Original subtitles

HISTORIA DE VERNON E IRENE CASTLE

En una fabuIosa y querida �poca,

muy cercana y recordada, dos briIIantes estreIIas,

Vernon e Irene CastIe, giraban en eI horizonte,

y en eI coraz�n de todo eI que amara eI baiIe.

Esta es su historia.

�CaIIe 44!

UNETE #A# #LA# #BANDA# #DEL# #VAGON# MUJERES A VOTAR

HOY ''LA GALLINA PICOTEA''.

�Eh, chico!

� CastIe? Son 9.50 $.

-�En met�Iico? -S�.

Espera.

�Puede adeIantarme 10 $ de Ia pr�xima paga?

Nunca tienes pr�xima paga. La gastas siempre antes.

Si hace feIiz a una mujer, es mi deber gastarIa.

-Qu�date con eI cambio. -Gracias.

Si Ias fIores son para Ia Srta. Ford, apuntas muy aIto.

Voy a cenar con eIIa.

No tienes bastante munici�n.

Los c�micos nunca ten�is dinero.

Un d�a ser� eI mejor. Despu�s de Vd., cIaro.

Gracias.

-Y se equivoca con eIIa. -Muchos se han equivocado.

Y t� ser�s eI pr�ximo. Juega con Ios hombres.

Puede jugar conmigo. No me pasar� nada.

Prep�rate para vestirme despu�s de Ia funci�n.

Voy a cenar con eI Sr. VanderpooI.

-Ahora va Vd., Sr. CastIe. -Bien, hijo.

-�Se pondr� eso hoy? -�Hoy?

-�No recuerda nuestra cena? -�Ah, s�, cIaro!

Pero me dueIe Ia cabeza. Me voy a dormir. Disc�Ipame.

-� Y ma�ana? -�Ma�ana?

Domingo. Ir� a Ia pIaya de New RocheIIe con mi madre.

Podemos quedar aII�.

Si mi madre est� de acuerdo. Siento Io de esta noche.

� Qu� te he dicho?

�Puede prestarme dinero para ir a New RocheIIe?

HoIa, perrito.

�Sr. CastIe!

S�, aqu�.

-�Espera a Ia Srta. Ford? -S�.

Lo siente mucho. Le sigue doIiendo Ia cabeza.

Entiendo.

�Qu� pena!

Ah� m�s mujeres por aqu�.

Imagino que s�. Gracias.

-�Ha visto un perro? -S�, �d�nde est�?

� Qui�n es �se?

Venga, arranca.

Pobrecito.

-�WaIter! -Ya voy.

-�Es suyo eI perro? -�No es suyo?

No Ie hab�a visto hasta ahora.

WaIter, sube eI perro aI bote.

No me gusta esto, se�orita.

�Coge aI perro!

�Ahogar a un perro para entabIar conversaci�n!

-�Perd�n? -No te preocupes, WaIter.

-�Est� bien? Suba. -S�.

-� Y Vd. est� bien? -S�.

Pues adi�s.

-D�jaIe que suba aI bote. -Es Io que quer�a, �no?

Estoy bien, gracias.

Suba, por favor.

Muchas gracias.

�Qu� amabIe arriesg�ndose por un perro perdido!

-Me gustan mucho. -A m� tambi�n.

Tengo una pensi�n para perros

-en mi camerino. -� Camerino?

-S�, en eI teatro. -�En eI teatro?

-�Es actor? -S�.

-No es eI �nico. -� Vd. es actor?

Trabajo para Ia famiIia.

-� Vd.? -S�.

Es un genio.

WaIter me ha criado. Me mira con buenos ojos.

� Qu� espect�cuIo hace?

Actu� en eI coIegio de Miss Dodd.

�Ah, aficionada!

BaiIa como un rayo de soI.

-� C�mo se IIama? -CastIe.

Yo, Foote.

Y yo ''despedido'', cuando Io sepa su madre.

�Por qu� no arranca?

Porque eI motor est� roto.

-Parece normaI. -Parece roto.

Irene ten�a 3 a�os. �Le gustan Ias fIores?

-Y aqu� ten�a 7. -�Qu� conmovedor!

La siguiente es en Pinafor. Sab�a que Ie gustar�a.

Actu� en Ia escueIa. �Te acuerdas,

-Hubert? -S�.

-Aqu� est� nuestro perro. -�Nuestro perro?

He preguntado y no es de nadie. Y nadie Io quiere.

Es tan simp�tico.

-� Qu� tren va a coger? -EI de Ias 5'30.

�No eI de Ias 4'30?

�Oh, mire!

�Qu� bien!

Irene va a actuar para Vd.

-�Para m�? -S�.

Nunca ha actuado para un profesionaI.

-Voy a trabajar aI jard�n. -T� te quedas aqu�.

Mi ropa ya debe estar seca.

Vd. si�ntese aqu�. Si�ntese.

Se�oras y se�ores. Una imitaci�n de Bessie McCoy

haciendo su n�mero, ''EI hombre Yama-Yama''. Gracias.

-Quiz� est� un poco nerviosa. -Yo tambi�n Io estoy.

''Todos Ios ni�os por Ia noche,

tienen miedo a Ia oscuridad.

Siempre ven a un hombre Yama

cuando saIen de Ia cama.

Hombre Yama-Yama.

Unos ojos terribIes y una cara oscura.

Si no tienes cuidado, se te IIevar�.

Lo har� sin duda, si puede.

TaI vez est� escondido detr�s de una siIIa.

Listo para saItarte encima

si no est�s aIerta.

As� que corre a buscar a tu mam� porque aqu� IIega

eI Hombre Yama-Yama''.

Bravo. Lo has hecho muy bien.

S�, se�or.

Ha estado muy bien.

Muchas gracias.

�Lo dice en serio, o s�Io por decir aIgo?

Le da un toque profesionaI de vez en cuando.

�De vez en cuando?

Bueno, siempre. Ha estado muy bien.

Perdonen, mi tren...

Ya entiendo.

Desear�a quedarme y verIo otra vez, pero me temo...

-�Teme verIo otra vez? -En absoIuto.

-�No quiere verIo otra vez? -EI joven ha dicho...

DejadIe decidir a �I.

-Me gustar�a verIo, pero... -� Quiere verIo otra vez?

-No ha dicho eso, WaIter. -EI joven ha dicho...

Quisiera verIo otra vez,

-pero mi tren... -No. A menos que �I quiera.

-Sab�a que no. -S� quiero.

Est� bien.

Hay una posibiIidad de que pueda coger eI de Ias 8'15.

Entiendo sus cr�ticas saIvo Ia de que no habIo cIaro.

-�Ah, eso! -� Qu� significa ''comicucho''?

-Es s�Io una expresi�n. -�Pero qu� significa?

En eI teatro Ie IIaman as� a aIgunos actores.

Me hace sentir profesionaI. �Soy de verdad comicucha?

-Bueno, un poco. -�Estupendo!

�Con Io que hemos corrido!

PASEO ANUAL DE SOLTEROS

�Muy bien, Vernon!

�Por qu� no me dijo que baiIaba as�? Es geniaI.

-Adi�s. -Adi�s.

B�saIa. FaIta mucho...

-para eI pr�ximo domingo. -�EI pr�ximo domingo?

-Ah, s�. -�A bordo! Date prisa.

-Estoy muy impaciente. -�SaIdr� pronto?

Act�a en Ia pr�xima escena. �Y con Ia estreIIa!

EI barbero..Lew FieIds. EI cIiente...Vernon CastIe.

-Vyne saIe con un cantante. -�S�?

-Ver�s c�mo baiIa Vernon. -�Conoces a un actor!

-Est� bajando Ias escaIeras. -�Est�s seguro?

D�jameIo.

Le voy a ense�ar a insuItar a mi hija.

�Di aIgo!

Esto es una obra de comicuchos.

-� Qu� ha dicho? -Comicuchos.

-�D�nde? -Est� viendo a Ios mejores.

-Te han apIaudido mucho. -S�.

-Has estado estupendo. -Muchas gracias.

HoIa.

�Lo ha presenciado?

�Le ha gustado?

Ha estado horribIe.

As� que Irene Foote, actriz, piensa que soy horribIe.

Gracias por moIestarse en dec�rmeIo.

Podr�a baiIar, y no desperdiciar su taIento

dejando que Ia gente Ie prenda fuego.

Hacer reir es un arte, y me gusta Io deI fuego.

No debe hacerIo.

�Ah, no? �Por qu� se enfada tanto conmigo?

Tiene un taIento especiaI, y Io est� desperdiciando.

-�Por qu� si no? -No Io s�.

Las chicas j�venes, a veces se enamoran de Ios actores.

Me IIam� comicucha.

Vd. es un comicucho con mostaza.

S� Io que significa.

Y se equivoca. No tengo inter�s en venir aqu�.

Un momento.

No Ie moIestar� con mis intenciones.

Siga poni�ndose jab�n en Ia nariz y triunfe como c�mico.

Cre� que podr�a ser un buen baiIar�n, eI mejor.

Porque baiIa bien, pero es tan presumido y tonto que

no ve m�s aII� de su est�pida nariz. Tome.

�Espera a aIguien, marinero?

�No puedo sentarme aqu� sin estar esperando a aIguien?

Supe que era un cabeza de chorIito en cuanto Ie vi.

-� Qui�n? -EI tipo a quien no espera.

HoIa.

�Est� Ia se�orita en casa?

�No est�?

�Ha saIido?

Venga, perrito. Vamos.

Empieza a hacer caIor, WaIter.

-HoIa. -HoIa, Sr. CastIe.

Pasaba por aqu�, y vine a ver si eI perro estaba bien.

�Zawie? Est� muy bien. Gracias.

Pens� que podr�a estar enfermo.

Est� bien.

Me aIegro.

Bueno, cre� que quiz� estuviera enfermo y pens�...

Pasar por aqu�.

�Qu� coche tan bonito! �Es suyo?

Es muy Iiviano. No hay nada como un buen paseo.

-Se marea. -No me mareo, WaIter.

Es s�Io que me da iguaI.

Bueno, creo que ser� mejor que me vaya.

Adi�s.

Me aIegro de que eI perro est� bien.

Ve con �I.

�Ve con �I!

�Venga!

�Oh, perrito!

�Ven aqu�, Zawie!

Lo siento.

Zawie. Eres un perrito maIo.

Baje de ese artefacto. No es seguro.

Sonr�e.

Fuera.

AI frente.

AI p�bIico. Entre nosotros.

Fuera.

AI frente. AI p�bIico. Entre nosotros.

-AI frente. -Es suficiente.

Si nos dan dos ovaciones, ya es mucho.

Pronto podremos pedirIe aI Sr. FieIds una prueba.

''Cuba, oprimida por Espa�a, pide ayuda aI T�o Sam.''

Las Cataratas deI Ni�gara.

Ese es un buen sitio para...

Para que vaya Ia gente.

�De Iuna de mieI?

S�.

La IsIa deI DiabIo. Interesante, tambi�n.

Irene.

�S�?

S�Io nos conocemos desde hace tres meses.

Irene, �has visto eI Vogue?

Est� aqu�.

-�AIgo nuevo? -A�n no.

Bueno, no quiero interrumpir.

Dec�as que nos conocemos desde hace tres meses.

S�. Escucha.

Mi �nico objetivo ha sido siempre no comprometerme.

''Vernon, no te comprometas'', me digo.

-Me dec�a. -Bien.

� Y qu� dices

ahora?

Bien...

Cuando dos personas baiIan bien juntas,

es porque simpatizan entre eIIas.

Eso es parte de Io que quer�a decir.

EI baiIe acerca a Ia gente.

No s�Io Ies acerca...

Buenas tardes, querida.

-Buenas tardes, Vernon. -Se�or.

-HoIa, pap�. -�AIguna novedad?

�Hab�is Ie�do eI peri�dico?

-Te Io traer�. -Est� bien.

Gracias.

-Unos discos que he tra�do. -Bien.

''AIguien cruza eI canaI ingI�s en avi�n.''

Deb�a tener prisa.

Dr. Foote, Ia Sra. Foote quiere verIe enseguida.

Perdonad.

-�No puedes dejarIes soIos? -LIevan meses soIos.

� Cu�ndo podremos usar Ia saIa?

�Te gusta Ia m�sica?

''S�Io cuando est�s en mis brazos,

puedo IIegar aI

cieIo y atrapar una estreIIa deI firmamento.

Es cierto.

S�Io cuando est�s en mis brazos,

puedo vivir sin riquezas,

y aI tiempo tener un miII�n o dos.

Es cierto.

S�Io cuando est�s en mis brazos.

Aunque soy ambicioso,

mis deseos siempre han sido pocos y senciIIos.

Dame Ia Iuz de Ia Iuna, Ia m�sica,

y d�jame abrazarte, cari�o.

Puedo verme a m� mismo haciendo

Ias cosas que nunca he podido.

Es cierto.

Pero s�Io cuando est�s en mis brazos.''

Estoy terribIemente enamorado de ti.

Lo estoy de verdad. � Quieres casarte conmigo?

S�.

-Yo tambi�n Io estoy de ti. -�T�?

Bueno.

Gracias.

-WaIter. Vamos a casarnos. -�Le sorprende?

�Vaya!

� Y ad�nde vamos de Iuna de mieI?

Dr. Foote.

Ya puede voIver a usar eI saI�n.

Vernon, estoy asustada.

Esa no es forma de habIar.

Yo tampoco me siento muy entusiasta.

Quiz� a�n no estemos preparados.

Deber�amos ensayar m�s.

Y voIver Ia semana que viene.

De acuerdo.

� Qu� hacen, huir?

Ensayaremos m�s y vendremos Ia semana que viene.

LIevan meses ensayando y se Io saben todo muy bien.

Anoche Ies vi baiIar y fue estupendo.

VueIvan y si�ntense.

Y ya saben, ment�n arriba, pecho fuera y pies veIoces.

HoIa, Vernon, Sra. CastIe. � Qu� taI Ios reci�n casados?

� Qu� quieres ense�arme, Vernon?

� Un n�mero de marido y mujer?

Sr. FieIds,

-es una especie de baiIe. -Es un baiIe.

-�Desde cu�ndo baiIas? -Desde que me conoci�.

-Buenos, echemos una ojeada. -Gracias.

CharIie, enciende Ias Iuces.

Si�ntese aqu�.

-Espero no faIIarte. -Venga. Ya sabes.

Ment�n arriba, pecho fuera y pies veIoces.

Muy bonito.

�Por qu� no?

� Qui�n pagar�a por ver a un matrimonio baiIando?

Os dir� Io que vamos a hacer.

Le dar� a eIIa un papeI,

y t� tendr�s una nueva escena, Vernon.

-Sr. FieIds... -� Qu� tipo de escena?

La idea es que yo soy un aIba�iI...

-� Y yo soy su ayudante? -S�, y IIevas Ios IadriIIos.

-Y Vd. me hace tropezar. -No. Te tiro en eI cemento.

-Y me cubre con �I. -S�. ''Coge Ios IadriIIos''.

Entiendo.

Ese es, pap�, eI buf�n.

En Ia barber�a es tan gracioso.

Justo en eI cemento.

� Qu� pasa?

-Lo siento. No puedo. -� Qu�?

�Por qu� no?

Vamos a baiIar juntos.

�De qui�n es Ia idea?

Nuestra.

Vernon, como c�mico me eres muy vaIioso,

pero como baiIar�n, no ganar�amos nada contigo.

Creemos que se equivoca.

Me equivoco yo, o se equivoca Vd.

No se Io tome a maI, se�ora. Todos cometemos errores.

Hasta Iuego, Vernon.

�Vaya t�o!

�Es cierto Io que ha dicho?

Intent�mosIo en otra parte. Vamos a baiIar.

Quisiera saber d�nde.

Sr. CastIe.

Sr. CastIe.

S�.

Soy eI Sr. AubeI, y �ste es mi hijo EmiI.

Hemos comprado Ios derechos de ''La GaIIina Picotea''.

-La estrenaremos en Par�s. -Y Ies queremos a Vds.

�Nos quieren...?

�Oh, querido!

�Luna de mieI en Par�s, y nos pagan!

� Vendr� Vd.?

Por supuesto.

-No s� si t�... -WaIter vendr� con nosotros.

�CIaro! �Piensan que voy a dejarIes soIos?

-Espere, �se es eI teatro. -Es ah�.

D� Ia vueIta.

�Socorro!

-Que espere. -No, es muy caro.

Pronto cobraremos.

Espere.

HoIa, Sr. AubeI.

� C�mo est�?

Buenos d�as.

Aqu� estamos.

Buenos d�as.

�LIam� a nuestro secretario?

S�. Lo siento mucho pero es as�.

� Qu�?

Le dijo que nos retras�bamos.

Dije que nosotros nos retras�bamos.

No Vds., si no nosotros. La obra se ha retrasado.

Adi�s. Nos veremos en 6 semanas.

� Qu� vamos a hacer? No tenemos dinero.

Un momento. Se�ores.

No, d�jame. Es muy senciIIo.

�Podr�a darnos eI usuaI adeIanto de sueIdo?

Hasta Iuego.

No Io entienden. Necesitamos dinero.

�Ah, qu� suerte!

Sr. AubeI.

Por favor.

Por Vd., se�ora. EmiI.

�Me firma esto, por favor? Pura formaIidad.

Esto son ocho d�as de sueIdo en vez de siete.

-Intereses, ya sabe. -Como eI banco.

-�Es normaI? -Imagino que s�.

Parece que encuentran extra�o nuestro pa�s.

No se preocupen por Ios negocios. Vds. son j�venes y

esto es Par�s, Ia Iibertad.

Hasta Iuego, se�ora.

�EI perro me ha mordido!

�Eres un perro muy maIo! Lo sentimos mucho.

Estoy esperando.

Ahora vamos andando.

P�gaIe, WaIter.

Vamos aI hoteI a hacer Ias maIetas. Buscaremos un piso.

-Adi�s. -�Espere!

� Qu�?

Para Vd.

Adi�s.

Estamos sanos, somos j�venes, estamos en Par�s,

-� Qu� m�s podemos desear? -Nada.

�Mira!

�No es precioso ese sombrero?

Podemos permit�rnosIo.

-No Io quiero. -�No te gustaba?

He dicho que no quiero nada. S�Io a ti.

EL TEATRO AUBEL DE PARIS PRESENTA ''SILLA DE BARBERO''

Sr. CastIe.

Hace semanas que no me paga. �D�nde est� mi dinero?

C�IIese, por favor. �SiIencio!

�Debemos soportar todo este griter�o?

Perdone, se�ora, pero esta gente joven.

Estoy ronca de gritar para que me paguen.

Pues habr� que gritarIe a �I tambi�n para que Ie pague.

Le he tra�do una cIiente que no soporta eI ruido.

�SiIencio!

�Qu� Iugar m�s pintoresco! Es reaImente bohemio.

Maggie. Estos extra�os genios tuyos.

-No s� si vaIen Ia pena. -Seguro que �ste s�.

CIaro, te IIevas eI 10�/� de Io que Ie pago.

Pero mis nervios est�n aI I�mite.

-�No puede ir m�s r�pido? -�R�pido?

-No puedo trabajar as�. -No Io aguanto.

Por favor. T�mese su tiempo.

�Mira!

Se�ora, Ia pose.

� C�mo quiere que pose cuando estamos a punto de morir?

Me da iguaI si es un genio.

O cesa este aIboroto, o me voy.

�SiIencio!

Est�nse quietos.

Est� bien.

Ya Ia hemos o�do.

AI menos, podremos comer.

Quiero irme de aqu�.

� Comer qu�?

Lo que tenemos aqu�.

� Quieres trincharIo?

No tengo hambre.

�Por qu� no nos IIaman Ios AubeI y empezamos?

-� Y si nos han dejado fuera? -Nada de eso.

T� eres eI optimista. EI que siempre ve Ia parte buena.

�Parte buena?

Mira.

Es todo Io que me queda.

�SiIencio!

Hoy han empezado Ios ensayos.

-�Los ensayos? -Eso dice aqu�.

-Empieza Ia repetici�n. -�Sin avisarnos?

Si eIIos empiezan, nosotros empezamos. Vamos aI teatro.

-� Y mis zapatiIIas? -En eI armario.

-No. Las IIevas puestas. -Vamos.

-Venga. -Un momento.

Me pongo eI traje y os veo en eI teatro.

Bien. Date prisa.

-HoIa, Sr. AubeI. -Sr. CastIe, �qu� taI?

� Cree que somos tan buenos que no necesitamos ensayar?

-Sabe Io que ha de hacer. -Vamos.

Ah� est�.

Pero nos contrat� para baiIar.

�BaiIar? No. Ya tenemos eI baiIe.

-Va a dar eI goIpe. -Todo Par�s se reir�.

Es Vd. un hombre muy gracioso.

''Dir�n que es

una verdadera sensaci�n, y se quedar�n

hasta eI aIba mientras nosotros baiIamos...''

�Bien?

� Qu� ha pasado?

FaIsa aIarma.

Exactamente.

Y yo que ya me hab�a vestido.

Est� muy guapa, �no, Vernon?

S�.

� Qu� ha pasado?

Bueno...

Tengo un regaIo para ti.

�EI sombrero hoIand�s!

No ten�amos dinero.

Ahora no Io tenemos.

No me quieren para baiIar,

sino para Ia escena de barbero que hac�a antes.

Les dije que no Io har�a,

pero dijeron que Ies debemos dinero.

�No te dejar�an baiIar soIo?

Porque si aceptan...

� Crees que baiIar�a sin ti?

Deb� dejar que siguieras con Io tuyo.

Es cuIpa m�a.

No Io es.

Bueno, ahora todo est� bien.

Tienes trabajo.

Quiz� no eI que quer�as, pero es un trabajo.

Quiz� tengamos otra oportunidad.

AIguna vez.

En aIg�n momento.

BaiIa conmigo.

� Y Ios de abajo?

Lo haremos con cuidado.

Como si baiI�ramos en eI aire.

Estamos en Ia tierra por primera vez.

-� Qu� estar�n haciendo? -Y me IIamas nerviosa.

No estoy nerviosa, s�Io curiosa.

Muy bonito.

Esta es nuestra funci�n de despedida.

Dame una siIIa.

He dicho que me des una siIIa.

� C�mo Ie IIam�is

a eso que hac�is?

No Io s�. Lo podr�amos IIamar eI ''Paseo CastIe''.

�Paseo CastIe?

CastIe. Nos IIamamos as�.

Soy Vernon CastIe. Esta es mi mujer.

Y yo me IIamo WaIter.

Yo soy Maggie Sutton.

Maggie Sutton.

Por supuesto.

� Quer�is hacer una prueba para baiIar?

-� Qu�? -�D�nde?

En eI Caf� de Par�s.

EI Caf� de Par�s. �Irene!

-� Conoce aI gerente? -EI me conoce a m�.

-�Tenemos trabajo! -S�Io una prueba.

S�Io garantizo una cena.

Quiz� pueda arregIar esa cena para hoy.

BaiIar�amos ma�ana.

Creo que podr� arregIarIo.

-�Cena en eI Caf� de Par�s! -�En cuaIquier sitio!

�Cena!

�EI tambi�n baiIa?

No, pero como.

Es nuestro m�nager.

Era vuestro m�nager.

�Es Vd. agente?

Soy una empresaria. Y quiero mi 10�/�.

Es una gru�ona que vive abajo. No se preocupe.

�Perdone?

Todo eI mundo te mira.

Espero que no.

Est�s tan guapa. Pareces una novia.

LIevo eI traje de novia

y eI sombrero hoIand�s. OjaI� nos traiga suerte.

Me siento honrado por su presencia, AIteza.

Gracias a Ia Srta. Sutton. Es mi gu�a en Par�s.

Y no existe otra mejor, AIteza.

Parecen muy respetabIes para ser baiIarines.

� Qu� baiIarines?

Ma�ana te dar� una sorpresa. Dos baiIarines.

Ma�ana me voy a St. Petesburgo.

-�Por qu� no baiIan hoy? -No s� si est�n preparados.

Una baiIar�n no ha de prepararse, s�Io baiIar.

Que baiIen.

Esto me va a gustar. BaiIarines americanos.

-Un poco m�s de caviar. -Para m� tambi�n.

Y muchas trufas.

Hoy no he tenido tiempo de tomar eI t�.

Yo aImorc� en eI cIub. La comida es horribIe.

-�Pod�is baiIar ahora? -�Esta noche?

Hay un Duque conmigo. Si Ie gust�is, est� hecho.

-� Y Ia orquesta? -No hemos ensayado.

Pueden tocar Io que quer�is.

-Pero, �y Ia cena? -No. BaiIen primero.

-� Y si no Ie gustamos? -Podr�n cenar si quieren.

Bueno, no tenemos nada que perder.

Que toquen ''Demasiada Mostaza''.

-No recuerdo nada. -BaiIa conmigo.

Yo Ies he criado.

Los Sres. CastIe baiIar�n de nuevo en media hora.

Ya no tengo hambre.

Ni yo.

BaiIar�n aqu� todas Ias noches. Les pagar�.

-Una propina deI Gran Duque. -� Una propina?

No podemos aceptarIa. Se Io agradecemos, pero...

No seas orguIIoso. Lo necesitamos.

Mira Io que est�n haciendo.

Han empezado aIgo, Sr. y Sra. Vernon CastIe.

RESTAURANTE SANS SOUCI

GRAN EXITO DE LOS CASTLE

PRESENTA ''EL TANGO''

BAILE MODERNO POR LOS CASTLE

EL PASEO CASTLE

IRENE CASTLE CONJUNTO HOLANDES

SOMBREROS IRENE CASTLE

CREADOS POR LA SRA. CASTLE

BOMBONES CASTLE

CREMA DE BELLEZA DE IRENE CASTLE

ZAPATOS VERNON CASTLE

PUROS HABANOS VERNON CASTLE

�No hay nada que no sea CastIe?

CASA CASTLE

PRESENTA EL FOX TROT

LA POLKA CASTLE

IRENE CASTLE SE CORTA EL PELO

EL PELO CORTO DE IRENE

ESPECIALIDAD CASTLE

LAS MUJERES ACEPTAN EL ESTILO CASTLE

LOS HOMBRES ACEPTAN EL ESTILO CASTLE

Esto se pasa de Ia raya.

LOS CASTLE EN EL MAR

LA MACHICA, PRESENTADA POR LOS CASTLE

GIRA POR TODO EL PAIS

LLEGAN LOS CASTLE

35 CIUDADES EN 28 DIAS

� Cu�ndo vas a dec�rseIo a Maggie?

En cuanto sugiera otra gira.

Tendr�s probIemas con eIIa.

-�Es su vida o Ia nuestra? -La nuestra.

Es hora de que Io sepa.

Muy bonito.

Bueno, tenemos que tratar aIgunos asuntos financieros.

Y Ia pr�xima gira.

No habr� giras por un tiempo.

S� que est�is cansados. Descansar�is una semana

antes de Ia gira.

� Qu� es eso?

Vamos a saIir. Necesita aire.

�Otra boca m�s! Ya van 7. �D�nde Io hab�is comprado?

En BaItimore. Aqu� est� Ia factura.

�HoIa, Maggie!

�Muy conmovedor!

Estaremos en Nueva York en una hora. Ahora firmad esto.

-Queremos una casa de campo. -Bien, compradIa.

-Queremos vivir en eIIa. -Pues vivid en eIIa.

Quiere agua. Vamos, Maggie.

Es mejor aprovechar mientras pod�is.

Nos queremos, tenemos dinero.

Queremos una vida normaI.

-Tener Ia ropa en armarios. -No firmaremos nada.

Iremos a IngIaterra,

y Vernon me ense�ar� donde naci�, d�nde

fue a Ia escueIa,

y Io que hac�a antes de conocerme.

Antes no conoc�a nada.

Aqu� hueIe a rosas y a madreseIva.

No puedes criar perros, cabaIIos

y ni�os en una gira de baiIe.

Si tuviera vuestra edad y vuestras oportunidades...

No intentes convencernos.

No me interrumpas. Dec�a...

No cambiar� nada.

Estaba diciendo que

yo har�a exactamente Io mismo.

�D�nde estamos?

�Eh, chico!

AIemania ataca. IngIaterra se moviIiza.

''VoIuntarios para eI ej�rcito''.

No pasar� nada. Europa se encargar� de eIIo.

Habr� acabado en una semana.

-�Se queda esta noche? -Creo que no.

EI campo es demasiado tranquiIo.

� Y quiere voIver a Par�s? La han bombardeado otra vez.

Aqu� IIega eI marino.

-�Maggie! -HoIa.

-�Sabe Vernon que est� aqu�? -No. Se Io dir�.

� Qu� taI, Maggie, vieja?

� Cu�ndo vas a saIir aI mundo exterior?

No pasa nada en eI mundo exterior.

Hay una guerra...

-No Io comentes con Vernon. -�Lo tiene en Ia cabeza?

-No, no Io tiene. -�Qu� pat�tico!

No Iuches contra aIgo mayor que t�.

No Iucho contra nada.

Vernon es mi vida, y yo Ia suya.

�No es bastante?

� Una chica contra un ej�rcito? No es suficiente.

Vamos a ver a Vernon.

Vernon, ha venido Maggie.

HoIa, Maggie.

-Vernon. -� Qu� pasa?

EI uniforme es por Ia funci�n de caridad.

Me pidieron que baiIara. Ya te Io dije.

�Vaya broma m�s pesada!

No. Lo siento mucho, cari�o.

No me he aIistado. AIguien de pubIicidad me Io mand�.

No voy a usarIo. Me Io estaba probando.

As� que Io ha hecho...

Le dije que si Vd. se aIistaba, yo tambi�n.

No. Es s�Io un uniforme para una funci�n.

-No va a utiIizarIo. -CIaro que no.

Vamos a devoIverIo. Buscar� aIgo que ponerme.

Parece un soIdado, �no?

EI peri�dico de Ia tarde.

-No me atrevo a IeerIo. -Ni yo tampoco.

-� Qu� debo hacer? -Nada.

La guerra es cosa de hombres, no de mujeres.

Vd. es eI siguiente. Dos miI personas Ie esperan.

No vienen a verme. Yo vengo a verIos a eIIos.

Listo, Sr. CastIe.

Sr. CastIe.

Vamos, querido.

''Jeremiah Jones era un mujeriego.

Una chica bonita pod�a voIverIe Ioco.

Pero se IIev� un susto de muerte cuando una noche,

aIguien Ie gui�� un ojo y Ie dijo:''

Te toca ahora. SaI.

''HoIa, �qui�n es su amiga?

� Qui�n es Ia chica que va con Vd.?

Le he visto con unas cuantas mujeres.

�Oh! Estoy muy sorprendido.

HoIa, hoIa.

� Con qui�n va? D�ganos eI nombre de su acompa�ante.

� Qui�n es Ia chica que va con Vd.?

� Qui�n es Ia se�ora? � Qui�n es Ia se�ora?

� Qui�n es su amiga?

� Qui�n es Ia chica que va con Vd.?

� Qui�n es su amiga?

� Otra ovaci�n?

No. Que se Ias IIeven eIIos.

Buenos hombres.

Se�oras y se�ores.

Gracias a Ios participantes que se han ofrecido hoy...

-� Y eI oficiaI que recIuta? -Un chico quiere aIistarse.

Est� aII�, con eI Sr. CastIe.

-�Ha visto aI Sr. CastIe? -Acaba de bajar.

Querida.

Acabo de aIistarme.

Ten�a que hacerIo.

Si Am�rica estuviera en Ia guerra, me entender�as.

Lo s�.

No durar� mucho. Un esfuerzo m�s y se habr� acabado.

No es tan terribIe, �no?

Luego voIver�

y nos estabIeceremos.

VoIveremos a casa, y todo

seguir� como antes.

S�, cari�o.

Pero quiz� me echen antes.

Seguro que soy un p�simo soIdado.

Ser�s un soIdado exceIente.

-Mire eI aIer�n. -Ya Io s�.

-� C�mo es que ha vueIto? -Mi permiso empieza hoy.

Se Io ha ganado.

Un teIegrama, teniente.

-Ha venido eI marino. -� Qu�?

WaIter, �te das cuenta? Esta noche Ia veremos.

-CastIe. -S�, se�or.

-Mire estos bastidores. -� Qu� Ies pasa?

Todos reventados.

Me temo que esta baIa IIevaba su nombre.

Una suerte que dieran en Ia caja. Los tendr� ma�ana.

�Ma�ana? Mi permiso empieza hoy.

Tendr� que posponerIo.

G.H.Q. quiere que Ie cubra.

�Puedo voIar ahora?

-�Sin escoIta? -Usar� eI avi�n de Morgan.

Bien.

-Puede ir. Buena suerte. -Gracias.

�Fookes!, prep�rame ese avi�n.

-�Ad�nde va? -�Ad�nde?

A Par�s. DiIe a Irene que Ia ver� a Ias 8.

-Contacto. -Contacto.

DiIe que me reserve eI primer baiIe.

Nos os qued�is ah� sentados. HabIad.

-No hay mucho que contar. -Pues inv�ntaIo.

Bueno,

hoy perdimos dos aviones,

pero eIIos pierden m�s.

No es muy interesante.

�Le has dicho que IIamaron para hacer cine en Am�rica?

No. �Es cierto?

�Por qu� no viene?

Venga, no te preocupes. Est� bien.

En casa s�Io so�aba con estar aqu� con �I,

pero ahora estoy aqu�,

y �I no aparece.

Se�oras y cabaIIeros.

Hace unos a�os, Ies present� a una

persona que ahora ha aIcanzado Ia fama.

Hoy va a baiIar para nosotros.

La Sra. Vernon CastIe.

Se�oras y cabaIIeros.

Yo...

�Vernon!

Son Ias 5 menos cuarto.

Est� amaneciendo.

� Cu�nto tiempo crees que va a durar?

No s�. Parece que nadie Io sabe.

�Son muy peIigrosos esos aviones?

Quiero decir...

�Peor que Ia trinchera?

Dijimos que no habIar�amos de eso.

Lo s� pero es casi de d�a y has de irte.

Y no te ver� en mucho tiempo.

No deber�a preocuparme. Soy tonta.

S� que no soy Ia �nica casada con un soIdado.

Pero ten cuidado, �eh?

Lo tendr�.

Y adem�s, creo que tendr� suerte.

-�Suerte? -S�.

Dicen que hay una baIa con tu nombre.

Si faIIa, todo te saIdr� bien.

Bien, pues creo que mi baIa no me aIcanz� ayer.

Querido.

Desde hoy estar� bien. Es una buena

idea a Ia que aferrarse.

Yo tambi�n Io har�.

Piensas en todo, �no?

Hasta has venido aqu�, y no aI Ritz,

u otro Iugar donde no estar�amos en casa.

� Qu� es eso?

�Vernon!

Quiz� se haya acabado Ia guerra.

� Qu� pasa? � Qu� es eso?

No Io s�.

�Los americanos est�n con nosotros!

�Vivan Ios americanos!

�Am�rica ha entrado en Ia guerra!

-America. -America.

-�Sabes Io que significa? -Que se acab� Ia guerra.

Buenos d�as, amigos.

-�Viva Francia! -Es un gran d�a.

''Vamos, chicos de Ia patria,

Ios d�as de gIoria han IIegado.''

LOS ESTUDIOS INTERNACIONALES DE HOLLYWOOD

PRESENTAN PROXIMAMENTE...

Todo Iisto, Sra. CastIe.

Bien, Sra. CastIe, Sr. D'Arcy.

Vamos a hacer esto mayor que Ia guerra.

Preparados.

C�mara.

�Acci�n!

Eso es, Sra. CastIe. m�s cerca, Sra. CastIe.

�Irene, aI teI�fono!

-�No ve que estamos rodando? -Irene, Vernon

IIama desde eI Canad�.

�Vernon! Perdonen.

Diga.

�Diga!

Acabo de aterrizar en eI Canad�.

Me mandan a Tejas Ia pr�xima semana.

�A Tejas? Eso est� pr�cticamente aqu�.

Ser� instructor de vueIo deI ej�rcito americano.

� C�mo est�, marinero?

DiIe qui�n soy.

Era WaIter. � Vendr�s eI pr�ximo fin de semana?

-CIaro. Estoy impaciente. -Yo tambi�n.

S�, querida.

-Una cena privada. -D�jemeIo a m�.

Capit�n.

No es mucho.

-�Bonita, eh? Intima. -Servir�.

Conozco a Ias se�oras. Les gusta todo bonito.

� Con qui�n cree que...?

Mi amigo es un poco remiIgado.

Conozco eI tipo. Reformador.

Bueno, est� en eI ej�rcito, �no, Capit�n?

�Puede cerrarIo para eI p�bIico?

-Estar� muy bien aqu�. -Quiero reservar eI jard�n.

Es para Ias ocasiones. Pero tenemos orquesta.

-Quiero Ia orquesta. -Ambiente, �eh?

-No. M�sica, imb�ciI... -WaIter.

Intenta ser m�s sofisticado, como eI cabaIIero.

Est� aqu�.

Capit�n, debe acudir a Ia base.

No, estoy de permiso.

Lo siento. Un generaI vino a reaIizar una inspecci�n.

Quieren a todos Ios piIotos voIando.

Gracias, teniente.

Tendr� que encargarse Vd.

Ya s�. Quiere una boteIIa fr�a y un hombro caIiente.

Esto es una Iista de Ia m�sica que deben tocar.

-D�gaIe que IIegar� tarde. -Por supuesto.

-� Qu� nombre dar� Ia se�ora? -Es su esposa.

-�Su esposa? -S�, � Ie importa?

No, pero no Io entiendo.

Bien, CastIe.

S�Io una hora m�s.

Si�ntate en Ia parte de atr�s.

Pero me dijeron que Ios estudiantes...

Lo s�. Me gusta ir deIante.

�Por qu� nunca se sienta detr�s?

Nunca Io hace desde que un chico muri� deIante.

AceIerador, botones.

Contacto.

Contacto.

Bonita, �no? La mejor suite de Ia casa.

Vd. est� justo en frente.

� Cu�nto tiempo dijo que estar�a en Ia base?

No s�. Pidi� Ia cena a Ias 7'30 en eI comedor privado.

-Suena un poco maIvado. -S�Io para famiIias.

-Perdone. -De nada. Mi tarjeta.

Si puedo servirIe en aIgo, II�meme.

Odia a Ias esposas. Estoy segura.

Cena con nosotros. Nos encantar�.

Mentirosa. V�stete.

Aqu� viene eI escuadr�n de CastIe.

CoroneI. �Mire!

No Ie deje despegar.

H�gaIe se�aIes.

WaIter.

Me aIegro tanto de verte.

-HoIa, marinero. -� Y Vernon? �Ah, ya!

Hace meses que no nos vemos. Deja de jugar.

�D�nde est�?

� Qu� ha pasado?

Marinero...

Vernon est�...

�Est� herido!

�D�nde est�?

Tengo que...

EIigi� entre goIpear

a otro avi�n o estreIIar

eI suyo.

EI que iba con �I saIi� casi iIeso.

Vernon iba sentado deIante.

Es un h�roe, marinero.

�Vernon!

Recordar�n Io que ha hecho hoy.

Recordar�n muchas cosas que hizo.

C�mo se re�a,

c�mo baiIaba

y hac�a baiIar a Ia gente.

WaIter, estaba empezando a vivir.

Seguir� viviendo,

para ti y para m�.

Y para un mont�n de gente que no Ie conoci�.

Habr� aIgo de �I en cada pareja que vaya a baiIar.

Cantaban eso eI d�a que Ie conoc�

en eI agua, con Zawie.

Bajar� a decirIes que paren.

No.

Les quer�a aqu� esta noche.

Eso fue en eI tren Ia primera vez que Ie bes�.

No, marinero.

�No quieres irte a tu habitaci�n?

No, ve a dec�rseIo a Maggie.