All language subtitles for The Bold Type s04e02 Scarlet.eng

Previously on "The Bold Type"...

I'm gonna ask for that sabbatical.

This is great. We're gonna be great.

We're so lucky to be alive
in a time where we're making

such incredible strides
forward as a community.

This is your ship.
You do not need me to run it with you.

We were doing this together.

You can't mess up like this again,

'cause I'm giving you my heart

and I really don't want you to break it.

- I love you, too, Sloan.
- I know.

You do have a gene mutation
that increases your risk

of getting breast cancer
over the course of your life.

[MACHINE WHIRRING]

[EXHALES SLOWLY]

I'll guide you through everything.
It's pretty quick.

Sorry. I'm just a little new at this.

Well, you'll get used to it.

It's like your first bra or tampon.

Just another thing we women have to do.

Those two plates are gonna
compress and hold your breast

so that we can get
a clear picture, okay?

Just lean forward and hold.

[MACHINE WHIRRING]

Is that machine gonna squish
Jane's breast like a pancake?

Okay, there's no way a
woman invented that machine.

Yeah, I want to see how guys
get their balls scanned.

[ELECTRONIC MUSIC]

Sorry. Uh, I know
you had to bend a lot of rules

to get them in here,
but they're like my family.

? ?

- You're doing great, Jane.
- We love you.

? ?

Try to relax.

? I want to be your sister ?

- [MACHINE WHIRRING]
- ? Till the end ?

- Oh, my God. That looks painful.
- Ah!

? Do you want to be mine? ?

? ?

I'm really sorry I lost
it there at the end.

[CHUCKLES] It's fine.

But, uh, next time you go to the gyno,

- I'm coming.
- Yes.

[CHUCKLES]

Um, so do I go out front
or just wait here

to get my results?

We'll call you within 24 hours.

Oh, I-I, um...
I just thought that normally people

get their results right away.

Dr. Braun isn't in till tomorrow.

So take your time,
and you can leave when you're ready.

So what do you want to do tonight?

- I want to go out.
- Out.

- Let's go out.
- Mm.

Let's get litty!

Guys, I know the perfect place.

It just opened, like, two weeks ago,

but we got to dress up.

[UPBEAT MUSIC]

[MEREDITH BROOKS' "BITCH"]

? I'm a little bit of everything ?

? All rolled into one ?

? I'm a bitch, I'm a lover ?

? I'm a child, I'm a mother ?

- Ooh.
- Oh, my God.

I love it here.

I kind of want to feature it in the new
"Scarlet," you know?

[GASPS]

- Oh!
- Oh, yeah.

I, um... I figured
I'd let the puppies breathe

- because they had a day.
- Mm-hmm, yeah.

I would buy them an ice cream cone.

A whiskey sour will do.

- Boobs first.
- Oh.

? I'm a child, I'm a mother ?

? I'm a sinner, I'm a saint ?

? I do not feel ashamed ?

? I'm your hell, I'm your dream ?

Can we get three whiskey sours, please?

God, I just...
I love her presence, you know?

How confident and powerful she is.

She's absolutely new "Scarlet,"
you know,

- and with Jacqueline back...
- And Patrick gone...

- And an all-digital platform...
- Ooh!

We could do a drag glam shoot.

- Yes.
- Ooh!

We could use her as our model.

Mm-hmm.

Who does she remind me of?

? You got me figured out ?

Oh, my God.

- Hold on, is that...
- Andrew!

? I think it's cool you do what you... ?

Thank you, thank you.
Jacqueline Carmichael!

The name... Jacqueline Carmichael.

Oh, my God. It's a tribute.

Andrew! Great legs.

Need a minute. Need a minute.

- Jacqueline!
- [ALL LAUGHING]

[SMOOTH MUSIC]

? ?

Prepare yourself for
my frat boy frittata.

Also, I'm very happy to be back.

- I'm happy, too.
- [CELL PHONE CHIMES]

- Hmm.
- What?

My publicist just let
me know that I made

the party pages of "New York Magazine."

Wow. Not bad for a first-time author.

I told you I didn't need
to be on a book tour.

I can do everything from here with you.

Well, this has been lovely, but...

- You going already?
- Yeah.

You're not the only rock star.
I have to go to work.

Um, one more.

? ?

- You okay?
- Yeah, I'm just a little sore.

Mm. If you need anything...

- I'm good.
- All right.

- Go be a rock star.
- You know it.

? I really want to love somebody new ?

? The way I loved you ?

? The way I loved you ?

Okay, I can't even look at
him without seeing the dress

- and the wig.
- Mm.

He told me I could pitch
"her" to Jacqueline.

Okay, I like the big strong men,

but what is happening?

I guess it's something
to do with the dot-com.

Well, if they touch my fashion closet,

they're gonna taste the bottom

of my Fiorentini+Baker boots.

Tell 'em.

"Scarlet" digital is going
to be a very different beast.

Faster turnarounds, shorter pieces,

more writer POVs.

Also, we have room for verticals now.

The written content is not the
only thing that's changing.

We're gonna have "Scarlet" podcasts.

We have our own video channel.

A TV studio is being set up out front.

Well, we could get a personality
to take to the streets.

I was thinking maybe Andrew in drag

- could conduct some interviews.
- Andrew, my assistant?

Yeah. We... we saw him
at a show recently,

and it was so good,
and online personalities

are a big thing for digital magazines.

Oh, that would be different, yes.

A lot is going to change around here,

but there is one thing
that I want to keep

that is iconic to "Scarlet,"

and that is the magazine
cover and cover shoot.

[LAUGHS] Thank God.

Our first cover really
needs to capture who we are.

Jacqueline, I'm sorry.
I have, uh, Ian on the line.

Oh, uh, let's reconvene in a bit.

All right.

Also, we launch digital
with a party on Friday.

I'd like to reveal
the first cover then, so...

[BREATHES SHARPLY] No pressure.

[FUNKY MUSIC]

Oh.

? ?

Ian, they're beautiful. Thank you.

You're welcome, but I don't
know what you're talking about.

Oh, they're from RJ.

Honey, I called because I
have that meeting with Mark

at "States & Nations" tonight

and I need you to get back
home early for Connor's tutor.

- Right?
- Yeah.

Um, Ian,
it's really not a good time for me

to be leaving the office early.

Honey, I thought we said
that we would share the load.

I-I know, I know,

but that was when I had
Patrick to lean on...

Okay, I'll figure it out.

[LINE CLICKS, DIAL TONE BUZZING]

[INDISTINCT CHATTER]

[DRAMATIC MUSIC]

- What's with the new digs?
- Um, these are my old digs.

Since Patrick's gone,

I asked Jacqueline if I
could have my old desk back,

and she said yes.

I'm so excited...
do you know how long I've been waiting

- for my own vertical?
- I do.

It's why you took the job
from me at "Incite."

[CHUCKLES]

Well, that didn't go very well, did it?

Well, you got media trained,
which might come in handy

now that we're getting
a "Scarlet" channel.

Very true.

Oh.

"When in Roaming," eh?

Wow, Ryan is so big-time.

Yes, he is.

And he made me breakfast this morning.

- Cute.
- Terrible coffee, though.

- Am I right?
- Not the point.

I'll give you a little privacy.

[CELL PHONE VIBRATING]

Wasn't that the doctor's office?

Yeah, but I-I'll call them back later.

- I'm sure everything's fine.
- Yeah.

And you heard Jacqueline.
We have to get a cover.

[SMOOTH MUSIC]

? ?

Jacqueline, hey.

Hi, Richard.

Everything okay?

Oh, just... RJ gave me
till Friday to launch digital,

with a party.

I've seen you do a lot
more with a lot less time.

[CHUCKLES] Thank you.

Remember when RJ thought
that Latinx was a nightclub?

How could I forget?

Or when you had to explain
transitioning to him

so you could put Laverne
Cox on the cover?

- That was such a great cover.
- [LAUGHS]

They all were.

Mm, they were, weren't they?

They deserve to be remembered.

Hmm.

I think I know what my first
digital cover should be.

Thank you, Richard.

I don't know what I'd do without you.

[UPBEAT MUSIC]

? ?

Hey, we need to talk.

Uh-huh.

My almond butter's missing,
and it's a problem.

Not a huge problem, relatively.

What's wrong?

RJ denied my request for a sabbatical.

Why? He's given sabbaticals

to people who've worked
here half as long as you.

Apparently they've changed their policy.

I can still go,
but I would have to quit Safford.

Oh, wow.

I thought this was gonna be
more of, like,

a trial thing, see how it goes.

If you don't think it's a good idea...

No, no, no, I'm the one that
encouraged you to do this.

I mean, it's what
you really want to do, right?

Yeah, it is.

Then I think you should quit.

We'll figure it out.

- Thank you.
- Yeah.

- You're amazing.
- Yeah.

[DRAMATIC MUSIC]

? ?

Listen up, people.

I want our first digital cover
to be a stylized collection

of all of our past print covers

and our first digital issue

to celebrate 60 glorious years

of print "Scarlet."

Jane, Alex, reach out to Pam Sheard,

the woman who founded the magazine.

She's from a different era

and has a ton of fun,
old "Scarlet" stories.

Oliver, why don't we do
a fashion retrospective

that covers six decades?

And, Kat, I want to revisit celebrities

that we interviewed
before they were famous.

Let's get video testimonials
from America Ferrera,

Kerry Washington, Bella Diaz.

Oh, um, I don't really know
if Bella Diaz is the right fit,

but there are other people that I...

I like her, and she's coming out
with a new album,

so the timing is good.

Now, in here,

we have "Scarlet" magazines

dating back to 1972.

So be careful with them,

but all of you should
feel free to dig in

and get inspired.

[UPBEAT MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

? ?

Okay, these old issues are incredible.

Do you remember the,
uh, confessions page

where people had to write in
their deepest, darkest secrets?

I have a confession.

I don't know why I told Richard
to move to San Francisco.

I mean, who does that?

Who tells the love of their life

to move across the country for good?

It's not for good.
It's for a sabbatical.

They don't give sabbaticals anymore,

so Richard has to quit his job.

- Richard's leaving Safford?
- It's gonna be fine.

I just have to focus on
the time that we have left

and accept that we are changing,

like "Scarlet" and fashion.

Yeah, and fashion always comes back.

You know, motorcycle jackets,
ripped jeans, these.

- Okay, Ozzy.
- Mm.

It's all coming back.
Richard will come back, too.

Yep, everything's back.

Now, when you say it like that...

I thought that you were excited

about taking on digital.

Yeah, except we're not taking it on.

We're looking back.

And you know what?
I don't want to look back.

I don't want to look back

at how I didn't advocate for Bella Diaz.

What?

We actually met, like, five years ago,

when I was an assistant at this shoot,

and for some reason, she trusted me,

and she actually came out to me

and asked if I'd help her
come out in the magazine.

- Wow.
- Yeah.

Before I could do anything,
her manager came to me.

He told me not to.

Said it would ruin her career.

Um...

So I just said nothing.

And she never came out.

That's heavy,

but you can't put that on yourself.

Yeah, that's... that's not your fault.

And I'm sure that Bella's okay.

Yeah, well, we'll find out, I guess.

[DRAMATIC MUSIC]

? ?

? He says I'm looking my best ?

? When I feel like a mess ?

? He pulls me in when
I'm feeling needy ?

? Never felt this before ?

? Makes me want to explore ?

? He is the one that sees the real me ?

? What are you doing to me? ?

? 'Cause all I see ?

? It's you, you ?

? All I think about is you ?

? Ooh, all the time ?

? You, you ?

? With your arms around me ?

? I lose, lose all track of time ?

? ?

Let's take five.

? ?

Congratulations, "Scarlet."

Welcome to the digital age, bitch.

It's perfect.

I'll just cut it out before the
"biotch."

- I figured you would.
- [BOTH CHUCKLE]

Thank you.

We really appreciate you doing this.

Of course. I mean,
"Scarlet" was my first press coverage.

- Yeah, I remember.
- Mm-hmm.

Cool, so I'll see you at the party.

Yep, see you there.

- Good to see you.
- Yeah.

Okay.

[PIANO PLAYING]

? ?

Uh, hey, um, I just...

- What happened five years ago...
- Oh, no.

No, it... it's fine. It's fine.

It's not, though.

I mean, your manager said
I'd be ruining your career,

and I just... I was young and...

Well, I mean, I don't know.

Maybe it would have,

but, hey,
I have two hit songs on the radio,

so can't complain about that.

- So you're good?
- I'm good.

Well, truth is, coming out

doesn't really matter to
me like it used to, so...

Oh, why's that?

I should go get back to recording.

- I'll see you at the party.
- Yeah.

- Good to see you.
- Yeah, yeah.

Okay.

[ALMA'S "SUMMER"]

? We went to watch the waves ?

? And I wrote both our names ?

? In a heart on the pavement, yeah ?

? ?

- Mm, hey.
- Hi.

? Just want to see you smiling, yeah ?

? ?

I'm gonna need to forward my mail.

Okay.

Um, I can do that. To Dev's?

Oh, yeah. That'd be great.

And could you sit on the
condo board while I'm gone?

Ooh, I'm gonna be on the board?

Uh-huh, you just got
to fill out a couple forms

before I leave on Saturday.

Saturday?

I know it's... it's fast, babe,

but Dev scored a huge meeting
with a potential investor,

and I think I can close this guy.

- [BOTH CHUCKLE]
- Great.

? ?

? I know I've been a
piece of shit lover ?

? Baby, I'm not even in a gown ?

? I'm just in a T-shirt on the couch ?

? The way you want me
makes me want you now ?

? The only thing you
have to say is wow ?

? Baby, I'm not even in a gown ?

? I'm just in a T-shirt on the couch ?

? The way you want me
makes me want you now ?

? The only think you
have to say is wow ?

? Make your jaw drop, drop,
saying my drop, drop, drop ?

? Make you say "Oh, my God, my God" ?

Take your time.
You can leave when you're ready.

? Making my drop, drop ?

? Saying my drop, drop, drop ?

? Make you say "Oh, my God" ?

? My drop, drop ?

? Never, never, never, oh-oh ?

? Never, never, never, oh-oh ?

? ?

[SIGHS]

Oh, you guys, I can't stop
thinking about what Bella said,

that coming out doesn't
matter to her like it used to.

Yeah. I wonder what changed.

- I don't know.
- [CELL PHONE CHIMES]

_

[BREATHES DEEPLY]

[RATTLING]

Okay, all right. Hey.

It's Richard...
we only ever talk about logistics,

and we're not having sex or even dinner.

[SIGHS]

- I'm gonna invite him to dinner.
- Love it.

Well, I had a weird
sex dream last night.

Do tell.

Please, let me live
vicariously through you.

- It started out sexy.
- BOTH: Mm-hmm.

We were doing it. Ryan was on top.

Oh, go on.

But then I was alone,
and he was watching me.

Still hot.

No, because he was standing
by my door in scrubs,

and when I looked at him,
he said, "Take your time."

You can leave when you're ready."

Oh, wow. I did not see that turn coming.

I know what it means.

- Shrink's kid.
- Mm.

So the scrubs and "take your time...

you can leave when you're ready,"

that's what the tech
said at your mammogram.

I think you're just worried
about your breasts, Jane.

The dream is telling you that
you need to call your doctor.

[DRAMATIC MUSIC]

I will, after the launch party.

[CELL PHONE CHIMES]

- ?
? - _

Oh, crap.

This is Oliver's.

? ?

Love it.

Hate it.

? ?

- Miss it desperately.
- Mm.

- Mm.
- Ooh.

- Shoulder pads.
- Oh, God.

Yes.

Oh, but, no.

Okay, if shoulder pads make a comeback,

do not let me fall for it again.

I will not let that happen.

Parachute pants,
on the other hand, I'm in.

[TELEPHONES RINGING]

Red, have you seen the
Juicy Couture sweat suit?

Or the drop crotch pants?

[DRAMATIC MUSIC]

Oh, hi!

Red? Hello?

Code red.

What are we looking at?

Uh...

Richard's leaving Safford
for a job in San Francisco.

Oh.

I used to watch him like
this when we first met.

Okay, well, it was probably weird then,

- but it's definitely weird now.
- [CHUCKLES]

- Come on.
- [SIGHS]

He used to find excuses
to come down here,

and we would time our elevator
rides so that we could stand

next to each other, and sometimes

when nobody else was paying attention...

Ah, yeah, it's probably better
I don't know that.

Yeah, anyway, the point is,
it was just us,

and now there's no time left,
not even for the Olive Garden.

Seriously?

I just don't want us
to forget who we are.

I need to remind him
the way we used to...

Go and get breadsticks?

Look, Sutton,

if you want to remind
Richard what he's missing,

maybe you should pick
something a tad more...

[INHALES DEEPLY] exciting.

[UPBEAT MUSIC]

? ?

[TELEPHONES RINGING]

[MOUSE CLICKING]

[DRAMATIC MUSIC]

? ?

Pam, it is such an honor to meet you.

When you started "Scarlet,"

you inspired an entire
generation of women

to embrace their sexuality.

And I also made Burt Reynolds strip down

for a "Scarlet" centerfold. [LAUGHS]

Well, now, I didn't actually make him.

He was more than delighted to do it.

And you were also the first editor

who wrote about birth control.

- What was that like?
- Scandalous.

But not nearly as much
as when I put abortion

right on the cover of the magazine

and told women where to get one.

[INHALES DEEPLY] Oh, God.

There were protestors
lined up outside Safford,

and they actually threw
human blood on us.

Well, that must have been awful.

When I started this magazine,

women were only just... just beginning

to find their own voices.

I mean, to... to find
that strength to be able to say,

"My body is my body."

- We've come a long way.
- Absolutely.

And there is no going back.

Knowledge is power.

[DRAMATIC MUSIC]

? ?

- Hey.
- Hey.

Um, I think I'm ready
to call the doctor.

That's good.

Will you come with me?

- Of course.
- Okay.

[SIGHS]

- We don't need Sutton.
- Okay.

[CHUCKLES]

[DRAMATIC MUSIC]

? ?

Whatever it is, we got you.

? ?

[SIGHS]

? ?

Hi, um, my name is Jane Sloan.

I-I came in the other
day for a mammogram,

and I was just calling
to get my results.

[SIGHS]

Okay, thank you.

- I'm okay.
- [EXHALES DEEPLY]

- Mm.
- Yeah.

[WHIMPERS AND SNIFFLES]

I think I was just a little more scared

than I wanted to admit.

I'm so proud of you for being so brave.

Thanks.

You would do the same.

[BREATHES DEEPLY] I'm
gonna go call Ryan.

- Yeah, go.
- Mm-hmm.

? ?

[SIGHS]

- I'm gonna go find Richard.
- Okay.

? ?

Hey.

Remember when we used to
sneak around the office?

The elevator, the fashion closet?

Ah, I remember it well.

Well, I checked,
and the boardroom is available.

[UPBEAT MUSIC]

Now.

- [ELEVATOR BELL DINGS]
- What are you talking about?

? ?

? Hey, fancy girl,
you got everything you wanted ?

What's one thing we've
always wanted to do?

- Skydive?
- No.

Have sex in the boardroom,
and now is our chance.

- Sutton, that's crazy.
- Is it, though?

The boardroom is available.
I'm available.

- Oh.
- We just go in and lock the door.

Mmm.

I have an appointment. I can't be late.

You don't even work here.
You can't be ten minutes late?

I will make it up to you.

- I promise.
- [ELEVATOR BELL DINGS]

[UPBEAT MUSIC]

? ?

[DRAMATIC MUSIC]

? ?

[DOORS CLATTERING]

Ryan?

[SIGHS]

[CELL PHONE VIBRATES]

- ?
? - _

[SIGHS]

I think I know why Bella wanted

to come out five years ago.

Ooh, is it because being a lesbian

is easier than being straight?

Sorry.

Just tried to seduce
Richard in the elevator,

and he told me he had a meeting, so...

Did I mention where my hand
was when he rejected me?

- Right on the on switch.
- Oh, right there?

It's like I keep telling myself,

"We're fashion, we're 'Scarlet,
we're evolving,"

but what if we're shoulder pads?

Mm. What does that mean?

Shoulder pads were always
a mistake, so...

You guys are not shoulder pads.

You guys, um,
I had the same sex dream again,

which I think means it's
not about the mammogram.

Oh, it's probably just your subconscious

catching up to your reality.

You think? I hope you're right.

Shrink's kid.

True.

Mm.

But what was it that you
were saying about Bella?

I went through some old photos today,

and I think I could sense
maybe there was, like,

a vibe with her and her piano player.

You think that's why
she wanted to come out?

Maybe.

Mm, sometimes I wonder
if I never met Adena,

- would I have ever...
- Gone yodeling in the canyon?

- [CHUCKLES]
- Excuse me?

- You know, pearl diving?
- Whispering to Venus?

- Low-calorie snacking?
- Dinner under the bridge?

How long have you guys been
coming up with this list?

Smiling sideways.

[BOTH LAUGHING]

[UPBEAT MUSIC]

? Feel alive, feel alive ?

? Feeling bold ?

? ?

? Feeling bold ?

? Let me show you how I do this ?

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

? Feel alive, I feel so alive ?

? I feel so bold, feeling bold ?

? Let me show you how I do this ?

? Ooh, I'm so nice, you think ?

? Yet I must admit,
I make the rules up as I'm going ?

? Oh, yeah ?

? Ooh, there's no other
skin I'd rather be in ?

? And I want you all to know it ?

? Know it ?

? Let me here you say "oh, yeah" ?

? I got it all going on,
and you know it's true ?

? Yeah, yeah, yeah... ?

[LAUGHS] Oh, hello,
Jaqueline Carmichael.

Actually, it's Audrey Hepburn

ala "Breakfast at Tiffany's" tonight.

- I'm so sorry.
- You're forgiven.

- Many apologies
- Of course.

- You look beautiful.
- Thanks.

So do you, Kat in the hat.

Hmm.

I just want to say thank you
for pitching me to Jacqueline.

Uh, being an online personality
for "Scarlet,"

it's literally a dream come true.

Well, I think you're a dream,
and I know you'll do great,

so thanks for making me look so good.

- You know?
- Should we get drunk?

- Yes, definitely.
- Yeah.

But I just have to go
find someone first.

- So hang tight.
- Yeah.

- Love you.
- Love you.

Now you're Audrey.

? I just want to go back, back to 1999 ?

- Hey.
- Yeah.

- Champs?
- Oh.

Hey, thanks. Salud.

[GIGGLES]

Good party.

Thank you.

Yeah, we're going for the, uh...

the whole old "Scarlet,"
new "Scarlet" thing,

embrace the past, embrace the future.

I was in love.

- You asked me what changed.
- Oh.

Her name was Celeste, and she...
she played the piano

better than anyone I had ever seen.

And when she looked at me...

I fell hard.

What happened?

She split when I didn't come out.

Wow. Savage.

You know what's crazy?

I didn't know I was gay before we met.

Yeah, I-I had a...
kind of a similar thing.

- Really?
- Yeah.

- Her name is Adena.
- Mm-hmm.

Uh, and... and she's incredible.

- She's so much cooler than me.
- Mm-mm.

Uh, and when I was with her, I just...

I just felt like everything
made more sense, you know?

- Yeah.
- And I was more brave.

And then it ended, and, um...

I eventually realized
that I can be brave

without her, too.

? Maybe we could do it tonight ?

You know,
you don't need Celeste to come out.

I appreciate that...

but not there yet.

Yes. Absolutely.

But if you ever need to talk,
you can call me.

I will.

- Okay.
- [CHUCKLES]

? Want to go back, want to go back ?

? To where I came from ?

? Playing air guitar on the roof ?

? In the kitchen up on the table ?

- There he is.
- You should go talk to him.

Ryan will be here any minute.

- Go.
- Okay.

? ?

? Back to 1999 ?

- Hey, you made it.
- Wow, you look gorgeous.

Thanks.

? ?

I'm sorry about earlier.

That was not easy. Trust me.

[LAUGHS] It's okay.

Just a lot is changing,
and I don't want us to lose us.

We're not, but things are changing.

I know.

But, Sutton...

it's gonna be good.

- Yeah?
- Yeah.

Okay.

Hello. It is so wonderful to look out

and see so many familiar faces,

people who have really helped
to make "Scarlet"

the iconic platform that
we are all so proud of.

Now, we are not the first magazine

to transition to all digital,

but I hope we are the best

at honoring where we came from,

which is why I am proud to reveal

our first cover

of "Scarlet Digital."

[HAIKU HANDS FEAT. MAD ZACH'S "ONSET"]

? ?

[CHEERS AND APPLAUSE]

And now a few words from some
"Scarlet" friends.

Hi, "Scarlet."

Billie Jean King here.

In 1981, I was outted

and forced to make a difficult decision

that put my professional
tennis career at risk.

But then the phone rang.
It was "Scarlet."

[CHEERS AND APPLAUSE]

The boardroom's available.
Everyone's here.

- Are you serious?
- Yeah.

We just have to find our window.

This is amazing.
You're so with the times, huh?

But honestly, I wanted to talk

about the magazine for a little bit,

because as a teenager,
it meant so much to me.

- Ready?
- Yeah.

Hi, "Scarlet," this is Margaret Cho.

I want to say thank you
so much for showing me

that my vagina is normal.

Thank you so much, "Scarlet."

? Take me on a joyride ?

? Pick your feet off the floor ?

? Higher, higher I want more ?

? Diamond heart, neon lights ?

? I could be a great disguise ?

? In the flash of a beat ?

? Through the gap in your teeth ?

Mm, mm, hold on, hold on.
Wait, wait, wait, wait.

- Uh, no, thanks.
- No, no, no, hold on.

Let me just take my jacket off, okay?

Are you kidding me with the jacket?

Ooh. All right.

Okay.

? Don't you want to know me better? ?

? I just want to know about you ?

? ?

? Terrible ideas ?

[UPBEAT MUSIC]

Thank you for this...

remembering me and all
the things I did here.

- Oh, truly, it's been my pleasure.
- Oh.

You are the bedrock of this place,

and we need that solid ground
because "Scarlet" is changing.

But the important things
all stay the same.

- Like what?
- [GASPS] People.

You, your team.

I knew "Scarlet"
was in good hands when you took over.

Thank you.

Oh.

- [INHALES DEEPLY] RJ.
- Oh. [CHUCKLES]

- I will intercept.
- Oh.

- You should not have to suffer him.
- Thank you.

? ?

- Great party.
- Oh, good.

It was the right move to honor
"Scarlet" print.

I thought so.

But tomorrow we move forward.
No more looking back.

? Terrible ideas ?

? Terrible ideas ?

[SIGHS]

[R&B MUSIC]

- This was fun.
- Yeah, it's pretty cool.

- You okay?
- I-I just...

I really wanted to help Bella,
and I didn't,

but "Scarlet"
magazine is a powerful place,

and I'm not gonna take
that for granted anymore.

- Well, true that.
- Yeah.

- [LAUGHTER]
- You got to give me credit.

? ?

I don't trust him.

? ?

I think that's what my
dreams have been about.

Oh.

What are you gonna do?

[DRAMATIC MUSIC]

? ?

[TAYLOR SWIFT'S "LOVER"]

?

This is the room where I
saw you for the first time.

- Mm-hmm.
- Mm.

- With the sandwiches.
- Mm-hmm.

I was sitting right over there,
you walked in,

and you looked at me,

and I was never the same.

[KNOCK AT DOOR]

? This is our place ?

We have the room for another half hour.

Oh, sorry.

Did you really reserve this room?

Uh...

there's one thing I want
to do before we leave here.

? Have I known you 20 seconds... ?

Richard Hunter,

are you gonna go down
on me in the boardroom?

Oh.

No.

? Where you go ?

? Can we always... ?

Sutton Brady...

? Be this close? ?

will you marry me?

? Forever and ever ?

[CHUCKLES] Yes.

[BOTH LAUGHING]

- Yes?
- Yes!

Absolutely.

? My, my, my, my lover ?

- I love you.
- I love you.

Mm.

? ?

Oh.

It's really beautiful.

It felt like you.

? ?

Oh, you had the ring in your jacket.

- Uh-huh, I did.
- That's why you were being so weird.

It is. [CHUCKLES]

And in the elevator yesterday...

- Mm-hmm.
- The appointment?

Was to pick up the ring,
and I was not gonna miss that.

Oh, thank God. I still got it.

Yeah, you do.

And that's never gonna
happen again, right?

- That will never happen again.
- Okay.

Mmm.

? ?

- I love you.
- I love you.

- Also...
- Yeah?

I didn't really book this room,
so we should probably get out of here.

- Oh, okay.
- [LAUGHS]

[R&B MUSIC]

[CELL PHONE VIBRATES]

? ?

Hey, Kat.

This is my first song about
falling in love with a woman.

I'm not ready to release it,

but I wanted to share it
with you and say thanks.

? I didn't know what I was looking for ?

? 'Cause I've always
been afraid to fall ?

? She opened the door,
now I can't ignore ?

? That she takes me higher ?

? She kissed all the pain away ?

? And said that love
is gonna find its way ?

? What was us, what we found ?

? Through the ups and
the downs now stay ?

? She makes me brave ?

? I'm no longer afraid ?

? To speak my truth, my youth,
I've never felt this way ?

? She makes me safe ?

? In her hands I know I'll be okay ?

? Oh, and I love how she loves me ?

- Well, that was a fun night.
- Yeah, it was.

Two rock star writers living
in the City That Never Sleeps,

hopping from party to party.

Well, you were hopping.

I was just at one.

True, yeah.

Is everything okay?

Yeah.

'Cause you could tell me if it isn't?

? I'm open now
'cause she makes me brave ?

- Well, there is something.
- Okay.

? To speak my truth, my youth ?

? I've never felt this way ?

Your coffee sucks.

[LAUGHS]

- Really?
- It really does.

- Get me right where it hurts.
- [LAUGHS]

? Oh, she makes me ?

? She makes me brave ?

Oh. Hey.

What's up?
Are you... are you still sore?

Yeah, yeah. Just a little.

[CELL PHONE VIBRATES]

? She makes me better ?

It's Sutton.
She's asking me to meet her at Kat's.

I'm just...
I'm gonna see what this is about.

? She makes me brave, she makes ?

[SIGHS]

? She makes me brave, she makes me ?

Thanks for getting the kids to bed.

Oh, and for tonight.

[GROANING]

It was a big hit,
but now that it's over...

Yeah, no, I mean,
I-I was really scared at first,

I have to admit,

but then I realized, you know,
it's still "Scarlet,"

and we have such an amazing platform.

With digital,
the scope is so much greater.

I mean, we can reach out
in ways that I never

even allowed myself to imagine,
you know what I mean?

I do, not allowing yourself
to imagine something.

I did that for the last ten years.

And I'm not doing it anymore.

Mark has a team going to Ukraine

to cover the Russian invasion.

He wants me to join, and I said yes.

[DRAMATIC MUSIC]

? ?

[SCOFFS]

? ?

[SIGHS]

[KNOCK AT DOOR]

? ?

This better be good.

I had a really nice buzz going.

I did not,
so I'm happy for the distraction.

- You didn't tell him, did you?
- No.

- Tell him what?
- I...

- Jane's dream.
- I just...

I think it's about Ryan,

and I think I'm just
having trust issues.

Yeah, well, that makes sense.

Just talk to him about him.
What's happening with this?

[ALL GASPING]

- Oh, yeah!
- [SCREAMS]

- He did it?
- You knew?

Oh, my God! Of course we knew.

He asked for our blessing.

- That's so cute.
- We're engaged!

[ALL SCREAMING]

- Wait, look at it more.
- Oh, my gosh.

Okay. Oh, my gosh, it's so pretty!

? And I'll burn for you ?

- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0