Original subtitles

Kansas Grondgebied Vlak voor de Burgeroorlog

Nina.

Nina.

Je leeft!

Ik kreeg te horen dat je dood was.

Je leeft!

Je leeft.

- Wie is het mamma? - Ik heb 'm nooit eerder gezien.

Help me, Paul, en jij ook, Michelle.

Ga naar je kamer, kinderen. Snel!

Leeft hij nog, mamma?

Sstt... Ga naar bed, is het al laat.

Jij ook, Michelle.

Wie ben jij?

Mamma! Mamma! Hij werd wakker!

- Mag ik hier blijven? - Ga buiten spelen, kinderen.

Voelt u zich beter?

Mijn naam is Dubois, Jeanne Dubois.

- Waar is mijn vrouw? - U bent nog steeds erg ziek.

Waar is Nina, waar is ze?

Ik ben bang dat 't niet goed is om op te staan.

Lady, ik weet niet wat u doet in dit huis

Om mij orders te geven. Ik zal opstaan.

Ik heb deze mantel. Trek hem aan.

Ik denk dat het zal dienen.

Het behoorde aan mijn man. Ik heb nog andere kleren...

Ik kwam hier gisteravond kijken naar mijn vrouw.

Ik zag haar. - Dat was 4 dagen terug, Mr. Bleeker.

Het was niet uw vrouw die u zag.

Het was ik.

Ze zeiden dat mijn vrouw dood is. Ik geloofde het niet.

Ik ontsnapte uit de gevangenis. Ik geloof het nog steeds niet!

- Waar is ze? - Het spijt me.

Ik was erbij toen we het huis kochten 6 maanden terug.

Ze zeiden me dat het een man was, ze vluchtte voor hem.

Wie was hij?

- Ik weet het niet. - Ik vroeg je een vraag, lady!

Ik zei dat ik het niet weet. Ik probeerde het te achterhalen.

Ik heb het echt geprobeerd het uit te vinden!

Ik wilde alle antwoorden hebben voor als je wakker werd.

Zelfs al kon je er niets mee doen.

Ik bezorg u alleen maar problemen.

Ik dacht als ik de antwoorden had, zou u niet zo onrustig zijn.

En wilt u hier blijven.

Ik heb u nodig, Mr, Bleeker. Er is veel werk te doen.

Velden voor het graan te planten, hekken bouwen.

Het is teveel werk voor een vrouw alleen.

Ik ontsnapte niet uit de gevangenis voor het planten van uw bonen.

Wat er groeit zal groeien op mijn land.

Het is niet meer van u. 't is van mij, het land, het huis.

Gekocht met ons geld, van mijn man en mij.

Maar er zijn eigendoms rechten.

Mr. Bleeker, u bent een crimineel, een gevangene van Kansas.

U heeft geen eigendoms recht.

Het was allemaal in beslag genomen door de overheid en we kochten het.

Het lijkt dat u een hoop problemen heeft nu.

Alstublieft, begrijp me. Ik wil dat u blijft omdat u nodig bent.

Maar ik wil u liever niet dwingen. - Mij dwingen, ma'am?

U bent een gezochte man, en te zwak om te reizen.

In de stad hangen posters voor een beloning.

Het is een vrij grote beloning.

Al wat ik wil is een huis te hebben hier, voor mijn kinderen en mezelf.

Als dat niet mogelijk is,

kunnen we lang goed leven, van die beloning.

Het lijkt erop dat u uw kans nu krijgt.

Snel, hier heen!

Ja?

Sorry dat ik u stoor, Mrs. Dubois.

We hoorden dat Cam Bleeker deze kant opkwam.

Hij woonde hier. Heeft u hem gezien, ma'am?

- Nee, ik heb 'm niet gezien. - Mogen we even kijken, ma'am?

Gaat uw gang.

- Er is 'n beloning op hem, ma'am - Ja, dat weet ik.

Hij ontsnapte uit de gevangenis.

De sheriff denkt dat hij naar dit huis zal komen.

Hij werd neergeschoten... en hij kan zeer gevaarlijk zijn.

Bedankt voor het melden aan mij. Ik zal voorzichtig zijn.

Vergeet niet ons te waarschuwen als hij opduikt.

Hij kan u voor de gek houden, ma'am.

Hij lijkt op een jongen, maar hij is eigenlijk een wilde.

Het is beter een pistool in de buurt te hebben.

Is hij echt zo gevaarlijk?

Nou, hij veroorzaakte veel problemen hier vroeger.

- Ik zal uitkijken naar hem. - Doe dat, ma'am.

Vergeet niet, geef hem geen kans. De beloning zegt: "dood of levend"

- Dank u. - Tot ziens, ma'am. - Dag.

- Heb je het gezien? - Ja.

- Hij is hier, we kunnen beter zogenaamd weggaan. - Ja.

Dank je. Het lijkt erop dat ik in de schuld staat bij u!

Dat was niet mijn doel Mr. Bleeker.

Waar is uw man?

Niet ver van uw vrouws kruis, is er nog een.

- Wat is er gebeurd? - Er was een overval.

- Jayhawkers? - Missouri Red Leather.

Mijn man en ik komen uit Frankrijk, Mr. Bleeker.

Hij was een man met een sterke politieke overtuiging.

Hij geloofde dat... vrijheid, meer was dan zo maar een woord.

We kregen te horen dat als we hier zouden komen,

we konden helpen bij 't opbouwen van een land voor vrije mensen.

We namen de kinderen en we kwamen.

De eerste dag hier in dit land...

werd 'm gevraagd wat hij dacht van de slavernij.

Hij was langzaam met antwoorden.

Toen schoten ze 'm neer.

Het maakte niet uit...

als hij had gezegd wat hij dacht, het einde zou hetzelfde zijn.

Wij kunnen u niet uw verlies teruggeven, Mr. Bleeker.

Maar u bent hier welkom.

"Il est bien fort maintenant maman."

- Wat zei hij? - Oh, niets.

Het is tijd voor hen om te leren spreken "Amerikaans."

Ik probeer het.

- De man... - De man... ehh... Bien fort.

- Wat zei hij - Hij vindt je heel sterk.

Et beau. Tres beau.

En zij vind je heel knap.

Let op!

Als je naar Engels luistert leer je het beter direct!

- Engels - Dat klopt.

Ik zal beginnen met jou, Paul. Ik gaat, jij gaat, zij gaat.

- Ik gaat, jij gaat, zij gaat. - Dat klopt. Nu...

Ik zal niet gaan, Jij zal niet gaan zij zal niet gaan.

Ik zal niet gaan, jij zal niet gaan, zij zal niet gaan.

- Tra�s bien, Maman, n'est pas. - Tra�s bien, Paul.

Binnenkort spreek hij Engels zo goed als u doet, Mr. Bleeker.

Dat zal niet zo snel zijn.

Nu leren het werkwoord maken.

Ik maak het, hij maakt het, zij maakt het.

Ik maakt het niet, hij maakt het niet, zij maakt het niet.

Is er iemand die het maakt?

Ik denk dat Michelle goed heeft opgelet!

Je moet haar vergeven, ze is een verliefde lady.

Michelle je stoort Mr. Bleeker. - Doe ik dat?

Nou, niet echt, lieverd.

Maar wat lessen zal geen kwaad doen.

Kom, laat me eens voordoen.

Oke, mannen. Verspreiden.

Kom eruit Bleeker! Je hebt geen kans.

Kom er uit voordat een van de kinderen zich verwond.

Stop het weg.

Afstijgen.

- De gevangene. - Oke, Bleeker, kom binnen.

- Goedenavond, Bleeker. - Gouverneur...

Dat was 'n lang tijd. Sinds ik je zag bij het proces.

Ik wed dat u eenzaam was.

Ga zitten.

Ik zei, ga zitten.

Sigaar.

Ik kan me voorstellen dat je denkt waarom de Gouverneur van Kansas...

300 mijl rijd om te vinden de man die zou kunnen opgehangen zijn in Topeka.

Als u weet wat ik dacht over wat de Gouverneur doet, zou u huilen.

Ik zal je vertellen waarom ik kwam, Bleeker.

Hoeft niet, Gouverneur. Ik begrijp het zelf wel.

U hebt me nodig.

Ik kwam om uit te vinden dingen die ik niet wist bij het proces.

Ik heb je geschiedenis hier.

Je bent geboren in Texas,

werd verlaten door je ouders en groeide op in een weeshuis.

Je brak er uit al vroeg, en je vluchte in je eentje.

Moet erg geweest zijn voor je!

Toen kwam de oorlog in Mexico. Je vormde je eigen troep.

De Bleeker brigade, allemaal Kansas jongens.

Het waren goede mannen, Gouverneur.

Toen kwam je terug naar Kansas.

Ontmoette 'n leuk meisje, trouwde en begon 'n nieuw leven. Farmer.

Weet je nog wat er toen gebeurde?

Iets persoonlijks, Gouverneur.

De strijd om Kansas begon weer.

Er waren aanvallen.

Zuiderlingen vielen Noord aan en deze sloegen terug.

Maar je kon niet wachten op wet en orde.

Je organiseerde je eigen troepen en nam 't recht in eigen handen.

Dat is een leugen!

Tuurlijk waren er aanvallen. Veel zuiderlingen waren uit Missouri.

Maar u en uw mannen waren er voor wet en orde.

Het maakte u niet uit wie gedood werd als de Zuiderlingen maar uit Kansas waren.

Kansas moest een Noorderlijke Staat blijven!

Hoe zit het met de mensen die uw oorlog niet wilden.

Zuid of Noord maakte niet uit, ze wilden alleen maar vrede?

Ik verzamelde mijn jongens toen voor aanvallen.

- Sommigen raakten gewond. - Sommige werden gedood!

Dat klopt! Ik noemde dat mijn huis beschermen.

Ik noem het moord!

We kunnen er niet over stemmen nu.

Bleeker?

Wat vind je van niet te worden opgehangen.

Zou je niet een nieuw leven willen beginnen?

Wat wilt u, Gouverneur?

Een man aan 't eind van 'n touw. Een man genaamd Darcy.

- Luke Darcy? - Ken je hem?

- Ik heb van 'm gehoord. - Wat heb je gehoord?

- Geruchten? - Wat?

Dat hij een Jayhawkers team leidde.

Het lijkt erop dat hij hetzelfde doet wat ik deed.

Alleen hij kwam ermee weg.

Luke Darcy is een gek die wil Kansas hebben voor zichzelf.

En hij neemt het dag na dag, stukje bij stukje.

Hij moet worden gestopt.

Hoe zit het met uw leger?

Niets wat we probeerden. Ze zijn verborgen in de bergen.

Niemand kan hem vinden. Hij is net een spook.

Luke Darcy moet gepakt worden en hij zal moeten hangen.

Ik zwoor dat ik 't zou doen toen ik de job aanvaarde.

Wat wilt u van mij, Gouverneur?

Darcy luistert naar je.

- Denk u dat? - Dat denk ik.

Daarnaast je bent de enige die hem kan vinden.

- Zo? - Jij kan dat, doe het. Je bent een Jayhawk.

Verleid hem naar een plek waar ik hem kan oppakken.

Breng me Luke Darcy en je bent een vrije man.

Dat is je beloning.

Doet uw eigen vuile werk!

Bleeker...

Je pakt Luke Darcy voor mij.

Niet omdat ik hem wil. Maar omdat jij hem wilt.

Misschien veel meer dan ik.

Weet je de naam van de man die verantwoordelijk is voor je vrouw's dood?

Die haar overviel en maakte haar tot zijn vrouw, en

toen hij moe was van haar gooide hij haar er uit.

Ze veranderde in een bedelaar die stierf aan longontsteking?

- U liegt! - Bleeker...

Denk je dat ik lieg over zoiets?

Luke Darcy is de man die je wilt.

Hoe je hem krijgt is je eigen zaak.

Onthoud dit, Luke Darcy is geen gewone bandiet.

Hij is een man die als een keizer denkt...

Een soort van Napoleon. Hij is vet en hij is slim.

- Misschien slimmer dan jij. - Ik wil beginnen, Gouverneur.

Wanneer je maar wilt.

Ik laat je er cool uitzien op de offici�le beloning posters.

Maak een respectabel bedrag.

Bleeker...

Je kunt de intentie hebben om mij te misleiden,

als je dat doet, onthoud dit...

Ik krijg hem en ik krijg jou.

En ik hang jullie beiden op ��n voor ��n...

op de dezelfde dag als de rest van de Jayhawkers.

U kijkt als iemand die graag ophangingen pleegt.

Ze hebben je vrijgelaten. En nu kom je voor je revolver.

Dat is juist.

- Moet je iemand voor hen doden. - Dat klopt.

Zeiden ze wie verantwoordelijk was voor de dood van je vrouw?

Dat deden ze. Hij heet, Darcy.

- Luke Darcy? - Dezelfde.

Nu ga je hem doden. Oog om oog, is dat het?

Min of meer.

Je hebt geen recht een mens leven te nemen.

Ik heb al het recht in de wereld.

Geen mens heeft 't recht dat te doen. Je kunt niet zomaar iemand doden.

Waarom niet? Waarom niet!

Je brak mijn gitaar.

Oke, jongens. Ga opzij.

Ophouden!

Als iemand beweegt, dood ik hem.

Het is beter te verspreiden. Dank je, vreemdeling.

Vreemdeling? Je kent me, Jake.

Natuurlijk Cam ik... ik dacht...

Je bent gekleed als een Missouri rijder.

Dit is niets voor jou, Jake. Vooral nu Missouri ver weg is.

Wat is het spel? Voor wie rijd je?

- Vraag me dat niet... - Ik vroeg voor wie?

Darcy? Breng me naar hem!

Ik kan dat niet, Cam. Hij zal me vermoorden.

Breng me naar hem. Nou!

Oke!

- Wie is dat, Jake? - Hij hoort bij mij, hij heet...

Vertel Darcy ik ben 'n vriend, een goede vriend.

Kom binnen.

Wacht daar.

Heren, toen mijn Jayhawkers de stad overnamen,

deed ik een belofte aan u, een belofte om te vervullen.

Laten we dingen verduidelijken.

Je zei dat die man inbrak in uw winkel.

Wat heeft hij gestolen?

Ik heb 't niet over wat hij steelde, Mr. Darcy, maar wat hij brak.

- Stal hij iets? - Ja, Mr. Darcy. Hij deed dat.

- Is dat waar, Evans? - Ik was 'n beetje dronken, Luke.

- Ik... Ik... - Hoeveel schade is er?

Misschien 300 dollar.

Betaalt dit de schade?

Ja, Mr. Darcy. Dat is genoeg. Dank u.

Iedereen kan dronken worden. Het was een vergissing.

Een fatale vergissing.

Schiet hem onmiddellijk neer ver weg van de stad.

Luke, je kan dat niet doen. Ik heb 'n vrouw en 2 kinderen.

Breng hem weg van hier!

Ik heb 'n vrouw en 2 kinderen! Je kan dat niet doen!

We zijn vrienden al een lange tijd, Luke!

Je kan dit niet doen, Luke!

Bent u tevreden, heren?

- Ik keur geweld af, Mr. Darcy. - Ik ook Sam.

Jij en ik weten geweld veroorzaakt geweld.

Het is de aard van onze tijd.

Een van mijn mannen brak mijn woord tegen u,

en hij betaald met zijn leven.

Een harde rechtvaardigheid, misschien.

Ik beloofde vrede, bescherming en ik houd mijn belofte.

Uw huizen zijn veilig. Ga terug naar je werk, heren.

De stad is in goede handen.

- Dank u. - Dank u, Mr. Darcy.

Deze... rustige en beschaafde publiek maakt me dorstig.

Dus... Ik wist dat we vrienden zijn. Hallo, vriend.

Hallo, Mr. Darcy.

Jammer dat ik 'n kort geheugen heb, ik herinner me niet u te hebben ontmoet.

- Deed u ook niet. - Dus wat maakt ons vrienden?

We zullen 't zijn in de toekomst.

Toekomst vrienden. Dat is mooi! Fijn dat we 'n toekomst hebben.

We praten daar later over.

Nadat we gepraat hebben over de toekomst van 'n andere vriend.

Mijn vriend Jake Barton die ook mijn wetten kent en 'm brak.

Hij zei me dat hij wist dat 't goed was, Luke. Anders deed ik het niet.

- Hoe lang ben je bij me, Jake? - Vier jaar.

- Altijd trouw? - Altijd binnen de lijn.

- En je brak nooit een wet? - Nee, en dat weet je.

Goede vermelding.

Een man met 'n vermelding als dat, weet dat de wetten van Darcy...

moeten worden gehouden en niet gebroken, niet een keer.

- Luke, ik kon het niet helpen. - Ik mag jou, Jake, altijd al.

Dit is 'n zeer belangrijke wet. Niemand breek 'm zonder Darcy's toestemming.

Het was niet mijn schuld!

Dat was 't wel, Jake.

Hij is voor jou.

Luke... alsjeblieft niet...

Mr. Darcy...

Jake brak uw krachtige wet omdat ik hem dwong.

Als u iemand wilt laten doden mijn vriend.

Probeer mij.

Hij zei dat hij een vriend is. Doe 'm deze gunst.

Wanneer je klaar bent... mister.

Draai je nu om, vriend.

Waarom gebruik u hem?

Je gaf 'n goede show, vriend.

Natuurlijk. Waarom zou ik mijn hoofd er af laten blazen.

Waarom al die drukte?

- Simpel. Ik wilde je imponeren. - Waarom?

- Ik wil met je meedoen. - Nogmaals, waarom?

In het meeste ben ik het beste.

In het meeste ben ik dat.

Nee!

Je... vernederde hem.

Op 'n dag zal hij je vermoorden, maar niet totdat ik 't hem zeg.

Dus ik heb weinig tijd.

Oke, het is alles wat we hebben. Weinig tijd.

De meeste hebben dat alleen. Ze gaan te snel.

Een man... zingt, liefde, vecht... en dan niets...

Stof... een blad die valt en verdwijnt.

Wie ben je?

Mijn naam is Bleeker.

- Cam Bleeker? - Dat klopt.

- Je bent een bekende man. - Heb je gehoord van mij?

Van hem gehoord?

Brigades in Mexico, aanslagen waardoor hij problemen heeft.

Natuurlijk hoorde ik praten over Cam Bleeker.

We zijn vrienden in gemeenschap. - Dan begrijpen we elkaar.

Ik hoorde dat je in de gevangenis zat.

Ik ben uitgebroken.

Dat is niet eenvoudig om te doen.

Ik moest wel, of ik werd gek.

Ik moest uit zoeken wat er gebeurd is met mijn vrouw.

- Ze stopte met schrijven. - Je hebt een vrouw?

- Had een vrouw. Ze is dood. - Dat is erg.

Het is erg iemand te verliezen waar je van houd. Hoe is ze gestorven?

- Longontsteking, zei de dokter. - Dat is erg.

Ze was alleen thuis. Niemand om voor haar te zorgen.

Ik dacht dat het 't oude verhaal was...

ze kreeg een andere man en te veel drinken of misschien of erger.

- Ik ontsnapte en hoorde de waarheid. - En wat was het?

Er was een andere man. Ze stierf aan overwerk.

Het planten van 't gewas, de oogst verzorgen. Dat verzwakte haar.

Dus je hebt geen vrouw en geen huis.

Alleen een prijs op mijn hoofd. 5000.

Wie zou dat willen innen. Hoe zit het, Mr. Darcy?

Ga zitten, Bleeker!

Het zou dwaas zijn als ik deed alsof geen behoefte heb aan 'n man als jij.

Hoewel we u nodig hebben, moeten wederzijds vertrouwen hebben.

Wie weet? Ze zeggen dat alles mogelijk is.

- Wijn? - Raak ik nooit aan.

Whiskey?

Luke! Luke!

Evans ontsnapte en komt naar de stad.

Hij wil jou krijgen, Luke.

Het is jammer 'm teleur te stellen, hij is een oude vriend maar...

Let op!

Bleeker is een goede man. Te mooi om waar te zijn.

Neem twee mannen en zoek uit waar hij vandaan komt.

Zoek uit wat hij echt wil.

Dit is een walgelijk gezicht!

Haal ze eraf! En begraaf ze als mannen!

Laten we weg gaan hier!

"Man uit een vrouw geboren in een kort leven vol ellende

Geboren en sterven als een bloem

Gaat snel voorbij als een schaduw en blijft nooit in dezelfde staat."

De mens moet sterven... met waardigheid.

- Wat is het verschil? Dood is dood. - Nee!

Er zijn duizenden manieren om te sterven. Elke man vindt zijn eigen.

Opgeknoopt aan 't eind van 'n touw met gezwollen ogen,

zijn benen bungelen en zijn tong eruit,

Dat is voor een dier en niet voor een man.

U bent bang te hangen, niet dan?

Zodra ik ik een man zie hangen denk ik aan mijn broer.

Ik hou van 't leven heel veel. Voor hem geef ik het allemaal op.

Ze lieten me staan met handen gebonden, kijken naar zijn marteling.

In veel dingen, doet je me denken aan mijn broer.

Ik ben blij dat je gekomen bent.

Hier is het. Het begin van Kansas land.

Het lijkt op een leger en het werkt als een leger.

Kom binnen.

Alstublieft!

- Wat een nest. Souveniers? - De meeste sommige een gift.

Kleine momenten van mijn trouwe volgelingen.

Deze kachel was van de stad Watson Junction.

Dit is 'n gift van 't Royal Hotel in Emmettsville.

Vanuit het magazijn Levinsen in Sedalia.

Dat is van de bibliotheek van Morgantown.

Doe of je thuis bent.

Ik weet niet of ik dat kan... met al deze boeken.

Ben je bang?

Altijd iets wat je niet kent maakt je bang.

- Wijn? - Whiskey.

Oh ja, je zei al dat je nooit wijn aanraakt.

Ik zie dat je 'n goede smaak heeft voor mooie dingen.

Laten we drinken op de toekomst.

En Napoleon? Dronk hij ook wijn? - Hij had zijn eigen wijngaarden.

Ik ontmoette iemand, een kolonel in Mexico tijdens de oorlog.

Ik had het idee een soort... Romeinse Koning.

Hij noemde zichzelf Alexander de Grote.

Dat was een Griek.

Ze grepen hem en hingen hem op.

Ik weet niet zeker of ik leuk vind wat je zegt.

Mr. Darcy, ik weet niet veel over historie, maar ��n ding wel.

Veel mannen probeerden plaatsen in te nemen. Allemaal voor zichzelf.

Zelfs in dit land. Het lukte ze nooit.

- Omdat ze niets geleerd hebben. - Geleerd?

Je kunt het niet alleen doen. De mensen moeten achter je staan.

Neem deze kleine Fransman. Hij kwam er dichtbij.

Parijs... Moskou... Hij moest van hier naar hier.

Weet je waarom hij faalde? Om twee redenen.

De voorraad lijn werd afgesneden en de mensen haatten hem.

Hij ging naar Moskou...

Maar de mensen waren weg en de stad stond in brand.

Op de weg terug, in de sneeuw, verloor hij het leger en de wereld.

Je neemt de kleine steden.

- Een voor een. - En de mensen mogen je.

- Dat klopt. - Ook, ��n voor ��n?

Nee!

Ze komen naar mij heel snel. Ik zorg dat ze me nodig hebben.

Voordat ik naar een stad gaat...

werd die aangevallen door Missouri rood-skins.

Ik wist dat, omdat de Missouri rood-skins...

mijn eigen mannen zijn in verschillende uniformen.

Als ik kom met mijn Jayhawkers de volgende dag...

ben ik de papa die hen beschermt tegen die smerige aanvallers.

En geloof me, ik hoef die stad niet in te nemen. Ze geven hem mij.

- Het lijkt dat niets je zal stoppen. - Dat klopt.

Ik neem stad na stad in het gebied, tot ik de belangrijkste heb.

Neem Abilene, en de spoorweg. Met de spoorlijn, heb ik Kansas.

Heb je nog vragen?

Kansas nemen is ��n ding, 't is anders om het te houden.

Ik zal het houden. Met geweren en mannen.

Grote wapens en getrainde mannen.

Ik zal ze trainen en meer wapens kopen.

Genoeg om niemand het mij te laten afnemen.

Het lijkt allemaak goed nagedacht, Mr. Darcy.

Maar ��n ding baart mij zorgen.

Veel onschuldige mensen konden gewond raken.

Dat kan gebeuren.

Als je denkt dat ik dat leuk vind, heb je het mis.

Dit is een oorlog die ik vecht.

Oorlog heeft zijn slachtoffers. Onaangename behoeften.

Maar laat me je dit vertellen, als ik klaar bent...

krijgen de mensen van Kansas een mooi groot land.

Met een rijker leven dan elders op aarde.

Zolang ze leven op uw manier.

Zolang ze leven op onze manier.

Op onze manier, Darcy?

- Water voor mijn paard, ma'am? - Daar.

- Woont u hier? - Deze plek is van mij.

Oh, ja? Ik hoorde dat het Cam Bleekers farm is.

- Bent u 'n vriend van Mr. Bleeker? - Ja, hij is mijn vriend.

- Heb u hem gezien? - Ik zag hem eergisteren.

- En... is hij oke? - Hij is orde, lady, in orde.

Mooie plek is dit hier. Is uw man er?

Kinderen... maar geen man. Het moet moeilijk zijn, lady.

Wat is het wat u wilt?

Ik vraag me af, ma'am... over Mrs. Bleeker.

- Wat is er met haar? - Hoe is ze gestorven?

Bleeker vroeg me om het uit te zoeken voor hem.

- Maar hij weet het! - Is dat zo?

- Nou... ik denk het. - Hoe zit dat, ma'am?

Ik ben niet zeker.

Er is een stad in de buurt, misschien weten zij het.

Ja... misschien...

Ik heb 't al een paar mannen gevraagd.

Heeft u alleen... dit hout gehakt? Of deed Bleeker het voor u?

Ik zou het graag voor u hakken.

Mooie handen voor een bijl.

Je hoeft niet bang te zijn, ma'am.

Je bent niet erg vriendelijk. Was je vriendelijk voor Bleeker?

Hij zal je doden! hij zal je doden zoals hij Darcy zal doden!

Je deed me een groot plezier, lady.

Ik zal je laten zien mijn waardering.

Jij en ik zien elkaar weer, lady.

En als we dat doen, zul je zien hoe dankbaar 'n man kan zijn.

Vergeet niet waar we gebleven zijn, omdat de volgende keer...

dat is waar we beginnen.

- H�, jij! Waar is Darcy? - In het huis! - Alleen?

- Darcy wil je zien. - Later.

Hij wil je nu zien.

Laat het kanon. Het is sociaal.

Kom binnen!

Kom binnen vriend! Neem een drankje.

Dank je.

Ik dacht aan je daar zo alleen. Ik was bezorgd.

Je bent een ware vriend. Hallo, ma'am!

- Goedenavond! Whisky? - Graag, ma'am.

- Vind je ze mooi? - Natuurlijk.

Ze is van jou.

Dat is wat ik noem ware vriendschap.

Of wil je liever deze? Ze is een beetje klein voor mij.

Het maakt mij niet uit.

We kunnen beter praten, Darcy.

Dat lijkt mij ook beter.

Jullie 2 ga naar de andere kamer.

Wacht!

- Ben je getrouwd? - Tuurlijk! - Waar is je man?

Weet ik niet. In het leger, ergens.

Zie je mijn vriend, je ging bijna met 'n andere man zijn vrouw.

Ik wist niet dat ze getrouwd was.

- Dat weet je zelden. - Je moet dat uitzoeken.

Misschien. Het maakt mij niet uit.

Voor mij is een vrouw als wijn. Het is iets om van te genieten.

Wanneer de fles leeg is, gooi je hem weg en neem een andere.

Er is een verschil. Van de wijn weet je de naam, de vrouw nooit.

Ik ontmoette eens een vrouw een hele mooie.

Ik maakte de fout om haar naam te kennen.

- Ze is dood, Darcy. - Het spijt me dat ze dood is.

Je gooide haar weg als een van je lege wijnflessen.

Ik ontken dat niet.

Weet je waarom ik hier kwam?

Ik gok graag hoog. Ik heb altijd gegokt.

Doe het!

Ik kon veel zeggen om je van gedachten te veranderen.

Ik kon zeggen: "Het spijt me...

Ik wist niet dat ze ziek was Ik zal het niet opnieuw doen!

Het zou niet waar zijn.

Geen verontschuldigen voor wat ik ben en wat ik deed.

Ik vraag niet voor een vergeving.

Ik vraag alleen mij te aanvaarden. Accepteer je vrouw.

Ja, accepteer haar als mens met alle zwakheden en fouten.

Wil je iemand de schuld geven, geef het jezelf,

je dacht dat ze een heilige was en geen menselijke verlangens had.

Als je wilt schieten, schiet op het voetstuk waar je haar op plaatste.

Wil je iets vernietigen, vernietig de droom die je hebt.

Maar weigert toe te geven dat ze een eenzaam meisje was,

lief en mooi en de behoefte had een man dat te horen zeggen.

Vergis je niet, Bleeker. Toen ik het zei, meende ik het.

Ik neem snelle beslissingen, of ik iemand mag of niet.

Als ik dat doe, handel ik snel, zo was het met haar en met jou.

Ik vertel je dit omdat... ik niet van liegen houd.

Tussen ons, is er niets dan de waarheid.

- Antwoord me op ��n vraag. - Vraag het maar.

Zei ze dat ze van je hield?

Ja.

Morgen zal 'n grote dag zijn, Luke. Ik zie je in de morgen.

U zult vrede hebben, mijn vrienden! Dit hier is ons land!

Ons huis! Ons Kansas!

Darcy! Darcy! Darcy! Darcy! Darcy!

Darcy! Darcy! Darcy!

Darcy! Darcy! Darcy!

Het is een hinderlaag! Laten we weg zijn hier!

Wachters zijn op hun plaats. Hoe gaat het met de schouder?

Het is een vleeswond, niet al te diep.

Laat mij eens kijken.

Heb je een mes?

Je moet het schoon maken, ik gebruikte het tegen 'n coyote.

Er zit coyote bloed op. - Ik weet niet hoe 'n coyote te villen.

Laten we eens zien hoe dapper de grote man is.

- Ben je nou een dokter? - In Abilene kan je er een krijgen.

Je zou betalen $5 voor de operatie en 10.000 voor je op te brengen.

Misschien wil je een van die Europese wijnen.

Whiskey.

Sorry. Geen whisky tijdens 'n raid. De Hoofdman zijn orders.

Klaar, Luke?

- Wat is onze volgende stad? - Ridders Crossing.

- Ben je er ooit geweest? - Ik was er.

- Het lijkt mij dat 't de plek was... - Het was de plek...

Het spijt me, Luke.

Ga je... liever niet deze plek aanvallen?

Het is gewoon een andere stad.

Vind je het erg als ik er even tussen uit gaat?

Iets speciaals?

- Persoonlijke zaken. - Wat voor... persoonlijke zaken?

- Dat wil ik niet zeggen... vriend. - Dan vraag ik 't niet... vriend.

Ik ben morgen terug, of de andere dag.

- Ben je bezorgd, Luke? - Moet ik dat?

Ik zie je morgen of de andere dag.

Ik neem hem, Jake.

Bleeker maak een rit. Ik wil weten waarheen.

- Kom op! - Hij ging die kant op!

Doe wat ik je zeg!

- Mrs. Dubois - Cam...

- Cam... - Sorry, dat ik je bang maakte.

Je zou niet moeten zijn hier, het is gevaarlijk.

Maak je geen zorgen, ik blijf niet lang.

Ik bracht dit hier voor Michelle.

Het is niet de beste gitaar in de wereld.

Het is een mooie gitaar.

Zeg me... heb je gedaan... wat je zei wat je ging doen?

Over het doden van Luke Darcy? Nee.

Godzijdank. Welkom terug.

Kom! De kinderen zullen blij zijn om je te zien.

GEZOCHT DOOD of LEVEND 5000 BELONING

Ik vind dit maar niets, Lordan. Hij heeft mijn leven gered.

Goed, ga huilen op zijn begrafenis.

Cam...

Ik wil u een nachtzoen geven.

- Denk je dat het moet? - Ik denk dat het moet.

- Dank u, ma'am. - Bonne nuit, Cam. - Bonne nuit.

Oke mannen, laten we gaan!

- We kunnen weer terug nu. - Wachten we niet?

Waarom? Voor het hangen krijg je maar 5000 dollar?

Kom we gaan! We hebben een lange rit.

- Het zijn geweldige kinderen. - Dank je.

- Je verzorgt ze goed. - Ik probeer 't, maar je weet nooit.

De leraar in de stad zei dat zijn snel leren, maar...

Dit is voor u.

- Geld? - Een lening.

Je moet hier weg voor 'n tijdje. Neem de kinderen en ga! - Gaan?

- Voor 'n tijdje. Er komen problemen. - Wat voor soort problemen?

Grote problemen. Ik wil u en de kinderen niet hier als het gebeurt.

Hoe weet je dat die problemen hier komen?

Cam, hoe weet je dat?

Wat is er met je gebeurd sinds je weg bent?

- Ik werd lid van Darcy's bende. - Nee.

Niet de manier hoe je denkt.

Ik maakte 'n deal met de Gouverneur, mijn leven voor dat van Darcy.

Ik moet hem in 'n hinderlaag lokken om hem op te hangen.

Maar je wilt er niet mee verder gaan wel dan?

- Ik heb dat niet gezegd. - Niet nodig het is duidelijk!

Jeanne, Luke Darcy is niet wat ik dacht dat hij was.

Hij vernietigde je vrouw.

Een man had niet zo veel te haten als ik haatte Luke Darcy.

Ik haatte hem vanaf het begin en probeer hem te haten sindsdien.

God weet dat ik 't probeerde, maar ik kan het niet.

Er is een andere kant van deze man die zeer groot is.

Krachtiger dan of je het leuk vindt of niet.

Hij heeft idee�n, Jeanne, goede idee�n...

Misschien goed voor het welzijn van de inwoners van Kansas,

Misschien voor het welzijn van alle mensen van Amerika.

Ik heb dat eerder gehoord. Goede idee�n van grote mannen!

Zij weten beter dan wie ook wat het beste is voor iedereen.

Ze beloven de wereld, maar ze vergeten een paar dingen.

Je vrijheid, je waardigheid. Het recht op een fatsoenlijk mens te zijn.

Hoe gluiperig zijn de 'Darcy's'. En hoe duivels! Hoe... - Jeanne...

Ik zag ze in Europa, Ik weet wat ik zeg.

Ze vernietigen mensen levens, van mensen die worden gebruikt.

Dat hij mensen zoals jij gebruikt doet meer slecht dan goed is.

Je bent ook verrot! Net zo slecht als hij is!

Jeanne!

Oh, Cam. Cam.

Zorg dat je hier weg bent in een week.

H�! Welkom terug van de dood.

Kijk eens wie we daar hebben! Een wandelende spook!

Hallo, Cam, hoe deed je het, jongen?

Hoe heb je gedaan, man? We dachten dat je dood was.

Cam, blij je te zien! Ik was nooit zo blij iemand te zien in mijn leven.

Hoe heb je het gedaan? - Gedaan wat? Is iedereen gek?

We hoorden dat je dood was, dat je was opgehangen.

Waar heb je dat gehoord?

Kom laten we het vieren, dit verdient een drankje.

Waar gaat het over, Luke? Hoe hoorde je dat ik was gepakt?

- Lordan, kijk wie terug is! - Hi, Bleeker.

- Hoe hoorde je dat ik was gepakt? - Ik hoorde het, dat is alles.

- Wie vertelde je dat, Luke? - Ik ga de mannen inspecteren!

Wacht, Lordan.

Oke! Nadat je wegging stuurde ik twee van de jongens achter je aan.

- Welke jongens? - Lordan en Jake.

- Wat heb je 'm verteld, Lordan? - Wat ik zag.

We kwamen in de stad, iemand zag je en ze zonden een posse naar je.

Jake en ik dachten dat ze je gevangen namen.

Een ding is verkeerd, Lordan.

Ik was niet in de stad, alleen in het huis.

Niemand wist dat ik er was. Alleen jij en Jake.

- Ik wil weten wie 't de sheriff zei. - Ik weet het niet.

Jake! Jake, kom hier!

- Ja, Luke? - Ik kom erachter en snel.

Jake, wat is er gebeurd in Knights Crossing?

Ik heb er niets mee te maken, Luke.

Cam, je hebt mijn leven gered, ik ben je wat verschuldigd.

Hij was 't, het was zijn idee, hij wilde het doen.

Weer slordig, Lordan.

Ik had moeten blijven om het zeker te weten.

Liegend varken.

Stop hem!

Wist hij te ontsnappen?

Dit is een schande. Een van mijn favoriete flessen.

- Je had 'm niet moeten doden, Luke. - Hij had jou bijna vermoord.

Lordan, ja! Hij verdiende 'n kogel, niet Jake.

Niet een arme dwaas als Jake. - Och die arme Jake.

Begraaf hem bid voor gekke Jake als je hem zo graag mocht.

- Ik doodde hem voor jou! - Ik doe dat indien nodig zelf wel!

Als het nodig is.

Je hebt gelijk.

Ik had dat niet moeten doen. Ik verloor de controle, dat is slecht.

Toen Lordan terug kwam en zei dat je dood was...

Het eerste wat ik dacht dat het slecht zou zijn voor het plan...

zonder jou was de kans op succes een stuk kleiner.

Dan... plotseling... voelde ik hetzelfde als...

Net als toen mijn jongere broer... toen hij stierf.

Het is niet sentimentaliteit. Het is de manier hoe ik me voel.

Laat me kijken naar je schouder. Het begint te bloeden.

Het zal goed komen in de komende tien dagen.

Dus gaan we naar... Knights Crossing. Zijn we dan klaar om de aanval te leiden?

In tien dagen? Dan ben je klaar.

Kom op, loop door! Opladen, snel!

Oke jongens, neem die geweren mee.

Laten we een ritje maken, Juffrouw!

Blijf met je handen van me af! Laat me gaan!

Laten we gaan!

- H�! Zet haar neer! - Zet me neer!

Zet me neer!

Cam!

Cam!

- Cam! - Michelle! ga terug! - Cam...

- Is ze erg gewond? - Ja.

Ze had niet moeten lopen. Laat haar.

Ik breng haar naar huis.

Zet haar op de grond, dat is een bevel!

Ik ken dit meisje en ik breng haar naar huis!

Een bevel negeren je riskeert jou en mijn leven voor 'n meisje he?

Ja, Darcy. Voor een meisje.

Jij en ik moeten 'n gesprek hebben als je terugkomt.

Als je terugkomt.

Maman! Maman!

Maman! Michelle is erg gewond.

- Is ze... is ze dood? - Ze leeft.

Mijn meisje. Mijn meisje.

Paul, breng wat water.

- Ze heeft een dokter nodig. - Ik ga naar Knights Crossing.

- Er is geen dokter daar. - Er is een dokter in Abilene.

Het zal te lang duren eer je terug bent.

We brengen haar daar heen.

Je ging niet weg zoals ik je vroeg.

Ja... als je niet erbij was, was dat niet gebeurt met Michelle.

Misschien had ik geluk gehad,

en zou er 'n andere moeder zijn die huilt voor haar kind.

Is dit de vrede van jou en Mr. Darcy?

- Brengt je vrede met doden van kinderen. - Jeanne!

Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar!

Oke... alles komt in orde.

Vanaf nu doe ik het op jou manier. Ik beloof het je.

Op jouw manier!

ABILENE VEE VERKOOP 10-27 juli

Compagnie!

Een ogenblik daar. U bent 'n beetje nerveus, mister.

- Ik wilde alleen een vuurtje. - Oh ja, ja! Natuurlijk!

- Er zijn veel vreemden in de stad. - Ja, ik zie 't. Wat is er aan de hand?

Een verkoop op zaterdag hier in Abilene. Voor de eerste keer.

Ze verkopen vee hier, in plaats van Kansas City.

De mensen komen uit het hele grondgebied.

Dat zal de stad veel geld opleveren.

Een half miljoen dollar komt met de trein alleen al.

- Dat is een hoop geld. - Ja, maar soldaten bewaken het.

- Ja... ik begrijpt het. - Dank je, mister.

- En? - Ze zal leven.

Maar hij weet niet of ze ooit nog zal lopen.

Ze zal lopen.

Dit mag niet meer gebeuren, Cam. Geen andere kind meer.

Dat zal niet meer.

Ik breng de nacht hier door met Michelle en Paul.

Luister je kunt een huis huren hier in Abilene.

Ik heb hulp nodig als ik terugkomt van Topeka.

Topeka?

Ik ga een bezoek brengen aan de Gouverneur van 't grondgebied.

Gouverneur, ik weet zeker dat ik Darcy in 'n hinderlaag kan lokken.

Zaterdag komt de trein naar Abilene om 1:00 uur.

Met vee kopers en een half miljoen dollar in goud.

Stel dat er geen veekopers op de trein zijn.

Stel dat hij vol zit met federale troepen.

Daar trap Luke Darcy zeker in.

U en de troepen moeten klaar zijn.

Ik zal u de details geven zodra ik ze weet.

Slechts ��n ding. Een hinderlaag kan op twee manieren werken.

Hoe weet ik dat je de details zal doorsturen naar mij?

Dit is een tijd die u moet spelen, Gouverneur.

Goed. Vergeet niet, ik wil hem levend in handen krijgen.

Beduvel me niet.

Geef ze maar aan!

- Hij zei kom naar huis... nu. - Doorgaan, mannen!

Hier, hier en hier, zal onze checkpoints zijn.

Je wou me hier?

Ik weet dat je... 'n drukke man bent en... mysterieus,

maar zou je ons willen vertellen waarom je wapens laadt...

in een hooiwagen.

Verandering van plannen voor Abilene. Om paniek te voorkomen.

Doen wat?

Ik kon 't je niet zeggen gisteravond, Luke,

maar er zijn dingen in Abilene die je niet weet.

- En jij wel, mijn briljante strateeg. - Dat is waar.

Ik vertel het je alleen.

Als je niet zo dronken was gisteren, had ik het je verteld.

Oke, ga weg!

Nou, wat is het?

Luke, gisteren waren er 5000 runderen in dollars in Abilene.

Vandaag tienduizend, morgen 20. Uit het hele grondgebied.

Waarom?

Omdat 't de eerste verkoop zal zijn in Abilene.

Niet in Kansas City maar in Abilene.

Weet je wat dat betekent? - Geld komt. Een hoop geld.

Om ��n uur op zaterdag, zal de trein uit Topeka aankomen,

met de grootste afnemers van vee uit Kansas, Missouri en Illinois.

En 'n half miljoen dollar in goud. - Hoe weet je dat?

Ik bracht 't meisje naar Abilene en ik heb daar connecties.

Een half miljoen dollar...

Weet je wat dat betekent voor mij?

- Heel Kansas. - wapens, grote kanonnen, heel veel.

Genoeg om een ketting te leggen om het grondgebied voor 50 jaar.

Niemand komt in of uit, tenzij jij het zegt.

Oke, laten we de belangrijkste doelstelling vaststellen.

Waarom deze wijziging van de plannen?

Alcohol en tabak moeten je hersens aangetast hebben.

Abilene wordt bewaakt, mensen, vee, alles wordt bewaakt.

Bij geringste teken van problemen, verlaat die trein Topeka niet.

Je hebt iets uitgedokkert.

Ik niet, 't waren die boeken die je me gaf om te lezen.

- "De val van Troje". - Ik ken dat boek.

Soms is het beter 't plaats te laten vinden van binnen.

En de munitie? - In de hooiwagen.

- Hoe krijg je de mannen erin? - Wandelend.

En de tijd van de spoorlijn en troepen? Heb je dat berekend?

Een beetje van alles.

Oke, Mr. Von Clausewitz. Hoe?

Het eerste wat je me leerde,

nooit een strijd plannen voor het ontbijt.

Wacht eens even! Geef me je wapens.

- Waarom, Luitenant? - Waarom vreemdeling?

Geen wapen in Abilene tot na zondag 27 juli.

Orders van de Commandant van het 6de militaire district.

- Er gaat iets groots gebeuren hier. - Dat klopt.

Je krijgt ze terug wanneer je terug gaat. Ga verder boys.

Voorwaarts! Mars! Detail, Halt!

Vooruit rij verder! Volgende!

Nou, dat is het.

Ga terug naar Darcy en zeg hem dat de trein aankomt om ��n uur.

De bewaker verandere het op 12:45.

Onze mannen komen met twee � drie en hier is ons hoofdkwartier.

- Heb je het? - Hoe zit het met haar?

- Ben je bezorgd? Zeg het hem. - Ik ben met Bleeker.

Als hij met Darcy is, ben ik ook met Darcy.

- Begrepen? - Mooi werk.

- Hoe gaat het met, Michelle? - Kom, ik zal ze je laten zien.

Niet nu. Er is geen tijd, je moet naar Topeka,

om de Gouverneur de laatste details te geven.

Is het plan hetzelfde? Zal Darcy hier zijn als hij komt?

Een dag en een nacht.

Ik denk aan mijn kinderen zo dicht bij zo'n slechte zaak.

Zelfs voor een dag.

- Het kan niet werken zonder jou. - Ik weet het. Ik weet 't.

Dank voor uw komst, Mrs. Dubois.

Vertel Bleeker mijn mannen zullen met de 1:00 trein zijn.

- Goedenacht. - Goedenacht, Gouverneur.

Voorzichtig, ma'am Pas op de afstap.

- Dank u. - Graag gedaan, ma'am.

H�, mister. Wie is dat meisje? Ik dacht dat ik haar kende.

Ze moet iemand belangrijk zijn. Ze kwam van de Gouverneur.

- De Gouverneur? - Ja, ze kwam uit zijn koets.

Wacht! Stop! Hebt u een wapen bij je?

Kom op, dan rijden! De volgende wagen!

Breng water voor de paarden.

- Nou, dat ging goed! Zeer goed, he? - Niet slecht.

Het lijkt alsof Hiawatha op de thee komt.

- Hoe gaat het? - Op schema.

Vijftig mannen zijn er al. De rest volgt vannacht.

Goed! Alles zal klaar zijn voor het einde.

Het is zo simpel. Zo routine.

Ja, deze tijd morgen...

Cam! Waar ben je? Cam!

Alles ging goed, ik...

Dit is Luke Darcy.

Ma'am, het lijkt erop dat u Lucifer zelf zag.

Ik weet niet wat Cam u vertelde over mij, maar ik ben niet zo slecht.

Hoe maakt u het, Mr. Darcy?

Ik weet dat u niet voor mij kwam. Was u op reis?

- Nou, ik... - Ze was in Topeka.

Medicijnen halen voor haar dochter. Je kent het meisje, Luke.

Ja, het spijt me heel erg. Als er iets is wat ik kan doen.

U bent erg aardig.

Nee, u bent de goede. Alles te riskeren om ons te helpen.

Een mens kan veel doen, Mr. Darcy. Als hij gelooft in het eindresultaat.

Goed gezegd.

Nou, ik ga naar de kinderen.

Ze is een mooie vrouw, Cam.

Gewoon onderdeel van het plan, niets meer, niets minder.

Jij zou geen vriend bedriegen, of wel?

Je zei zelf ze zijn als flessen wijn. Na gebruik gooi je ze weg.

Maar dit is prive voorraad. Oke, Darcy?

Alles wat je zegt, vriend. Alles wat je zegt.

Laten we die wapens gaan lossen.

De lucht is helder.

Wij hebben 'n goede dag morgen. Dat zal ons helpen.

Vertel me mijn geluk.

- Wat zeg ze? - Liefde.

- En deze? - Dood.

- Dat is het lot van ieder, vriend. - Min of meer.

Mijn moeder gebruikte lachen om te zeggen:

Als een goede man jong sterft, zal ik voor eeuwig leven.

Als ik kijk naar deze mooie lady, herinner ik me mijn moeder.

Hoe ze me omhelsde op haar knie�n...

Kun je je voorstellen Darcy op zijn moeders knie�n?

- Dat is niet gemakkelijk. - Ze was erg mooi, zoals u bent.

Ze had een stem die scherp kon zijn als een dolk of...

zacht als een gebed.

Ik ben blij dat mijn vriend Bleeker u vond.

- Ik ga naar Michelle. - Oh, mag ik meelopen?

- Nou, ik... - Ik zou graag uw meisje zien.

Goed dan.

Na morgen...

zal 'n dokter ergens in de wereld uw kind kunnen helpen.

Ik zal zien of hij naar hier kan komen.

U bent 'n zeer overtuigende man, Mr. Darcy.

Maar ik geloof niet dat u het erg vind.

Kijk me aan.

Geloof me, dat ik 't erg vind.

- Ze slaapt rustig. - Dat is goed.

Het is al laat, is het tijd om welterusten te zeggen.

Wacht! Het is koud in de schuur.

Waarom blijft u niet hier? Het is meer comfortabel.

Dank u. Ik zal mijn deken halen.

- Het is moeilijk, niet dan? - Ja.

- Ik bedoel, ik haat het. - Ik weet wat je bedoelt.

Cam, ik ben niet gevoelig. Het gebeurt gewoon...

Ik wou dat we hier niet waren. - Voel je je gemeen? - Nee.

- Maar waarom moet 't zo gaan? - Het is de legale manier.

De manier hoe de Gouverneur het wilt en jij ook.

De troepen zal Topeka verlaten om 1 uur precies.

En bega geen fout, Jeanne, om half 2 zal Luke Darcy dood zijn.

Op dit moment is er een trein daar met genoeg goud om Kansas te kopen.

Het had niet kunnen gebeuren zonder jullie beiden.

In het geval dat ik 't later vergeet te zeggen. Bedankt.

Eerst moeten we deze stad in nemen.

Oke, laten we gaan!

Sheriff, ik ben Luke Darcy, u wordt ontheven van uw job.

Kapitein, u heeft een klein probleem.

Oke jongens, neem die wapens.

'Doorlopen!

'Kom doorlopen!

'Kom op mensen.

'Blijf doorgaan. - He, kom op.

Sommigen van u kent mij niet. Mijn naam is Luke Darcy.

Ik neem uw stad over.

Wees niet ongerust, mijn vrienden.

Ik kom niet om te stelen, maar om u te beschermen.

Niet om te breken, maar om te bouwen. Niet om te kwetsen, maar om te helpen.

Terwijl anderen vernietigen, bouwen wij ons land op,

Sterk en prachtig, veilig en prachtig.

Ik zal bouwen ziekenhuizen voor uw zieken.

Scholen voor uw kinderen. Nieuwe wegen, nieuwe kerken.

Een nieuwe manier van leven.

Ik zeg u, mijn vrienden. Vertrouw me... geloof me.

Nu, vraag ik u om snel te gaan naar uw huizen.

We ontmoeten elkaar vanavond en ik antwoord dan op alle vragen.

Tot dan. En God zegene u.

Ik wil met jullie beiden praten.

Ik heb niet veel tijd, dus ik zal snel zijn.

Cam, neem deze vrouw en maak dat je wegkomt, nu!

Je kunt niet trouw zijn aan Jeanne en mij.

Ik bederf je droom zoals ik eerder deed.

Ik kan het niet opnieuw doen.

Neem de kinderen en ga... naar waar dan ook.

Californi�, Oregon...

Bouw een huis voor julle en leef die droom.

Geen zorgen over mij. Ik heb wat ik wil.

Ik heb Kansas!

Hij laat me gaan.

Hij liet ons beiden gaan.

Het is iets wat ik niet had verwacht. Weg te gaan van hem.

Ik heb altijd geweten dat hij moest sterven.

Ik dacht dat ik hem zou doden.

Het was mijn job. Vanaf 't begin, mijn job.

Is het zo niet beter?

Ik hang hem, Jeanne.

Hang hem vooraan de stad met zijn handen van achter gebonden.

Mensen staan daar en lachen, joelen en schreeuwen.

Ga naar huis, Jeanne.

- Waar is Darcy? - Op zoek naar iets, vriend?

Kwam je me iets vragen, vriend?

Mijn goede vriend, die me mijn droom gaf.

Wat is het?

Jouw versie van de val van Troje, met verborgen troepen op de trein?

Je bent een beetje laat.

Onze vriend, Lordan kwam het eerst uit Topeka,

deze keer was jij slordig.

Geen spel spelen, Darcy. Je hebt niet veel tijd.

Net als jij, mijn vriend.

Ik zeg je ga weg hier.

Niet voor ik een probleem heb opgelost.

Maak je geen zorgen, ik regel het wel.

Nee, dit moet ik zelf doen, op mijn manier.

Luke! Luke!

De troepen zijn hier. Honderden verspreid door de stad.

We zullen vechten!

We hebben geen kans. Er is maar een uitweg. West!

Zet een paard voor mij achter. Bleeker en ik blijven.

De rest van jullie gaat terug naar het kamp. Nou!

Jij ook.

Ik denk dat ik wist dat het zou gebeuren op een dag.

Jij en ik... alleen.

Niemand bedroog me zoals jij.

Ze zijn dichtbij, Darcy.

'Compagnie halt!

We hebben tijd. Genoeg tijd.

Koud ding, een revolver.

Een instrument van de dood voor hen die liefde nodig hebben, noch haat.

Het dood iets wat je ooit liefhad en nu haat.

Het is iets dat je moet voelen.

En het doden en voelen... kan niet met een revolver.

Beantwoord me ��n vraag.

Waarom?

Ik maakte een deal. Mijn leven voor de jouwe.

- Was het een goed voorstel? - Het was de beste die ik had.

Dank je.

Je had me 1000 keer kunnen doodden. In elke donkere nacht.

Dat wilden ze niet. Ze wilde je levend.

Hangend aan een boom.

Mijn vriend!

Mijn broer!

Maak dat je hier wegkomt, Darcy.

Ik zeg je ga hier weg.

Sta op! Sta op!

Doorgaan!

'Attentie!

Goed. Laat me als clown, hangen aan een mooi nieuw touw.

Laten we 't circus niet bederven. geef ze hun carnaval.

Darcy... je praat te veel.

Ga daar heen.

Je probeerde jou manier. We proberen nu de mijne.

Doe hem om.

Oke, mijn vriend.

Er is een paard achter die deur.

Het enige wat je moet doen is je te ontdoen van mij.

Wat probeer je te doen? Wil je een held zijn?

Wanneer je maar wilt, Darcy.

Nu!

Hij is dood.

- Waarom deed je dat, Bleeker? - Ik weet het niet, Gouverneur.

Al wat ik weet is dat ik hem niet kon laten ophangen.

Ik ben er klaar voor, elk gewenst moment.

Bleeker, je weet niet waarom je hem niet kon laten ophangen.

En ik weet niet waarom ik je niet vrij zou laten.

Maar... ik heb het gevoel dat we beiden gelijk hebben.

Er is een getekende belofte in mijn kantoor, ga het halen.

Bedankt, Gouverneur.

Draag hem!

Ik zei draag hem!

NL ondertiteling Happyfeet