Original subtitles

�a s'est r�chauff� ?

Non, il fait tr�s froid.

Donnez vite �a � Mme Parnell. �a m'a pris un temps fou.

Voil� la volaille.

Tout de m�me !

Je les attendais plus t�t.

Les avocats n'�taient pas m�rs.

J'ai fait de la soupe.

Le docteur aime bien �a.

Mme Ebury viendra sans doute sans sa m�re

mais gardez un perdreau au cas o�.

Vous pourriez le manger demain avec des pommes de terre.

J'ai horreur de �a.

- Dr Stevenson. - Parnell.

On ne trouvera jamais de taxi avec ce d�luge !

Allons, maman.

Garde donc ton manteau.

M�me � table ?

Tu n'es pas assez habill�e.

Je n'ai pas froid !

Vous avez chang� de coiffure ?

Disons plut�t de coiffeur.

Tu as vu ces reflets ?

�a se couvre. Il va neiger avant ce week-end.

�a ne m'�tonnerait pas.

Frances, tu es magnifique.

Alors, docteur, comment vont les affaires ?

Et vous, votre bras ?

Je serai vite remis.

C'est coinc�.

Je vais t'aider, maman.

Pardon.

Comment �tes-vous mont�s ?

On a pris l'ascenseur.

Un panneau signalait qu'il �tait en panne.

Il ne l'�tait pas.

David ne lit jamais les panneaux.

�a n'a rien � voir, voyons...

David, �a suffit.

Je prends les coupes.

Des pigeonneaux.

S�rement surgel�s.

N'est-ce pas, Frances ?

Ce sont des perdreaux.

J'adore le perdreau.

C'est succulent.

Quand tu me serviras, Frances,

tu me donneras la peau au fond du plat.

Ce vin est d�licieux.

Vous devriez servir de l'autre c�t�.

Oui, bien s�r !

Fais attention, veux-tu ?

Pour l'amour du ciel, le tapis !

Parnell, prenez la tasse.

- Quel massacre ! - Qu'il s'arr�te !

�a doit venir de cette pi�ce.

Une allergie au pollen ?

Pas � cette �poque de l'ann�e.

Il pleut.

Evidemment. Comme souvent depuis deux mois.

Il est allergique � la pluie ?

J'ai lu que le rhume

est d� � des microbes, pas au fait d'�tre mouill�.

Foutaises ! Moi, je m'enrhume quand je suis mouill�.

C'est vrai, docteur ?

Frances a raison.

Il y a un gamin l� dehors.

Quelle id�e ! Il va attraper la mort.

Ce n'est pas aussi simple.

Il y a aussi l'humidit�

pr�sente dans les poumons.

On pourrait l'inviter.

Quelle id�e saugrenue !

Lmagine un peu ce que dirait ta m�re.

Il n'a pas de manteau.

Personne ne l'a forc�. Si �a se trouve, �a lui pla�t.

Il n'a peut-�tre nulle part o� aller.

On jurerait que tu ne lis jamais les journaux.

David, nous devons partir

si tu veux faire une sieste avant le bridge.

- J'appelle un taxi ? - Oui, ce serait bien.

Le docteur nous d�posera.

Je reste pour papoter avec Frances.

Voyons, ils ne trouveront jamais de taxi.

- Ce sera pour une autre fois. - Je tenais � te parler.

Nous nous verrons vendredi pour le concours de boules.

Avec ce temps ? Non.

Nous passerons devant votre cabinet.

Je vous en prie.

Soit.

Frances n'a pas l'air bien. Je la trouve p�lichonne.

La fatigue, s�rement.

Elle devrait prendre de la gel�e royale.

- De la gel�e ? - Les abeilles en fabriquent.

Ou alors elles en mangent ?

Nous partons.

J'ai mis la soupe � chauffer. Pensez � l'arr�ter.

C'est not�.

Bonjour !

C'est � vous que je parle.

Approchez !

Oui, vous.

Je vous ai aper�u sous la pluie, depuis ma fen�tre.

Vous voulez monter vous s�cher un moment ?

Le temps que �a s'arr�te.

Je vous retrouve � la sortie et on va chez moi.

La pluie va s'arr�ter et je s�cherai vos v�tements.

Par ici, suivez-moi.

Vous �tes �tudiant ?

Vous allez � l'�cole ?

Vous �tes �tudiant ?

Vous m'entendez ?

Vous me comprenez ?

Il faut retirer vos chaussures.

Voil�.

Je vous fais couler un bain ?

Un bon bain chaud.

Venez.

Allons, approchez.

Ici.

Enlevez votre chemise.

Asseyez-vous.

Vous voulez autre chose ?

Vous avez encore faim ?

Je sais.

C'�tait mieux avant que Mme Parnell

ne le change d'assiette.

Elle s'obstine � mettre les restes

dans une autre assiette pour pouvoir faire la vaisselle.

C'est moi qui l'ai fait.

Je l'ai pr�par� hier.

De l'ananas et de la cr�me, avec une g�noise.

C'est tr�s bon.

Pardon...

J'aimerais conna�tre votre nom.

Votre nom.

Je m'appelle Frances.

Frances Austin.

Je dois avoir l'air d'un moulin � paroles

mais j'ai du mal � garder le silence comme vous.

Vous savez jouer ?

Vous aimez la musique ?

J'ai quelques disques.

Vous voulez peut-�tre en �couter un ou deux.

Vous venez ?

Venez avec moi.

Ma m�re avait plein de disques mais ils sont dans la chambre d'ami.

Les miens sont ici. Quelque chose vous plaira peut-�tre.

Il y en a un que vous aimerez s�rement.

J'ai suivi un cours de musicologie

et j'essaie de passer une demi-heure par jour

� �couter des choses qui me plaisent.

Vous voulez l'�couter ?

Je le mets sur la platine ?

All� ? Rebonjour, mon oncle.

Ah bon ?

Une grande enveloppe ?

Attendez, ne quittez pas.

Je vais regarder. Dites-moi, o� �tiez-vous assis ?

Elle a pu glisser dans le canap�, je vais voir.

Non, je ne vois rien.

Bien entendu. Je fouillerai la pi�ce demain.

Oui, demain. Bonsoir.

Vous dormez ?

J'ai pr�par� la chambre d'ami.

Vous pouvez rester si vous voulez.

J'ignore si vous avez un chez-vous. J'esp�re, en tout cas.

Je ne vous jette pas dehors.

Vos habits seront secs demain.

Ici, il fait chaud et il y a un lit.

Qui plus est...

Il pleut encore.

Bonne nuit.

Bonjour.

Pour changer un peu des �ufs, j'ai pr�par� autre chose.

Tenez.

Pardon.

J'ai fait du caf� mais si vous voulez du th�,

je peux en faire.

Je dois sortir faire quelques courses.

Vous savez o� est la salle de bains. Ou la cuisine, si vous avez faim.

Je devrais rentrer d'ici une heure.

Je vous ai achet� des bricoles.

Vous avez trouv� la veste de Parnell.

C'est pour vous.

Essayez donc le pantalon.

Il est tr�s � la mode.

Je l'ai pris dans une boutique pour jeunes.

�a vous va tr�s bien.

Je ne savais vraiment pas quelle couleur choisir.

Essayez les chaussures.

Je voulais prendre du cuir mais il aurait fallu les essayer.

Les chaussettes.

Si �a se trouve...

�a se porte sans chaussettes.

Levez-vous.

Que je vous regarde.

C'est tr�s bien, ces couleurs vous vont bien.

Consid�rez ces habits comme un cadeau.

Vous pourrez les garder en partant.

Je m'occupe du d�jeuner.

Vous aimez le poulet froid ?

En g�n�ral, je...

Je le cuisine moi-m�me

mais je n'ai pas eu le temps avec les courses.

Vous ne dites rien.

On a bien du mal � savoir ce qui vous pla�t.

J'ai un ami qui est m�decin.

Il s'appelle Charles, il est th�rapeute.

Il a r�ussi...

� convaincre une femme persuad�e qu'elle ne pouvait pas marcher

de faire du v�lo.

Je me rappelle,

un matin,

avec une amie... Ma meilleure amie en fait,

on avait d�cid� de s�cher les cours.

On est all�es � v�lo

jusque devant l'�cole

avant de rebrousser chemin.

On a p�dal� pendant des kilom�tres

et on a fini par se retrouver

juste devant l'�cole alors qu'arrivait la prof d'anglais.

On avait fait un tour complet

pour revenir au point de d�part.

Elle �tait tr�s masculine, notre prof d'anglais,

mais assez jolie

et elle plaisait � beaucoup de filles.

En g�n�ral, je l'allume assez t�t.

Comme �a, il fait chaud quand je me mets au lit.

Je l'ai achet� pour moi.

Ma m�re n'en voulait pas, elle avait peur

d'�tre �lectrocut�e dans son sommeil.

Elle est morte tr�s vieille

et un peu s�nile, je le crains.

Vous n'avez pas eu froid cette nuit ?

Ce serait bien si j'en avais un autre pour vous.

�a vous plairait ?

Je pourrai en trouver un si vous voulez.

Je demanderai � Mme Parnell.

�a ne la d�rangera pas. Elle vient demain.

Mme Parnell. Vous comprenez ? Elle vient demain jeudi.

Elle vient le mardi et le jeudi.

Pas la peine de lui expliquer votre pr�sence ici.

Je suis chez moi, je n'ai pas de compte � rendre.

Elle �tait d�j� au service de ma m�re.

Bonne nuit.

Je vous apporterai le petit d�jeuner � la m�me heure demain.

J'ai pass� une charmante journ�e.

Je suis ravie de vous avoir.

Bonsoir.

Rends-toi utile, porte-la.

Allez, au dodo ! C'est bien.

Tout le monde au lit.

O� est ton pyjama ?

Tu �tais pass� o� ?

Tu me dois 5 $ .

Je sais.

Tu peux pas aider ta m�re ?

Attends !

Tu rendras sa robe � Nina.

C'est le m�me.

Sors de l� !

Tu peux pas frapper ?

Tu peux entrer.

Viens.

Ferme la porte.

Tu ne vas pas mettre �a, �a gratte.

Une minute.

C'est bon.

O� �tais-tu ?

Dans le parc. Je vous ai attendus deux jours.

- Tu as ma robe ? - Dis merci � Sue.

Tu vas encore les faire br�ler.

J'avais oubli�.

Et si moi, je pr�f�re fumer ?

�a me g�ne.

- Tu as des feuilles ? - Sur l'�tag�re.

C'est pr�t...

Je crois.

Donne-moi �a. Mes faux-cils sont dedans.

- Tu as vu maman ? - Oui.

- Elle va bien ? - �a va.

C'est moi qui ai failli me noyer.

D�sol� mais on est partis se fournir � Seattle.

On y est all�s en stop.

Prends un cookie, mec.

Tu pr�f�res pas un cookie au lieu de fumer ?

Je supporte pas l'odeur, tu sais bien.

- Tu vas o� l� ? - J'ai froid.

J'aurais pu mourir de froid � vous attendre.

- Tu as mis beaucoup d'herbe ? - Pousse-toi !

Je me suis fais ramasser au parc.

T'avais fait quoi ?

Tu as apport� � manger ?

Du pain et du fromage. Pas par les flics, par une femme.

Je vous raconte ? Elle m'a fait couler un bain.

Un vrai bain ?

Un bain moussant.

Elle t'a fil� combien ?

Comment �a ?

Tu sais, pour tes services.

Tout le monde sait

que �a se monnaye, les coups de reins d'un jeune homme.

C'est vrai.

Genre si ta s�ur avait du bl�,

elle me paierait.

Tu es rest� longtemps chez cette vieille ?

Jusqu'� ce soir, et elle �tait pas vieille.

J'ai pas dit qu'elle l'�tait.

Elle devait �tre canon.

C'�tait vachement mieux que de rester ici ou � la maison.

J'avais ma propre chambre.

Pourquoi t'es parti alors ?

Je sais pas. J'en avais marre de rien dire.

Mince...

Elle te parlait pas ?

Elle a fait que �a ! C'est moi qui disais rien.

Tu as encore fait ton num�ro ? Ton truc, l� ?

Ton petit num�ro ?

Quel truc ?

Toujours le m�me.

Il fait �a depuis qu'il est gamin.

Il ne dit plus rien.

Pendant des jours.

- Pourquoi t'es parti alors ? - Il te l'a dit.

Il lui a dit quoi ?

Rien, il vient de te le dire.

Il lui parlait pas.

Elle est tr�s bizarre.

J'ai jamais vu quelqu'un qui parlait autant.

Quelle journ�e magnifique !

C'est triste de rester enferm�e.

Vous m'avez fait peur.

Il est 9h30. Comme d'habitude.

Vous voulez du caf� ? Je n'ai pas fait de th�.

Non, merci, je m'y mets tout de suite.

Je commence par quoi ?

Le lit de la chambre d'ami.

Le lit ? On attend quelqu'un ?

Non, j'y ai dormi.

Vous n'avez pas d�jeun� ?

Non, je n'avais pas faim.

Retournez au lit, le temps que je d�barrasse.

Non, je vais prendre un bain.

Vous me direz pour le d�jeuner.

Je n'ai pas faim.

M�me une tasse de bouillon ?

�a vous fera du bien, �a passe tout seul.

Je ne veux rien, Mme Parnell. Mangez seule.

Oui ?

D�guerpissez ! �a ne nous int�resse pas.

Entrez, voyons.

Tout va bien, c'est un ami.

Entrez, je vous prie.

Asseyez-vous.

Ravie de vous revoir.

C'est pour moi ?

Des cookies.

D'une p�tisserie ou faits maison ?

Vous les avez faits ?

Otez votre manteau.

Je finis le m�nage ?

Non, �a ira pour aujourd'hui.

Si vous avez des courses � faire, allez-y.

Ou plut�t allez d�jeuner.

Vous avez faim ?

Je vous apporte � d�jeuner ?

Laissez donc, ne vous occupez pas de nous.

Je mets �a sur un plateau et on mangera ici.

Vous partez sans avoir mang� ?

Tout va bien, je ne vais pas vous d�ranger.

Ne soyez pas sotte. Prenez au moins un caf�.

O� est le tire-bouchon ?

Ici.

Cette bouteille-l� ?

Il est tr�s bon. C'est celui qu'aime le docteur.

Oui, je veux du bon vin.

Que pourrais-je prendre d'autre ? Des fruits, peut-�tre.

Tenez, finissez de l'ouvrir.

Ces cookies ne m'inspirent pas.

- Il les a faits lui-m�me. - Ils ont br�l�.

Ils ont �t� gratt�s.

Personne ne vous oblige � en manger.

J'esp�re bien !

Je ne voulais pas �tre d�sobligeante mais je suis tr�s occup�e !

Nous serons l� pour votre soir�e bridge.

Non, je crois que �a a chang�.

L'endroit ou la date, chez eux ou chez moi, je ne sais plus.

Mon Dieu...

Je ne suis pas habill�e.

Excusez-moi, je dois aller m'habiller si vous le permettez.

Je vous ai fait peur ?

Je vous ai fait peur.

Vous savez ce que je faisais ?

Je jouais � colin...

maillard !

Colin-maillard. Vous savez y jouer ?

J'y jouais � l'�cole. Vous savez ce que c'est ?

Je l'ai trouv�e.

Vous avez trois chances.

Une...

Non.

Deux.

Non, c'est pas �a du tout.

�a vient de mon lyc�e.

Ma cravate.

Vous voyez...

Le rouge symbolise le feu...

dans mon c�ur.

Tenez.

Mettez-la. C'est tr�s beau sur vous.

J'ai aussi retrouv� mon harmonica dans un tiroir.

Je vais vous montrer.

Il faut se tenir devant une glace.

Il faut la repasser dans la boucle.

Oui, comme �a. C'est tr�s bien, merci.

�a vous pla�t ?

Venez.

Non.

Pardon.

Relevez-vous.

Allez, debout.

L�.

Droit devant.

Voil�.

Je dois sortir.

Je devrais en avoir pour la journ�e. J'ai un rendez-vous.

Puis j'ai un concours de boules.

C'est organis� par mon club

mais je dois y �tre.

Si vous avez faim, il y a du poulet, servez-vous.

Je serai rentr�e pour 20h.

Pas plus tard que 20h, c'est promis.

Vous aviez rendez-vous ?

Pas en arrivant. On m'a dit d'attendre ici.

Mais il y a tellement de monde.

�a n'arr�te pas !

Mettez-vous � l'aise.

D�tendez-vous, vous �tes nerveuse.

Je suis d�j� venue.

Au bout de 2 heures, on m'a renvoy�e chez moi.

C'est un homme tr�s occup�, vu ce qu'il propose.

Frances Austin. J'ai rendez-vous.

Remplissez ce formulaire.

Au prochain guichet, on vous donnera une carte.

Quel contraceptif allez-vous lui demander ?

Plut�t la pilule.

J'ai entendu des histoires sur le truc qu'on vous met dedans.

Oui, le st�rilet.

On dit que certaines femmes accouchent d'un beau b�b�

apr�s en avoir port� un mais je ne vais pas prendre de risque.

La pilule, �a fait grossir.

C'est vrai, j'ai pris 5 kilos.

Qu'allez-vous demander ?

J'esp�rais me faire prescrire la pilule.

Il vous �coute le c�ur et il prend votre tension ?

Il vous examine enti�rement.

Vraiment ?

Toujours.

Ce n'est rien. C'est votre premi�re fois ?

C'est pour �a que j'esp�rais...

Moi, �a ne m'angoisse plus du tout.

Moi, je suis encore plus nerveuse la deuxi�me fois.

Moi, �a fait longtemps que je ne m'en fais plus.

Mais combien avez-vous d'enfants ?

Je ne serais pas nerveuse si j'en avais,

mais je ne suis pas mari�e.

Je vois. Non, c'est tr�s bien.

Si les femmes venaient toutes ici avant de faire des b�tises,

ce serait tellement plus simple.

Je ne sais vraiment rien sur le sujet.

Ma m�re n'en parlait jamais.

J'ai essay� plusieurs choses. Le diaphragme ne marche pas.

Quant au pr�servatif...

Les hommes l'oublient dans l'excitation.

J'ai eu deux enfants malgr� �a.

Bref, je suis ici pour la pilule.

Il para�t que dans chaque bo�te, il y en a un qui est trou�.

C'est d'un sadisme !

Vous �tes mari�e depuis longtemps ?

J'ai d'abord commenc� avec le st�rilet

mais mon mari le sentait.

Certains hommes... sont mieux pourvus ?

On va dire �a.

Je croyais que c'�tait � peu pr�s pareil.

Non, ils sont tous diff�rents, comme nous.

Remarquez, si on se fait poser un diaphragme

il faut qu'il soit � la bonne taille.

Le diaphragme est utilis�

� la place de la pilule.

Je pr�f�rerais la pilule.

Votre parapluie.

La pilule, c'est s�rement plus facile.

Oui, mais �a fait parfois grossir.

Vous �tes pr�te � prendre 5 kilos ?

Mlle Austin.

Mlle Austin.

C'est au bout du couloir.

Le diaphragme, �a g�che un peu le plaisir.

On est oblig�e d'aller faire son affaire

pendant que l'homme attend.

Entrez.

Asseyez-vous.

Votre carte, s'il vous pla�t.

Merci bien.

Voyons voir. Mlle Austin, c'est �a ?

Oui.

C�libataire ?

Oui, je vais me marier.

Parfait. Vous avez d�j� �t� enceinte ?

Non.

�a simplifie les choses.

Le Dr McKenzie va vous examiner. Il est tr�s bien.

Venez avec moi.

Ce n'�tait pas bien m�chant.

Tenez, voil�.

D�shabillez-vous et enfilez ceci.

Le m�decin arrive tout de suite.

Merde, qu'est-ce que tu fais ici ?

- Elle est o� ? - Tu fais quoi ici ?

Laisse-moi entrer.

Il est o�, le v�t�ran ?

Nicky est au boulot. C'est ta piaule ?

Pas mal.

Nina, tu vas me faire avoir des probl�mes.

C'est quoi, �a ?

Pose �a, tu veux ? Elle va revenir.

Frances, tu es en retard. J'ai t�l�phon�.

J'en suis d�sol�e.

- Personne n'a r�pondu. - J'�tais sortie.

Il fait tr�s humide.

- Vous voil� ! - J'arrive tout de suite.

Bonsoir !

Tu nous as fait faire du souci.

Frances, tu es en retard.

Je sais.

- Vous ne jouez pas, mon oncle ? - Mon bras me fait mal.

Tu vas pas prendre un bain ?

Fais pas �a, elle va pas tarder.

Je vais prendre un bain, l�che-moi.

Mais elle va bient�t rentrer !

- Tu en as pris un. - Elle me l'a propos�.

J'en prends un aussi.

- Tu vas avoir des ennuis. - Je suis s�re qu'elle dira rien.

- Je suis ta s�ur, non ? - Arr�te, �a suffit.

C'est pas comme si je prenais un bain tous les jours.

J'ai pas de baignoire.

Il y en a une chez les parents.

Tu peux parler.

J'y suis beaucoup plus souvent que toi.

Au moins, elle a tout ce qu'il faut.

Touche pas, elle va s'en apercevoir.

Elle se dira que c'est toi.

D�p�che-toi, tu veux ?

Elle a des super trucs.

Je sais pas quand elle rentre. D�p�che-toi.

Je vais prendre mon temps. D�tends-toi.

Je te l'ai dit, je prends pas un bain tous les jours.

Sale gosse qui voudrait priver sa s�ur d'un bain.

Donne-moi...

Donne-moi une serviette, vite !

Derri�re toi.

Je m'en sers, donne-m'en une autre, vite !

Mon mascara coule.

Aide-moi. Mes cils se font la malle.

J'ai mon pantalon. �a va pas, non ?

Bon, �a suffit, tu as gagn� !

C'est Nicky qui devrait �tre ici. Tu vas voir !

Non.

Il faut qu'on arr�te, elle va s'en apercevoir.

Tu te souviens de mon bateau en plastique ?

C'�tait un canard.

Le canard �tait � toi. Moi, c'�tait un bateau, un sous-marin.

C'est bien jou� !

Quel tonus !

Ce n'est pas ta journ�e.

Il fait trop froid.

�a te r�chauffera.

- Il va pleuvoir. - Je ne crois pas.

�a va durer longtemps ?

Encore une heure.

J'aimerais que Nicky soit l�.

Il est pas l�.

N'importe qui sauf toi.

Sauf mon fr�re.

Dommage. Maintenant rhabille-toi.

Imagine si j'�tais pas ta s�ur.

�a veut dire quoi ?

Je t'excite ?

Si on passait chez les parents ? �a fait un bail, non ?

Viens.

Approche.

Pour quoi faire ?

J'ai...

J'ai la nuque un peu raide.

Nina, t'es compl�tement barge.

Je t'excite car tu as peur de moi.

Mais c'est pas vrai !

Tu as mal o� ?

Assieds-toi.

Doucement.

Plus haut.

Plus haut.

Continue.

Chaton ?

Quoi ?

Tu as un caca d'�il.

Putain !

- Ce n'�tait pas la peine. - N'en parlons plus.

Je me sens patraque. J'ai sans doute pris froid ce soir.

Je vais te donner quelque chose.

C'est sans doute la fatigue.

J'essaie d'avoir une discussion avec toi.

Je voudrais bien, mais il est tard.

Il est 21h30.

Tu as du brandy ?

Oui, servez-vous.

Merci.

Allong�, pour moi.

Certainement.

Migraine ?

Non, �a va.

Je n'ai pas de migraine.

�a viendra si tu ne te d�tends pas.

Je suis fatigu�e.

Frances.

Nous nous connaissons depuis longtemps.

Puis-je me permettre une remarque que certains jugeraient d�plac�e ?

Je n'ai jamais �voqu� ta vie priv�e.

Notre amiti�,

et je la consid�re comme sinc�re,

n'a fait qu'�rafler la surface.

Ce que je veux dire, c'est que...

Il ne s'agit pas d'un caprice

mais d'une chose m�rement r�fl�chie.

Je suis certain que tu as parfois besoin d'�tre aim�e.

Pliez les genoux et descendez un peu.

Maintenant posez les pieds dans les �triers.

Parfait.

Descendez encore un peu plus.

Tout va bien ?

Tu es s�re ?

Oui, j'ai eu une journ�e �puisante.

Frances, les gens se confient souvent � leur m�decin.

Ils oublient une chose.

Un m�decin a aussi ses probl�mes.

La solitude en est un.

Je suis seul, comme beaucoup d'autres.

J'ai besoin de quelqu'un.

Charles, je crois que �a suffit.

- Pardon, je... - Navr�e.

Tu m'as peut-�tre mal compris.

Quand je parlais d'amour...

je ne voulais pas dire...

Je voulais parler...

de tendresse, de compr�hension, mais pas de...

Tu ne me crois pas si pr�somptueux.

Je ne voudrais pas t'offenser.

Peut-�tre qu'avec le temps...

Charles, allons.

Ce doit �tre de ma faute.

Je me retire.

Puis-je t'appeler demain ?

Dors bien.

Vous dormez ?

Moi, je n'y arrive pas.

J'ai eu une journ�e difficile.

Je suis trop fatigu�e pour aller dormir.

Mais surtout,

�a me fait bizarre de vous avoir � la maison.

J'ai l'habitude d'�tre seule.

Je me demande...

Vous devez me trouvez bien seule...

Je le suis, c'est vrai, mais je n'y pense pas.

Ma m�re disait tout le temps

qu'elle se sentait seule apr�s la mort de mon p�re.

Elle le r�p�tait sans cesse.

Comme si je n'�tais pour elle d'aucune compagnie.

Mais elle �tait vieille et s�nile...

Je n'y pense pas.

Les vieilles gens me d�go�tent avec leurs sentiments.

Vous me trouvez vieille ? Je me demandais...

Vous savez...

J'ai un ami.

Il est m�decin.

Et il veut tout le temps me faire l'amour.

Tout le temps.

Il ne me pla�t pas du tout.

Mais il veut toujours de moi.

Je d�teste qu'il me touche.

On dirait un vieillard. Il sent le vieux.

Je le connais depuis...

dix ans.

�a n'a jamais chang�.

C'est toujours pareil.

Il est toujours impeccable.

Ses chemises, ses chaussures.

Je me souviens de vos chaussures le jour de votre arriv�e.

Vous les portiez sans lacets.

Sans chaussettes non plus.

Je n'avais jamais vu quelqu'un sans chaussettes.

�a m'a fait quelque chose.

Ses chaussures � lui sont chic.

Bien cir�es.

Plut�t petites.

Quand il s'assied, on voit ses fixe-chaussettes.

Il faut toujours qu'il tire sur son pantalon

au niveau des genoux.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Je crois qu'il a besoin de moi

mais je n'ai jamais rien ressenti pour lui.

J'ai beau �tre seule, il me d�go�te.

J'aimerais savoir si vous dormez vraiment.

Vous �tes tr�s fort si vous faites semblant.

�a vous g�ne si je m'allonge ?

Je reste sur les couvertures. Je m'allonge, c'est tout.

L�, comme �a.

Je voulais aussi vous dire...

Si vous voulez me faire l'amour,

�a me va.

Je veux que vous me fassiez l'amour.

S'il vous pla�t.

"Ce produit s'adresse aux amoureux du plaisir.

"Sirupeux et sensuel,

"il p�n�tre la peau pendant le massage..."

�a te fait marrer de lire �a ?

- Pas vrai ? - "En flacon de 100 ml."

�a voulait dire quoi,

"Elle est pas comme toi" ? Attends...

Quoi ? Sois plus pr�cise.

Tout � l'heure, tu as dit "Elle est pas comme toi."

�a veut dire quoi ? D'accord, elle est diff�rente.

Mais � part �a ?

Son rapport au sexe est tr�s bizarre.

Elle en fait toute une affaire.

Je devrais aller la voir et passer du temps avec elle.

Au lieu de squatter ici ?

Squatter ? Gr�ce � moi, tu bouffes � l'�il.

- Il a encore rien mang�. - �a change quoi ?

Il va y avoir droit comme tout le monde.

- Nous, on est pas en guerre. - T'es d�gueulasse.

T'es d�gueulasse. Excuse-toi aupr�s de Nicky.

Excuse-toi.

Excuse-toi.

Il a encore perdu sa langue.

O� tu vas ?

Tu as m�me pas mang�.

Laisse-le tranquille.

Allez, laisse-le.

C'est toujours pareil.

J'en ai marre de vos prises de bec.

Vous avez dormi tard.

Je fais couler un bain.

Je peux partir d'ici quand je veux.

M�me si vous me retenez, je ne coucherai pas avec vous.

Si je veux une fille, je peux sortir m'en trouver une.

Et je reviendrai pas.

Je suis d�sol�e.

Vraiment.

Je ne veux pas que tu sois en col�re.

Je veux que tu restes ici.

Je veux que rien ne change.

Tu peux comprendre �a ?

Je ne te laisserai pas partir.

Pas maintenant.

Pardon.

C'est mignon, �a.

Elle ressemble � ma s�ur.

- Ta s�ur ? - Je te jure.

T'as une s�ur, toi ?

Je suis s�rieux.

C'est �a.

Ils l'ont chop�e o� cette fois ?

C'�tait derri�re le Plaza.

80 points de suture.

La derni�re fois,

elle y est rest�e trois semaines.

C'est comme �a.

Crois-moi, cette fois elle est finie.

Sans boulot, elle va faire quoi ?

Danny s'en fout.

80 points de suture...

Elle est foutue.

Pardon...

Pardon, vous avez l'heure ?

Non, je n'ai pas ma montre.

Il doit �tre onze heures.

Vous avez du blush ?

Quoi ?

Du blush, du fard � joues.

Non, pardon, je n'en ai pas.

Vous �tes seule ? Vous n'attendez personne ?

Non, pourquoi ?

J'ai un ami, un jeune homme...

Il ne peut pas sortir de chez moi et je me demandais...

Quoi ?

Il se sent tr�s seul. Si vous veniez avec moi...

Vous me paierez ?

Bien s�r, je vous paierai.

Vous �tes gonfl�e, vous.

Vraiment gonfl�e.

Vous m'avez suivie ?

Vous savez, je fais peut-�tre le tapin

mais je fais pas les filles.

Laissez-moi tranquille.

Trouvez-vous quelqu'un et l�chez-moi.

Tu sais quoi ?

Il y a une fille l�-bas, une invertie.

Une invertie ?

On s'y tromperait presque.

Elle t'a propos� du fric ?

�a doit �tre ta s�ur.

Je me fichais pas mal du prix.

Bois un coup.

Tu aurais d� dire oui.

Laisse tomber, tout le monde s'en fout.

Essaye le Pink Swan. C'est parfait pour les gouines !

Elle a besoin d'aide.

Tu vas o� ?

O� il va ?

Quel couillon !

Madame...

Attendez.

Je peux vous aider.

Je ne crois pas, merci.

- Vous voulez de la compagnie ? - Non, merci.

Je connais le quartier, je peux vous aider.

Vous devez trouver bizarre que je demande �a.

Pour moi, rien n'est bizarre.

J'ai un ami, un gar�on, qui vit chez moi.

Il ne peut pas sortir lui-m�me alors il m'a envoy�e.

C'est quoi, son budget ?

Je ne sais pas, nous n'en avons pas parl�.

Ce que vous proposerez, je pense.

C'est un peu difficile.

Pour �tre tranquille, comptez 30 � 35 dollars.

�a lui conviendra parfaitement, j'en suis certaine.

Je connais quelques adresses, allons-y.

Tu vas pas m'engueuler ?

Et pourquoi pas ?

T'as pass� la nuit dehors, t'es rentr�e � 5h.

Tu t'attendais � quoi ?

Restez ici, je m'occupe de tout.

- Je m'appelle Murph. - C'est pour quoi ?

Il lui faudrait quelqu'un.

Ta s�ur a pas le t�l�phone ?

Alors pourquoi tu m'as pas t�l�phon� ? C'est tout ce que je demande.

- C'est quoi votre truc ? - Pardon ?

Il faut qu'elle soit jolie.

Vous payerez combien ?

Le monsieur a dit

30 ou 35 dollars.

50 dollars, pas moins.

On veut la voir d'abord.

Frank, va chercher Sylvia.

Al, donne un caf� � la petite dame.

On n'aura pas mieux.

Tu dis �a depuis 3 ans.

Madame, puis-je vous offrir la parole du Seigneur ?

Lisez ces lignes.

Vous, monsieur.

Lisez Sa parole et qu'll vous b�nisse.

Mesdames, puis-je vous offrir cette brochure ?

La parole du Seigneur y est r�v�l�e.

Vous trouverez le salut si vous lisez ces lignes !

Va donc te faire foutre.

On n'envoie pas le Seigneur se faire foutre.

Ferme ta gueule et va te faire foutre !

Dieu vous b�nisse et vous pardonne.

Par ici.

C'est pour madame.

C'est pas pour moi.

- O� ? - Chez elle.

Il faut payer maintenant.

Pardon.

Dites, m'dame.

Vous avez pas r�gl� le caf�. 15 cents.

Je peux choisir o� on va ?

On rentre � la maison ?

Viens, suis-moi.

S'il te pla�t.

Je peux avoir votre pr�nom ?

Sylvia.

Voici le gar�on dont je parlais.

Elle nous a enferm�s ?

Oui, c'est une manie chez elle.

Je suis ici pour elle ou pour toi ?

Elle t'a pay�e ?

Oui.

Combien ?

20 dollars.

Elle est g�n�reuse.

Je dis �a pour moi.

Alors elle aime mater ?

Elle va regarder par le trou de la serrure ?

Vous nous observez ?

Non, elle est...

Elle est juste un peu frapp�e.

J'aime pas trop les trucs barr�s.

Mais toi, tu m'as l'air bien.

Va doucement, d'accord ?

Enl�ve ton pull.

Attends une minute.

Attends, je vais fermer la salle de bains.

Attends juste une seconde.

Tu es s�re qu'elle te paye pas � l'heure ?

�a va pas ?

Si, tout va bien.

Arr�te de r�fl�chir.

Tu n'es pas concentr�.

Tu es oblig�e de parler ?

C'est cette bonne femme ? Elle t'a contrari�.

Qu'est-ce que tu fous ici avec elle ?

Pour commencer, elle m'a enferm�.

Elle te retient de force ?

Si tu veux discuter, autant se rhabiller, non ?

Elle te pla�t pas, Sylvia ?

Attends.

T'inqui�te pas,

d�s que je sors d'ici, tu viens avec moi.

Tu veux rentrer avec Sylvia ?

Tu veux venir avec moi ?

Je sais pas.

On verra, d'accord ?

Attends, juste une seconde.

Tu veux pas...

Laisse-moi...

Attends.

Elle te pla�t pas, Sylvia ?

L�, laisse faire Sylvia.

Quoi ?

D�tends-toi.

�a va comme �a ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Arr�tez !

Je veux sortir !

Tu as peur ?

Il n'y a rien � craindre.

Je suis d�sol�e.

Tu n'as plus rien � craindre.

Je lui ai dit de s'en aller.

De prendre ses affaires et de partir. Tu n'as plus rien � craindre.

Je lui ai dit qu'elle ne te plaisait pas

et qu'elle devait partir.

Je lui ai dit

"Vous ne lui plaisez pas

"et vous devriez partir."

N'aie pas peur, je t'en prie.

Tu vas rester avec moi, n'aie pas peur.

Tu vas rester avec moi, n'aie pas peur.

Tu vas rester avec moi.

Je veux que tu me fasses l'amour.

Je t'en prie.

Reste avec moi.

Fais-moi l'amour.