Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,176
[Luz] And here we have
the most fearsome creature
in the world,
2
00:00:09,176 --> 00:00:11,011
the king of demons.
3
00:00:11,011 --> 00:00:14,264
Facing his natural enemy,
the ducky sock.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
[grunting]
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,019
Where are you now,
ducky sock?
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,188
So, why'd you call me
here again?
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,815
Oh, yeah.
[grunting]
8
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Human Luz, you've been so
obsessed with witchcraft
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,862
that you haven't learned
anything about my kind.
10
00:00:28,862 --> 00:00:31,406
Prepare yourself for...
11
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Demons 101.
12
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
Demons like me are
grim tricksters of the twilight,
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,081
creatures of sulfur and bone.
14
00:00:39,081 --> 00:00:40,999
[Luz] And cute little paws.
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,377
[sighs]
And cute little paws.
True.
16
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
We live only to create
chaos and misery.
17
00:00:45,963 --> 00:00:48,590
Our only weaknesses are
purified water
18
00:00:48,590 --> 00:00:50,342
and passive‐aggressive
comments.
19
00:00:50,342 --> 00:00:51,426
Sometimes.
20
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
[Luz] Oh,
you guys are sensitive.
21
00:00:53,470 --> 00:00:56,890
Even demons have
inner demons.
[grunts]
22
00:00:56,890 --> 00:01:00,185
The most powerful
demon of all is
the Snaggleback.
23
00:01:00,185 --> 00:01:01,812
He's a‐‐
Bad boy!
24
00:01:04,773 --> 00:01:06,066
Luz, pay attention.
25
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
This information could
save your life someday.
26
00:01:08,485 --> 00:01:11,029
No, no. I am so
paying attention.
27
00:01:11,029 --> 00:01:12,698
This is my
paying attention face.
28
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Mm‐hmm, mm‐hmm, mm‐hmm.
29
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
[thunder rumbles]
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,202
Uh‐oh. Looks like
it's gonna rain.
31
00:01:17,202 --> 00:01:18,537
[gasps]
I love the rain.
32
00:01:18,537 --> 00:01:20,330
Hey, wait.
33
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
[exhales]
I always love feeling
the first few drops in my hair.
34
00:01:25,711 --> 00:01:27,421
I bet you do too,
little buddy.
35
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
[sizzles]
What?
36
00:01:28,922 --> 00:01:30,716
Boiling rain!
37
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
Everybody inside now.
38
00:01:32,259 --> 00:01:33,677
Huh? [groans]
39
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
[yells]
40
00:01:34,678 --> 00:01:35,804
[clattering]
41
00:01:36,471 --> 00:01:38,098
Phew! That was close.
42
00:01:38,098 --> 00:01:40,267
But the important thing is
you didn't get hurt.
43
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
Yep‐‐ [groans]
44
00:01:42,936 --> 00:01:44,146
[grunting]
Not hurt.
45
00:02:24,102 --> 00:02:27,189
[demons shouting]
46
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Ow, ow, ow, ow.
47
00:02:30,025 --> 00:02:31,151
[grunts]
48
00:02:31,151 --> 00:02:34,112
[whimpering]
49
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
[hisses]
50
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
Look, now we're
boo‐boo buddies.
51
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
[squeals]
52
00:02:43,538 --> 00:02:46,208
Oh, my gosh,
I love you so much.
53
00:02:46,208 --> 00:02:48,377
[Luz] A boiling rainstorm
on the Boiling Isles.
54
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
The weather here
is so fun.
55
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Yeah, we don't
have weather.
56
00:02:51,838 --> 00:02:56,218
We have plagues, gorenados,
shale hail, painbows...
57
00:02:56,218 --> 00:02:59,096
It's like a rainbow
but looking at it
turns you inside out.
58
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
So, until
the boiling rain stops,
59
00:03:02,265 --> 00:03:04,476
no one is allowed
outside tonight.
60
00:03:04,476 --> 00:03:06,186
And if the rain
doesn't get you,
61
00:03:06,186 --> 00:03:08,063
the Snaggleback will.
62
00:03:08,063 --> 00:03:10,941
They wander the rain
feeding on boiled tourists.
63
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Well, whatever the case,
this force field spell
64
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
should protect the house
from boiling rains
65
00:03:15,612 --> 00:03:17,698
and made‐up demons.
66
00:03:17,698 --> 00:03:20,117
Hoot! Well, hurry it up
with that force field.
67
00:03:20,117 --> 00:03:23,120
That rain is getting closer
to my precious stucco.
68
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Yeah, yeah, I got it.
69
00:03:32,629 --> 00:03:36,133
Wow. Someday
I'd like to be as cool
as Eda the Owl Lady.
70
00:03:36,133 --> 00:03:40,011
Magical, sassy,
surprisingly foxy
for her age.
71
00:03:40,011 --> 00:03:42,889
Hey, why do they call you
the Owl Lady, anyway?
72
00:03:42,889 --> 00:03:45,058
'Cause I'm so wise.
73
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
'Cause she coughs up
rat bones.
74
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
I think it's 'cause she gets
distracted by shiny objects.
75
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
No, I don't.
76
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
[clicks]
77
00:03:52,941 --> 00:03:55,193
It sparkles and shimmers.
It shines and delights.
78
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
[whispering] I must have it
for my nest...
79
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
[Eda groans]
You have a nest?
80
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
I want a nest!
81
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
Nest party!
82
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
Ugh. That force field really
took it out of me.
83
00:04:05,078 --> 00:04:09,332
Uh‐oh. Moving a little slow.
Age finally catching up to ya?
84
00:04:09,332 --> 00:04:10,584
[screams] Darkness!
85
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
This is perfect.
86
00:04:13,336 --> 00:04:15,130
Since we'll be stuck
in the house all night,
87
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
Eda won't have any excuse
not to teach me a spell.
88
00:04:17,716 --> 00:04:19,217
But don't you wanna
finish our lesson?
89
00:04:19,217 --> 00:04:21,928
I was gonna let you scratch
a demon's tummy. Me!
90
00:04:21,928 --> 00:04:24,306
Oh, uh, sorry, King.
91
00:04:24,306 --> 00:04:26,099
But... magic.
92
00:04:28,685 --> 00:04:29,770
[deflates]
93
00:04:35,984 --> 00:04:37,152
[sighs]
94
00:04:38,528 --> 00:04:39,905
Ahh!
95
00:04:39,905 --> 00:04:43,533
Oh, Eda, have I told you
how rad your fang looks today?
96
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
Whatever it is, no.
97
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
Uh, and your hair
is like... girl.
98
00:04:48,580 --> 00:04:50,248
I'm not teaching you magic
tonight.
99
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
I'm sleepy.
100
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
I'm a sleepy little owl.
101
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Please, Eda, please.
102
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
How am I supposed to
earn my witch's staff
103
00:04:57,672 --> 00:04:59,341
if I don't know any spells?
104
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
No. Sleep.
105
00:05:03,136 --> 00:05:04,429
[clicking noises]
106
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
[gasps]
Sparkle thing.
107
00:05:07,015 --> 00:05:08,225
[clicking]
108
00:05:08,975 --> 00:05:11,186
Oh, this?
109
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
Ooh!
110
00:05:14,397 --> 00:05:16,191
Nope.
111
00:05:16,191 --> 00:05:19,027
Teach me one spell,
and I'll give you
your sparkle thing.
112
00:05:19,027 --> 00:05:22,739
I respect your cunning,
but I also hate you for it.
113
00:05:22,739 --> 00:05:24,115
[thunderclap]
114
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
If you want a witch's staff
like mine,
115
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
don't make me repeat myself.
116
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
[yawns]
117
00:05:29,788 --> 00:05:32,249
Witch's staffs have
power embedded into them.
118
00:05:32,249 --> 00:05:34,167
Gimme!
119
00:05:34,167 --> 00:05:36,795
But before one is earned,
every witch needs to know
120
00:05:36,795 --> 00:05:38,880
how to cast spells
on their own.
121
00:05:38,880 --> 00:05:40,590
Now...
122
00:05:40,590 --> 00:05:44,094
tonight I will show you
how to create... light.
123
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
[gasps]
124
00:05:51,643 --> 00:05:54,145
Yawn! Who needs another
boring spell lesson
125
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
when you could be learning
all the fun ways
a demon could kill you.
126
00:05:57,023 --> 00:05:58,859
Look how teethy.
Bite, bite.
127
00:05:58,859 --> 00:06:01,653
Be quiet.
I need to focus.
128
00:06:01,653 --> 00:06:05,156
Now, humans think magic
is made out of thin air,
but that's stupid.
129
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Everything comes
from something.
130
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Let me ask you, kid.
Where do you think
magic comes from?
131
00:06:10,161 --> 00:06:12,122
Uh, from the heart?
132
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Actually, you're right.
133
00:06:15,083 --> 00:06:16,001
[gasps]
134
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
No, really.
135
00:06:17,627 --> 00:06:20,839
It comes from
a sac of magic bile
attached to a witch's heart.
136
00:06:20,839 --> 00:06:22,465
Oh, gross!
137
00:06:22,465 --> 00:06:24,301
Can I keep that?
No.
138
00:06:24,301 --> 00:06:26,845
Now, everything depends
on the spell circle.
139
00:06:26,845 --> 00:06:29,764
The bigger the circle,
the more powerful the spell.
140
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
But how can I, little ol' Luz,
141
00:06:34,311 --> 00:06:38,565
do spells if I don't have
a magic bile... sac?
142
00:06:38,565 --> 00:06:40,483
You know,
I'm not actually sure.
143
00:06:40,483 --> 00:06:43,820
What?
I know witches did magic
differently in the past,
144
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
but I never bothered
to figure out how.
[laughs, snorts]
145
00:06:46,197 --> 00:06:47,908
Eda!
Don't worry.
146
00:06:47,908 --> 00:06:49,701
You'll figure it out.
147
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Now‐‐
[bones crack]
148
00:06:51,328 --> 00:06:53,079
I need to lie down.
149
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
That's it? Wait!
I need to see you do
the circle thingy again.
150
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
I'll record it
on my phone this time.
151
00:06:58,251 --> 00:07:00,962
Smile!
You're on camera.
152
00:07:00,962 --> 00:07:02,339
One more spell
won't kill you.
153
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
[groans] Fine.
154
00:07:04,132 --> 00:07:06,843
Now, you see,
the... spell circle
155
00:07:06,843 --> 00:07:08,845
is really key because‐‐
[yawns]
156
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Ooh, boy.
157
00:07:11,931 --> 00:07:14,726
Welp, looks like
one more spell killed Eda.
[yelps]
158
00:07:16,394 --> 00:07:19,648
Oh, my gosh.
My obsession with spells
knocked out Eda.
159
00:07:19,648 --> 00:07:22,108
I'm a monster.
160
00:07:22,108 --> 00:07:24,277
Bap! Yep. She's out.
161
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
Bap! [laughs]
Just making sure.
162
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
We should get help, right?
163
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
Boiling rains, remember?
164
00:07:31,368 --> 00:07:34,329
No, let her try.
It'll be funny.
165
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
But what if Eda's dead?
166
00:07:36,206 --> 00:07:38,333
Shiny thing. Big nest.
167
00:07:38,333 --> 00:07:39,626
[snoring]
168
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
Remember when her head
got cut off last week?
169
00:07:41,628 --> 00:07:43,338
That woman can survive anything.
170
00:07:43,338 --> 00:07:47,175
She's probably just tired
from staying up all night
chasing shrews and voles.
171
00:07:47,175 --> 00:07:50,136
Well, we can't just leave her
on the floor.
172
00:07:51,096 --> 00:07:52,138
[thunderclap]
173
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
[grunting]
174
00:07:54,182 --> 00:07:55,266
[groans]
175
00:07:55,266 --> 00:07:57,727
[snoring continues]
176
00:07:59,020 --> 00:08:01,189
Sorry for pushing you,
Miss Eda.
177
00:08:01,189 --> 00:08:03,441
Please don't hurt me
when you wake up.
178
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
Should I bap her again?
179
00:08:04,734 --> 00:08:07,070
Just let her rest,
you little goober.
180
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
Come on.
Let's go downstairs.
181
00:08:10,865 --> 00:08:13,410
Bap!
[cackles]
182
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
Yeah, yeah.
183
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
[groans]
This is all she does.
184
00:08:21,376 --> 00:08:24,170
Why you gotta be so cryptic,
Owl Lady?
185
00:08:24,170 --> 00:08:27,841
Now, you see,the spell circle is really...
186
00:08:27,841 --> 00:08:30,260
Hey, you know
what's really cryptish?
187
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
Let me tell you about
the most spine‐chilling demon.
188
00:08:32,929 --> 00:08:35,932
Smoochy‐pie the Sweetie Baby!
189
00:08:35,932 --> 00:08:39,227
He's... He's
a lot more threatening
than his name implies.
190
00:08:39,227 --> 00:08:42,105
Not now, King. I want to
figure out this spell.
191
00:08:42,105 --> 00:08:44,274
But if I don't have
a magic sac,
what's the point?
192
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
I'll just be
twirling my fingers around
unmagically forever.
193
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
Why do you want to
learn magic so bad, anyway?
194
00:08:50,447 --> 00:08:52,323
I was a nobody back home.
195
00:08:52,323 --> 00:08:55,326
But becoming a witch
is my chance to be someone.
196
00:08:55,326 --> 00:08:58,455
Do you know what it's like to
have no one take you seriously?
197
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
[sighs]
[thunder rumbles]
198
00:09:00,915 --> 00:09:04,419
If I help you learn that spell,
could we finish our lesson?
199
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
Oh, yes, yes.
200
00:09:06,046 --> 00:09:08,089
You can teach me
about demons all week
201
00:09:08,089 --> 00:09:09,424
if you help me
learn this spell.
202
00:09:09,424 --> 00:09:11,509
Well, she said witches
used to do magic differently,
203
00:09:11,509 --> 00:09:13,178
so there has to be
a way, right?
204
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
And I have a theory.
205
00:09:14,679 --> 00:09:19,100
Every day I notice
Eda sneaking drinks of
this special elixirs, see?
206
00:09:19,100 --> 00:09:21,895
Then she always gets
a boost of energy, see?
207
00:09:21,895 --> 00:09:23,813
I think that's where
she gets her powers.
208
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
And I know where to get some.
209
00:09:25,356 --> 00:09:26,775
Really?
SÃ.
210
00:09:26,775 --> 00:09:29,652
Thank you so much.
You're a prince.
211
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
King. I'm King.
Right.
212
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
[thunderclap]
213
00:09:34,324 --> 00:09:35,742
[snoring]
214
00:09:35,742 --> 00:09:37,786
[door opens]
215
00:09:37,786 --> 00:09:40,371
Now where could it be...
216
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
[metal clangs]
[gasps]
217
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
Ha! Nice try.
218
00:09:50,298 --> 00:09:52,050
Nah, my heart wasn't in it.
219
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
"An elixir a day."
220
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Cryptic.
221
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
[grunts]
222
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
[whimpers]
223
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
Nah.
224
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
Got it!
225
00:10:11,694 --> 00:10:14,489
Wow. I can't believe
I'm about to learn magic.
226
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
Real magic.
227
00:10:16,199 --> 00:10:17,784
This is historic.
228
00:10:21,329 --> 00:10:22,455
[gasps]
229
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
[whimpering]
230
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
Golden elixir. Gone!
231
00:10:27,043 --> 00:10:28,211
This is awful.
232
00:10:28,211 --> 00:10:31,840
Who even needs a light spell
when we have tons of lamps?
233
00:10:34,300 --> 00:10:36,553
[groans] Hooty controls
the house lights.
234
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
He probably
just fell asleep.
[crash]
235
00:10:38,096 --> 00:10:40,056
[Hooty]
Hoot! Hoot!
236
00:10:40,056 --> 00:10:42,517
Hooty!
Hoot, oh, hoot!
237
00:10:42,517 --> 00:10:43,560
[gasps]
238
00:10:48,189 --> 00:10:50,817
[low growl]
239
00:10:51,943 --> 00:10:53,736
Hooty! Are you in there?
240
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
Whatever did this
escaped into the rain.
241
00:10:58,074 --> 00:10:59,534
What could survive that?
242
00:10:59,534 --> 00:11:01,911
Oh, my gosh. The Snaggleback!
243
00:11:01,911 --> 00:11:03,288
It feeds during the rains.
244
00:11:03,288 --> 00:11:06,124
It must have stumbled
across our house
and seen us inside.
245
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
[howling]
246
00:11:10,378 --> 00:11:12,297
This is terrifying.
247
00:11:12,297 --> 00:11:14,007
So why do you look
so happy?
248
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
[squealing]
249
00:11:15,300 --> 00:11:17,552
Because this could be
a lesson.
250
00:11:17,552 --> 00:11:21,431
This would be a great way
for you to see a wild demon
up close and personal.
251
00:11:21,431 --> 00:11:24,809
You want to go toward
those creepy sounds?
Now way!
252
00:11:24,809 --> 00:11:25,977
What if Eda gets eaten?
253
00:11:25,977 --> 00:11:29,105
She's upstairs and defenseless
because you knocked her out.
254
00:11:29,105 --> 00:11:30,732
[groans]
255
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
[squeaks]
256
00:11:46,497 --> 00:11:48,374
[floorboards creaking]
257
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
[creaking]
258
00:11:52,962 --> 00:11:54,881
[wind blowing]
259
00:11:56,966 --> 00:11:58,051
[thunder rumbling]
260
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Oh, my gosh. Eda!
261
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
She got
snaggle‐backed.
262
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
Eda?
263
00:12:04,766 --> 00:12:06,684
No! Slash marks.
264
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
King! You're the demon expert.
I need your help.
265
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
I'll go get my demon book.
266
00:12:12,941 --> 00:12:13,983
[snarling]
267
00:12:13,983 --> 00:12:16,694
Wait, wait.
First edition or second?
268
00:12:16,694 --> 00:12:19,030
[gasps] Luz?
269
00:12:19,030 --> 00:12:20,823
The Snaggleback got her.
270
00:12:20,823 --> 00:12:22,242
[snarling]
271
00:12:22,242 --> 00:12:24,327
You craven beast.
272
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
Give me back my boo‐boo buddy.
273
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
[gasps]
274
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Luz?
275
00:12:42,845 --> 00:12:45,723
There's nowhere for you to run!
276
00:12:47,267 --> 00:12:48,726
Snaggleback?
277
00:12:48,726 --> 00:12:51,396
Wow. You are
a lot shorter in person.
278
00:12:51,396 --> 00:12:53,106
[stammering]
I'm sorry, I'm sorry.
279
00:12:53,106 --> 00:12:55,650
I‐I just needed a place
to hide from the rains.
280
00:12:55,650 --> 00:12:58,111
Then why did you
break down our door
and take Luz?
281
00:12:58,111 --> 00:13:00,613
That's not cool, man.
Bad snaggleback.
282
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
I‐I didn't do
any of that stuff.
283
00:13:02,949 --> 00:13:04,742
I snuck in
through a window
just now.
284
00:13:04,742 --> 00:13:06,411
Huh? Well, then what...
285
00:13:06,411 --> 00:13:08,204
‐[crashing]
‐Oh, no!
286
00:13:08,204 --> 00:13:09,789
A twist!
287
00:13:10,665 --> 00:13:12,208
[stomping]
288
00:13:12,208 --> 00:13:13,459
[crashing]
[yells]
289
00:13:13,459 --> 00:13:15,128
[snarling]
[whimpers]
290
00:13:15,128 --> 00:13:18,548
[King whimpering]
291
00:13:18,548 --> 00:13:20,925
[snarling]
292
00:13:22,385 --> 00:13:23,678
[roars]
293
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
Oh, my.
294
00:13:26,973 --> 00:13:28,683
[yelps]
Stay back.
295
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Hey, hey.
I am the king of demons, okay?
296
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
And as such, I demand you
to barf my friends back up.
297
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
[screeches]
298
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
[yells]
299
00:13:38,151 --> 00:13:39,527
[yelping]
300
00:13:41,779 --> 00:13:43,740
[yelping continues]
301
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
[screeching]
302
00:13:48,411 --> 00:13:49,746
[yells]
303
00:13:51,039 --> 00:13:52,331
[exhales]
304
00:13:52,331 --> 00:13:55,960
[stomping]
305
00:13:55,960 --> 00:13:58,171
Luz?
King!
306
00:13:58,171 --> 00:14:00,965
Oh, I'm so glad
you're safe.
Where did you go?
307
00:14:00,965 --> 00:14:04,218
I was checking on Eda,
and she was gone,
and then you were gone.
308
00:14:04,218 --> 00:14:06,054
I also tripped
and lost my shoe.
309
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
Oh, hey, you found it.
310
00:14:07,889 --> 00:14:09,974
I‐I‐‐ What's that?
311
00:14:09,974 --> 00:14:12,643
"Keeps the curse at bay."
312
00:14:12,643 --> 00:14:14,187
[gasps]
313
00:14:15,521 --> 00:14:18,983
"An elixir a day,
keeps the curse at bay."
314
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
Curse? Wait, what are you
trying to say?
315
00:14:21,235 --> 00:14:24,072
I was wrong the whole time.
That's no snaggleback.
316
00:14:24,072 --> 00:14:24,989
That creature is...
317
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
[both scream]
318
00:14:28,201 --> 00:14:29,994
[low growling]
319
00:14:29,994 --> 00:14:30,995
Eda?
320
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
[snarling]
321
00:14:33,372 --> 00:14:34,999
[screams]
322
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
[screams]
323
00:14:44,467 --> 00:14:47,386
[scream echoes]
324
00:14:50,932 --> 00:14:52,183
[Eda sniffing]
325
00:14:53,184 --> 00:14:54,602
[low growl]
326
00:14:56,020 --> 00:14:57,063
[sniffing]
327
00:15:00,316 --> 00:15:03,402
‐[can clatters]
‐[screeches]
328
00:15:03,402 --> 00:15:04,695
Oh, man.
329
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
Did you see her eyes?
330
00:15:06,155 --> 00:15:08,991
They were like‐‐ [snarls]
What happened to her?
331
00:15:08,991 --> 00:15:12,203
Don't you see?
The elixir I gave you
doesn't give Eda powers.
332
00:15:12,203 --> 00:15:14,580
It prevents her from
turning into that thing.
333
00:15:14,580 --> 00:15:17,083
She's turned into a nightmare
and it's all my fault.
334
00:15:17,083 --> 00:15:18,876
I'm so sorry, Luz.
335
00:15:18,876 --> 00:15:22,338
I‐I just wanted you
to be into demons
like you're into magic.
336
00:15:22,338 --> 00:15:26,050
I don't have many friends,
and no one even pays
that much attention to me.
337
00:15:26,050 --> 00:15:30,304
I thought maybe if I taught you,
finally someone would care
about creatures like me.
338
00:15:30,304 --> 00:15:33,724
Well... let's finish
the lesson.
Huh?
339
00:15:33,724 --> 00:15:36,811
Eda's turned into
some kind of demon,
and we need to save her.
340
00:15:36,811 --> 00:15:40,022
So who knows more
about demons than
the best teacher in the world?
341
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
[giggling]
342
00:15:48,197 --> 00:15:49,991
Let's see.
343
00:15:49,991 --> 00:15:53,327
She was bigger,
covered in feathers,
and had giant black eyes.
344
00:15:53,327 --> 00:15:57,165
Demons with black eyes are
usually sensitive to light.
345
00:15:57,165 --> 00:15:58,124
That's it. Light!
346
00:15:58,124 --> 00:16:00,585
Luz, use your
human wonder rectangle.
347
00:16:00,585 --> 00:16:03,004
I can't.
My camera's all blasted.
348
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
Then... what about
that light spell?
349
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
[sighs] You saw me.
I can't draw circles in the air.
350
00:16:08,467 --> 00:16:10,553
I'm not like Eda.
351
00:16:10,553 --> 00:16:13,055
The spell circle is really...
352
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
[gasps] There's a pattern
in the spell circle.
353
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
What? Where?
354
00:16:22,857 --> 00:16:24,025
It looks like this.
355
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
There.
356
00:16:31,741 --> 00:16:33,034
[gasps]
357
00:16:40,041 --> 00:16:41,250
It's beautiful.
358
00:16:41,250 --> 00:16:43,044
[thunder rumbling]
359
00:16:43,044 --> 00:16:46,505
Oh, my gosh.
I just did magic.
360
00:16:46,505 --> 00:16:49,175
I just did magic!
I just did magic!
361
00:16:49,175 --> 00:16:52,136
Shh! We're not going to
stop anything with
something that small.
362
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
[screeching]
363
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
What do we do now?
364
00:16:55,806 --> 00:16:57,892
I think I know
how to get Eda back.
365
00:16:57,892 --> 00:17:00,144
Will yo help me,
boo‐boo buddy?
366
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
[scoffs] I'm kind of over
that nickname.
367
00:17:02,230 --> 00:17:03,856
But okay.
368
00:17:04,941 --> 00:17:06,484
[sniffing]
369
00:17:09,654 --> 00:17:11,197
[clicking]
370
00:17:11,197 --> 00:17:13,950
Oh, what lovely thing
do we have here?
371
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
It's just so dang shiny.
372
00:17:15,952 --> 00:17:17,745
Oh, my. Oh, dear.
373
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
[gasping]
374
00:17:19,247 --> 00:17:21,123
Ohh!
375
00:17:21,666 --> 00:17:22,959
[screeches]
376
00:17:25,962 --> 00:17:28,005
[screams]
377
00:17:30,424 --> 00:17:31,884
[gasps]
378
00:17:33,594 --> 00:17:37,014
I'm sorry, Eda.
But it's for your own good.
379
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
[grunts]
380
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
[screams]
381
00:17:53,531 --> 00:17:56,075
Ahh!
[slurps]
382
00:17:59,036 --> 00:18:00,997
W‐What happened?
383
00:18:00,997 --> 00:18:03,124
Oh, I have the worst headache.
384
00:18:03,124 --> 00:18:05,501
And my mouth tastes
like roadkill.
385
00:18:05,501 --> 00:18:07,003
[gags]
386
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
[retches]
387
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
I'm just gonna...
388
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
lie here for a minute.
389
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Hmm? I was looking for that.
390
00:18:16,929 --> 00:18:19,015
Actually, we found
an extra one in your closet.
391
00:18:19,015 --> 00:18:20,933
King? King!
392
00:18:20,933 --> 00:18:22,602
You stole my elixir?
393
00:18:22,602 --> 00:18:25,104
I ought to break
every bone in your‐‐
Shh!
394
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
[whispering]
Over there.
395
00:18:28,733 --> 00:18:30,526
[thunder rumbling]
396
00:18:35,197 --> 00:18:36,073
Wow.
397
00:18:36,073 --> 00:18:38,075
How is she doing that?
398
00:18:38,075 --> 00:18:41,287
I don't know,
but she did it
all on her own.
399
00:18:41,287 --> 00:18:44,749
Hey, I, uh, kind of
messed a bunch of things up
back there.
400
00:18:44,749 --> 00:18:47,918
And I just wanted to say
I'm sorry.
401
00:18:47,918 --> 00:18:48,961
Well, you better be.
402
00:18:48,961 --> 00:18:51,047
I got a long list
of disgusting chores
403
00:18:51,047 --> 00:18:53,090
with your name on it.
404
00:18:53,090 --> 00:18:55,343
But it's not
entirely your fault.
405
00:18:55,343 --> 00:18:57,803
I haven't been completely
honest with you guys.
406
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
When I was younger,
I was cursed.
407
00:19:01,015 --> 00:19:03,017
I don't know exactly
how it happened,
408
00:19:03,017 --> 00:19:06,270
all I know is that
if I don't take my elixir, well,
409
00:19:06,270 --> 00:19:08,981
that's why people call me
the Owl Lady.
410
00:19:08,981 --> 00:19:12,818
No one likes having a curse,
but if you take the right steps,
411
00:19:12,818 --> 00:19:14,070
it's manageable.
412
00:19:14,070 --> 00:19:16,614
Whoa. So are you okay?
413
00:19:16,614 --> 00:19:18,949
There's nothing for you
to worry about.
414
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
It's all under control,
415
00:19:20,534 --> 00:19:25,289
and as long as no one
steals my elixir‐‐ King‐‐
then I'm fine.
416
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
But, hey, look at this.
417
00:19:26,874 --> 00:19:29,752
A human doing magic.
Good on you, kid.
418
00:19:29,752 --> 00:19:32,630
I had some encouragement
from a great teacher.
419
00:19:32,630 --> 00:19:34,256
Oh, you.
420
00:19:34,256 --> 00:19:36,050
[Hooty] Hey, hey!
421
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
Is anyone there? Hello?
422
00:19:38,177 --> 00:19:40,054
Hoot? I'm on the floor.
423
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
It's cold!
424
00:19:41,764 --> 00:19:44,934
That voice.
That horrific voice!
425
00:19:44,934 --> 00:19:47,353
We'll take care of him.
You stay in bed.
426
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
Come on, you goopy fella.
We'll set you free now.
427
00:19:49,980 --> 00:19:53,567
Ow, ow, ow.
I think my tail was digested.
428
00:19:53,567 --> 00:19:55,277
[door closes]
429
00:19:55,277 --> 00:19:56,654
[sighs]
430
00:20:02,952 --> 00:20:05,663
[whispering]
No, not this memory again.
431
00:20:07,957 --> 00:20:10,793
You! You're the one
who cursed me, aren't you?
432
00:20:10,793 --> 00:20:12,670
Who are you?
433
00:20:12,670 --> 00:20:14,213
Who are you?
434
00:20:14,213 --> 00:20:15,798
[gasps]
435
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
Oh.
436
00:20:21,220 --> 00:20:23,472
Welcome to
the boo‐boo buddy club, Hooty.
437
00:20:23,472 --> 00:20:26,142
Finally I get to be
a part of something.
438
00:20:26,142 --> 00:20:28,811
And then she had teeth
in her stomach.
439
00:20:28,811 --> 00:20:31,647
Teeth in her stomach!
Can you believe that?
440
00:20:31,647 --> 00:20:35,067
Oh, yeah. This will make
a great addition
to my demon book.
441
00:20:35,067 --> 00:20:39,196
That book is filled
with so many interesting things.
Like this.
442
00:20:39,196 --> 00:20:43,075
I'm one of the strongest demons
on the Boiling Isles, huh?
443
00:20:43,075 --> 00:20:46,120
Yeah, I'm gonna have to
edit that.
444
00:20:46,120 --> 00:20:47,705
Oh.
30591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
