.

Puedo soportar algo de desayuno.

- Voy a ayudarte. - Qu�date.

Todav�a espero una respuesta.

Oh no, vamos.

Padre, no puedes sostener ese resentimiento para siempre.

La vida es demasiado corta.

Lo bastante larga para escribir una carta

o una postal para dejar saber a alguien si est�s vivo o muerto.

No sab�a que a alguien le importaba.

Te ense�� a diferenciar el bien del mal.

Hace m�s de diez a�os y todav�a espero alguna expresi�n de arrepentimiento.

Bien Padre.

Lo siento.

�Es eso todo lo que tienes que decir?

�Qu� es lo que quieres? Ya dije que lo siento.

Siento que sucediera.

Siento haber ennegrecido tu limpio nombre en esta virtuosa comunidad.

Y siento haberte causado el problema de enviar a tu hijo al reformatorio

Por seis meses. Lo siento.

Te encontraron borracho dentro de un carro robado.

Lo s�, lo s�, lo s�.

Era tu deber.

Ya eras bastante viejo para entender que un hombre no toma lo que no le pertenece.

Es es verdad Sheriff, nos ense�aste honestidad.

Y la metiste con un taladro.

Eso y nada m�s.

Si tuviste tan duro tratamiento �por qu� has regresado?

Nadie es santo.

Padre, �qu� sentido...

- Mantente fuera de esto. - Ya est� terminado...

No me digas lo que tengo que hacer en mi propia casa.

- Tipp lo siento. - Est� bien Padre.

Toda mi vida he tratado de hacer lo mejor para Uds. dos.

Est� bien Padre, se que no era tu intenci�n.

Tipp espera.

- Tengo que hablar con Linda. - No, espera un momento.

Espera, quiero que escuches esto.

Padre he venido a pedirte un favor.

- No necesitas ning�n favor m�o. - Solo uno.

T�mate el d�a libre. Saca a tus alguaciles del aeropuerto.

�Qu� sabes del aeropuerto?

S� que cada pista de aterrizaje tiene vigilancia d�a y noche.

Algunas...

personas vendr�n hoy a la ciudad. Un avi�n viene a recogerlos.

Quiero que puedan pasar.

�T�?

- �A qui�n proteges? - Por favor, no hagas preguntas.

�Massonetti?

�Cu�l es la diferencia? Estoy pidiend...

- Est�s hablando de Victor Massonetti. - Est� bien es Massonetti.

Est� caliente, tiene que sacarlo del pa�s. Eligieron a Tula.

Y a ti para que lo arregles.

Necesita que se arregle.

�Que mas hiciste all�? �Llevar un arma? �Ser un asesino?

Por favor, hazlo solo por m�.

Quien lo iba a decir, el gran abogado no es mas que un vulgar fontanero de la mafia.

Mantente fuera de esto.

�Qu� clase de h�roes estamos t� y yo supuestos a ser?

La recompensa son 15000 por Massonetti.

Padre quieren marcharse calladamente,

pero si no pueden tenerlo as�,

destrozar�n a esta ciudad como a un queso,

- d�jalos marchar. - Vete al infierno.

Por primera vez en mi vida te he pedido algo.

Da la espalda por un solo d�a. El mundo no se caer� en pedazos.

No, no tu mundo.

Padre, no puedes entender que no haremos ning�n da�o.

Sheriff Anis.

Con la central de Barstow.

�Ah?

�Cu�ndo?

Siga intent�ndolo.

La central de larga de distancia est� ca�da desde las 8 de esta ma�ana,

No puede hacer la llamada.

Tippy busca tu arma.

No puedes entender que est�n organizados.

Cortaron el tel�fono, bloquearon las carreteras,

Massonetti viaja con sus tropas.

- �Cu�nto te est�n pagando? - Ni siquiera lo s�.

Padre esc�chame, tienes que escucharme.

Hace seis meses,

como un favor defend� a unos de sus pistoleros.

M�s tarde, sus muchachos volvieron. Dos casos m�s.

Me rehus�.

Y entonces descubr� que no se rechaza a la organizaci�n de Massonetti.

Tienen sus testigos, puedes lograr ser gentilmente

expulsado de la profesi�n. Tiene hombres que trabajan con ejecutivos.

Y los tienen peores.

La organizaci�n me verific�, te conocen, conocen a Tula, lo saben todo.

Necesitan un aer�dromo que...

no est� vigilado, as� que ayer recib� una visita.

No he estado fuera de su vigilancia.

Tomate el d�a, yo sacar� a los muchachos del aeropuerto.

Padre...

gracias.

Ahora, hazme t� un favor.

No quiero volver a verte otra vez.

Un contacto contigo,

era todo lo que necesit�bamos aqu�.

- �Qu� crees que est�s haciendo? - Te dejo, Tippy.

No me abandonar�s. �Me oyes?

Eres mi esposa. �Mi esposa!

Tippy por favor, no quiero hablar.

No me abandonar�s, ni ahora, ni nunca.

Tippy...

Ha pasado mucho tiempo.

Esta no es ninguna decisi�n precipitada.

�Con Ralph ayud�ndote a tomarla?

Ralph no tiene nada que ver con ello.

�Crees que estoy ciego, Linda?

�Crees que no recuerdo?

Toda la ciudad sab�a lo de ustedes dos.

Y cuando �l se march� y no pod�as dejar ver esa bella cara tuya, �qu� hiciste?

Te conformaste con el segundo mejor, el hermano menor.

Fuiste muy convincente Linda.

Cre� que me amabas.

Te amaba, en verdad te amaba.

Lo intent�, realmente lo intent�.

Necesitabas mucho amor,

y cre� que pod�a d�rtelo.

Pero de alguna manera,

todo sali� mal.

Ahora ya est� acabado.

No te culpo,

tal vez es culpa m�a.

- Tal vez es esta casa. - Tal vez es mi hermano.

El brillante y elegante hermano abogado.

Trata de comprenderlo, eso termin� hace muchos a�os.

Linda...

te necesito cari�o.

Por favor, no nos hagas esto.

No te marches y...

conseguir� el dinero, no s� c�mo, pero lo conseguir�, de alguna forma.

- No es el dinero. - No necesito esto.

puedo hacerlo sin el trago.

Y ni siquiera mirar� a otra mujer.

Cari�o lo juro, no importa lo que dijera Ralph, no es verdad.

- Ralph no ten�a que dec�rmelo. - Cari�o esc�chame. Te amo.

Me escuchas, cambiar�.

Es esto. �No!

- �No.! - Eres mi esposa.

- No. - Cada vez que quiera, cada vez.

Est� bien numero uno.

Pero no eres capaz de entender que no puedo sentir nada.

No puedo sentir.

No puedo sentir.

El cami�n est� aqu�, es mejor que vayas al aer�dromo con �l.

Bien jefe, �qu� con �l?

El Sr. Anderson es nuestro amigo.

Gasolina en un cami�n de leche.

Bastante listo.

Una simple cuesti�n de log�stica.

�Vaya clima! Parece que no puedo beber suficiente agua.

Ud. suda demasiado, Davis.

S�.

Es una debilidad.

Bien, arrivederci.

Eso es italiano, para decir deja la puerta abierta.

Mire, ya tiene su trato. Mi labor ya termin�.

El Sr. Massonetti quiere darle las gracias...

- en persona. - �Qui�n lo necesita?

Ud. lo necesita.

- Giorgio est� listo. - Bien.

Dile que se mantenga atr�s a mitad de camino en la carretera Barstow.

Controlaremos mas tarde.

Limpio como un alfiler.

Un camino para salir, un camino para llegar.

Ninguna corte.

Ni siquiera los "marines" podr�an haberlo planeado mejor.

- No parece estar muy impresionado. - Estoy impresionado.

�C�mo lo tom� su padre, Anderson?

Grandioso, me ama por ello.

Va a comprarme una nueva "phopy tent".

Sr. Davis...

el Sr. Mossonetti acaba de entrar a la ciudad.

Bien, igual que los "marines".

Algunas veces un tipo puede ser demasiado listo para su propio bien.

S�.

Es una debilidad.

Es un polic�a el que camina en esas botas.

Costaron 40 pavos, tienen que hacerte nota que est�n en el pueblo.

Tu viejo dice que Ralph ha vuelto.

S�.

�C�mo luce?

Bien.

�Todav�a no ha visto a Linda?

�Qu� se supone que significa eso?

Nada.

Solo que sol�an ser grandes amigos.

T� sabes.

Amigos muy unidos.

�No se supone que estuvieran en el aeropuerto?

Tu viejo nos despach�.

Quiere que vayamos a Rock Spring.

Un tipo all� dijo que hab�a visto a Massonetti.

Probablemente un idiota.

�C�mo podr�a haber llegado al oeste cruzando todo el pa�s?

Yo s� donde est�.

�Bromeas?

Victor Massonetti est� al otro lado de la calle. En el Hotel.

Con la Srta. Am�rica...

por el fin de semana.

Acabo de verlo.

Compru�benlo Uds. mismos.

esos que est�n en el frente son sus muchachos.

Cree que podr� llegar al aeropuerto.

No va a conseguirlo.

Tipp...

Si esto es alguna clase de broma...

15,000 pavos no son ninguna broma,

repartidos entre nosotros, es la paga de un a�o.

Tiene mucho apuro.

Es el auto del alguacil.

Esa es su esposa.

�Cual alguacil?

Tippy Anderson.

Ha hecho un buen trabajo, Sr. Anderson,

quiero que sepa que aprecio eso.

�Y ahora qu� hago?

�Le agradezco la oportunidad?

S� c�mo se siente.

Nadie trabaja para m� por nada.

Esto es para Ud.

as� su padre y los otros pueden sentirse mejor.

Est� escupiendo en mi cara.

Qu�deselos.

Esto no es mi negocio.

Habr� querido demandar a alguien alguna vez

por los cifras mostradas en los libros.

Es bastante quisquilloso sobre 25,000 d�lares.

�Por qu� no?

Se consigue tanto como eso en un

programa de preguntas y respuestas solo por conocer su nombre.

La esposa de su hermano acaba de salir del pueblo, conduciendo de prisa.

�Ad�nde dir�a que se dirige con ese apuro?

�Qui�n sabe?

Donde quiera que una mujer tenga prisa en llegar.

Ah� supongo que se dirige.

Vamos, dame una pulgada, �quieres?

Joey...

El avi�n acaba de aterrizar.

�Qui�n es esa? �Su cu�ada?

No se preocupen por ella.

Tex que vaya al aeropuerto, que verifique el avi�n, las pistas...

todo.

Tal y como lo planeamos.

Davis...

eres un buen amigo.

Estoy cansado,

huyendo, oculto.

Massonetti el asesino, Massonetti el demonio.

Pisot�enlo, apl�stenlo.

A cada rato un par de cabezotas armados logran entrar a la organizaci�n...

a matar a Massonetti.

Y Ud. es un abogado, que espera justicia.

El mundo se destroza el mismo

en pedazos el mismo todos los d�as, �es eso mi culpa?

Mire, ya hice lo que Ud. quer�a, ahora me gustar�a marcharme.

Seamos realmente amistosos,

Ud. se marcha cuando yo lo haga.

�Hey! Se marchan.

Massonetti todav�a est� dentro.

Atiendan, es esencial que se haga r�pido, �lo tienes claro?

S�, les cubrir� desde aqu� hasta que lo atrapen.

No pasar�n, anda, vamos.

Es algo dif�cil,

que un hombre ponga su vida en manos de un desconocido.

- �C�mo demonios puedo saber... - Reporte de Davis.

El aer�dromo est� despejado.

- Baja y verifica la calle. - S� se�or.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Cre� haberte dicho... - Escuche Sheriff,

Victor Massonetti est� en el hotel.

- �Quien te dijo eso? - Tippy.

Lo vamos a arrestar cuando salga.

�D�nde est� mi hijo?

Tipp est� en el coche patrulla.

No Tippy, Ralph.

�Ralph est� en el hotel?

No lo s�.

Lo van a matar.

Sorprendente.

Un hombre tira 25,000 d�lares.

Y tal vez...

�Qui�n est� ah�?

- Mi Padre. - �Para qu� viene hacia ac�?

No lo s�.

Jenkins ha visto un rifle en el techo.

Hay un carro patrulla afuera.

�Me dio su palabra?

�Ralph, no lo hagas!

Arr�stalo.

Ralph...

�est�s bien?

Seguro Padre.

Estoy bien.

No te marchaste...

�Pa?

�Pa!

�C�mo est� tu padre?

Est� muerto.

Escucho eso Massonetti, est� muerto.

Le hizo una indicaci�n a un hombre y est� muerto.

Y ahora Ud. va a morir.

- Va a morir. - Ralph, tranquilo.

No s� a cuantos ha asesinado, pero por este, va a pagar.

Ralph...

la culpa es nuestra.

Tippy lo plane�, �bamos...

por la recompensa.

Tippy lo plane�.

Y el viejo tambi�n buscaba por la recompensa.

No.

Intentaba detener a Tippy.

As� es. Dijo que te iban a matar y corri� a detener a Tippy.

�Qu�?

Matt Chambers dijo que arreglar� lo del funeral.

�Y t�, que arreglaste?

Ten�as que intentarlo, �no es as�?

Quer�as echarle mano a esos 15 grandes.

- Pap� estaba en el aer�dromo... - �Donde cre�as que estaba yo?

Si no hubieras regresado no estar�a muerto.

Aqu�,

no nos dar�n mucho tiempo, tenemos que sacarlo de este lugar.

Solo tenemos esta �nica carretera a Barstow.

Son cinco horas Ralph.

Tenemos que llevarlo all�.

Debe haber una radio de dos v�as en el pueblo, �no es as�?

La �nica est� en la patrulla

pero la se�al hacia el otro lado de la monta�a es d�bil.

Bien.

El auto de Massonetti har� mas de cien por hora.

Tr�elo al frente, la patrulla despejar� el camino.

Espera un momento, Karger.

�Qui�n te nombr� Sheriff?

Yo soy el primer alguacil, yo doy las ordenes.

Ya lo hiciste.

No tengo que negarlo,

- cog� a Massonetti. - S� Tipp, lo tienes,

Y ahora, �qu� vas a hacer con �l?

Los mantendremos aqu� hasta que se abran las l�neas telef�nicas.

Y ellos llegar�n con un pelot�n de fusilamiento,

- como quieres... - Ralph, yo tomar� las decisiones.

Es mi trabajo.

S�.

�Qu� dices Karger?

- Buscar� el auto de Massonetti. - �Eddie?

T� mandas.

Tr�elo.

Est�n locos, todos Uds.

Solo hay un camino. Quien sabe lo que tendr�n esperando.

Deja esa botella. No nos ayudar� all� afuera.

�Qui�n dijo que voy?

Deseabas esos quince grandes tan desesperadamente.

Est� bien, vas a tener que trabajar para gan�rtelos.

�Habr� alguna cosa en ninguna parte ah� afuera?

Esa es la carretera mas solitaria del mundo.

�Est�s preparado Tipp?

�C�mo quieres trabajarlo?

La patrulla cien yardas en la delantera.

Intentaremos llamar mas all� de los Parsons.

Eddie, t� ve en la patrulla.

Entre.

As� es.

�Sheriff?

Tal vez nos toque en la siguiente curva, �eh?

�Es una carroza f�nebre lo que estoy conduciendo!

No puedes asustarme, espantajo.

�Y t�, abogado?

Me pareces bastante rudo, �algo te asusta?

De lo que conozco, s�.

Estoy asustado y lo estar� todo el camino hasta Barstow.

Nunca conseguir� llevar este auto a Barstow, eso es una fantas�a

para escolares y tontos, y Ud. no est� en ninguna de esas categor�as

- Anderson... - �C�rtelo!

Perdimos la patrulla.

Est� detr�s de la curva.

�Eddie?

C�breme. Si algo pasa ll�venlo a Barstow.

Ese hermano suyo le coger� el dinero.

Creo que son m�os los 15 grandes.

Terminar� con nada si espera llegar a Barstow.

Hay un sobre aqu�,

adelante, t�melo.

T�melo.

25000. Todos para Ud. Sin repartir.

Prepare mi escape.

- �El chico? - Un balazo en la frente.

Perdemos el tiempo con �l.

Suda ese calor.

Karger

Es de ellos.

- Vamos demasiado lento. - P�salo.

- �Cuanto falta? - Unas sesenta millas.

Y la clase de carretera. La sellaron bien.

Estamos en lado oscuro de la luna.

Solo nosotros y el peque�o paisaje.

Tal vez solo nosotros.

Davis es el gran jefe. Tal vez Davis lo enga��.

Yo le dir� como es.

La organizaci�n,

es como una gran computadora Univac.

donde nadie conoce todos los proyectos excepto yo.

Si yo me detengo, la maquina se para.

Eso desarrolla una gran lealtad.

- Puedo comprender... - Algo adelante en la v�a.

Ese es mi auto.

- Linda tiene que estar por ah�. - Toma esa curva a la izquierda.

�Vas a detenerte?

- �D�nde va esto? - Norris Head por Junction Weiss.

Tienes que detenerte, ella est� por ah�.

- Detente. - C�lmate.

- �Detente! - �No podemos detenernos!

Tipp, vigila ese lado.

Escucha Anderson, tu mujer est� aqu�.

Si la quieren viva, env�en a Massonetti, sano y suelto.

�Linda!

- Lib�ralo. - No seas idiota Tippy.

- La matar�n. - Vuelve atr�s, vigila.

T�...

ord�neles que la env�en aqu� abajo.

�Qu� sabor le gustar�a?

�Muerta o viva?

Qu�talas.

Un paso m�s y Uds. mismos lo habr�n matado.

�Me escuchan?

La pr�xima vez lo mataremos.

Ahora Ud. trabaja para nosotros.

Es nuestro pasaporte todo el camino hasta Barstow.

Ord�neles que la env�en aqu� abajo.

�Ord�neselo?

�Env�en a la mujer! �M�ndenla para ac�!

�M�ndenla!

�Ralph?

Sigue caminando Linda. Mu�vete.

Linda, sigue caminando.

Sigue caminando.

- Ralph. - Tranquila.

Tranquila.

Me contaron lo de tu Padre.

Iban a matarme.

�Has olvidado que tienes un marido?

�A d�nde te dirig�as? �A echar un polvo r�pido en Barstow?

Lamento que no hayas cumplido con tu cita.

- No comprendo. - Yo comprendo, lo comprendo todo.

Mant�n tus manos lejos de ella, �me oyes?

Solo mant�n tus manos fuera.

Ahora estos alguaciles con seguridad se cubrir�n de gloria.

S�, contin�en mir�ndome.

Soy Massonetti. Un hombre terrible, quiero vivir.

Su esposo ten�a la idea adecuada. Hacer un trato, Ud. por mi.

Su novio tir� los dados por Ud.

Es un gran hablador.

Soy un observador.

Compro gente como el para decir mis palabras.

Dame unas esposas.

Vamos.

Ud...

hacia all�.

Ah� mismo.

Si�ntese.

Abajo.

Bien, �qu� vamos a hacer?

Esperaremos a la luz del d�a.

�Para qu�? �Para que puedan matarnos a la luz del sol?

- No podemos hacerlo en la oscuridad. - No podemos hacerlo en absoluto.

Ya tenemos dos muertos, �cu�nto crees que duraremos?

Bien, �qu� quieres hacer?

Liberarlo.

Regresar a Tula.

Ni una oportunidad.

Seguro.

Est� cavando la tumba de su viejo.

Lo �nico es lo que va a encerrarlo en ella.

Nadie va a encerrarme en ninguna cosa.

- Me marchar� ahora. - No te exaltes. Te necesito.

T� eres el gran hombre. No necesitas a nadie.

Tippy, por favor no hagas esto.

No veo a nadie aqu� por quien valga la pena morir.

�Tipp!

Yo no lo har�a.

Ahora, usa tu cabeza.

Ellos est�n ah� afuera.

Solo y en ese camino no recorrer�s media milla.

Y...

solamente para que sea agradable y fraternal

no quiero entregarlo solo.

Va a ser una larga y calurosa noche, abogado.

Larga y calurosa.

- �Algo? - Nada.

Estas espinas son peores que las de un cactus.

Est�s preocupado por una bala en tu cabeza, �verdad?

Y yo quej�ndome por una espina.

Intenta dormir un poco Linda.

No.

�Qu� piensas hacer?

Vivir.

Porque quiero conseguir un trabajo, conocer algunas personas.

Vivir.

T�...

y Tippy en verdad terminaron, �eh?

�l cree que yo te convenc�, �no es as�?

El recuerda lo que yo sufr� por ti.

No escribiste,

- ni siquiera una vez. - No pod�a.

- Quieres decir que no quer�as. - No, no.

Simplemente no pod�a.

No pod�a permitir que t� o cualquier cosa se interpusiera en mi camino.

Ten�a que vengarme del viejo, solo para eso viv�a.

Ten�a que demostrarle...

que pod�a ser alguien sin que �l fuera nadie.

Nadie m�s que un tonto polic�a de pueblo peque�o.

As� que estudi�,

ascend�, brill�...

Lo logr�.

S�, finalmente se lo demostr�.

Y mi clientela es muy distinguida.

Forc� mi ascendente camino directamente a Victor Massonetti.

Si solo hubieras escrito.

�Cu�ndo amanecer�?

Pronto.

Est�n usando tu auto.

Se han largado, eso es un hecho.

Pueden creer mi palabra.

Regresar�n.

Pueden creer mi palabra por eso tambi�n.

Ralph...

mira.

Balas.

- Casi no tenemos agua. - �Que vamos a hacer?

Quiero decir que sin agua no funcionar�...

- �Verdad? - Tranquila, tranquila.

Todav�a le queda un poco de agua.

Podemos conducir unas 16 o 20 millas por hora antes de que se descomponga.

�Donde est� la pr�xima agua en este camino?

En Fat Barney, a unas diez millas del camino.

Bien, tenemos que intentar llegar. Vamos entra.

Entre.

�Qu� se cree Ud.? �El hombre milagro? Piensa conducir un auto sin agua.

Hoy es un d�a muy caluroso.

En un par de millas me vender�a por un trago.

�Vienes con nosotros Tipp?

�Por qu� deber�a?

No puedo hacerlo solo.

Lo sientes en verdad, �no es as�, Ralph?

Por una vez en tu vida te arrastras ante m�.

Mira, tienes unos cinco segundos para tomar una decisi�n.

�Cu�l es mi elecci�n, Ralph?

Venir o quedarte, as� de sencillo.

Linda se va contigo, �eso es?

Linda hace lo que ella quiere.

S�, mira...

mira...

Ralph...

Anoche casi lo estrope�, �sabes?

Anhelo entregarlo tanto como t�. T� lo sabes.

Es su avi�n.

�D�nde est� ese Barney?

Ah� est�.

�Ralph?

Es Barney.

Un muerto m�s.

�Cu�ntos tiene que matar?

�Cu�ntos quiere?

�Cu�ntos hay?

Si Ud. sigue viviendo creo que preferir�a morir.

Cuando Ud. quiera.

El final del camino.

Conseguir� un poco de agua.

Espera un momento.

Podr�a ser una trampa.

�Tenemos que sentarnos aqu� a fre�rnos en esta caja caliente?

Use su cabeza, abogado. Sabe que no podemos quedarnos ac�.

All� en cambio hay agua limpia y fr�a.

Ralph, �qu� es lo que quieres?

Puedes ver que el negocio est� vac�o.

Quiz�s.

Necesitamos agua.

Est� tan sediento como nosotros.

As� es. Tan sediento, tan hambriento y tan cansado.

Pero resistir� todo lo que Uds. resistan y m�s.

Hace tanto calor.

Estaremos mejor adentro.

Est� bien. Esperen aqu�.

�Salga!

Ahora, despacio y suavemente.

�brala.

Adelante.

Si�ntese ah�.

Le impondr� una regla. No se mueva de ah�.

No hay nadie aqu�, ni un alma.

�Operadora!

�Operadora!

Muerta.

Tipp. No.

Sab�an que necesit�bamos agua. Podr�an haberla arreglado.

Beba Ud.

Deliciosa, me gustar�a otro vaso.

Gracias.

No se arriesgar�n a un tiroteo ahora.

Con Massonetti aqu�.

- Pero esto est� vac�o. - S�.

Algo van a hacer.

- �Tienes que hacer eso? - Es lo que tengo que hacer.

- Tippy, por favor. - Linda, �qu� es lo que quieres?

Quieres que seamos amigos, �eso es?

�Qu�...?

Bien...

Te ofrecer� a ti y a mi hermano alguna hospitalidad.

Puedes utilizar mi anillo de bodas.

Puedes dormir en mi cama. �Qu� tal te sienta eso?

�A que estar�n esperando?

Deber�an hacer algo. Terminar con esto.

S�, le colgar�n de una roca.

Cada vez que escucha un sonido tiene una pesadilla.

- �Si? - �Anderson?

S�.

Aqu� Davis.

Por favor escuche cuidadosamente.

El tiempo est� ahora a su favor.

No podemos bloquear la carretera mucho tiempo m�s.

�Puede escucharme?

S�, contin�e.

Le observo desde las colinas.

Tiene exactamente 15 minutos.

O deja en liberta al Sr. Massonetti o bajaremos a buscarle.

Haga eso y lo matar�.

Eso ser�a un acto que cada uno de Uds. lamentar�a mucho.

Recuerde, quince minutos.

�Halo?

�Operadora?

�Operadora!

Bien...

su amigo Davis ha roto el punto muerto.

No puede asumir el riesgo de que Ud. hable

al fiscal, as� ahora se lo llevar�n de cualquier forma en que puedan.

muero o vivo.

Est� loco.

Me necesitan, me sacar�n.

Yo no apostar�a por eso.

Tenemos quince minutos.

O le dejamos libre o asolan este lugar y matan a todo el mundo.

Podr�an estar faroleando.

Ah, ah.

M�ralo.

Dijo que era su pasaporte.

- Maniaco, me matar�n. - As� es.

�Y Ud.? Ud. quiere vivir. No dar�a su vida por esto.

Quiero verle muerto.

�Que sobre el dinero?

Le di a Ud. el dinero.

�Qu� dinero?

- �Tippy? - Atr�s.

�25 grandes, Tipp?

Despeja el camino, Ralph. Le dejar� ir.

Gracias, has tomado la decisi�n realmente f�cil.

Despeja el camino.

Te dir� algo...

mi hermano, tengo el vientre lleno de gente

que me apunt� con un arma dici�ndome lo que tengo que

hacer, pero ya no m�s. He tenido suficiente.

Te lo advierto Ralph.

Adelante, si puedes mirarme y halar ese gatillo, adelante. Ser�s bienvenido.

No puedes, �verdad Tipp?

Igual que no le pudiste decir al viejo la verdad.

No pudiste decirle que fuiste t� quien

se emborrach� y rob� ese auto y permitiste que cargara con la culpa.

Todos estos a�os limpio de toda culpa y nunca tuviste el valor

de abrir tu boca.

Crees que no pagu� por eso.

Sabes lo que fue vivir con ese solitario

y miserable viejo. Me odiaba por no ser como t�.

T� siempre tuviste lo mejor de �l, Ralph.

T� tienes aptitud, haces dinero.

Pero eso no fue suficiente

para ti, tenias que regresar y

coger a Linda tambi�n.

Yo no la cog�, t� la tiraste.

Adelante, hazlo.

Tippy por favor, baja eso.

Me quedar� contigo,

yo ser�...

�Tippy!

Arriba las manos.

Mire se�or, no quiero ning�n problema.

- �De d�nde viene? - De Barstow.

- �Cuando? - Ayer en la ma�ana.

Mi nombre es Cliff Edwards.

�D�nde est� Barney? El puede decirle.

Barney est� muerto.

�Muerto?

�D�nde ha estado?

�Que ha estado haciendo desde ayer en la ma�ana?

Cavando.

- �Donde? - En la vieja mina Bradley.

�Ud. le dispar�?

No...

es el alguacil, estamos llevando...

el prisionero a Barstow.

Su banda est� arriba...

en las colinas vigil�ndonos.

Se�or, no hay nadie en esas colinas.

�Qu�?

Las viejas minas Bradley est�n all� arriba.

solo campo abierto, si hubiera alguien all� lo habr�a visto.

Ralph...

est� sangrando terriblemente, no s� qu� hacer.

Est� bastante mal.

Quiero usar su Jeep.

No puede moverlo sangrando as�.

Quiero su Jeep.

- No puede moverlo. - No voy a moverlo.

Voy a llevar a ese a Barstow.

- No puede conducir as�. - Lo conseguir�.

Si es bastante tonto para intentarlo,

tome el atajo por el ca��n Bolder.

Es algo rudo pero se ahorrar� unas 10 millas.

Bien, gracias.

Tome.

Podr�a necesitarla.

Traer� un doctor tan pronto como pueda.

Por favor, ten cuidado.

No te preocupes.

V�monos.

Est� loco, nos enterrar� en un zanja.

No puede conducir esta cosa, nos matar� a los dos.

Mire la pista.

Eso es, h�bleme, siga hablando.

Si tanto quiere vivir, �qu� ofrece?

�Qu� quiere?

Soy un hombre rico, d�game lo que quiere.

Quiero hablar con mi viejo.

�Puede arreglar eso para m�?

Mant�ngase en la pista.

�Cuidado!

Qu�dese ah� mismo, se�or.

Ahora, �qui�nes son Uds. dos?

El...

es Victor Massonetti.

�Massonetti?

No bromea, es el.

�Le coloc� Ud. las esposas?

Si.

- �Ud. es un oficial de polic�a? - No.

mat� al Sheriff Lloyd Anderson de Tula

y su alguacil le dispar� en el local de Barney, necesita un doctor.

Nos encargaremos de eso.

Bien, ret�rense. La fiesta ha terminado.

�C�mo se siente?

Estoy bien.

Estoy...

bien.

Respond�amos a una llamada sobre el bloqueo de la pista.

No hab�a una construcci�n, as� que no pudimos suponerlo.

Escuche...

podr�a pedir por radio una ambulancia, mi hermano est� muy mal herido.

Las transmisiones est�n suspendidas,

pero no se preocupe, estaremos en la estaci�n en un par de minutos.

Ahora solo permanezca sentado.

T�melo con calma.

Dame las llaves.

Esto enga�ar�a a cualquiera John,

limpio y legitimo.

Una patrulla de polic�a se detiene,

un par de oficiales bajan de ella,

bang y bang y ya se encuentra en camino a M�xico.

�Cu�l es el plan?

Los chicos tienen un aer�dromo, un par de millas fuera de la carretera.

�Y la polic�a?

Este es su auto, por eso se demor� tanto.

Hay una patrulla adelante.

Vaya despacio, no llame su atenci�n.

Tal vez se dirigen al aeropuerto. Estamos sigui�ndoles. 55-9.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

No puedes morir ahora.

No ahora, no ahora.

Ese es Victor Massonetti.

La llevaba en su cartera.

Oh. No.

Ya no tendr� que castigarse el mismo.

Ya no m�s.