Original subtitles

Bo, nehre sadece 5 km var. S�r�y� oradan ge�irebilecek misin?

Kar��ya ula�mak i�in muhtemelen dar bir bo�azdan ge�ece�im...

...ve belki de 40-50 si bo�ulacak.

Ayr�ca, t�m� uygun bir �ekilde ge�meli.

Bir tekini kaybedersen...

...maa��ndan keserim.

- Onlar� incitmek istemezsin, de�il mi? - Do�ru.

Senden dikkatli olman� istiyorum, onlar�n bir tekine bile zarar verme.

Onlar� hayal k�r�kl���na u�ratmak istemem, ama seni �a��rtabilirler...

Sen s���rlar� g�t�r�rken, ben de Lucy'i g�rmeye gidiyorum.

Vakit bulabilirsen benden de Lucy'e selam s�yle.

- �� g�n sonra Dodge'da g�r���r�z. - Adios amigo.

The Ramrodder

Dur o�lum.

Indian Springs'a sadece 5 km kald�.

�leride durup biraz y�kanmaya ne dersin?

En az�ndan kasabaya temiz gitmi� oluruz.

Otlamay� bo� ver, o�lum.

5 km daha gidelim orada otlars�n.

Haydi gidelim.

Soluk benizli. Ka��n. Ka��n.

Rick.

- Sabun gibi kokuyorsun. - Sen de teke gibi kokuyorsun.

G�mle�in s�r�ls�klam oldu.

Kemerini de ��kartal�m.

Ahh.

Bir �ey batt�.

Kemer tokas�.

Bir beyefendi �apkas�n� ��kart�r.

Tuwana.

Kabile b�y�kleri bekaret dans� i�in seni se�ti.

- Emin misin, Cochina? - Evet, sana s�ylememi istediler.

Bak. Seni haz�rlamaya geliyor.

Elbiselerini ��kart.

Tam olgunla�m��s�n, Tuwana.

G���slerin yuvarlak ve sert.

Tenin yumu�ak.

Kal�alar�n dar.

Bana �yle dokununca bir tuhaf oluyorum.

T�renin bir par�as� m�?

Burada dikil.

S��r s�r�s� ile geri gelmen i�in �� ayd�r bekledim.

Ve benden �nce bir grup vah�i Yerli'nin topland��� yere gittin.

Bo�ver. �nce seninle sevi�tim.

D���nsene, �stelik ikinci, ���nc�, d�rd�nc� ve be�inci vuru�u yapt�m.

Ve onlar vah�i Yerli de�il.

Bazen o vah�i Yerlileri benden daha �ok d���nd���ne inan�yorum.

Sen d�n gece daha vah�iydin, hayat�m.

Dinle, hayat�m. �ef Minova'ya iyi haberlerim var.

Onlara bir mesaj b�rakmak istiyorum. Ak�ama d�nerim.

Sanki bir �ey d���n�yor gibisin, Tuwana. Bu kez ne d���n�yorsun?

Sadece �u tepenin arkas�nda ne var diye merak ediyorum.

Orada insanlar, bir k�y ya da d�zl�kler olabilir.

- Ben �yle d���nm�yorum. - �yle mi?

S�yle o zaman, Cochina, sen ne oldu�unu d���n�yorsun?

Karde�im Tochee, onun kar�s� olman� istiyor?

Onunla olunca g�zel g�nlerin olaca��n� d���nebiliyor musun?

B�t�n ya�am bu mu, Cochina?

Bir e� ve �ocuklar�n olmas� m�?

Tanr�'n�n bunu �nceden belirledi�ine inanm�yorum.

B�yle s�yleme. Tanr�lar� �ok k�zd�r�s�n.

Tanr�lar� k�zd�racak olan nedir Tuwana, k���k karde�?

Tochee, �ok sessiz yakla�t�n. Geldi�ini duymad�m.

Bu �ekilde pek�ok buffalo �ld�rd�m.

Duydun mu? Sonra da iki buffalo karde�imin pe�ine d��m��.

Buraya benimle dalga ge�men i�in gelmedim.

Seninle gevezelik yapmaya da gelmedim, Tuwana'y� g�rmeye geldim.

L�tfen bizi yaln�z b�rak.

O keskin dilini tutmas�n� ��ren.

Tuwana...

Seninle b�y�k �ad�r�mda konu�mak isterdim.

Gelecek aydan �nce a��klamaya karar verdim..

Tochee.

Bakire bir k�z�, kendi r�zas� olmadan alamayaca��n� bilmen gerekir.

Kabilemizin yasas� b�yle.

Bu gereksiz bir yasa. Kald�r�lmas� gerekir.

Bununla birlikte, ben bakir kald���m s�rece...

...kimse bana sahip olamaz.

�efin o�lu olsa bile.

Bu g�zelli�inle fazla �zg�rs�n, Tuana.

Ama bu kam�� seni yola getirir...

Ayr�ca kabile yasas� var. Kad�na �yle davranan biri cesur say�lmaz.

Bir g�n benim olacaks�n. Ve o g�n geldi�inde...

...itaat etmeyi ��reneceksin.

�taat edeceksin.

Beyaz karde�inin ba�kentinden sana iyi haberler getirdim, �ef Minova.

Seni her zaman kamp�m�za bekleriz, iyi haberler getirmesen bile.

Eyalet ba�kentine gitti�imde, Yerlilerin temsilcisi ile konu�tum.

Bana h�k�metin tavsiyesini s�yledi...

...rezervasyon i�erisindeki topraklarda ya�ay�p avlanabilirsiniz.

Bunun anlam� �ef, beyaz adam�n yasas�...

...g�z �n�ne al�nd���nda, bu topraklar...

...her zaman sana ait olacakt�r.

Ger�ekten iyi haber, dostum.

�nsanlar�m�n art�k yiyecek ve su i�in dola�mas�na gerek kalmayacak.

Bu da�lar �ok bereketli.

Biz dola�maktan yorulduk ve sonunda mutlulu�a erdik.

Bana verdi�in de�erde sana bir hediye veremeyebilirim...

Ama l�tfen, bunu al.

Te�ekk�r ederim, �ef. Bunu gururla takaca��m.

Ancak b�yle bir g�zellik insan�n akl�n� ba��ndan alabilir.

Attan m� d��t�n?

Hay�r... giderken biri yukar�dan �s�me atlad�...

D�v��t�k.

Sana kimin kazand���n� s�yleyemem.

- Rik Tomson. - Ad�m, Tuwana.

- �ef Minova'n�n kabilesinden misin? - Evet.

K�y�n�zden geliyorum. �efinizi iyi tan�r�m.

Seninle sanki daha �nce kar��la�t�k gibime geliyor.

Hay�r, seni ilk g�rd���m an� �ok net bir �ekilde hat�rl�yorum.

Tozlu ve kirli bir �ekilde s���r g�tmekten geliyordum...

...Indian Springs'e giderken seni y�kan�rken g�rd�m.

- O sen miydin? - Sizi dikizlemek istemedim.

Seni �yle... g�r�nce...

Kendimi tutamad�m.

G�zlerimi senden ay�ramad�m.

Beni o �ekilde g�rmenden, nedense hi� rahats�z olmad�m.

G�rd���m en g�zel manzarayd�.

Bak hele ne buldum...

Ormanda gezen bir yavru.

Benden korkmana gerek yok, yavru ku�.

Sana zarar vermek istemiyorum. Hay�r sana zarar veremem, yavru.

Ben yaln�z biriyim.

G�nlerdir at s�rt�ndayd�m, tek bir canl�ya rastlamad�m.

Bir ses bile duymad�m.

Yaln�zca seninle konu�mak istiyorum.

Benim ad�m, Cochina.

�ef Minova'n�n k�z�y�m.

Bu daha iyi. Anlayaca��n, iyi birer arkada� olabiliriz.

Korkman gerekmez.

Sadece seninle konu�mak istiyorum.

Dost�a gelelenler k�y�m�zde s�cak kar��lan�r.

K�y m�?

K�y�n�z nerede?

Tepenin arkas�nda.

Beni kand�rm�yorsun, de�il mi?

Ben o tepeden geliyorum ve hi� bir Yerli g�rmedim.

K�y�n tamam� ��yle dursun.

Buraya bak...

Bir Yerli olarak �ok iyi g�r�n�yorsun...

...ve bir �ey yapm�yorsun, kabiledeki herkes gibi �al��m�yorsun, de�il mi?

Sana biraz beyaz �ey yedireyim, tatl�m, ho�una gidece�ine garanti veririm.

Bana kar�� kaba kuvvet mi kullanmak istiyorsun? Bunu yapmaya devam et.

Ho�uma gitti.

Seni pis kaltak.

Alaca��n olsun.

Olanlara hala inanam�yorum. �nce d�v�ld�m sonra soyuldum...

Soyulmak m�?

- Seni bu adam m� soydu? - Evet.

�� dolar�m� ve kolyemi ald�, beni hayal k�r�kl���na uratt�.

- Benim i�in �zel bir de�eri vard�. - Neydi o?

�ef Minova'n�n bana verdi�i bir kolye. Benim i�in alt�n madalyon de�erindeydi.

Bu y�zden onun g�z�nden d��ece�ime eminim.

Ben o kolyeyi birka� kez g�rd�m.

�ef Minova, �ok takdir edilen biridir.

Onu sana verdi�inde �ok duygulanm�� olmal�.

Benim i�in �ok �ey ifade ediyodu, kaybetti�im i�in �ok �zg�n�m.

Neredeyse k�ye geri d�nme zaman�m geliyor.

Kalan zaman� gevezelik yaparak ge�irmeyelim.

O�lum, k�z karde�inle konu�mak istiyorum, onu g�rd�n m�?

Tuwana ile birlikteydi ama bu baya�� zaman �nceydi.

Git onu bul, Tochee. Konu�mak istedi�imi s�yle.

Pekala.

Kim yapt�?

Bunu �deyecek.

�deyecek.

Bu adam� kabilenin bir �yesi yapt�k.

Bu y�zden yarg�lanacak. Yasalar�m�z b�yle.

Yasa m�? Onun bizim yasalar�m�za sayg�s� yok.

- Onu bulaca��m ve �ld�rece�im. - Hay�r.

Onu son kez burada g�rece�im.

Onu bulaca��m... yarg�laman i�in...

...geri getirece�im.

�efi duydunuz. Bir kad�n gibi konu�tu.

O�lu da babas�n�n s�z�nden ��km�yor.

Minova, beyaz adam�n kanunlar�na g�re ya�amal�y�z diyor.

Biz de �yle ya�ayal�m. G�ze g�z di�e di�.

Rick... L�tfen, Rick nerede?

Ne i�in ar�yorsun?

- Onu uyarmak istiyorum. - Uyarmak m�? Ne i�in uyaracaks�n?

- Tehlike... tehlike geliyor. - Ne t�r bir tehlike?

L�tfen, fazla zaman yok.

Bir grup Yerli �u anda tepede onu ar�yor.

Yak�nda burada olurlar.

Onun Yerlilerden korkacak bir �eyi yok, Onlar dostu.

Bundan b�yle. Onun kabileye kar�� su� i�ledi�ine inan�yorlar.

Ne t�r bir su�?

Bunun �nemi yok. L�tfen, onu uyarmal�y�z.

O su�lu de�il, etrafta dolan�yordu.

- Kesin �ld�r�rler. - Su�lu olmad���n� nereden biliyorsun?

��nk� o benimleydi.

Seninle mi? Seni k���k K�z�lderili kaltak.

Erke�imin sana kapt�raca��m� hi� sanmam, seni par�alar�m.

Yaramaz �ocuklar gibi yolda kavga etmeyin.

- G���s g���se d�v���n. - Onunla her �ekilde d�v���r�m.

En az�ndan onurun ile �leceksin.

B�rak onu.

Soyun.

B��aklar.

Kan d�k�lene kadar d�v��eceksiniz.

G���s g���se �arp��ma i�te bu.

Beyaz kad�n da bizimle gelecek.

Neden? O bize bir �ey yapmad�.

Onu uyaracakt�r. Gidelim.

Bunu bana neden yap�yorsun?

Ben ne yapt�m?

Halk�n�n i�ledi�i su�u sen �deyeceksin.

Benim halk�m gibi, atalar�m�z�n su�lar�n�z� �deyeceksiniz.

Onlar topraklar�m�z� ve onurumuzu bir avu� fasulyeye satt�.

Ama neden ben?

Minova, beyaz adam�n yasalar�na al��mam�z gerekir diyor.

Beyaz adam�n kanunu uyguland���nda, "g�ze g�z, di�e di�" demiyor mu?

Davul ne diyor?

- Onu hala bulamam��lar. - Muhtemelen �u anda benim yerime d�nm��t�r.

Orada oldu�unu mu d���n�yorsun?

Onu arayacaklar� ilk yer oras�.

Ne kadar zaman�m�z var?

G�ne� do�ana kadar.

Tuwana, �fkelenece�ime, seni dinlemeyi...

...isterdim.

Belki de Rick'i bulup uyarmak i�in vaktimiz olurdu.

Hala zaman var.

Ne demek istiyorsun?

Tochee'nin sana nas�l bakt���n� farkettin mi?

Evet.

G�z�n� benden ay�ram�yordu.

Hepsi bu de�il.

O sana, g�zel bir kad�na bakan bir erkek gibi bak�yordu.

Emin misin?

E�er Tochee'nin dikkatini da��tabilirsen...

...gizlice ka�abilirim.

Pekala, Tuwana.

�yi �anslar.

Davul garip ve �ehvetli sesler ��kart�yor.

S�rp�a/T�rk�e �eviri: HOLSTER Ekim 2014

Rick! Rick, benim.

Tuwana.

Tuwana. Burada ne ar�yorsun?

�ef Minova'n�n k�z�, Cochina...

�ld�.

Onu �ld�ren, seni soyan adam�n ta kendisi.

Anlam�yorum?

�efin size verdi�i kolyeyi cesedinin yan�nda bulmu�lar.

Benim �ld�rd���m� m� d���n�yorlar?

�u anda senin i�in bir av partisi d�zenlediler.

Ama ben ka�amam. �zellikte i�lemedi�im bir su�tan dolay�.

�ef Minova ve ben �ocukluktan beri dostuz.

O beni tan�yor.

Benim su�lu olaca��ma inanaca��n� sanm�yorum.

Ama Rick, senin su�lu olup olmamana onlar karar verecek.

Senin aleyhinde karar verirlerse, �ef Minova sana yard�m edemez.

Ka�arsam, benim su�lu oldu�umu sanacaklar.

Oraya gidip onlara kolyeyi nas�l kaybetti�imi anlataca��m.

Merak etme, Tuwana. Her �ey yoluna girecek, g�receksin.

��lemedi�im bir su�la itham edildi�imi duydum.

Sizden ger�e�i, dinlemnizi talep ediyorum.

Bu Cochina'n�n cesedinin yan�nda bulundu.

Bu k�yden biraz uzakla�t�ktan sonra...

...siyah �apkal� deri yelekli beyaz adam�n sald�r�s�na u�rad�m.

Kavga s�ras�nda, kafam� a�ac�n g�vdesine �arpt�m.

Bilincimi kaybettim.

Kendime geldi�imde, param�n ve o madalyonun �al�nd���n� anlad�m.

Yalan s�yl�yor.

Can�n� kurtarmak i�in yalan s�yl�yor.

Can�m� kurtarmak isteseydim, kendi iste�imle buraya gelir miydim?

Sen her zaman kabilemize geliyordun.

Sen bizim ya�am tarz�m�z� ve...

...yasalar�m�z� biliyorsun.

D���nce olarak, bizi �a��rtmak i�in iyi bir yol.

Cochina'y� sen �ld�rd�n.

�imdi kar��m�za dikilmi�, karar�m�za meydan okuyor ve geleneklerimize iftira at�yorsun.

Demek istedi�im... bizim ya�amam�z i�in, sen �lmelisin.

Kaz��a ba�lanacaks�n.

Oklar bedenine girdi�inde, akbabalar g�zlerini oyacakt�r.

Hay�r. Yapamazs�n.

O masum.

Kan�tlayabilirim.

K�z yalan s�yl�yor. Onu kurtamak i�in yalan s�yl�yor.

Bekaretim ile ilgili yasalar hakk�nda yalanc� m� oldum?

Evet. �u anda Cochina'y� �ld�rmekle su�lad���n�z,

...bekaretimi verdi�im adam.

Motula'dan ger�e�i s�yledi�imin kan�tlamas�n� istiyorum.

Motula.

Tuana'y� �ad�ra g�t�r ve kontrol et.

- K�z do�ru s�yl�yor - Bu kad�n�n, kad�n�m olmas�n� talep ediyorum.

Ona meydan okumak isteyen biri var m�?

- Bu bir kabile meselsi. - Tuwana bana k�zl���n� verdi.

Meydan okuma hakk�na sahibim.

Onun buna hakk� yok. O bir beyaz adam.

Beyaz adam�n haklar�n� istemiyorum. Sizin t�relerinizi ve yasalar�n�z� biliyorum.

Ona meydan okuyorum.

D�elloyu kazan�rsan, Tuwana'y� beyaz adam�n kamp�na m� g�t�receksin?

Evet.

Bu do�ru. Bizim yasa ve geleneklerimizi biliyorsun.

Ama biz de beyaz adam�n tarz�n� biliyoruz.

Tuwana beyaz adam�n kamp�nda ho� kar��lanmayacak.

Ve sen de bu kad�n� kendine e� olarak istemekle onu onurland�rm�� oluyorsun.

D�ello olmayacak. Tuwana senindir.

Rick, burada biraz dinlenebilir miyiz?

Tabii dinlenebiliriz. �z�r dilerim, hayat�m.

- Zor anlar ge�irdin, de�il mi, Lucy? - Evet.

Evet, zor anlard�.

Birka� g�n �nce, kim oldu�umu bildi�imi ve ne istedi�imi...

...do�rudan s�ylemeyi d���nd�m.

Ve �imdi?

Kafam kar��t�.

- �zg�n�m, Lucy. - Hay�r... bunu s�yleme...

Yani... sen ve ben o kadar endi�eli de�ildik...

Bu... ben ve ben...

...iki ayr�...

...insan gibi...

�imdi benim kafam kar��t�.

Nedense ben hep s�radan bir ki�i olarak de�erlendirildim.

Ama onun kar��s�nda kendimi buldum. Bunu ya�ayaca��m� hi� bilmiyordum.

Ve bu... garip bir �ey...

...ve hayvansal.

Ve beni korkutuyor.

Sen �ok s�cak ve ate�li bir k�zs�n, Lucy. Eminim...

Benim akl�mdan ge�en ��lg�nca d���nceleri bilmiyorsun.

Bazen bu d���ncemden utan�yorum.

Oh Rick...

D�n gece Yerlinin kar��s�nda dans etmem onun dikkatini da��tmak i�indi...

�ok ileri gitti�imi biliyorum, ama...

Duramad�m.

Lusy.

- Lusy. - Rick.

Ondan ho�land�m.

Anl�yor musun? Ondan ho�land�m.

Bunun i�in benden nefret ediyor musun?

Sen bir kad�ns�n, senden nas�l nefret edebilirim?

Kabile bu �ekilde kam��lanmana izin vermemeliydi.

Seni kam��lamad�lar m�?

Kimse cesaret edemedi.

Bana test i�in o dalgay� soktu�unda i�ime bir �eyler oldu.

Anlam�yorum?

Ben de anlam�yorum.

�nce t�m bedenimi bir ate� sard�.

Sonra o ate� i�ime yay�lmaya ba�lad�.

Ac�y� hissetmedim, sadece arzu...

...hissettim...

Kalbim �ok h�zl� atmaya ba�lad�.

Ate�li dudaklar� hissetmek istiyorum.

Bu defa bizi topraklar�m�zda beyaz adam vurmad�.

Bu kez kendi okumuzla vurulduk.

Acele etmelisin, �ef Minova ve insanlar�n� g�t�rmelisin.

Beyaz adam�n kamp�n� terk etti�imde, askerler �oktan toplanm��t�.

Sokaktaki insan topluluklar� intikam ar�yordu.

Kimse beni dinlemek istemedi.

Kendi halk�n�z taraf�ndan s�rg�ne mahkum edildiniz.

Kabileden s�rg�n edildiniz. Gidin.

Kalbim utan� ve h�z�nt� dolu.

�iddetin bir par�as� olan insan, her �eyini kaybeder.

�iddet �iddeti do�urur.

Bu dersi ��rendi�inde, umut var demektir.

��renemezsen, umut yok demektir.

Ho��a kal.

G�ze g�z, di�e di�.

S�rpca altyaz�: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com