Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,474 --> 00:00:59,074
Entonces...
2
00:01:01,475 --> 00:01:04,075
¿Qué es lo que
vas a hacer por mí?
3
00:01:05,476 --> 00:01:08,036
Hay que ser honestos
en que me queda poco.
4
00:01:10,076 --> 00:01:16,076
¿Qué me dices del
hecho que... voy a morir?
5
00:01:17,877 --> 00:01:19,577
Voy a extrañarte.
6
00:01:20,478 --> 00:01:22,078
A la mierda con eso.
7
00:01:23,479 --> 00:01:25,479
Yo no me enteraré de eso.
8
00:01:28,710 --> 00:01:36,709
Necesito saber qué valdrás
cuando no te deje nada.
9
00:01:40,480 --> 00:01:43,180
¿Quién quiere el
mundo a sus pies?
10
00:01:45,482 --> 00:01:47,982
Es confuso, ¿no?
11
00:01:49,483 --> 00:01:52,983
Haré lo mejor que pueda, no
habrá problema. ¿Está bien?
12
00:01:55,183 --> 00:01:57,583
Tú eres yo ahora.
13
00:02:00,384 --> 00:02:02,184
Si quieres serlo.
14
00:02:52,483 --> 00:02:55,183
"EL APOSTADOR."
15
00:02:59,474 --> 00:03:03,583
♪ Perdí mi honestidad
16
00:03:06,584 --> 00:03:10,564
♪ por esa chica que se fue.
17
00:03:13,865 --> 00:03:19,165
♪ Me he llevado mi dolor
18
00:03:21,476 --> 00:03:25,255
♪ a mi lugar de descanso.
19
00:03:28,476 --> 00:03:36,256
♪ ¡Cómo ese brillo en
sus ojos se ilumina!
20
00:03:39,557 --> 00:03:42,257
♪ Bueno, ella se ha ido
21
00:03:43,558 --> 00:03:46,257
♪ a los brazos de otra persona.
22
00:03:47,468 --> 00:03:52,258
♪ ¡Cómo desearía que fuera yo!
23
00:03:54,496 --> 00:04:00,259
♪ Estoy perdido en un desamor.
24
00:04:02,500 --> 00:04:05,260
♪ ¡Dios libérame!
25
00:04:09,560 --> 00:04:11,260
♪ No hay hombre...
26
00:05:51,476 --> 00:05:53,476
¿10 mil?
27
00:06:08,476 --> 00:06:10,376
Gana el jugador.
28
00:06:14,477 --> 00:06:16,467
20 mil.
29
00:06:31,467 --> 00:06:33,467
Gana el jugador.
30
00:06:41,468 --> 00:06:43,368
40 mil.
31
00:07:00,468 --> 00:07:02,368
Gana el jugador.
32
00:07:06,469 --> 00:07:08,069
Otra vez.
33
00:07:08,569 --> 00:07:10,369
¡Otra vez!
34
00:07:36,469 --> 00:07:40,169
Duplíquelo, que sean 80 mil.
35
00:07:41,470 --> 00:07:43,470
Vamos, el señor Lee
cubre más que eso.
36
00:07:43,471 --> 00:07:45,171
Usted debe ser
nuevo. Duplíquelo.
37
00:07:57,461 --> 00:07:59,171
80 mil.
38
00:08:35,461 --> 00:08:37,471
Espero que hayas
pagado tu renta, amigo.
39
00:08:38,471 --> 00:08:40,171
No pago renta, socio.
40
00:08:41,572 --> 00:08:44,172
¿Qué pasa, tienes un problema?
41
00:08:45,473 --> 00:08:47,173
¿Un asunto de algún tipo?
42
00:08:47,174 --> 00:08:49,174
Sí, no me gusta
tu maldita gorra.
43
00:08:51,455 --> 00:08:54,375
Creo que querías que
tuviera uno y pensé en ese.
44
00:08:57,476 --> 00:08:59,176
Te veré afuera, amigo mío.
45
00:08:59,177 --> 00:09:01,136
Todos tenemos que salir en
algún momento, hermano.
46
00:09:01,457 --> 00:09:03,937
Este lugar es sólo un
sueño. ¿Eres un apostador?
47
00:09:04,458 --> 00:09:06,238
No como tú.
48
00:09:18,590 --> 00:09:21,224
¿Quieres seguir tonteando o
dividimos las cartas a 5 mil?
49
00:09:21,324 --> 00:09:24,083
Apuesto 10 mil de los
grandes contra tus 5 mil.
50
00:09:24,084 --> 00:09:26,184
No tengo 10 mil grandes,
es una apuesta desigual.
51
00:09:26,284 --> 00:09:28,984
Es una situación
desigual en general.
52
00:09:31,319 --> 00:09:33,233
A la mierda entonces,
busca un mazo de cartas.
53
00:09:58,879 --> 00:10:00,837
Es gracioso, ¿sabes?
54
00:10:02,037 --> 00:10:04,937
Pensé que querías mi
tarjeta de presentación.
55
00:10:10,534 --> 00:10:11,972
Felicitaciones.
56
00:10:18,824 --> 00:10:23,395
Te conozco. Pienso que eres
del tipo que le encanta perder.
57
00:10:24,004 --> 00:10:27,238
La vida es una propuesta de pérdida.
Podríamos acabar ya de una vez.
58
00:10:30,785 --> 00:10:33,339
- ¿Necesitas un préstamo?
- ¿Le prestas a los perdedores?
59
00:10:34,139 --> 00:10:36,228
Sé cómo le prestan
ustedes a las personas.
60
00:10:38,982 --> 00:10:41,070
Entonces lo sabes todo.
61
00:11:22,579 --> 00:11:26,188
- No tuviste buena suerte esta noche.
- Eso depende.
62
00:11:26,212 --> 00:11:29,016
¿Me dará otros
10 mil en crédito?
63
00:11:32,165 --> 00:11:36,681
Entraste con 10 mil en
efectivo, y no me los entregas.
64
00:11:36,696 --> 00:11:39,585
Bueno, este es un
establecimiento de apuestas.
65
00:11:47,842 --> 00:11:50,078
¿Alguna vez he
dejado de pagarle?
66
00:11:50,578 --> 00:11:53,878
Con el tiempo, la deuda se hace
demasiado grande para pagarse.
67
00:11:56,978 --> 00:12:02,477
Me debes 240 mil dólares,
y los quiero en 7 días.
68
00:12:20,269 --> 00:12:22,152
Préstame 50 mil.
69
00:12:24,853 --> 00:12:26,673
Es 20% de interés.
70
00:12:29,782 --> 00:12:31,524
Dale 50 mil.
71
00:12:33,928 --> 00:12:38,725
Asegúrate de darle a mi
hombre tus datos y todo.
72
00:12:43,514 --> 00:12:45,506
Ahora me gusta más tu gorra.
73
00:12:46,806 --> 00:12:49,106
Este cabrón.
74
00:12:54,474 --> 00:12:57,278
Aquí hay 40 mil. Me
quedaré con 10 mil, ¿está bien?
75
00:12:58,106 --> 00:13:00,153
Puedo quedarme con los
50 mil, pero esta es una
76
00:13:00,154 --> 00:13:02,653
casa de apuestas y no
puedo dejar de jugar.
77
00:13:12,046 --> 00:13:14,421
Sólo dame una ficha
azul de 10 mil, por favor.
78
00:13:32,065 --> 00:13:35,729
No, no. No lo mires a él,
mírame a mí. Sólo hazlo.
79
00:13:46,130 --> 00:13:47,830
21.
80
00:13:53,204 --> 00:13:55,423
Cliente satisfecho.
81
00:14:00,290 --> 00:14:03,837
- Juega las dos.
- ¿20 mil dólares?
82
00:14:19,166 --> 00:14:22,963
Él no quiere que lo mire.
Siga partiendo las cartas.
83
00:14:23,431 --> 00:14:25,259
40 mil dólares.
84
00:14:31,868 --> 00:14:33,360
Me quedo.
85
00:14:38,969 --> 00:14:43,531
- Siga.
- El jugador gana.
86
00:14:50,026 --> 00:14:52,589
No lo mire a él.
No hay límite.
87
00:14:53,984 --> 00:14:56,170
Él solo quiere joder o pelear
y no estoy interesado en eso.
88
00:14:56,171 --> 00:14:58,570
Así que por favor,
reparta las cartas.
89
00:14:58,586 --> 00:15:01,163
- Es por su protección.
- ¿Por mi protección?
90
00:15:02,358 --> 00:15:04,866
A la mierda con eso. No se
viene aquí por puta protección,
91
00:15:04,867 --> 00:15:07,366
vienes por lo opuesto y
aquí estoy. Así que por favor...
92
00:15:07,382 --> 00:15:10,100
Reparta las cartas.
Gracias.
93
00:15:11,218 --> 00:15:12,811
80 mil dólares.
94
00:15:30,318 --> 00:15:32,325
El jugador gana.
95
00:15:41,491 --> 00:15:43,311
No más apuestas.
96
00:15:48,865 --> 00:15:52,755
- Me siento con suerte. Todo al negro.
- El rojo ha salido toda la noche.
97
00:15:52,794 --> 00:15:54,641
¿Quieres que te de tu dinero ahora?
Eso es lo que quieres que haga.
98
00:15:54,642 --> 00:15:55,342
No.
99
00:15:55,364 --> 00:15:58,372
- ¿Por qué no?
- Tal vez disfruto ver el espectáculo.
100
00:15:58,551 --> 00:16:02,036
- Me quieres vaciar afuera si gano.
- No es mi negocio, hermano.
101
00:16:03,168 --> 00:16:07,973
- Todo al negro.
- No más apuestas.
102
00:16:21,926 --> 00:16:23,519
19 rojo.
103
00:16:27,004 --> 00:16:31,401
- Dame algo de dinero para gastar.
- También tiene el 20%.
104
00:17:16,322 --> 00:17:19,676
7 DÍAS.
105
00:18:04,047 --> 00:18:06,747
La primera reseña pública que
se escribió de Shakespeare, fue
106
00:18:06,748 --> 00:18:09,547
de un escritor callejero
llamado Robert Greene,
107
00:18:09,562 --> 00:18:11,791
que lo llamó: "Un
cuervo advenedizo
108
00:18:11,792 --> 00:18:14,892
embellecido con nuestras
plumas." En el libro...
109
00:18:16,847 --> 00:18:19,964
En el libro... con el
título que ven en pantalla.
110
00:18:19,980 --> 00:18:24,549
¿Dijo eso por Greene sabía que
Shakespeare era Conde de Oxford?
111
00:18:24,877 --> 00:18:26,989
Por supuesto...
112
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
que no.
113
00:18:28,459 --> 00:18:30,537
Ni siquiera se acerca.
114
00:18:32,513 --> 00:18:35,310
El Conde de Oxford publicó
poesía, ¿de acuerdo?
115
00:18:35,326 --> 00:18:37,388
No era buena. Si Oxford
hubiera logrado que le
116
00:18:37,389 --> 00:18:39,388
produjeran una obra,
habría matado por eso.
117
00:18:39,654 --> 00:18:42,607
¿Pueden imaginar a
alguien que por alguna
118
00:18:42,608 --> 00:18:45,606
razón no le pusiera
su nombre a Hamlet?
119
00:18:46,934 --> 00:18:50,129
La corriente Oxfordiana. La
corriente anti Stratfordiana.
120
00:18:50,707 --> 00:18:52,707
Lo que les molesta a las
personas de Shakespeare...
121
00:18:52,779 --> 00:18:56,707
Lo que hay detrás de cada
controversia sobre Shakespeare...
122
00:18:58,161 --> 00:18:59,622
Es la rabia.
123
00:19:00,004 --> 00:19:05,450
Rabia por la naturaleza y la
desigual distribución del talento.
124
00:19:05,637 --> 00:19:07,946
Rabia de que la
genialidad aparece, donde
125
00:19:07,947 --> 00:19:11,247
aparece, sin ninguna razón
concreta en lo absoluto.
126
00:19:11,714 --> 00:19:16,230
Desear una cosa. No
hace que puedas tenerla.
127
00:19:17,860 --> 00:19:19,522
El problema con la escritura...
128
00:19:19,523 --> 00:19:21,852
Si puedo sacar esto en
el Departamento de Lengua...
129
00:19:22,680 --> 00:19:26,391
Es que todos lo hacemos un
poco de vez en cuando: Escribir.
130
00:19:26,519 --> 00:19:29,644
Y algunos de nosotros comienza
a pensar, ilusoriamente...
131
00:19:29,847 --> 00:19:32,782
Que quizás con un poco de
tiempo, un poco de paz,
132
00:19:32,783 --> 00:19:35,683
dinero en el banco y tu propia
habitación dices: ¡Mierda!
133
00:19:35,917 --> 00:19:38,170
Tal vez soy un escritor también.
134
00:19:38,245 --> 00:19:40,643
Quiero decir, aceptamos
la genialidad en el
135
00:19:40,644 --> 00:19:42,644
deporte como algo
que no podemos hacer.
136
00:19:42,815 --> 00:19:45,224
Pero es tan probable
que seas escritor como
137
00:19:45,225 --> 00:19:47,425
que seas qué, ¿campeón
olímpico de salto con pértiga?
138
00:19:47,643 --> 00:19:51,518
Porque lo que tienes que ser,
antes de ser un saltador de pértiga,
139
00:19:51,713 --> 00:19:54,517
¡Hola! Es saltar
con pértiga, ¿no?
140
00:19:54,666 --> 00:19:56,619
- Sí.
- Tú eres uno.
141
00:19:56,728 --> 00:19:58,361
- ¿Un saltador de pértiga?
- Un novelista.
142
00:19:58,362 --> 00:19:59,362
No, no lo soy.
143
00:19:59,424 --> 00:20:01,994
Para que sea un novelista,
tengo que hacer un trato conmigo
144
00:20:02,010 --> 00:20:04,096
de que está bien ser
un mediocre en una
145
00:20:04,097 --> 00:20:06,097
profesión que murió
comercialmente el siglo pasado.
146
00:20:06,120 --> 00:20:08,282
Las personas hacen eso.
No soy una de ellas.
147
00:20:08,298 --> 00:20:10,553
Si no se quedan con
nada más de mi clase,
148
00:20:10,554 --> 00:20:12,854
de esta experiencia,
al menos que sea esto:
149
00:20:12,908 --> 00:20:16,196
Si no eres un genio,
no te tomes el trabajo.
150
00:20:16,297 --> 00:20:17,988
¿Está bien? El mundo
necesita bastantes
151
00:20:17,989 --> 00:20:19,749
electricistas. Y muchos
de ellos son felices.
152
00:20:19,969 --> 00:20:22,674
Estoy jodido si soy un novelista
mediocre que recibe buenas críticas
153
00:20:22,675 --> 00:20:25,110
de personas a las que también
les doy buenas críticas.
154
00:20:29,336 --> 00:20:32,165
Echémosle un vistazo
a Dexter. ¿Dexter?
155
00:20:33,680 --> 00:20:36,196
Un joven de aspecto
ordinario, ¿de qué?
156
00:20:36,197 --> 00:20:39,196
Chaqueta talla 40,
facciones comunes y
157
00:20:39,492 --> 00:20:42,203
dentadura decente.
Es el segundo
158
00:20:42,204 --> 00:20:45,204
mejor tenista universitario
de los Estados Unidos.
159
00:20:45,687 --> 00:20:49,609
¿Cómo es eso, Dexter? ¿Vienes
de una familia de tenistas?
160
00:20:50,587 --> 00:20:54,210
Bueno, empecé a jugar
hace 5 años en la secundaria
161
00:20:54,211 --> 00:20:57,211
porque los tenistas
conseguían la mejor hierba.
162
00:20:59,390 --> 00:21:00,866
Después que
empezaras, ¿cuánto pasó
163
00:21:00,867 --> 00:21:02,367
antes de que fueras
mejor que todos?
164
00:21:02,413 --> 00:21:05,413
¿Antes que fuera mejor que
todos o antes de que lo supiera?
165
00:21:05,444 --> 00:21:07,394
¿Qué pasó cuando
notaste que eras
166
00:21:07,395 --> 00:21:09,195
naturalmente mejor
que cualquier otro?
167
00:21:11,459 --> 00:21:15,584
- Me interesé en el juego.
- Eso es un punto de ruptura, amigo.
168
00:21:15,780 --> 00:21:19,827
Ahí mismo. ¿Recuerdas a
Machiavelli? Lo vimos en septiembre.
169
00:21:21,528 --> 00:21:23,027
Hombre...
170
00:21:23,654 --> 00:21:28,482
- No me acuerdo de septiembre.
- Bien, ¿es el juego, hermano?
171
00:21:28,818 --> 00:21:30,403
¿O el dinero?
172
00:21:31,849 --> 00:21:36,849
Riqueza o fama. Fama o virtud,
¿qué buscas? No seas modesto conmigo.
173
00:21:37,333 --> 00:21:40,529
- ¿Qué es lo que quieres?
- Ambas.
174
00:21:41,713 --> 00:21:43,823
Te volviste ambicioso, ¿no?
175
00:21:43,838 --> 00:21:47,759
Me di cuenta de que mientras
aprendía del jugar, podía alcanzar...
176
00:21:47,760 --> 00:21:49,759
¿Podías alcanzar...?
177
00:21:50,916 --> 00:21:52,697
Podía alcanzar...
178
00:21:54,426 --> 00:21:59,473
- ¿El más alto nivel?
- El más alto nivel, sí.
179
00:21:59,973 --> 00:22:03,965
El más alto nivel, pero
aún es una lotería, ¿no?
180
00:22:04,348 --> 00:22:05,692
Miren, soy profesor
de literatura.
181
00:22:05,808 --> 00:22:08,619
No puedo escribir muy bien y
no me tomo el trabajo, como sea.
182
00:22:09,230 --> 00:22:11,331
De cualquier modo, no
habrá una apoteosis aquí.
183
00:22:11,507 --> 00:22:13,943
No habrá un: "Vae,
puto deus fio" aquí.
184
00:22:14,394 --> 00:22:16,649
Eso fue lo que el Emperador
Vespasiano dijo en su lecho de muerte.
185
00:22:16,807 --> 00:22:19,186
"Cielos, creo que estoy a punto
de convertirme en un dios."
186
00:22:19,355 --> 00:22:21,472
¿Pero saben quién
escribe al más alto nivel?
187
00:22:21,761 --> 00:22:26,511
La mayoría de nosotros, incluso yo,
apenas escribimos adecuadamente.
188
00:22:26,886 --> 00:22:31,213
¿Saben quién es?
En esta aula, ¿quién es?
189
00:22:36,001 --> 00:22:40,673
No me miren así, no, no.
No es quien más habla.
190
00:22:40,743 --> 00:22:43,712
Tú como mucho eres
un locutor de radio.
191
00:22:43,744 --> 00:22:45,971
La persona más literaria aquí...
192
00:22:48,931 --> 00:22:50,541
Es la señorita Phillips.
193
00:22:51,635 --> 00:22:56,603
Es la menos escandalosa en
esta sala, la más callada.
194
00:22:56,861 --> 00:23:01,658
Y la única que puede tener una
verdadera carrera en Letras.
195
00:23:01,798 --> 00:23:04,962
Algunos de ustedes la
puede tener perceptivamente.
196
00:23:05,572 --> 00:23:09,048
Sólo ella la puede
tener en la realidad.
197
00:23:09,783 --> 00:23:12,317
Ella es mejor
escribiendo que nuestro
198
00:23:12,318 --> 00:23:15,017
actual ♪2 amateur de los
EUA jugando al tenis.
199
00:23:15,242 --> 00:23:19,453
Aún así, decide esconderse o
sólo mezclarse entre ustedes.
200
00:23:20,297 --> 00:23:21,820
¿Por qué?
201
00:23:26,008 --> 00:23:27,805
¿Por qué, señorita Phillips?
202
00:23:34,422 --> 00:23:36,454
El medio es el lugar más
seguro donde estar.
203
00:23:38,414 --> 00:23:40,053
¿De dónde vienes?
204
00:23:42,296 --> 00:23:44,045
- Ohio.
- ¿Ohio?
205
00:23:44,346 --> 00:23:46,945
¿Tus padres son genios
por casualidad o muy ricos?
206
00:23:47,679 --> 00:23:50,764
- No.
- Tu padre es el Conde de Oxford, ¿no?
207
00:23:50,781 --> 00:23:53,327
- No.
- ¿No?
208
00:23:54,398 --> 00:23:57,242
¿A qué edad aprendiste a leer?
209
00:23:57,243 --> 00:23:58,843
Tenía dos años.
210
00:23:59,062 --> 00:24:01,959
¿Dos años? Fue temprano.
Eso es prodigioso.
211
00:24:02,350 --> 00:24:04,912
¿Alguna ventaja?
¿Un hogar de escritores?
212
00:24:06,560 --> 00:24:08,076
¿Qué era tu padre?
213
00:24:09,477 --> 00:24:10,777
Bueno...
214
00:24:11,021 --> 00:24:13,826
- Trabajaba en una fábrica.
- ¿Y tu madre?
215
00:24:18,427 --> 00:24:19,827
Yo no...
216
00:24:20,265 --> 00:24:24,873
- ¿Qué era...?
- Era una alcohólica. Estaba loca.
217
00:24:25,443 --> 00:24:28,709
- ¿Tu padre no era...?
- No veo cuál es la relevancia.
218
00:24:28,880 --> 00:24:32,958
Nada de dinero, ni ventajas,
ni una buena familia.
219
00:24:33,646 --> 00:24:37,685
No eres el Conde de
Oxford, ¿verdad? ¿No?
220
00:24:38,755 --> 00:24:41,513
Entonces, ¿por qué eres
mejor que el resto de nosotros?
221
00:24:44,600 --> 00:24:46,216
Mírame.
222
00:24:48,740 --> 00:24:50,945
Eres mejor que nosotros.
Si nadie te ha dicho
223
00:24:50,946 --> 00:24:53,145
que eres un genio y una
artista, déjame ser el primero.
224
00:24:53,162 --> 00:24:55,888
Bien, no sé si usted
pueda decir eso.
225
00:24:55,968 --> 00:24:59,976
Porque creo que es subjetivo, amigo.
Todos tenemos algo que ofrecer.
226
00:25:00,452 --> 00:25:03,913
Mentira. La genialidad
es mágica, no material.
227
00:25:03,929 --> 00:25:07,257
Si no tienes la magia, no importa
que lo desees, no sucederá.
228
00:25:07,371 --> 00:25:10,667
Señorita Phillips, si planea
seguir viniendo a mi clase,
229
00:25:10,683 --> 00:25:12,305
se sentará en la primera
fila, donde pertenece,
230
00:25:12,306 --> 00:25:15,105
o no se moleste en aparecer.
Pasen un buen día.
231
00:25:29,086 --> 00:25:31,976
- ¿Podemos hablar?
- ¿Más plática?
232
00:25:32,197 --> 00:25:35,752
El Departamento de Deporte
pregunta cómo le va a cierta persona.
233
00:25:36,182 --> 00:25:38,752
¿Te refieres a cierta persona
que no se despega del teléfono móvil?
234
00:25:38,971 --> 00:25:41,391
Te das cuenta de que cierta
persona no puede escribir a nivel
235
00:25:41,392 --> 00:25:43,591
secundario y mucho
menos a uno universitario.
236
00:25:43,669 --> 00:25:45,598
No importa eso,
¿verdad? Vamos...
237
00:25:45,698 --> 00:25:47,769
La mitad del personal de la
Facultad son unos alumnos
238
00:25:47,770 --> 00:25:50,869
suspensos del siglo pasado.
¿Por qué importaría?
239
00:25:51,385 --> 00:25:54,751
¿Y por qué te importa eso?
A ti no te interesa nada.
240
00:25:55,179 --> 00:25:56,680
Probablemente tienes razón.
241
00:27:15,381 --> 00:27:16,674
Cabrón.
242
00:27:21,053 --> 00:27:23,096
Nunca le he
ganado, señor Dexter.
243
00:27:24,556 --> 00:27:27,767
Pero si me vuelve a
regalar un punto, lo despido.
244
00:27:35,984 --> 00:27:38,820
- Buena suerte en las finales.
- Gracias, señora.
245
00:27:42,657 --> 00:27:44,409
¿Por qué necesitas el dinero?
246
00:27:45,993 --> 00:27:48,327
Si tienes un propósito,
quizás te lo crea.
247
00:27:48,328 --> 00:27:50,789
Seguir con lo que hago,
es todo lo que tengo.
248
00:27:50,831 --> 00:27:54,710
Eso es un sofisma,
es indigno de ti.
249
00:27:55,085 --> 00:27:58,857
Creo que estarías de acuerdo
en que un cambio es posible.
250
00:27:58,858 --> 00:28:00,257
¿Eso crees?
251
00:28:03,886 --> 00:28:05,967
Sé que estás en
serios problemas.
252
00:28:06,408 --> 00:28:09,766
Sé que todo está conectado
con la muerte de tu abuelo.
253
00:28:10,224 --> 00:28:12,979
No eres lo bastante narcisista
para armar un espectáculo.
254
00:28:12,980 --> 00:28:14,979
No eres un adolescente.
255
00:28:15,063 --> 00:28:18,076
Y no hace falta mencionar que
estás lejos de ser un estúpido.
256
00:28:18,377 --> 00:28:19,776
Eres mi hijo.
257
00:28:20,109 --> 00:28:22,278
Pero tienes que entender...
258
00:28:23,196 --> 00:28:25,447
Ya me he despedido antes
de personas que amo.
259
00:28:25,448 --> 00:28:27,950
Sí, ¿qué le pasó a papá?
260
00:28:32,621 --> 00:28:34,956
Lo he hecho muchas veces.
261
00:28:35,540 --> 00:28:38,079
No quiero saber de
ninguno de tus problemas.
262
00:28:38,080 --> 00:28:40,379
Sólo quiero que
dejes de tenerlos.
263
00:28:44,800 --> 00:28:46,968
No voy a darte más.
264
00:29:03,468 --> 00:29:04,968
Hola.
265
00:29:14,412 --> 00:29:16,371
REY DE ESPADAS.
266
00:29:25,463 --> 00:29:29,259
6 DÍAS.
267
00:29:41,729 --> 00:29:43,907
- ¿Eres Jim Bennett?
- Sí.
268
00:29:43,908 --> 00:29:45,107
Entra.
269
00:29:58,620 --> 00:29:59,872
Gran Ernie.
270
00:30:03,499 --> 00:30:05,126
No eres tan grande.
271
00:30:06,085 --> 00:30:09,255
No estoy hablando de
mi chaqueta, colega.
272
00:30:10,715 --> 00:30:13,426
Con todo respeto, no estoy
interesado en tu pene, así que...
273
00:30:13,509 --> 00:30:15,428
Pues claro.
274
00:30:15,887 --> 00:30:18,431
Ha sido así desde los griegos.
275
00:30:20,308 --> 00:30:23,643
Supongo que eso
no te lo puedo rebatir.
276
00:30:27,189 --> 00:30:30,984
Un amigo mío dice que
eres un profesor.
277
00:30:32,152 --> 00:30:34,363
Soy un profesor adjunto.
278
00:30:36,239 --> 00:30:39,951
La cantidad de efectivo que quieres
es mayor de la que suelo prestar
279
00:30:40,035 --> 00:30:43,472
a menos que seas un país no
muy grande con la habilidad
280
00:30:43,484 --> 00:30:45,831
de subir impuestos
bajo amenaza militar.
281
00:30:45,956 --> 00:30:49,043
O un cocainómano
europeo con un padre
282
00:30:49,085 --> 00:30:51,089
al que sacarle dinero
luego de que su filme
283
00:30:51,090 --> 00:30:53,089
de ciencia ficción de
bajo presupuesto
284
00:30:53,130 --> 00:30:54,632
no fuera seleccionado en
el Festival de Sundance.
285
00:30:54,715 --> 00:30:56,926
¿Me sigues?
286
00:30:57,551 --> 00:31:00,763
¿Tienes una familia a quien
exprimir? Lo digo retóricamente.
287
00:31:00,846 --> 00:31:03,432
¿Podemos tratar este asunto como
caballeros que se entienden, por favor?
288
00:31:03,557 --> 00:31:05,267
¡No!
289
00:31:05,476 --> 00:31:07,877
Necesito que tratemos esto
como si no fuéramos caballeros
290
00:31:08,061 --> 00:31:10,397
y fuéramos muy estúpidos.
291
00:31:10,480 --> 00:31:14,609
Bien, no hay familia.
Nunca hay ninguna familia.
292
00:31:14,693 --> 00:31:19,239
¿Cuánto ganas? ¿100-150 mil
al año? ¿200 sin impuestos?
293
00:31:20,281 --> 00:31:22,659
¿Qué sucede contigo?
¿Tienes daño cerebral?
294
00:31:22,742 --> 00:31:26,538
¿Una discapacidad congénita?
200 mil es una locura.
295
00:31:26,663 --> 00:31:29,235
Y tú, un loco, le debes
a ese coreano hijo de puta,
296
00:31:29,236 --> 00:31:32,334
príncipe de las tinieblas,
esa cantidad y se cansó...
297
00:31:32,459 --> 00:31:36,255
Y luego otros 50 mil, comisión
aparte, a Neville Baraka.
298
00:31:36,338 --> 00:31:38,799
Quien te matará, porque
cuando repartiste las cartas
299
00:31:38,924 --> 00:31:41,468
recibió el rey de espadas
y tú te reíste de él.
300
00:31:41,635 --> 00:31:43,011
Estás muy bien informado.
301
00:31:43,137 --> 00:31:45,305
Pediste prestado 50 mil de
un hombre muy peligroso
302
00:31:45,347 --> 00:31:47,182
que ya había decidido matarte.
303
00:31:47,307 --> 00:31:48,809
Sí, lo hice.
304
00:31:48,934 --> 00:31:53,271
Cuna, educación, inteligencia,
talento, apariencia, familia rica.
305
00:31:53,312 --> 00:31:57,817
Todo eso ha sido en realidad
una condenada carga para ti.
306
00:31:59,277 --> 00:32:01,029
Veo dos problemas.
307
00:32:01,154 --> 00:32:04,323
Uno: Tiene el mundo a
sus pies, en esta ciudad,
308
00:32:04,407 --> 00:32:07,577
y es un maldito loco, porque
al parecer, no le importa una mierda.
309
00:32:07,785 --> 00:32:11,873
Dos: Quiere bailar con el diablo
por alguna razón no muy clara.
310
00:32:11,914 --> 00:32:14,250
Es por eso que le debe
dinero a los coreanos asesinos.
311
00:32:14,375 --> 00:32:16,960
Y se burla de la gorra de un negro
en un lugar donde te pueden matar
312
00:32:17,002 --> 00:32:19,546
y tirar el cuerpo en
medio del barranco.
313
00:32:19,671 --> 00:32:22,716
Tres: Quiere pedir un cuarto
de millón para pagar deudas
314
00:32:22,799 --> 00:32:24,342
que de hecho, no piensa pagar
315
00:32:24,551 --> 00:32:29,264
porque, volviendo al
punto dos, es suicida.
316
00:32:29,973 --> 00:32:32,267
Sólo hazme saber lo que
puedes hacer por mí, ¿sí?
317
00:32:33,143 --> 00:32:36,054
Si te ayudo a saldar esas
deudas, incluso a un interés menor,
318
00:32:36,079 --> 00:32:39,607
¿crees que soy alguien
a quién querrías joder?
319
00:32:39,774 --> 00:32:42,151
Estaría incluso más
propenso a que me jodas.
320
00:32:42,234 --> 00:32:44,945
Menos probable, imagino.
321
00:32:45,946 --> 00:32:50,201
Escucha, escúchame.
No soy tu doctor.
322
00:32:50,326 --> 00:32:54,121
No soy tu terapeuta cognitivo,
pero déjame ser tu tío.
323
00:32:54,246 --> 00:32:57,583
- Tienes que pagar el 10% a la semana.
- Sé lo que tengo que hacer.
324
00:32:57,708 --> 00:33:00,168
- ¿De dónde sacarás mi dinero?
- Lo conseguiré.
325
00:33:00,293 --> 00:33:04,547
- ¿Cuánto quieres?
- 260 dólares en total.
326
00:33:04,589 --> 00:33:06,218
¿Cuándo fue la
última vez que tenías
327
00:33:06,219 --> 00:33:08,219
dinero para pagar una
deuda y no la pagaste?
328
00:33:08,426 --> 00:33:13,139
¡No me jodas! Esta será la
primera vez que pagas, ¿verdad?
329
00:33:14,140 --> 00:33:15,975
Así es.
330
00:33:17,435 --> 00:33:19,479
No hemos terminado.
331
00:33:25,150 --> 00:33:27,945
Necesito algo de ti.
332
00:33:29,405 --> 00:33:32,533
- ¿Qué? ¿Una garantía?
- No.
333
00:33:32,700 --> 00:33:35,160
Necesito que me digas:
334
00:33:35,244 --> 00:33:39,039
"Necesito este dinero, porque
soy un miserable apostador.
335
00:33:39,123 --> 00:33:42,584
Soy un miserable apostador, que
se ahoga en su propia mierda.
336
00:33:42,668 --> 00:33:44,752
Ese es el tipo de
hombre que soy, Frank.
337
00:33:44,877 --> 00:33:47,088
Y quiero que me prestes...
338
00:33:47,171 --> 00:33:51,300
Una estúpida y suicida
cantidad de dinero."
339
00:33:51,426 --> 00:33:53,322
Es mucho para recordar,
¿puedes repetirlo?
340
00:33:53,623 --> 00:33:55,722
Lo haré fácil para ti.
341
00:33:55,805 --> 00:33:59,475
Si quieres el dinero, dime:
"No soy un hombre."
342
00:34:00,268 --> 00:34:05,064
Dilo. Di: "No
soy un hombre."
343
00:34:31,839 --> 00:34:33,591
¿Sí?
344
00:34:36,427 --> 00:34:40,806
¿Hablaba en serio?
¿De que era talentosa?
345
00:34:43,225 --> 00:34:47,271
¿Hay algo que no entiendas de
sobresalir y de venir a verme?
346
00:34:49,273 --> 00:34:52,026
Entonces, nunca me ha visto.
347
00:34:55,528 --> 00:34:59,574
Sí, bueno...
no quiero verte.
348
00:35:00,408 --> 00:35:03,495
¿Porque lo he visto
en tu otra vida?
349
00:35:04,871 --> 00:35:09,417
No. No, no es por eso.
350
00:35:16,674 --> 00:35:18,509
No...
351
00:35:19,259 --> 00:35:21,762
¿Sabes por qué
tengo problemas aquí?
352
00:35:22,179 --> 00:35:24,014
Es porque digo la
verdad, es lo que hago.
353
00:35:24,139 --> 00:35:26,143
¿Quieres que divida
el átomo, sucumba
354
00:35:26,144 --> 00:35:28,143
a la velocidad y
te diga la verdad?
355
00:35:28,268 --> 00:35:30,813
La Fisiología no miente,
todo lo demás sí.
356
00:35:30,896 --> 00:35:34,692
El resto de la gente sí
miente, la Fisiología no.
357
00:35:36,193 --> 00:35:40,613
- Es post intelectual.
- ¿Qué trata de decirme?
358
00:35:40,738 --> 00:35:43,366
- No estoy en posición de...
- ¡Trate!
359
00:35:43,491 --> 00:35:46,411
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Por lo que dijo antes.
360
00:35:46,536 --> 00:35:48,204
Necesito que te marches.
361
00:35:48,287 --> 00:35:52,333
Ahora mismo, esto no está pasando.
En serio, vete. Tienes que irte.
362
00:36:08,932 --> 00:36:10,851
- Necesito que firme esto.
- ¡De ninguna puta manera!
363
00:36:10,892 --> 00:36:14,479
- ¡Quiero que le des una puta firma!
- No quiero ser dramático...
364
00:36:14,521 --> 00:36:17,065
- Pero eso es de otra persona.
- Ya está siendo dramático.
365
00:36:17,149 --> 00:36:19,170
Lo que está bien, porque
la novela está aceptable
366
00:36:19,171 --> 00:36:21,110
pero eso es lo que es
usted: Un dramaturgo.
367
00:36:21,737 --> 00:36:23,154
¿Usted escribió esto
porque lo creía
368
00:36:23,195 --> 00:36:25,865
o porque pensó que eso
era lo que la gente quería?
369
00:36:34,123 --> 00:36:37,084
Bueno, ¿qué propone
que hagamos ahora?
370
00:36:38,919 --> 00:36:43,549
¿Cuándo fue la última vez, que
alguien le dijo que era un genio?
371
00:36:43,674 --> 00:36:47,635
- No vamos a tener esta conversación.
- Quiero ir a un restaurante.
372
00:36:48,511 --> 00:36:54,517
Hay un montón de cosas que
ya no hago y esa es... una de ellas.
373
00:37:06,718 --> 00:37:10,117
♪ Esta Tierra amarga...
374
00:37:14,418 --> 00:37:18,718
♪ Bueno, el fruto que da.
375
00:37:22,419 --> 00:37:26,119
♪ ¿De qué sirve el amor?...
376
00:37:26,120 --> 00:37:29,120
5 DÍAS.
377
00:37:31,420 --> 00:37:34,120
♪ ...¿que nadie comparte?
378
00:37:39,421 --> 00:37:47,121
♪ Pero mientras una
voz dentro de mí grita,
379
00:37:49,382 --> 00:37:54,521
♪ estoy segura que alguien
puede responder mi llamado.
380
00:37:54,822 --> 00:37:57,122
♪ Y esta Tierra amarga...
381
00:37:59,383 --> 00:38:07,383
♪ Puede no ser tan amarga
después de todo.
382
00:38:23,436 --> 00:38:26,355
Habla el hombre sin dinero,
¿con quién desea hablar?
383
00:38:26,939 --> 00:38:29,066
Estoy leyendo tu libro.
384
00:38:31,444 --> 00:38:33,654
- No está mal.
- Si quieres producirla...
385
00:38:33,779 --> 00:38:35,859
págale 100 mil a la Warner
Brothers por los derechos.
386
00:38:35,865 --> 00:38:37,907
El guión es bueno.
Conozco al que lo escribió.
387
00:38:39,034 --> 00:38:41,039
Con suerte es
cine independiente.
388
00:38:41,340 --> 00:38:44,040
Sí, es lo que ellos pensaron.
389
00:38:44,164 --> 00:38:46,082
Escuché que fuiste con Pequeño
Frankie por algo de dinero.
390
00:38:46,207 --> 00:38:47,625
Pero no te lo prestó.
391
00:38:47,709 --> 00:38:51,129
Oíste mal porque sí trató de
prestármelo, pero no lo acepté.
392
00:38:51,338 --> 00:38:56,301
- ¿No te gustaron los términos?
- No, no eran aceptables.
393
00:38:56,718 --> 00:39:01,347
Pero a mí me debes. No soy
Fannie Mae, no hay rescate.
394
00:39:01,430 --> 00:39:04,099
¿Por qué me prestaste el dinero?
395
00:39:04,183 --> 00:39:06,769
Una apuesta entre dos
jugadores que les gusta jugar.
396
00:39:06,852 --> 00:39:10,439
Tú y yo.
Una doble jugada.
397
00:39:10,939 --> 00:39:13,317
- Déjame darte un consejo.
- ¿Cuál?
398
00:39:13,442 --> 00:39:17,196
Si le debes dinero a alguien,
no andes jodiendo por ahí.
399
00:39:17,279 --> 00:39:19,073
Quiero el dinero para el lunes.
400
00:39:19,156 --> 00:39:23,034
Me quedaré con tu auto.
Considéralo como garantía.
401
00:39:25,328 --> 00:39:27,246
En "El Extranjero",
402
00:39:30,291 --> 00:39:33,544
El protagonista Camus
realiza cinco disparos.
403
00:39:33,920 --> 00:39:38,633
El sexto disparo del revólver lo
guardó simbólicamente para él mismo.
404
00:39:39,384 --> 00:39:44,680
Notar eso al principio, es la razón
por la que estoy aquí ahora.
405
00:39:47,731 --> 00:39:49,081
¿Lamar?
406
00:39:49,382 --> 00:39:50,782
Lamar.
407
00:39:52,187 --> 00:39:54,439
¿Estás tomando notas
o mensajeando?
408
00:39:54,564 --> 00:39:57,484
¿Hay algo que quieras añadir?
409
00:39:57,859 --> 00:39:59,861
¿Qué crees?
410
00:40:00,732 --> 00:40:02,162
Bueno...
411
00:40:02,823 --> 00:40:06,735
Tal vez el tipo disparó el percutor
en una cámara vacía o algo así.
412
00:40:06,860 --> 00:40:10,204
O quizás era una pipa francesa
de sólo cinco recámaras.
413
00:40:14,083 --> 00:40:17,503
No, mi idea funciona
mejor si tiene seis disparos.
414
00:40:20,423 --> 00:40:22,925
Yo no entiendo el suicidio.
415
00:40:25,136 --> 00:40:29,514
- Eso es porque eres feliz.
- Tienes un BMW-M1.
416
00:40:29,597 --> 00:40:32,517
- ¿Cómo eres infeliz?
- ¿Luzco feliz?
417
00:40:33,893 --> 00:40:35,996
No soy feliz.
418
00:40:36,479 --> 00:40:42,402
¿Saben por qué? Porque
enseño Novela Moderna.
419
00:40:43,820 --> 00:40:48,033
En un salón lleno de estudiantes
que no les importa una mierda.
420
00:40:50,702 --> 00:40:54,997
Sabes, deberíamos habernos
enfocado en el Realismo Norteamericano.
421
00:40:55,164 --> 00:40:57,708
Necesitamos más
condenado Realismo.
422
00:40:58,500 --> 00:41:00,753
Digo, ¿no debería
estar enseñando algo?
423
00:41:00,836 --> 00:41:02,755
Sí, debería. Sé que
todos están aquí para
424
00:41:02,880 --> 00:41:05,507
lograr suficientes créditos
en Lengua, pero Dios,
425
00:41:05,591 --> 00:41:09,636
si estoy aquí, debería hacer
un mejor trabajo, ¿cierto?
426
00:41:16,559 --> 00:41:20,355
Podría pararme aquí
completamente desnudo.
427
00:41:20,438 --> 00:41:24,859
Y puedo gritar tan alto como
pueda y a nadie le importa.
428
00:41:25,276 --> 00:41:30,197
Cuando se vayan hoy, llamen
a sus padres y discúlpense,
429
00:41:30,198 --> 00:41:32,367
por hacerles perder el tiempo y
lo que es más importante, el dinero.
430
00:41:32,408 --> 00:41:36,204
Porque están sentados en esta
clase sin aprender absolutamente nada.
431
00:41:36,496 --> 00:41:39,081
Vamos a empezar de cero.
Vamos a limpiar la pizarra.
432
00:41:39,289 --> 00:41:41,458
Permítanme presentarme.
433
00:41:42,542 --> 00:41:44,795
Mi nombre es James Bennett.
434
00:41:46,546 --> 00:41:48,632
Estoy aquí aparentando enseñar,
435
00:41:48,757 --> 00:41:51,343
Y ustedes están aquí
aparentando aprender.
436
00:41:51,718 --> 00:41:53,470
Esto es lo que quiero que hagan.
437
00:41:53,553 --> 00:41:58,642
Escriban ahí, que él guarda el 6
tiro simbólicamente para sí mismo.
438
00:41:58,725 --> 00:42:00,520
No encontrarán
ninguna referencia en
439
00:42:00,521 --> 00:42:02,520
ninguna parte porque fui
el único que lo pensé, ¿bien?
440
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Está en una monografía en algún
lugar que me trajo a esta situación.
441
00:42:05,481 --> 00:42:08,359
¡No puedo, pero
finjo que enseño!
442
00:42:08,567 --> 00:42:13,322
Y ustedes fingen que aprenden.
¡Lamar, el maldito teléfono!
443
00:42:17,284 --> 00:42:23,373
Tú te quedas, el resto puede
irse. Váyanse... ¡váyanse!
444
00:42:35,093 --> 00:42:37,345
¿Qué tengo que hacer?
445
00:42:37,679 --> 00:42:40,849
¿Busco a 10 tipos, unas armas,
me saco un seguro de vida
446
00:42:40,932 --> 00:42:42,851
y te meto ese móvil por
el culo? ¡Porque lo haré!
447
00:42:42,976 --> 00:42:45,227
Necesito que prestes atención.
448
00:42:45,477 --> 00:42:47,771
¿Eso es mucho pedir?
449
00:42:47,896 --> 00:42:51,567
Vienes a esta clase y prestas
atención por una puta hora.
450
00:42:51,650 --> 00:42:54,570
¿Sabes? Ellos esperan
que te apruebe como sea.
451
00:42:54,653 --> 00:42:57,156
A como sea, ellos quieren que
te de una buena calificación
452
00:42:57,197 --> 00:43:00,034
para que vayas allá afuera y sigas
botando tu pelota de baloncesto.
453
00:43:00,117 --> 00:43:02,147
Necesito que guardes el
teléfono por un segundo.
454
00:43:02,148 --> 00:43:04,747
¡Usted no eres el único que
se está jugando cosas!
455
00:43:06,373 --> 00:43:08,750
Iba a hablar con usted
de todas maneras.
456
00:43:08,833 --> 00:43:11,127
Porque no puedo
hablar con nadie allá.
457
00:43:11,461 --> 00:43:14,672
Todo lo que me dirán es
lo que quieren que sea.
458
00:43:14,756 --> 00:43:18,051
Que es "Lamar" pero yo no quiero
ser "Lamar". Ya lo he sido.
459
00:43:18,176 --> 00:43:21,429
Sólo quiero ser otro tipo
más en el universo.
460
00:43:21,554 --> 00:43:23,765
O hacer algo más que
ser sólo "Lamar".
461
00:43:24,265 --> 00:43:27,477
- Sí, sé lo que dices.
- ¡Pero el maldito entrenador no!
462
00:43:27,560 --> 00:43:29,936
Hay más cosas que ser Lamar.
463
00:43:30,020 --> 00:43:32,814
Si sigo con este asunto,
me voy a volver loco.
464
00:43:32,939 --> 00:43:36,234
Quizás como uno de esos tipos
que hablan de sí en tercera persona.
465
00:43:36,318 --> 00:43:39,529
Hablando de cómo Lamar
está cómodo siendo celebridad.
466
00:43:39,655 --> 00:43:42,407
Estoy en la caja
donde les interesa.
467
00:43:42,491 --> 00:43:44,785
Atrapado por el
talento. Imagínatelo...
468
00:43:44,868 --> 00:43:48,580
Sabes amigo, aquí todas son
situaciones existenciales y eso.
469
00:43:48,705 --> 00:43:50,624
No importa de lo
que estés hablando.
470
00:43:50,707 --> 00:43:53,000
Siempre termina con
lo de ser libre o no serlo.
471
00:43:53,125 --> 00:43:55,378
En cómo ser tú
mismo o no ser nada.
472
00:43:55,461 --> 00:43:58,422
- De eso hablo, ¿de todo o nada?
- No le he oído hablar de nada más
473
00:43:58,506 --> 00:44:02,843
que no sea ser o no ser. Y sólo
he tenido 4 clases con usted.
474
00:44:02,927 --> 00:44:05,012
Quizás tienes razón.
475
00:44:14,521 --> 00:44:19,109
- Necesito ser profesional.
- No creo que tendrás problemas, Lamar.
476
00:44:19,192 --> 00:44:22,570
No digo luego, hablo de ahora
Tengo que ser profesional.
477
00:44:25,407 --> 00:44:27,659
Tengo problemas con una rodilla.
478
00:44:28,118 --> 00:44:32,038
Nadie lo sabe porque no digo nada
pero tengo una rodilla mala.
479
00:44:32,122 --> 00:44:35,583
No me sentaré aquí a decir que
mi mamá necesita una operación.
480
00:44:35,667 --> 00:44:37,960
O que mi hermanita
tiene la espina bífida.
481
00:44:38,043 --> 00:44:40,295
Pero tengo que decirle
que mi rodilla tiene problemas.
482
00:44:40,379 --> 00:44:43,048
Tengo mal la rodilla, estoy en
tercer año de Universidad,
483
00:44:43,173 --> 00:44:46,218
y cuando le digo a alguien que
no jugaré en mi ultimo año
484
00:44:46,301 --> 00:44:48,345
nadie me hace caso.
485
00:44:48,470 --> 00:44:51,724
Es como si hablara chino
en otro maldito planeta.
486
00:44:52,224 --> 00:44:54,727
Y luego el entrenador me dice
que perderé el valor de mercado
487
00:44:54,768 --> 00:44:56,937
si no juego en mi último año.
488
00:44:57,271 --> 00:45:00,356
¡Lo que él no sabe es que
tengo problemas de rodilla!
489
00:45:00,440 --> 00:45:02,899
¿Te la han examinado
fuera del Departamento?
490
00:45:02,900 --> 00:45:04,110
Sí.
491
00:45:15,246 --> 00:45:18,875
Aquí viene Allen avanzando...
492
00:45:20,668 --> 00:45:24,087
¡Entra en la zona
y anota! ¡Sí!
493
00:45:25,839 --> 00:45:29,217
Allen desde la línea...
494
00:45:31,553 --> 00:45:36,224
Después de estos dos minutos
no hay forma de que Lamar falle.
495
00:45:36,350 --> 00:45:38,561
Y anota con la
vista en el objetivo.
496
00:45:39,102 --> 00:45:44,857
Aquí viene Fisher, es rápido
con los 3 segundos que quedan.
497
00:45:44,899 --> 00:45:48,902
¡Pasa la bola y de
repente Allen...!
498
00:45:48,903 --> 00:45:52,573
Es muy bueno para los
Wildcats, lo acaba de hacer...
499
00:45:53,991 --> 00:45:57,828
Allen es uno de los mejores
jugadores del partido.
500
00:45:57,870 --> 00:46:02,666
Ha hecho un gran trabajo en toda
la temporada jugando a gran nivel.
501
00:46:12,717 --> 00:46:18,098
- ¿Apostaste dinero en el juego?
- ¿Por qué lo haría? Es un alumno mío.
502
00:46:18,348 --> 00:46:22,726
No es ético, ¿sí? No apostaría en
un jugador mío. ¿Crees que lo haría?
503
00:46:22,727 --> 00:46:25,021
Jamás haría algo
así, ¿está bien?
504
00:46:25,647 --> 00:46:30,284
¿Qué tipo de personas crees que
soy? Que si aposté en el juego.
505
00:46:36,782 --> 00:46:40,786
- ¿Es bueno en Lengua Inglesa?
- No, no lo es.
506
00:46:42,487 --> 00:46:44,087
En mi maldita...
507
00:46:44,415 --> 00:46:45,730
En mi maldita casa.
508
00:46:46,261 --> 00:46:48,460
¿Cuán grave es el problema
en el que estás metido?
509
00:46:49,545 --> 00:46:50,882
Siempre tengo problemas.
510
00:46:50,883 --> 00:46:53,881
No, quiero decir,
¿aún necesitas dinero?
511
00:46:53,965 --> 00:46:55,799
- No.
- ¿De veras?
512
00:46:55,800 --> 00:46:57,010
De verdad.
513
00:46:58,511 --> 00:47:00,722
Ya no sé cuándo creerte.
514
00:47:01,764 --> 00:47:05,601
Quizás debería creerle al
gánster que llamó a mi casa.
515
00:47:18,947 --> 00:47:22,617
- ¿Qué es eso?
- Lo que debo.
516
00:47:26,246 --> 00:47:27,456
Cielos.
517
00:47:27,497 --> 00:47:30,709
- ¿Cómo es esto posible?
- Igual que tu matrimonio, perdí.
518
00:47:30,968 --> 00:47:36,631
No, el matrimonio es algo
real. No un juego de azar.
519
00:47:36,756 --> 00:47:40,801
- Ahora hablas como una loca.
- ¿Qué te harán si no pagas?
520
00:47:41,052 --> 00:47:44,597
Romper todos los huesos de
mi cuerpo, ir tras la familia.
521
00:47:49,268 --> 00:47:53,272
- No puedo dejar de hacerlo.
- No creo que sea una enfermedad.
522
00:47:53,814 --> 00:47:56,399
He tenido una buena
conversación sobre el carácter,
523
00:47:56,400 --> 00:47:58,688
y llegará el momento cuando
quiera algo otra vez,
524
00:47:58,689 --> 00:48:00,987
y cuando no permitiré que
me vean en esta condición...
525
00:48:01,029 --> 00:48:03,601
Pero no es ahora y
no depende de ti o lo
526
00:48:03,602 --> 00:48:06,201
que ninguna maldita
persona diga, ¿está bien?
527
00:48:16,586 --> 00:48:20,090
¿Estás lo bastante rebajado como
para ir con tu madre al banco?
528
00:48:34,561 --> 00:48:37,647
En casos como este, tengo
que preguntar, ¿está todo bien?
529
00:48:37,648 --> 00:48:39,483
Nada está bien...
530
00:48:40,234 --> 00:48:43,070
Cuando alguien necesita esa
cantidad de dinero en efectivo.
531
00:48:44,112 --> 00:48:47,740
Pero es mi dinero y no es
de su maldita incumbencia.
532
00:48:49,659 --> 00:48:52,870
- ¿Son familia?
- Este es mi hijo.
533
00:48:53,454 --> 00:48:57,375
¿No ve el asombroso parecido o
insinúa que está coaccionada o algo?
534
00:48:57,500 --> 00:48:59,794
- ¿Debería?
- Mira, querida.
535
00:49:00,962 --> 00:49:03,923
Es mi dinero y hay bastante.
536
00:49:05,258 --> 00:49:09,004
Y no empiece a decirme toda esa
mierda de que es por mi protección,
537
00:49:09,005 --> 00:49:10,804
porque eso ya lo entendí.
538
00:49:10,887 --> 00:49:13,140
Ya tienes los papeles.
539
00:49:14,349 --> 00:49:17,477
Tome, aquí está mi
identificación.
540
00:49:19,021 --> 00:49:22,356
Hay fondos suficientes. Mi familia
ha estado con este banco
541
00:49:22,357 --> 00:49:25,277
desde que mi suegro lo fundó.
542
00:49:25,819 --> 00:49:31,824
Ahora lo que quiero, son 260
mil dólares en efectivo.
543
00:49:32,533 --> 00:49:34,285
¿Segura que lo
quiere en efectivo?
544
00:49:37,163 --> 00:49:40,290
Efectivo, ¿de
acuerdo? Efectivo.
545
00:49:40,291 --> 00:49:42,667
- Lo siento pero voy a...
- ¿Qué?
546
00:49:42,668 --> 00:49:44,788
Por un segundo, tengo que
pedirle otra identificación.
547
00:49:45,838 --> 00:49:47,548
Es por su propia protección.
548
00:49:54,095 --> 00:49:55,680
Esta es la última vez.
549
00:49:55,972 --> 00:50:01,144
Si vuelvo a saber de tus problemas
no te volveré a ver, ¿entiendes?
550
00:50:04,898 --> 00:50:07,776
¡Necesito que
entiendas eso, joder!
551
00:50:10,362 --> 00:50:12,155
¿Te estoy avergonzando?
552
00:50:12,197 --> 00:50:16,575
Sólo quieres llevarte el dinero.
¿Sólo quieres llevártelo e irte?
553
00:50:17,618 --> 00:50:22,581
Incluso si me despido de ti, me
parece poco para deshacerme de ti.
554
00:50:23,707 --> 00:50:25,918
Sí, quiero tomar
el dinero e irme.
555
00:51:07,874 --> 00:51:10,544
CUATRO DÍAS.
556
00:52:07,348 --> 00:52:08,641
Hola.
557
00:52:11,977 --> 00:52:13,228
Hola.
558
00:52:14,980 --> 00:52:17,491
Si tengo que arrastrarte
en una relación inapropiada
559
00:52:17,492 --> 00:52:20,110
para sacarte de tu
trabajo, estoy preparada.
560
00:52:33,331 --> 00:52:34,958
Yo también.
561
00:52:54,309 --> 00:52:56,353
¿Y si te dijera que
no soy un jugador?
562
00:52:59,356 --> 00:53:03,318
¿Y si me ves con una agua en mi
brazo y te digo que no soy un adicto?
563
00:53:03,902 --> 00:53:07,364
Te vi siendo un profesor
y no eres uno de ellos.
564
00:53:09,368 --> 00:53:14,620
Sí... es bueno
venir aquí. Es bueno.
565
00:53:18,332 --> 00:53:20,241
Vengo aquí porque
me hace sentir viva.
566
00:53:20,242 --> 00:53:23,920
No, no es suficiente.
567
00:53:23,921 --> 00:53:28,509
Es algo más. No sé bien qué es,
sé muchas cosas, pero eso no.
568
00:53:31,178 --> 00:53:34,184
Me he sentado en una manta en medio
de la nada rodeado de infinitas
569
00:53:34,185 --> 00:53:37,883
posibilidades y es una mentira.
Estoy cansado de eso.
570
00:53:40,103 --> 00:53:45,232
Eres el perfecto ejemplo de una
persona que no tiene problemas,
571
00:53:45,233 --> 00:53:48,361
y luego se asegura de
tener todos los que haya.
572
00:53:51,239 --> 00:53:52,926
No hay un grado de
relatividad en el sufrimiento.
573
00:53:52,927 --> 00:53:54,826
¿Quieres que hable
de mis problemas?
574
00:53:54,868 --> 00:53:58,662
No me gusta la gente con problemas,
ni la puta vanidad de mencionarlos.
575
00:53:58,663 --> 00:54:00,623
De ahí vengo.
576
00:54:04,293 --> 00:54:05,878
Soy como mi madre.
577
00:54:06,503 --> 00:54:10,382
Si soy como mi padre o no, no lo sé.
Ella lo dejó cuando era pequeño.
578
00:54:10,466 --> 00:54:13,104
¿No crees que necesitas
hablas con alguien?
579
00:54:14,454 --> 00:54:20,434
No, necesito muchas cosas.
Tengo que perderme primero.
580
00:54:20,726 --> 00:54:24,103
No tener rumbo para llegar a la
nada y poder empezar de cero.
581
00:54:33,154 --> 00:54:34,489
Eco.
582
00:54:35,698 --> 00:54:37,700
¿Quieres ayudarme
a empezar de cero?
583
00:54:45,330 --> 00:54:52,000
♪ La gente pobre, es gente
pobre y ellos no lo entienden.
584
00:54:53,331 --> 00:54:57,101
♪ Un hombre tiene que
hacer lo que se le antoje...
585
00:54:57,302 --> 00:55:00,102
♪ Y hacerlo con
sus propias manos.
586
00:55:01,333 --> 00:55:07,702
♪ La gente pobre, se queda
pobre y nunca llega a ver.
587
00:55:08,349 --> 00:55:12,003
♪ Alguien tiene que ganar
en la carrera humana...
588
00:55:12,108 --> 00:55:15,820
Sucede algo con todos aquí,
deberían estar en un hospital.
589
00:55:15,945 --> 00:55:19,157
Sí, pero no lo están. El sistema
quiere que estén en el hospital,
590
00:55:19,182 --> 00:55:20,958
pero estos son unos
malditos americanos
591
00:55:20,967 --> 00:55:22,607
que decidieron plantar
cara a la libertad.
592
00:55:22,886 --> 00:55:25,561
Bueno, autonomía asistida. Este
es el interior de mi alma, niña.
593
00:55:25,579 --> 00:55:27,748
- Es lo que tengo.
- Vaya.
594
00:55:29,249 --> 00:55:31,710
Bueno, al menos me
libraré de mi madre.
595
00:55:32,669 --> 00:55:34,796
Esta mesa de aquí.
596
00:55:41,052 --> 00:55:42,679
Entra con 10 mil.
597
00:55:42,971 --> 00:55:46,641
- ¿Cuán lejos irás, amigo?
- Tan lejos como se pueda, amigo.
598
00:55:46,891 --> 00:55:50,145
Yo llegaría hasta el
asiento de la señorita, amigo.
599
00:55:50,437 --> 00:55:53,314
Guárdalo para tu
señora, vaquero.
600
00:55:58,694 --> 00:56:00,237
¿Son 500 dólares?
601
00:56:00,362 --> 00:56:03,741
Así es. ¿Usted es un repartidor
o un asesor de inversiones?
602
00:56:07,494 --> 00:56:09,038
Doble.
603
00:56:12,207 --> 00:56:14,834
¿Jugamos o qué?
Vamos, dame tres.
604
00:56:21,049 --> 00:56:23,551
¿Quién eres, Houdini?
Te la sacaste del culo.
605
00:56:26,752 --> 00:56:31,652
Vaya... saca un tres
teniendo un ocho.
606
00:56:32,353 --> 00:56:33,853
¡Increíble!
607
00:56:36,653 --> 00:56:38,033
Lo siento.
608
00:57:07,885 --> 00:57:09,428
Jugaré otros 10 mil.
609
00:57:13,557 --> 00:57:14,767
Compra otros 10 mil.
610
00:57:30,156 --> 00:57:31,408
Dame la bolsa.
611
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Son 500 dólares.
612
00:57:48,132 --> 00:57:51,885
No son 500 dólares.
Son mil dólares.
613
00:57:52,011 --> 00:57:54,138
Y otros mil dólares.
614
00:57:54,430 --> 00:57:57,842
Dos mil dólares. Reparta
las cartas, por favor.
615
00:57:57,843 --> 00:57:59,143
Dos mil apostados.
616
00:58:09,694 --> 00:58:11,112
Otros 10 mil.
617
00:58:23,513 --> 00:58:25,113
Otros 10 mil.
618
00:58:38,513 --> 00:58:40,113
Otros 10 mil.
619
00:59:23,848 --> 00:59:25,183
¿Todo?
620
00:59:46,078 --> 00:59:48,622
¿Quieres oír algo bastante loco?
621
00:59:50,374 --> 00:59:52,584
Un estudiante...
622
00:59:52,710 --> 00:59:56,547
El otro día dijo que mi problema,
si la naturaleza de uno es un
623
00:59:56,630 --> 00:59:58,673
problema, es algo
realmente problemático.
624
00:59:58,798 --> 01:00:01,303
Dijo que todo lo veo en
términos de victoria y
625
01:00:01,304 --> 01:00:03,803
muerte. No simple
victoria, sino victoria total.
626
01:00:03,928 --> 01:00:09,100
Es verdad, desde siempre. Si no
hay victoria ni me tomo el trabajo.
627
01:00:09,350 --> 01:00:12,979
Lo único que merece la pena es lo
imposible. Todo lo demás es gris.
628
01:00:13,104 --> 01:00:16,941
Naces hombre con el valor de un
soldado y la comprensión de un ángel,
629
01:00:17,066 --> 01:00:20,945
por así decirlo, pero no tiene un
puto valor aquí. ¿De qué te sirve?
630
01:00:21,069 --> 01:00:24,489
¿Estás hecho para ser un filósofo,
un rey o el maldito Shakespeare
631
01:00:24,573 --> 01:00:26,575
y esto es todo lo
que te dan? ¿Esto?
632
01:00:26,700 --> 01:00:29,286
¿Qué? 20 años de escuela y todas
esas instrucciones para ser ordinario
633
01:00:29,369 --> 01:00:31,663
te matarán a la mierda.
¡De verdad lo harán!
634
01:00:31,788 --> 01:00:35,667
Y luego está la carrera, que no es
lo mismo que la existencia, así que...
635
01:00:35,792 --> 01:00:37,669
Quiero cosas limitadas,
lo quiero todo.
636
01:00:37,794 --> 01:00:40,108
Un amor de verdad,
una puta casa real y
637
01:00:40,109 --> 01:00:43,008
alguna maldita que hacer
todos los días y yo sólo...
638
01:00:45,176 --> 01:00:47,762
Sólo prefiero morir
si no lo consigo.
639
01:00:52,391 --> 01:00:54,477
¿Acabé de decir eso en voz alta?
640
01:01:08,531 --> 01:01:10,617
3 DÍAS.
641
01:01:35,766 --> 01:01:38,936
Oye Jim, dejaste de
contestar el teléfono.
642
01:01:40,271 --> 01:01:43,983
- Te hablé de la fecha límite.
- ¿Por qué coño me importaría eso?
643
01:01:47,820 --> 01:01:51,155
- Para que no mueras.
- Todo el mundo muere.
644
01:01:53,950 --> 01:01:57,078
¿No te da miedo morir
por causas no naturales?
645
01:01:57,203 --> 01:01:59,539
Tengo que asumir lo que venga
porque no tengo el dinero.
646
01:01:59,664 --> 01:02:02,458
¿Tu abuelo muere y no
tienes nada de dinero?
647
01:02:02,667 --> 01:02:04,961
Mi abuelo pensó que
fortalecía el carácter. Así que...
648
01:02:05,044 --> 01:02:06,212
¿Ni un "lo conseguiré"?
649
01:02:06,546 --> 01:02:08,590
¿Solamente un "no"?
650
01:02:08,881 --> 01:02:11,102
¿Le diste al coreano
algo de lo suyo?
651
01:02:11,203 --> 01:02:12,302
No.
652
01:02:25,439 --> 01:02:26,690
¿Conoces a Lamar Allen?
653
01:02:28,442 --> 01:02:29,818
No.
654
01:02:30,068 --> 01:02:32,154
No jodas conmigo.
655
01:02:34,823 --> 01:02:36,657
Es un estudiante mío.
656
01:02:37,950 --> 01:02:39,744
¿Qué tiene que ver con esto?
657
01:02:40,036 --> 01:02:43,623
Sabes que tiene que ver.
¿Cuánto conoces a Lamar?
658
01:03:12,192 --> 01:03:13,902
Oye Jim, responde el teléfono.
659
01:03:14,903 --> 01:03:16,112
¡Jim!
660
01:03:17,781 --> 01:03:21,158
Llamé al número de
Lamar y no era ese.
661
01:03:21,283 --> 01:03:23,994
Oye Jim, necesito a Lamar.
662
01:03:24,119 --> 01:03:28,415
Sé dónde vives. Tómate
tu tiempo, hijo de puta.
663
01:03:28,816 --> 01:03:32,396
♪ Gracias por el amor
que me has traído.
664
01:03:33,307 --> 01:03:41,097
♪ Me has dado todo de ti, ahora
me siento de 3 metros de alto.
665
01:03:41,098 --> 01:03:45,097
♪ Cielo, es uno tan
sincero... te amo.
666
01:04:18,755 --> 01:04:20,907
2 DÍAS.
667
01:04:21,758 --> 01:04:27,639
La debilidad humana no es algo
que rechace. ¿Cómo podría?
668
01:04:27,889 --> 01:04:32,727
Dirijo una casa de
juegos, presto dinero.
669
01:04:37,607 --> 01:04:42,486
No tengo deudas desde hace años,
pero aún recuerdo cómo se siente.
670
01:04:43,321 --> 01:04:46,198
- ¿Cómo era?
- Sentirse obligado.
671
01:04:47,575 --> 01:04:49,952
Desequilibrado en
tus pensamientos.
672
01:04:50,202 --> 01:04:52,954
Inseguro, sucio.
673
01:04:53,914 --> 01:04:58,585
Creo que quieres hacerte daño a ti
mismo. O que otros lo hagan por ti.
674
01:04:59,252 --> 01:05:03,131
No le diré que conseguiré el
dinero, ¿sí? Porque no sé si podré,
675
01:05:03,340 --> 01:05:04,633
y no quiero insultarlo.
676
01:05:05,592 --> 01:05:09,888
Eso no cambia las cosas.
No tengo opciones, ¿verdad?
677
01:05:10,764 --> 01:05:14,516
Esperaba que tuviera
su dinero pero no lo tengo.
678
01:05:14,600 --> 01:05:16,226
Aquí vamos, ¿qué
cojones quiere hacer?
679
01:05:16,310 --> 01:05:20,022
- ¿Cómo puedo cobrar?
- Présteme otros 100 mil.
680
01:05:21,941 --> 01:05:24,234
Así fue como entré,
así es como voy a salir.
681
01:05:43,334 --> 01:05:44,934
Un Mississippi.
682
01:05:45,797 --> 01:05:47,715
Dos Mississippi.
683
01:05:47,966 --> 01:05:50,051
Tres Mississippi.
684
01:05:50,176 --> 01:05:52,637
Cuatro Mississippi.
685
01:05:52,720 --> 01:05:54,889
Cinco Mississippi.
686
01:06:19,413 --> 01:06:21,080
¡Maldita sea!
687
01:06:21,281 --> 01:06:23,081
LUNES.
688
01:06:23,833 --> 01:06:26,168
No está mal.
689
01:06:27,336 --> 01:06:28,879
Nada mal.
690
01:06:29,171 --> 01:06:32,508
Un excelente reloj.
¿Por qué quiere venderlo?
691
01:06:32,758 --> 01:06:36,304
No necesito saber la hora, o
necesito dinero. ¿Qué le importa?
692
01:06:36,596 --> 01:06:39,807
- Necesito saber si esto es...
- Lo que necesita es ofertar o no.
693
01:06:45,020 --> 01:06:48,106
- Tenemos muchos de estos aquí.
- Es un Omega.
694
01:06:48,231 --> 01:06:52,861
Vale más de 6 mil nuevo y cuando lo
tengas, nadie sabrá que no es nuevo.
695
01:06:53,069 --> 01:06:55,206
- ¿Me insultas? ¿Por qué?
- ¿Yo te estoy insultando?
696
01:06:55,407 --> 01:06:56,407
¿Por qué me insultas?
697
01:06:56,531 --> 01:06:59,492
No, vamos a dejar las
tonterías. No... no me hable.
698
01:06:59,618 --> 01:07:02,089
Quiero que entienda que cuando
digo lo que quiero por él,
699
01:07:02,090 --> 01:07:04,789
te estoy diciendo la cantidad
que espero. ¿Me entiende?
700
01:07:05,081 --> 01:07:09,376
No, míreme. Le daré el precio
ahora y me dirá sí o no. ¿Entiende?
701
01:07:10,044 --> 01:07:13,356
Es imposible.
Imposible decir sí o no...
702
01:07:13,381 --> 01:07:15,507
- Está bien.
- Espere... espere.
703
01:07:15,799 --> 01:07:18,010
Es un buen reloj. Soy un buen
hombre y usted también.
704
01:07:18,135 --> 01:07:21,055
No, le dije que dijera sí o no.
Está perdiendo mi tiempo.
705
01:07:21,347 --> 01:07:23,933
Estoy dispuesto a escuchar
su precio, ¿está bien?
706
01:07:24,224 --> 01:07:26,813
Sin contraoferta.
Cuando diga mi cifra,
707
01:07:26,814 --> 01:07:29,812
esa es y usted dice sí
o no. ¿Me entiende?
708
01:07:30,855 --> 01:07:34,484
¿Cómo puedo decir sí o no
si no me dice el precio?
709
01:07:34,609 --> 01:07:37,077
- No lo entiende.
- Sí lo entiendo.
710
01:07:37,078 --> 01:07:39,697
- No lo entiende, no.
- Sí lo entiendo.
711
01:07:39,822 --> 01:07:44,953
Debe entender que lo que le digo
no es negociable, puede decir sí o no.
712
01:07:45,078 --> 01:07:47,983
No una cifra más baja y esperar
que pactemos un precio intermedio.
713
01:07:47,984 --> 01:07:50,583
- ¿Lo ha comprendido, joder?
- Por favor, por favor.
714
01:07:50,707 --> 01:07:53,477
Somos amor, sí.
Amor, ¿de acuerdo?
715
01:07:53,502 --> 01:07:58,173
Cálmese, cálmese, ¿sí?
Entiendo. ¿Cuál es su precio?
716
01:07:58,423 --> 01:08:00,926
3500 dólares.
717
01:08:04,638 --> 01:08:06,723
1000, 12 mil.
718
01:08:07,015 --> 01:08:10,978
- ¡Váyase a la mierda! No necesito esto.
- No, no, ¿adónde va?
719
01:08:11,103 --> 01:08:15,731
¿Qué hace? Espere un segundo.
Por favor, no puedo contenerme.
720
01:08:15,856 --> 01:08:17,900
Sí puede, inténtelo.
721
01:08:18,025 --> 01:08:19,569
¿2 mil?
722
01:08:20,820 --> 01:08:25,491
Es un buen precio. Le haré
un cheque, no es problema.
723
01:08:41,131 --> 01:08:42,382
- Entra.
- Está bien.
724
01:09:06,405 --> 01:09:07,907
Jim.
725
01:09:08,949 --> 01:09:13,954
Tío, me diste el número equivocado
de Lamar. ¿Sabes otra cosa?
726
01:09:14,204 --> 01:09:16,248
¿Qué?
727
01:09:16,498 --> 01:09:19,835
Crees que todos los
coreanos son coreanos y eso.
728
01:09:19,919 --> 01:09:22,545
Que no se comunican
con el negro americano.
729
01:09:24,088 --> 01:09:26,966
Supe que le pediste al señor Lee
dinero para salir de tu situación.
730
01:09:27,216 --> 01:09:29,371
Y lo suficiente para
optar por el título
731
01:09:29,372 --> 01:09:31,471
al cretino más
estúpido del mundo.
732
01:09:32,931 --> 01:09:34,432
Dame el dinero del señor Lee.
733
01:09:34,682 --> 01:09:37,769
- No me dio nada.
- Sí, a la mierda contigo.
734
01:09:37,852 --> 01:09:39,145
Tu información es errada.
735
01:09:39,270 --> 01:09:41,064
¿Cómo voy a
recuperar mi dinero, Jim?
736
01:09:41,356 --> 01:09:43,596
Y si te digo que dejaré mi
empleo y escribiré una novela.
737
01:09:43,815 --> 01:09:47,069
¿En serio? ¿Cuánto
ganaste con la primera?
738
01:09:47,361 --> 01:09:50,023
Con el dinero por adelantado
y las regalías, 17 mil en total.
739
01:09:50,194 --> 01:09:51,323
¡A la mierda!
740
01:09:51,865 --> 01:09:54,761
¿Por una de las primeras
novelas con mejor crítica del 2007?
741
01:09:54,762 --> 01:09:57,754
Creo que haré otros planes.
Digo, la cultura al parecer lo hizo.
742
01:09:57,955 --> 01:10:00,707
Así que, hablemos del dinero
primero y del negocio después.
743
01:10:00,958 --> 01:10:03,709
- ¿Qué hay de tu familia?
- Me dieron todo lo que podían.
744
01:10:03,710 --> 01:10:05,710
¿Puedo obtener
el dinero de ellos?
745
01:10:05,711 --> 01:10:09,757
Si te mando a Mexico, sabes:
"¡Dios mío, no sé lo que le pasó!"
746
01:10:09,882 --> 01:10:12,259
Hago que mi amigo Valario les
mande por correo tu polla.
747
01:10:12,260 --> 01:10:14,971
Mi familia no hizo su
dinero por pagar con facilidad.
748
01:10:15,513 --> 01:10:17,390
Aparentemente eso es genético.
749
01:10:20,101 --> 01:10:24,272
Te digo, la genética es
una puta amante cruel.
750
01:10:25,314 --> 01:10:28,608
Y si prendo un cigarro y te lo apago
en un ojo. ¿Me darías el dinero?
751
01:10:28,858 --> 01:10:30,546
¿Parezco un mago?
752
01:10:30,747 --> 01:10:32,946
Te debes haber creído
mágico en algún momento,
753
01:10:33,071 --> 01:10:36,283
o no estarías en el Club
Africano debiéndome 60 mil.
754
01:10:39,452 --> 01:10:41,413
Quiero la propiedad
de tu casa, Jim.
755
01:10:41,621 --> 01:10:43,626
Lo pondremos como una venta...
756
01:10:43,627 --> 01:10:46,626
Pero tendré que cargar
con la maldita hipoteca.
757
01:10:46,751 --> 01:10:49,070
Buscar a un productor de cine
de animación que me la alquile.
758
01:10:49,071 --> 01:10:51,839
¡Y no quiero hacer esa mierda!
759
01:10:53,173 --> 01:10:55,884
Pero hay que aprovechar
todas las oportunidades, ¿no?
760
01:10:56,635 --> 01:11:00,889
Tu abuelo, lo respeto.
Es un hombre de negocios.
761
01:11:01,015 --> 01:11:02,652
Pero Lamar, del que me diste
el número equivocado...
762
01:11:02,653 --> 01:11:05,352
Lamar es un buen chico,
no necesita de esta mierda.
763
01:11:05,603 --> 01:11:07,896
¿Me estás diciendo que te
equivocaste con el número?
764
01:11:07,897 --> 01:11:10,524
No te di uno equivocado.
Te di uno falso, me lo inventé.
765
01:11:11,233 --> 01:11:15,445
Está bien, mi hombre, el señor
Jones, te dará uno de verdad.
766
01:11:28,708 --> 01:11:32,086
Es la última vez que
me mientes, amigo.
767
01:11:32,211 --> 01:11:34,213
Lamar no necesita tu ayuda.
768
01:11:34,505 --> 01:11:37,193
Todo hombre debe caminar solo,
Jim. Y Lamar debe tomar
769
01:11:37,194 --> 01:11:40,093
sus propias decisiones.
Así que, déjalo que las tome.
770
01:11:41,386 --> 01:11:43,847
No lo voy a llamar.
771
01:11:44,598 --> 01:11:47,809
Eso sólo confundiría las cosas.
772
01:11:51,730 --> 01:11:56,401
Pero me vas a conseguir a Lamar.
Y será más que una presentación.
773
01:11:57,361 --> 01:11:59,737
De hecho, no quiero
que me lo presentes.
774
01:11:59,862 --> 01:12:04,700
Lamar hará exactamente lo que
diga sin haber visto mi cara antes.
775
01:12:04,825 --> 01:12:07,578
Lo necesito mañana en
casa antes del juego.
776
01:12:07,828 --> 01:12:10,501
Están apostando 8
puntos a Michigan. Dile que
777
01:12:10,502 --> 01:12:13,501
puede ganar si quiere,
pero no por más de 7.
778
01:12:13,584 --> 01:12:19,757
Pero lo llevas mañana. Si no,
mataré a esa linda chica rubia.
779
01:12:20,715 --> 01:12:23,218
Te mostraré las fotos
y luego te mato.
780
01:12:31,601 --> 01:12:35,814
Hola, ¿qué hay amigo?
Hay que hacer el trabajo.
781
01:12:35,897 --> 01:12:39,401
¡Sí, señor!
Sin dudas.
782
01:13:03,591 --> 01:13:05,508
¿Qué le pasó a tu rostro?
783
01:13:07,886 --> 01:13:10,013
Lo que sea que pasó, ya
pasó y no volverá a pasar.
784
01:13:11,764 --> 01:13:13,977
¿Empezaste a hacer
promesas ahora?
785
01:13:13,978 --> 01:13:15,977
No.
786
01:13:24,319 --> 01:13:26,195
No lo entiendes.
787
01:13:27,405 --> 01:13:29,239
¿Qué sucede?
788
01:13:29,489 --> 01:13:32,618
Salgo de aquí lo más rápido que pueda.
Todos los ojos están encima de mí.
789
01:13:32,743 --> 01:13:35,746
Es mejor que no me sigas
como si fueras mi esposa.
790
01:13:36,038 --> 01:13:37,038
¡Jesucristo!
791
01:13:37,187 --> 01:13:38,916
Te digo la verdad, es
todo lo que tengo.
792
01:13:39,041 --> 01:13:40,918
No, no.
793
01:13:42,127 --> 01:13:47,257
- No puedes hablarle así a la gente.
- ¿Quién lo dice? ¿Quién lo dice?
794
01:13:47,591 --> 01:13:49,676
Yo lo digo.
795
01:13:50,551 --> 01:13:54,055
Quiero que dejes de mirarme cuando
me vaya y me aprietes la mano, ¿sí?
796
01:13:54,180 --> 01:13:57,433
Sabes el tipo de hombre que soy.
No te engañes, yo no lo hago.
797
01:13:57,767 --> 01:14:01,270
- ¿Qué pasó?
- Nada pasó.
798
01:14:02,355 --> 01:14:05,149
No lo entiendes,
¿está bien? Sólo...
799
01:14:05,399 --> 01:14:07,111
Si regreso a tu puerta
significa que todo
800
01:14:07,112 --> 01:14:09,111
estará bien. Si no,
es que no lo logré.
801
01:14:09,237 --> 01:14:11,781
Y lo que haces con los muertos
es enterrarlos. Eso es todo.
802
01:14:13,323 --> 01:14:15,742
¿De verdad te odias tanto?
803
01:14:16,785 --> 01:14:18,828
Sostén mi mano y di adiós.
804
01:14:20,163 --> 01:14:21,873
Por favor.
805
01:14:26,374 --> 01:14:27,874
Por favor.
806
01:14:28,838 --> 01:14:33,969
Realmente es muy fácil apasionarse
por el maldito Robert Green.
807
01:15:37,905 --> 01:15:40,157
¿Qué le pasó a tu cara, hombre?
808
01:15:40,449 --> 01:15:44,243
Hace un tiempo me pediste
consejo sobre ser profesional.
809
01:15:44,368 --> 01:15:48,039
Sé que es por tu rodilla, sientes
que debes poner dinero en el banco.
810
01:15:50,833 --> 01:15:53,377
Me preguntaba si querías
ganar 150 mil en dos horas.
811
01:15:53,502 --> 01:15:56,214
Depende de lo
que tengas en mente.
812
01:15:57,089 --> 01:15:58,925
Perder un juego.
813
01:16:01,219 --> 01:16:03,763
No puedes ganar mañana
por más de 7 puntos.
814
01:16:04,347 --> 01:16:07,474
Eso no es perder un partido.
Es ganar por menos de 8.
815
01:16:07,766 --> 01:16:09,517
¿Quién quiere que lo haga?
816
01:16:10,810 --> 01:16:14,147
- ¿Qué tienen contra usted?
- No importa.
817
01:16:26,284 --> 01:16:30,663
Hombre, te dieron duro.
No tenían que hacerlo.
818
01:16:30,788 --> 01:16:35,584
No, lo necesitaba. Y a ti también
te darán duro si no lo haces.
819
01:16:40,005 --> 01:16:43,217
Te lo pido porque sé que lo
necesitas. Es tu decisión.
820
01:16:44,510 --> 01:16:48,013
- ¿Si lo hago te saco del lío?
- No.
821
01:17:02,329 --> 01:17:03,856
Oye...
822
01:17:04,529 --> 01:17:07,556
¿De dónde un maestro como
usted saca ese dinero?
823
01:17:23,589 --> 01:17:27,759
Bueno, se suponía que no
ganaran, ese era el punto.
824
01:17:29,177 --> 01:17:30,762
Siéntate.
825
01:17:32,431 --> 01:17:37,226
¿Bebes? No recuerdo sí lo hacías.
Porque se puede beber y beber.
826
01:17:37,351 --> 01:17:40,771
Yo bebo, pero no he estado borracho
desde que Reagan era presidente.
827
01:17:41,397 --> 01:17:45,902
Me pusieron una multa y en la
cárcel me caí y me oriné encima.
828
01:17:46,027 --> 01:17:48,114
No necesitas hacerlo
dos veces. Te lo digo,
829
01:17:48,115 --> 01:17:50,114
para que sepas que
todos hemos estado ahí.
830
01:17:50,364 --> 01:17:52,658
- Todos hemos estado ahí.
- Una vez...
831
01:17:52,783 --> 01:17:56,412
Si estás dos veces, y yo sólo
una, no podré ayudarte.
832
01:17:56,662 --> 01:18:00,582
Sabes, escuchas
a los borrachos...
833
01:18:00,707 --> 01:18:04,586
Es como oír un cuento de hadas,
donde se lucha con un puto monstruo.
834
01:18:04,711 --> 01:18:06,798
Cuando el título de la
historia debería ser:
835
01:18:06,799 --> 01:18:08,798
"No puedo con el alcohol"
por el señor Llorón.
836
01:18:09,090 --> 01:18:10,169
Amén.
837
01:18:10,170 --> 01:18:12,969
No lo sé, a lo mejor tienen un
problema, pero que se jodan, yo no.
838
01:18:13,094 --> 01:18:15,382
Lo que me lleva a preguntar:
¿seguirás con esta mierda
839
01:18:15,383 --> 01:18:17,682
sólo esta vez o
será para siempre?
840
01:18:18,767 --> 01:18:24,688
¿Tienes un maldito problema?
¿Lloras como una maldita nena?
841
01:18:24,813 --> 01:18:28,484
¿Como un somalí que no puede
procesar que no hay comida donde vive?
842
01:18:28,609 --> 01:18:32,863
¿O estás temporalmente jodido
porque eres temporalmente estúpido?
843
01:18:33,989 --> 01:18:37,785
- ¿Lo tuyo es a corto o largo plazo?
- ¿Cuál es la diferencia?
844
01:18:37,910 --> 01:18:41,121
Necesito saber si tienes la cabeza
para salir cuando hay que salirse.
845
01:18:41,247 --> 01:18:44,916
La gente no lo sabe. Beisbolistas
que ya no pueden jugar.
846
01:18:45,041 --> 01:18:48,670
Idiotas que tratan de mantener
un nivel de vida que ya no es posible.
847
01:18:48,753 --> 01:18:50,462
Hay muchos por ahí.
848
01:18:50,463 --> 01:18:53,633
He visto como has
ganado medio millón.
849
01:18:54,717 --> 01:18:57,003
He hecho hasta dos
millones y medio de dólares.
850
01:18:57,095 --> 01:19:00,139
- ¿Cuánto tienes?
- Nada.
851
01:19:00,431 --> 01:19:03,059
- ¿Cuánto has guardado?
- Nada.
852
01:19:03,893 --> 01:19:08,605
Si ganas 2.5 millones, cualquier
idiota del mundo sabe qué hacer.
853
01:19:08,730 --> 01:19:13,277
Compras una casa que te dure 25
años, una caja fuerte indestructible,
854
01:19:13,402 --> 01:19:15,573
pones el resto en el
sistema, el 3 o 5% para
855
01:19:15,574 --> 01:19:18,073
los impuestos y es tu
base. ¿Me entiendes?
856
01:19:18,198 --> 01:19:21,380
Ese es tu maldito
santuario. Eso te pone
857
01:19:21,381 --> 01:19:24,580
el resto de tu vida a
un nivel de "jódete".
858
01:19:24,872 --> 01:19:26,664
¿Alguien te obliga a
hacer algo? "¡Jódete!"
859
01:19:26,665 --> 01:19:29,417
El jefe te
molesta: "¡Jódete!"
860
01:19:29,542 --> 01:19:33,921
Ten casa propia, ten un poco de
dinero en el banco y no bebas.
861
01:19:34,171 --> 01:19:37,026
Eso es lo que le digo a cualquiera
de cualquier nivel social.
862
01:19:37,036 --> 01:19:40,678
- ¿Tu abuelo tomaba riesgos?
- Sí.
863
01:19:40,803 --> 01:19:43,139
Te garantizo que lo hizo desde
una de posición de "jódete".
864
01:19:44,307 --> 01:19:47,476
La vida de un hombre sabio,
está basada en "jódete".
865
01:19:47,602 --> 01:19:50,395
Los Estados Unidos están
basados en "jódete".
866
01:19:50,520 --> 01:19:54,718
Eres un rey, tienes un ejército,
la flota más grande de la historia.
867
01:19:54,719 --> 01:19:56,618
¡Jódete, chúpamela!
868
01:19:57,235 --> 01:19:59,279
Nosotros mismos nos joderemos.
869
01:19:59,404 --> 01:20:01,659
Cosa que hemos
hecho. Una hermosa
870
01:20:01,660 --> 01:20:04,159
posición "jódete"
perdida para siempre.
871
01:20:04,284 --> 01:20:07,370
El rey Jorge III parece un
maldito regalo de cumpleaños.
872
01:20:08,330 --> 01:20:12,624
Este es el nieto del 17mo
hombre más rico de California.
873
01:20:12,625 --> 01:20:13,833
¿Bebe?
874
01:20:13,834 --> 01:20:15,947
Lo que quiere es
dinero porque no
875
01:20:15,948 --> 01:20:18,546
sabe cuando parar:
"Tengo 2.5 millones,
876
01:20:18,547 --> 01:20:20,811
jódete, tengo un
auto, una casa, una
877
01:20:20,812 --> 01:20:24,511
familia y todo está
pagado por jódete".
878
01:20:24,803 --> 01:20:26,346
Hasta yo he hecho eso.
879
01:20:26,347 --> 01:20:28,515
Claro empecé en un barrio.
880
01:20:28,807 --> 01:20:31,352
Tomaré una cerveza
como todos, gracias.
881
01:20:31,644 --> 01:20:33,519
- ¿De qué clase?
- La que sea.
882
01:20:33,520 --> 01:20:35,979
Tengo 37 clases de cerveza, no
me haga hacer una puta elección.
883
01:20:35,980 --> 01:20:39,025
Pero sí va a tener
que elegir, señorita.
884
01:20:41,611 --> 01:20:45,240
Aún debes dinero en dos
lugares donde no deberías.
885
01:20:45,323 --> 01:20:49,160
- ¿Por qué deberle a un tercero?
- ¿De qué otra forma salgo?
886
01:20:49,410 --> 01:20:53,540
Por plazos, vende tu semen,
vende tu culo, yo que coño sé.
887
01:20:53,831 --> 01:20:57,168
Yo soy del universo
y sabes lo que vale.
888
01:20:57,418 --> 01:20:59,878
Vale mucho.
889
01:21:01,672 --> 01:21:04,758
Si te doy este dinero...
890
01:21:05,008 --> 01:21:09,179
Y no me pagas, no hay reglas.
891
01:21:09,304 --> 01:21:12,558
No podrás decirle
"jódete" a nadie jamás.
892
01:21:13,433 --> 01:21:16,853
Y no sólo me pagarás lo que me
debes con el dinero de tu familia.
893
01:21:16,979 --> 01:21:20,356
Me darás sus cuentas para que
pueda vaciarlas desde Rusia.
894
01:21:20,439 --> 01:21:22,444
Si saltas de un
puente, puedes hacerlo
895
01:21:22,445 --> 01:21:25,444
sabiendo que mataré
a tu familia entera.
896
01:21:25,570 --> 01:21:28,531
¿Entiendes la gravedad
de tu situación?
897
01:21:30,283 --> 01:21:31,868
Entiendo.
898
01:21:33,619 --> 01:21:36,163
Si vas ganando, te sales.
899
01:21:37,790 --> 01:21:42,878
- 260 mil como pediste.
- ¿Qué es esto?
900
01:21:43,169 --> 01:21:45,088
Con tanto dinero,
necesitas un auto.
901
01:21:47,966 --> 01:21:50,410
¿Qué te gustaría poder decirme?
902
01:21:52,554 --> 01:21:54,222
Jódete.
903
01:22:51,276 --> 01:22:52,736
¿Tienes mi dinero?
904
01:22:52,986 --> 01:22:54,947
No tengo ningún dinero.
905
01:22:56,949 --> 01:22:59,117
Quiero que usted me preste.
906
01:23:13,347 --> 01:23:15,174
Présteme y le daré su dinero.
907
01:23:21,013 --> 01:23:23,723
- ¿Por qué visitaste a Frank?
- No lo hice.
908
01:23:23,724 --> 01:23:25,268
Préstame el dinero.
909
01:23:29,021 --> 01:23:32,024
Por favor, dime que golpeas
más fuerte a tu esposa, marica.
910
01:23:35,861 --> 01:23:38,822
Préstame 150 mil
malditos dólares.
911
01:23:46,746 --> 01:23:48,832
¿Qué puedo hacer contigo?
912
01:23:54,629 --> 01:23:56,256
Préstame.
913
01:24:08,726 --> 01:24:10,436
¡Préstame el maldito dinero!
914
01:24:46,136 --> 01:24:48,430
ÚLTIMO DÍA.
915
01:24:52,431 --> 01:24:54,331
¡Oye Lamar, venga, vamos!
916
01:24:54,332 --> 01:24:58,832
Señoras y señores,
bienvenidos al partido de semifinal.
917
01:25:02,833 --> 01:25:03,933
¡Hagámoslo!
918
01:25:04,488 --> 01:25:08,074
¡Wildcats!
919
01:25:10,660 --> 01:25:14,205
Los Wildcats vienen como los
favoritos frente a los Bulldogs.
920
01:25:14,330 --> 01:25:17,041
Liderados por el increíble
americano Lamar Allen.
921
01:25:17,291 --> 01:25:19,335
¡Vamos Wildcats, vamos!
922
01:25:20,378 --> 01:25:24,340
Y como todos sabemos, como
juegue Allen, así juegan los Wilcats.
923
01:25:24,632 --> 01:25:28,927
Hablamos del mejor equipo
de la Liga Americana Estudiantil...
924
01:25:29,219 --> 01:25:32,514
Espero grandes cosas
esta noche de este joven.
925
01:25:32,639 --> 01:25:35,350
Jueguen duro los
primeros 5 minutos.
926
01:25:35,851 --> 01:25:38,812
La defensa debe aplacarlos, no
les den segundas oportunidades.
927
01:25:38,937 --> 01:25:41,898
- A las tres: Uno, dos, tres.
- ¡Wildcats!
928
01:25:42,023 --> 01:25:45,163
Pensando en la venganza, esta
noche los Wildcats tendrán
929
01:25:45,164 --> 01:25:48,363
que mostrar el dominio que
han tenido toda la temporada.
930
01:25:49,239 --> 01:25:52,825
- Ese es mi chico, Lamar.
- ¿Ese es tu chico, ese?
931
01:25:52,908 --> 01:25:54,910
Esa es mi apuesta,
mi dinero ahí mismo.
932
01:25:55,160 --> 01:25:59,039
Él sabe lo que tiene que
hacer. El chico es buenísimo.
933
01:25:59,040 --> 01:26:00,540
¡El chico es buenísimo!
934
01:26:17,765 --> 01:26:19,350
Bien ahora. Vamos.
935
01:26:32,530 --> 01:26:36,258
¡Lamar la clava con la izquierda!
Llega a la canasta y la cuela.
936
01:26:36,450 --> 01:26:39,537
Ahí van de nuevo intentando. La
tiene Lamar y de un salto...
937
01:26:39,538 --> 01:26:40,538
¡Sí, anota!
938
01:26:40,662 --> 01:26:42,915
Lamar Allen está acabando hoy.
939
01:26:43,040 --> 01:26:45,428
Aquí viene Allen
yéndose con la bola
940
01:26:45,429 --> 01:26:47,630
en solitario por la cancha...
¡Y termina en una clavada!
941
01:26:47,920 --> 01:26:49,630
Espera, espera.
Esto no está bien.
942
01:26:50,506 --> 01:26:54,760
Está buscando la oportunidad.
Lamar Allen anota otra vez.
943
01:26:55,052 --> 01:26:56,830
¿Qué está haciendo?
944
01:26:56,831 --> 01:26:58,629
Los Wildcats son dueños
del balón en este partido.
945
01:26:58,679 --> 01:27:01,474
Ahí está Allen con su
regate de zurda. ¡Anota!
946
01:27:03,226 --> 01:27:05,478
¡Más le vale que deje de
actuar y de anotar!
947
01:27:05,529 --> 01:27:10,107
- No lo entiendo. ¿No es tu hombre?
- Sí, si no cumple. Yo sí lo haré.
948
01:27:18,074 --> 01:27:22,327
En la otra línea, Lamar
desde cinco metros y falla.
949
01:27:22,577 --> 01:27:26,081
Está mejor, así está mejor.
950
01:27:26,206 --> 01:27:28,416
¡Vamos, muevan las manos, vamos!
951
01:27:28,667 --> 01:27:32,170
Él puede hacer ese tiro hasta
dormido. Los Wildcats arriba por 14
952
01:27:32,295 --> 01:27:34,631
y queda poco tiempo de
juego en esta mitad.
953
01:27:38,385 --> 01:27:42,346
Viene Brodey y pasa a Allen
con una clavada a dos manos.
954
01:27:45,432 --> 01:27:48,894
Así es como es.
De eso es que hablo.
955
01:27:49,144 --> 01:27:52,106
Los Wildcats arriba por 12 con
nueve minutos para el final.
956
01:27:52,398 --> 01:27:55,150
Una situación de dos contra
uno y Allen se la pasa...
957
01:27:55,860 --> 01:27:58,696
- ¿Qué es eso?
- ¡Sí, sí!
958
01:27:58,697 --> 01:27:59,997
¿Qué te dije?
959
01:28:00,447 --> 01:28:04,368
El entrenador no está contento.
Chester More entra por Lamar Allen.
960
01:28:04,493 --> 01:28:07,370
El entrenador no está
feliz, lo saca de la cancha,
961
01:28:07,495 --> 01:28:09,249
Irónicamente no
para que recupere,
962
01:28:09,250 --> 01:28:11,249
el aliento sino ver
qué está pasando.
963
01:28:11,374 --> 01:28:13,376
Está bien, está bien.
No pasa nada, Lamar.
964
01:28:13,626 --> 01:28:15,689
Las cuatro últimas veces que
tocó el balón perdió la posesión.
965
01:28:15,690 --> 01:28:18,089
No es lo que solemos
ver de este chico.
966
01:28:20,341 --> 01:28:22,594
Vas a ver el partido
conmigo. Siéntate.
967
01:28:22,886 --> 01:28:26,139
La banca es el gran
persuasor, el gran maestro.
968
01:28:26,264 --> 01:28:28,676
Es lo que hace el entrenador,
le brinda a Lamar la
969
01:28:28,677 --> 01:28:30,976
oportunidad de centrarse
y aclarar las ideas.
970
01:28:33,812 --> 01:28:37,691
En los últimos minutos, no hemos
visto al Lamar Allen de siempre.
971
01:28:37,941 --> 01:28:39,484
Quédate en el banco, Lamar.
972
01:28:44,531 --> 01:28:46,700
¿Qué sucede contigo, Lamar?
973
01:28:55,750 --> 01:28:58,961
¡Y falta! ¡Quédate con
el punto, hijo de puta!
974
01:29:01,672 --> 01:29:05,259
Bien, estamos bien.
Ahí vamos.
975
01:29:20,906 --> 01:29:22,935
Los Bulldogs toman la
delantera por primera vez.
976
01:29:22,936 --> 01:29:23,735
Vamos.
977
01:29:23,860 --> 01:29:26,279
Y aquí viene Lamar Allen.
978
01:29:26,404 --> 01:29:28,483
Quédate en el banco, Lamar
en el maldito banco, Lamar.
979
01:29:28,484 --> 01:29:30,283
¡Quédate en el maldito banco!
980
01:29:39,291 --> 01:29:43,546
Los Bulldogs anotan de nuevo y
tienen una ventaja de 3 puntos.
981
01:29:43,629 --> 01:29:47,424
Los fanáticos corean su nombre,
esperando que haga algo.
982
01:29:48,759 --> 01:29:52,555
Aquí viene Allen por la
banda izquierda y anota.
983
01:29:52,847 --> 01:29:56,267
Vamos, ¿qué hace este cabrón?
984
01:29:57,059 --> 01:30:01,229
En los 2 minutos que restan,
Lamar trata de hacer su magia.
985
01:30:01,521 --> 01:30:05,775
Fintea, rompe la defensa,
y hace una gran clavada.
986
01:30:07,569 --> 01:30:12,532
Wildcats dominan, 64-63, y
Allen gira, salta y anota.
987
01:30:14,450 --> 01:30:17,370
¡Lamar solo ha
hecho un parcial 6 a 0!
988
01:30:18,454 --> 01:30:21,874
¡Menos de un minuto para
el final, Allen vuelve a marcar!
989
01:30:21,999 --> 01:30:26,378
Wildcats arriba por 5. Es el show
de Lamar en estos minutos finales.
990
01:30:29,339 --> 01:30:32,259
- ¡Vamos!
- ¡Vaya, está encendido!
991
01:30:32,593 --> 01:30:34,223
La está jodiendo, sabe lo
que tiene que hacer.
992
01:30:34,224 --> 01:30:38,223
- Dices que es tu hombre, pero anota.
- Sí, anota demasiado.
993
01:30:38,348 --> 01:30:42,935
Eso no es lo que Lamar hace. La
roba y al hoyo. Cats arriba por 7.
994
01:30:43,186 --> 01:30:47,064
Esto es una basura.
¡Le dije por debajo de 8!
995
01:30:47,356 --> 01:30:53,154
Lamar Allen ha jugado el baloncesto
al máximo nivel posible.
996
01:31:00,203 --> 01:31:04,540
8, 7, 6, 5...
997
01:31:04,789 --> 01:31:08,543
4, 3, 2, 1...
998
01:31:29,021 --> 01:31:32,066
Día de la Herencia.
¡Baile música y comida!
999
01:31:49,433 --> 01:31:50,825
¡Sí, señor!
1000
01:31:52,226 --> 01:31:53,626
¡Sí, señor!
1001
01:31:55,088 --> 01:31:58,925
Nuestro chico cumplió.
Cumpliste.
1002
01:31:59,217 --> 01:32:01,928
¿Sabes cuán raro es
que un hombre cumpla?
1003
01:32:02,220 --> 01:32:06,266
¿Entonces estamos a mano?
¿Dejarás de amenazar a la chica?
1004
01:32:06,391 --> 01:32:08,595
Que tal si te digo
que conservarás tu
1005
01:32:08,596 --> 01:32:10,895
trabajo en la
Universidad para siempre.
1006
01:32:11,145 --> 01:32:15,816
Siempre y cuando sigas enseñando
Lengua a un montón de hermanos altos.
1007
01:32:16,108 --> 01:32:18,777
Te diría que me mates.
1008
01:32:22,489 --> 01:32:23,949
Toma una bebida.
1009
01:32:24,199 --> 01:32:26,493
No quiero.
1010
01:32:29,163 --> 01:32:32,918
Gracias. Los coreanos
te jodieron la cara.
1011
01:32:32,919 --> 01:32:34,418
Así es.
1012
01:32:34,709 --> 01:32:37,170
Veo que entraste en un
nuevo nivel de estupidez.
1013
01:32:39,422 --> 01:32:42,935
¿Sabes cuál fue el único
problema con el juego de hoy?
1014
01:32:43,036 --> 01:32:44,635
¿Cuál?
1015
01:32:44,760 --> 01:32:47,441
Alguien en Las Vegas
también apostó a menos
1016
01:32:47,442 --> 01:32:50,141
de 8 puntos por una
enorme cantidad de dinero.
1017
01:32:53,644 --> 01:32:55,938
No sabrás quién apostó, ¿verdad?
1018
01:32:57,023 --> 01:32:58,523
No tengo idea.
1019
01:32:59,608 --> 01:33:01,651
¿No le diste una pista a nadie?
1020
01:33:03,195 --> 01:33:04,613
No.
1021
01:33:08,450 --> 01:33:10,660
¿Cuál es tu plan de vida, Jim?
1022
01:33:14,706 --> 01:33:17,542
Añade el no volverme a ver.
1023
01:33:18,418 --> 01:33:21,378
- No te necesito más, hermano.
- Lo sé.
1024
01:33:21,504 --> 01:33:25,508
¿Crees que quiero que te vayas
sabiéndolo? ¿Sabiendo esto?
1025
01:33:25,799 --> 01:33:28,505
Te diré que no pienso
tener la descortesía
1026
01:33:28,506 --> 01:33:31,305
de asumir lo que estás pensando.
1027
01:33:31,430 --> 01:33:34,016
Pero sé que harás lo correcto.
1028
01:33:36,810 --> 01:33:39,230
¿Y eso por qué?
1029
01:33:41,482 --> 01:33:45,944
Toda la cantidad.
9 puntos.
1030
01:34:00,917 --> 01:34:02,502
¿De dónde lo sacaste?
1031
01:34:02,794 --> 01:34:06,547
- Me lo prestó Frank.
- ¡Ni una mierda!
1032
01:34:06,672 --> 01:34:08,234
- Pregúntale.
- Lo haré.
1033
01:34:08,235 --> 01:34:10,133
Entonces sabrás que fue así.
1034
01:34:17,724 --> 01:34:20,310
Sabes Jim, todo el mundo está
dispuesto a corromperse.
1035
01:34:21,895 --> 01:34:23,647
Otros a enderezarse.
1036
01:34:25,107 --> 01:34:27,900
Personalmente estoy listo
para enderezarme.
1037
01:34:33,197 --> 01:34:36,117
Me voy a comprar una
granja de aguacates.
1038
01:34:38,744 --> 01:34:40,872
O un viñedo.
1039
01:34:42,081 --> 01:34:46,419
Haré lo que tenga que hacer.
No me gustan las malas compañías.
1040
01:35:05,896 --> 01:35:08,773
Un hombre puede
cambiar mucho, Jim.
1041
01:35:14,223 --> 01:35:18,573
♪ Muerte, ella debe
haber sido tu voluntad.
1042
01:35:19,674 --> 01:35:23,574
♪ Un hueso debajo
del velo de la parca.
1043
01:35:25,675 --> 01:35:29,275
♪ Con tu voz mi
vientre se hundió.
1044
01:35:30,576 --> 01:35:34,975
♪ Y comencé a
sentirme muy borracho.
1045
01:35:35,840 --> 01:35:41,763
No había hecho algo así antes,
no pensé que saldría con vida.
1046
01:35:44,766 --> 01:35:46,309
Ábrelo.
1047
01:35:46,559 --> 01:35:49,312
Toma 50 mil, son tuyos.
1048
01:35:58,320 --> 01:36:02,825
Mi maldita foto estará en las
cajas de cereales en unos meses.
1049
01:36:03,492 --> 01:36:05,661
Como quieras.
1050
01:36:07,830 --> 01:36:10,582
¿Para qué quería
que fuera a Las Vegas?
1051
01:36:10,833 --> 01:36:13,377
Aparentemente no fue
para ganaras 50 mil.
1052
01:36:13,502 --> 01:36:17,130
Es hora de alejarme de
ti, Dexter. Muy lejos.
1053
01:36:28,266 --> 01:36:30,979
Tengo tu dinero pero no iré
allá, tienes que venir tú.
1054
01:36:30,980 --> 01:36:32,979
Coreatown, conoces
el lugar, ¿verdad?
1055
01:36:33,062 --> 01:36:35,068
Todo el mundo lo
conoce. Si andas ahí
1056
01:36:35,069 --> 01:36:39,068
con mi dinero o no en tus
manos ya es otra historia.
1057
01:36:39,193 --> 01:36:41,696
Bueno, es el único
lugar donde te veré.
1058
01:36:42,612 --> 01:36:45,282
¿Tienes mi dinero
y todo lo demás?
1059
01:36:45,574 --> 01:36:50,412
Sí, tengo todo tu dinero pero no
lo tengo todo. No vemos ahí.
1060
01:36:50,537 --> 01:36:52,914
¿Qué haces en la
posición de "jódete"?
1061
01:36:53,165 --> 01:36:56,688
Tuvimos esa plática y entiendo lo
que dices pero tienes que verme ahí.
1062
01:36:57,335 --> 01:37:01,423
Si hay una lista de lugares donde
no roban, creo ese es el principal.
1063
01:40:11,354 --> 01:40:13,856
- ¿Tienes mi dinero?
- Sí.
1064
01:40:14,106 --> 01:40:17,026
- Entonces vamos afuera.
- No.
1065
01:40:20,279 --> 01:40:22,281
También le debo a él.
1066
01:40:25,409 --> 01:40:26,487
¿Vas a jugar?
1067
01:40:26,488 --> 01:40:28,286
Es el único lugar de
pagarle a los dos.
1068
01:40:28,411 --> 01:40:30,833
Si usted no puede quitarme el
dinero aquí adentro, ni él tampoco.
1069
01:40:30,834 --> 01:40:33,333
Rojo o negro, todo o nada.
Todo el dinero, es lo que haré.
1070
01:40:33,583 --> 01:40:35,418
Muévase.
1071
01:40:42,175 --> 01:40:44,136
¿Acepta una apuesta fuerte?
1072
01:40:44,386 --> 01:40:46,263
Para eso está esta sala.
1073
01:40:49,640 --> 01:40:52,977
¿Qué coño haces?
¿Qué coño haces?
1074
01:41:30,597 --> 01:41:32,432
Todo al negro.
1075
01:42:38,036 --> 01:42:40,622
Jugué por el señor Lee
y por el caballero de allá.
1076
01:42:44,291 --> 01:42:46,335
De hecho, no soy un jugador.
1077
01:43:15,071 --> 01:43:16,739
Las llaves están en el auto.
1078
01:43:17,031 --> 01:43:20,243
- ¿No necesitas que te lleven?
- No, caminaré. Quiero caminar.
1079
01:43:20,493 --> 01:43:23,663
- ¿Cuánto tienes encima?
- Ni un maldito centavo.
1080
01:43:23,746 --> 01:43:27,082
- No es una posición de "jódete".
- Sí lo es.
1081
01:43:27,207 --> 01:43:32,171
Aquí hay 100 mil, es algo extra.
La guinda del pastel, va por mí.
1082
01:43:32,421 --> 01:43:33,922
Jódete.
1083
01:43:37,801 --> 01:43:39,344
Buen chico.
1084
01:45:42,339 --> 01:45:48,839
LOTE VACÍO.
1085
01:46:04,239 --> 01:46:08,839
"EL APOSTADOR"
1086
01:46:08,840 --> 01:46:13,940
Traducido por Axel7902
1087
01:46:13,964 --> 01:46:19,064
fix Eurogroup_sub
90054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
