Original subtitles

Poslouchej Kati.

Mami, byla jsi vždy mým velkým vzorem.

Miluješ Turka a já teď taky.

Cem je tak milý, tak jiný, než se jeví.

To jsem napsala.

Každému členu rodiny jeden, podepsán krví.

A co na to ten hulvát?

Je konec.

Findito.

Jeden chybí.

Kruci. Pokud ho někdo čmajznul, tak

jsem za prvé ta, co se zabouchla do bráchy,

a za druhé ta, co ho nezískala.

Nevím, co by bylo trapnější.

Mami.

Táta si chce vzít Němku.

Už jsem za tebe řekla "ne".

Správně, že jo?

Mami?

Ne, jen baba.

Dokud nesvolíš, nemůžu Doris požádat o ruku.

Víš, kam bysme jeli na svatební cestu?

Do Turecka.

Do Turecka.

Jak nevkusné.

S novou ženou do vlasti té staré.

Truchlil jsem sedm let? Copak to nestačí?

Ty, Metine, hledám jeden lístek.

Tu záležitost na lístku zapomeň. Je pěkně idiotská a bezvýznamná.

Odkud to víš?

Otázk spíš je ta, co po mě teď chceš.

Domnívám se, že mě cheš vydírat.

Jen chci, ať pochopíš, co to je pravá láska.

To není pravá láska.

Byl to bezvýznamný flirt bez budoucnosti.

Je to ta největší láska, jakou jsem kdy cítíil!

Tenhle muž vyjádřil mé pocity.

Jsme za jedno. Myšlenkově.

Chápu, že je proti tomu Yagmur.

Ale co máš proti sňatku ty?

Sňatku?

Metine, to je na mě ještě trošku brzo.

Brzo?

Znám Doris dva roky.

Ty mluvíš o tobě a Doris.

O kom jiném?

Jo, o kom jiném.

Zapomeň.

Muž a žena nemají šanci. Vím, o čem mluvím.

Nechci být dítě rozvedených rodičů.

To už vlastně jsem. Ušetři mě druhého traumatu.

TUREČTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY S02E06 JAK MI Z KÝČE NASKOČILA HUSÍ KŮŽE

Metine, jsem do Cema bezhlavě zamilovaná.

Když je se mnou, je jiný.

A já jsem jiná, když jsem s ním.

Nějak doufám, že jsme jako dvě duše.

On je listové těsto

a já ovčí sýr.

Co děláš?

Ale ne, brácho, vracíš se k Leně.

Buď chlap!

Ty buzíčku, ty měkouši,

ty hnusáku, ty citlivko!

Jo, Cem je zpátky!

Už jsem m-myslel, že je z tebe buřtík.

Už se nikdy nezabouchnu. Přísahal jsem. A to platí!

Už se n-nenecháme z-ztrapňovat ženskýma, brácho!

Bojovat místo milovat.

Musím chcát.

Ale ve stoje!

Cem má ten dopis.

A teď určitě přemýšlí, co má říct.

Dávám mu dvě sekundy,

pak jistě znovu zažehne plamen vášně.

Už ho zažehl.

Proč je tak zlý?

To vůbec nic necítí?

Čůráš v sedě.

Proč nemůže Cem čůrat v sedě?

Můj nový život začíná!

Párty, chlastačky, kočky!

N-nechceš si promluvit s Lenou? Myslím, že tě má o-opravdu ráda.

Cože?

Párty, chlastačky, kočky?

Párty, chlastačky, kočky!

Ceme, tvoje prádlo.

Tolik k tvrzení, že do německých krav necpou hormony.

Pro tebe už žádné maso.

Costo, choď tady prosím v bačkorách.

Muži nenosí bačkory.

Tys brečela?

Proč bych měla?

Nemám k tomu důvod.

Kde jsou moje skleničky?

Ty s obrázkem vlčího máku?

Ticho, nebo dostaneš lahvičku.

Yagmur, vrať ty sklenice.

Můžeš mámu vyvolat i s plastovými hrnky.

To si z ní děláš legraci?

Ne, jen je nevkusné pít víno za 25 Euro

z barevných plastových kelímků.

Jen protože spolu bydlíme přechodně, tak věříš tomu ...

Ona a já nikdy nedovolíme, aby jste se ty s babou ...

To mám ale hlad!

Ceme, podej mi chleba.

Co je špatného na tom, vyvolávat duchy plastovými kelímky?

S nimi se člověk nepřipojí k síti.

Dobře, je to snad soutěž?

Komu míň vadí, že je konec?

Blbý co? Jsem stejně hustá jako ty.

Puberta. Prostě to ignoruj.

Dej mi znamení, že tu ještě jsi, prosím!

Jsem taky proti.

Proti svatbě.

To jsem ráda.

Přece nejsme pravá rodina.

Jo a povlekla jsem ti postel.

To je od tebe fakt moc milý. A já ti zase seprala šát---

Přesně, vůbec k sobě nepatříme.

Cem a já.

Celá rodina.

Experiment Öztürckovi-Schneiderovi ztroskotal. Být multikulturní je na nic.

Dobroučké tofu, k-kámo.

Řekni mamině, ať ti chystá stejky, jasný?

Zkontroluju si to.

Pokud ještě někdy budeš šikanovat někoho menšího, tak ti jednu vrazím.

Si jako myslíš, že to bolelo?

Bylo to směšné.

Stejně jako tvoje psaníčko.

A četl jsi ho předtím, než jsi ho spálil?

Promiň mi.

Bylo tam něco důležitého?

Pojď brácho, to s-stačí.

Vysmahni, kámo. Měla by vědět, že je mi ukradená.

- To jsem pochopila. - Nejsem blbeček jako Axel.

Takové žblepty ani nečtu.

Chápu, jasný?

Nebul. Nebul.

Hele, b-brácho, má tě fakt ráda.

Co je s tebou?

Předplatil sis Bravo Girl nebo co?

Nech toho! Čekovačka baťohů.

Yagmur, co se stalo?

Odpověděla. Máma odpověděla.

Znamení.

Tím chce určitě říct, že souhlasí se svatbou.

Ne.

Nechala je vykvést, aby mi řekla,

že bylo správné, zabránit svatbě.

Jak moc mě musí nenávidět, aby udělal něco takového?

Možná za to může ten můj škrabopis.

Senná rýma.

Slzný plyn.

Vyhrály jste.

Svatba nebude.

Žádné zásnuby.

Žádný prsten, žádný polibek.

Žádná věčná láska.

Žádné "dokud nás smrt nerozdělí".

Žádný kočár. Žádné bílé holubice.

Nech toho.

Máš aspoň někoho, kdo tě má rád.

Trápíš se kvůli lásce?

Tohle už jsme probírali.

Nebudu se s tebou o tom bavit.

Jasný, nemluvíme spolu, radši se hádáme.

Ukazujeme si, jak málo se potřebujeme.

Tak jako hezká, nefunkční rodina.

Jestli teď něco řekneš, bude to teprve trapné.

Ten se mi ale povedl.

To mám z té divné kuchařky pro zamilované.

Ani nevím, kde se tu vzala.

Prý se do něj měl zapéct prsten.

No teda.

Jsi teď nějaký zamlklý.

To kvůli mému vaření.

Miluju tě, Ušáčku 2.

Já tebe taky, Ušáčku 1.

Mám husí kůži z toho, že se mi to hnusí,

nebo z toho, jak je to kýčovité?

I přesto, že jsou tak staří, líbají se s jazykem.

A i přesto, že všechno připálí, upekla koláč.

Cem pro mě nic neupekl.

Morning!

Teto Diano, mám fakt připosranej den.

Taky gramatiku máš připosranou, ale nevadí, zítra máme zase angličtinu.

Co vůbec dělá Yagmur na zahradě?

Kde je Doris a

proč to tu smrdí tak připáleně?

Doris, víš přece, že nemáš vařit.

Haló, musím s váma mluvit o Cemovi.

Bože, každý kousek má pět bodů.

Copak je s Cemem? Je taky vyjímečně nadaný?

Nadaný leda tak ve flusání,

šikaně šesťáků a provokování učitelů.

Kolegové si už o vás povídají.

Co to znamená "o vás"?

V multikulturních rodinách jsou vždycky problémy.

Myslí si, že na zahradě opékáte ovce.

Didi, to jsou projekty přetížení pedagogové.

Vše je v pořádku.

Cem se snaží najít svou roli muže ve vykastrované společnosti.

Dělá žábu.

Víš co bude brzy dělat? Druhý stupeň.

Vidíš Leno? Ty tři kytky představují mou matku, tebe a mě.

Tři proti svatbě. Koalice rozhořčených.

Yagmur, co takhle ... čistě teoreticky ...

kdybychom myslely trošku víc na sebe?

Možná si jen nechceme přiznat, že se naši

mají rádi.

Věděla jsem, že se ti nedá věřit.

Yagmur, to nebyla tvoje matka,

ale ctitel.

Nebo tvoje mamka nosí tenisky velikosti 43?

Myslíš stalkera?

My říkáme, že tě má někdo rád.

Dodo, měla jsem pravdu s Nilsem a mám ji i s Cemem.

Zdivočel.

Cem je mladík ve vývoji.

Má plno emocí, které musí dostat ven, jen neví jak.

Nemůžeš mluvit normálně? Lena taky brebentí tak staromódně.

Takže říkáš, že je zamilovaný?

Metine, potřebuju ještě sedm bodů.

Cem je zamilovaný? Ještě pořád?

Do mě?

Já s ním promluvím.

Jako chlap s chlapem.

Jako minulý týden, když ti čmajznul zbraň?

Tys mu dal svoji pistoli?

Svůj nůž.

Dělal budku pro ptáky. Opravdu působivou.

Ještě jednou mi to přežehli. V tomhle nemůžu jít dneska na párty.

Hele, macho ve volné přírodě.

Jak jsi to myslela s tím, že emoce musí ven?

Jednoduché. Před něčím utíká.

Agrese je vždy kanálem masy emocí.

Před něčím utíká.

Před láskou.

Chlapi, co čůraj ve stoje, mají strach z lásky.

Prosím, pomoz mu.

Aby se mohl dál rozvíjet.

Jen rychle dojím, jo?

Chci s tebou mluvit. Na slovíčko.

Víš, že v tomhle domě nechceme mít zavřené dveře.

Odpověz, prosím.

Okamžitě otevři ty dveře.

Ušáčku!

Musíš zatížit jednu nohu

a potom zapojit rameno.

Takhle to děláme při domácích prohlídkách.

Policie je tvůj přítel i vychovatel.

Zbláznila ses?

Takže milánku. Příště, až se budeš cítit pod psa,

zkusíme se vybrečet.

Dobrý, Didi?

Narušili jsme sféru jeho soukromí

společně se značkováním jeho revíru.

Ušáčku 1,

teď ještě zdůrazni, že jsme tým.

Takže od teď

si budeš trička žehlit sám.

No a na párty můžeš zapomenout.

Asi přece jen nechci děti.

Můj dopis se ti líbil, že jo?

Mám to brát jako ano?

Já mu prostě nerozumím.

Vidíme bioložku Dian Fosseyová přistupující k Little Kongovi

během jednoho z jeho výbuchu vzteku

Cem.

Zjistila, že za vztekem bestie, které se domorodci tak bojí,

není nic jiného

než láska k opičím samicím

nebo k Dian Fosseyové.

Já. Já jsem Dian Fosseyová.

Můžu si půjčit tvoji kameru? Ne.

Chci ji dát do zahrady, abych usvědčila stalkera.

No ták. Ty opravdu nejsi typická stalkerská oběť.

Ti se zajímají spíš o ženy, které ...

A nezvoní na zvonek.

To je jen ten Řek.

Ahoj.

Došla pošta?

Ceme, je tu druhá půlka tvého mozku!

Drž klapačku! Pojď nahoru, prasečí ksichte.

To je na prd.

Takhle dává Little Kong najevou svou lásku.

Domácí vězení je správné?

Sousloví je zastaralé. Intence je tedy nesmyslná.

Cem si vyžehlí trička a bude naštvaný, že nemůže na párty.

A pak se projeví katarze.

T-tohle je fakt naposled, brácho. M-musíš se to naučit.

Drž zobák! Makej, ať můžem na párty do Postupimi.

Ta párty je v Postupimi?

Kámo, nepojedu šalinou skrz ten černý region.

Jedem Dorisinou károu.

Je potichu.

Určitě hraje kostky. To jsem taky dělala při domácím vězení.

Mercedes.

Rok výroby 95.

Do háje, to je můj služební vůz.

Za to může ta spojka.

A opět zničila gorila kousek pralesa.

Co tě tak vytáčí, Ceme?

Co se v tobě pere?

Neanalyzuj mě, jasný?

Bojuje proti svým pocitům.

Ale láska je něco úplně přirozeného.

Když si člověk razí cestu, vyrovnává se s tím po svém.

Vztek, strach, zklamání,

nebo prostě násilí.

Za to zaplatíš.

Teď pujdeš dovnitř, popadneš smeták a zameteš ten svinčík.

Já mám zametat? Jsme snad ve "Zkrocené hoře", nebo co?

Ne, ale tvůj zadek tě bude bolet, protože ti ho zmaluju.

Tak zmaluj, zmaluj.

Ceme, co ti je?

Nech to na mě. Teď se mi omluvíš.

Mami, prosím oprav ho.

Vždyť jo.

Kdybych je věděla, před čím utíká.

To ti řeknu, až budem spolu.

Souhlasím, Metine.

Požádej Doris o ruku a já promluvím s Yagmur.

Jo, to stačí.

Hloupost, Yagmur.

Každou noc čerstvá květina. O tom sní ženy napříč republikou.

Měli by mu useknout ruce.

Řeknu tátovi. Teď zajistí stopy a zahájí vyšetřování.

Jde to i jednodušeji, hele.

Nechal ti tu svůj mail.

Cem se mi asi chtěl omluvit.

Ne, ten už je ve škole.

Doris, myslím, že prohraješ. Bohužel ne jen sama za sebe.

Já si to nepřeju!

Ruší mě to.

Cemíčku! Zapomněl sis chlebíček.

Koupila jsem ti navíc salám s obličejíčkem méďi.

A ty jsi to zapomněl.

A hezky se uč, ať můžeš být pečovatelem nebo tak.

Medvídkový salám?

Ještě že tu jsi. Zapomněl sis cvičební úbor.

Kuk na něj!

A jestli myslíš, že tohle bylo trapné, tak počkej na zbytek týdne.

Zabouchnutý_z_Neukölln17@...

Ta ... ta kytka

je důkazní materiál a musí být udržena při životě,

protože později případné

genetické

Napiš mu mail, pak budeš vědět, kdo to je.

Rozhodně nekontaktuju kluka a už vůbec ne úchyla.

A co když to není úchyl?

Co když tvoje matka nechce, abys byla sama?

Tobě poslala jeho a Metinovi zase Doris.

A koho poslala tobě?

Cema.

Tebe.

Jestli chceš být sama, fajn.

Ale aspoň dovol Metinovi, aby se oženil se ženou, kterou miluje.

Hodí se k sobě a už jim je přes 40, nikoho jiného si nenajdou.

Chceš svého otce později umývat a předčítat mu?

Už měl moji mámu a to stačí.

Člověk nemůže být na věky sám.

Souhlasím.

Vážně?

Tak mi dej prsten.

Byl drahý, že?

Jo.

To jsem si taky myslela,

před tím, než jsem ho spláchla.

Ale materiální stránka není důležitá, když máš souhlas své dcery.

Spláchla?

Copak ses úplně zbláznila?

Za to zadní světlo.

Hloupý nakonec ustoupí.

Sednout!

To blbou krávu si můžeš nechat, ale řekni mojí sestře,

že tě řádně vychovávám a že teď víš, jak se chovat.

Taky se mnou občas mluv.

O tom, co tě dojímá.

Kamarádsky.

Kámoši nemluvěj o citech.

To by ale měli.

Jsou tvoje citová pojistka.

Přece nejsi sám.

Koukni na mě těma hlubokýma, smutnýma očima.

Hned mu bude jasné, co ho tak rozčiluje.

Že mě má rád.

Pojď k Dianě Fosseyové, Little Kongu.

Poslední dobou jen hodně myslím na mámu, to je celé.

Řekla jsi, že si tu krávu můžu nechat.

Jo, ale ne ty peníze.

Titulky von JITUŠÁK holcakova.jitka@seznam.cz

- Tak co, píšeš stalkerovi? - Ne, jen trochu poklízím.

Nesnáším víkendy, Kati.

O víkendu vidím Cema pořád.

Je něco

mezi tebou a Cemem.

Ty to víš?

Drahý Ježíši, proměň mě v ten hrnek.

Je úplně normální, když na sebe sourozenci žárlí.

Není a nebude žádné rande!

Nejsem tak zkažená jako ty!