Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,965 --> 00:00:06,688
Poslouchej Kati.
2
00:00:07,488 --> 00:00:09,680
Mami, byla jsi vždy mým velkým vzorem.
3
00:00:09,765 --> 00:00:11,759
Miluješ Turka a já teď taky.
4
00:00:11,936 --> 00:00:15,361
Cem je tak milý,
tak jiný, než se jeví.
5
00:00:17,508 --> 00:00:19,078
To jsem napsala.
6
00:00:19,835 --> 00:00:23,299
Každému členu rodiny jeden,
podepsán krví.
7
00:00:23,988 --> 00:00:25,564
A co na to ten hulvát?
8
00:00:26,928 --> 00:00:28,404
Je konec.
9
00:00:28,790 --> 00:00:29,990
Findito.
10
00:00:36,445 --> 00:00:37,943
Jeden chybí.
11
00:00:38,483 --> 00:00:40,959
Kruci. Pokud ho někdo čmajznul, tak
12
00:00:42,060 --> 00:00:44,621
jsem za prvé ta,
co se zabouchla do bráchy,
13
00:00:44,654 --> 00:00:46,770
a za druhé ta,
co ho nezískala.
14
00:00:47,660 --> 00:00:49,293
Nevím, co by bylo trapnější.
15
00:00:49,962 --> 00:00:50,955
Mami.
16
00:00:51,665 --> 00:00:55,197
Táta si chce vzít Němku.
17
00:00:56,231 --> 00:00:58,011
Už jsem za tebe řekla "ne".
18
00:00:58,573 --> 00:01:00,214
Správně, že jo?
19
00:01:00,854 --> 00:01:02,020
Mami?
20
00:01:02,565 --> 00:01:04,129
Ne, jen baba.
21
00:01:11,731 --> 00:01:14,855
Dokud nesvolíš,
nemůžu Doris požádat o ruku.
22
00:01:17,097 --> 00:01:19,089
Víš, kam bysme jeli na svatební cestu?
23
00:01:21,072 --> 00:01:22,836
Do Turecka.
24
00:01:24,757 --> 00:01:26,303
Do Turecka.
25
00:01:26,610 --> 00:01:27,889
Jak nevkusné.
26
00:01:28,457 --> 00:01:31,029
S novou ženou do vlasti té staré.
27
00:01:31,185 --> 00:01:33,897
Truchlil jsem sedm let?
Copak to nestačí?
28
00:01:37,731 --> 00:01:39,869
Ty, Metine, hledám jeden lístek.
29
00:01:39,955 --> 00:01:43,380
Tu záležitost na lístku zapomeň.
Je pěkně idiotská a bezvýznamná.
30
00:01:43,426 --> 00:01:44,802
Odkud to víš?
31
00:01:44,941 --> 00:01:47,919
Otázk spíš je ta,
co po mě teď chceš.
32
00:01:48,771 --> 00:01:51,076
Domnívám se, že mě cheš vydírat.
33
00:01:51,267 --> 00:01:54,367
Jen chci, ať pochopíš,
co to je pravá láska.
34
00:01:54,413 --> 00:01:55,655
To není pravá láska.
35
00:01:55,711 --> 00:01:57,780
Byl to bezvýznamný
flirt bez budoucnosti.
36
00:01:59,257 --> 00:02:02,367
Je to ta největší láska,
jakou jsem kdy cítíil!
37
00:02:02,468 --> 00:02:04,742
Tenhle muž vyjádřil mé pocity.
38
00:02:04,812 --> 00:02:07,202
Jsme za jedno. Myšlenkově.
39
00:02:14,991 --> 00:02:16,843
Chápu, že je proti tomu Yagmur.
40
00:02:17,339 --> 00:02:19,320
Ale co máš proti sňatku ty?
41
00:02:19,981 --> 00:02:21,328
Sňatku?
42
00:02:21,981 --> 00:02:25,146
Metine, to je na mě ještě trošku brzo.
43
00:02:25,248 --> 00:02:26,232
Brzo?
44
00:02:27,205 --> 00:02:29,103
Znám Doris dva roky.
45
00:02:30,246 --> 00:02:32,566
Ty mluvíš o tobě a Doris.
46
00:02:32,969 --> 00:02:34,364
O kom jiném?
47
00:02:34,498 --> 00:02:35,618
Jo, o kom jiném.
48
00:02:36,014 --> 00:02:37,045
Zapomeň.
49
00:02:37,093 --> 00:02:39,717
Muž a žena nemají šanci.
Vím, o čem mluvím.
50
00:02:39,774 --> 00:02:41,688
Nechci být dítě rozvedených rodičů.
51
00:02:41,744 --> 00:02:44,180
To už vlastně jsem.
Ušetři mě druhého traumatu.
52
00:03:07,711 --> 00:03:11,892
TUREČTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY
S02E06 JAK MI Z KÝČE NASKOČILA HUSÍ KŮŽE
53
00:03:12,407 --> 00:03:15,009
Metine, jsem do Cema
bezhlavě zamilovaná.
54
00:03:15,427 --> 00:03:17,501
Když je se mnou, je jiný.
55
00:03:17,617 --> 00:03:19,392
A já jsem jiná, když jsem s ním.
56
00:03:19,666 --> 00:03:22,672
Nějak doufám, že jsme jako dvě duše.
57
00:03:22,770 --> 00:03:24,160
On je listové těsto
58
00:03:24,216 --> 00:03:25,879
a já ovčí sýr.
59
00:03:27,823 --> 00:03:29,118
Co děláš?
60
00:03:29,923 --> 00:03:32,564
Ale ne, brácho,
vracíš se k Leně.
61
00:03:32,637 --> 00:03:34,058
Buď chlap!
62
00:03:34,194 --> 00:03:36,230
Ty buzíčku, ty měkouši,
63
00:03:36,296 --> 00:03:38,503
ty hnusáku, ty citlivko!
64
00:03:40,673 --> 00:03:42,241
Jo, Cem je zpátky!
65
00:03:42,331 --> 00:03:44,015
Už jsem m-myslel, že je z tebe buřtík.
66
00:03:44,072 --> 00:03:47,094
Už se nikdy nezabouchnu.
Přísahal jsem. A to platí!
67
00:03:47,172 --> 00:03:49,922
Už se n-nenecháme
z-ztrapňovat ženskýma, brácho!
68
00:03:50,066 --> 00:03:51,786
Bojovat místo milovat.
69
00:03:52,380 --> 00:03:53,739
Musím chcát.
70
00:03:57,132 --> 00:03:58,694
Ale ve stoje!
71
00:04:07,780 --> 00:04:09,140
Cem má ten dopis.
72
00:04:09,697 --> 00:04:12,076
A teď určitě přemýšlí, co má říct.
73
00:04:12,827 --> 00:04:14,267
Dávám mu dvě sekundy,
74
00:04:14,307 --> 00:04:17,010
pak jistě znovu zažehne plamen vášně.
75
00:04:22,681 --> 00:04:24,185
Už ho zažehl.
76
00:04:31,877 --> 00:04:33,601
Proč je tak zlý?
77
00:04:34,219 --> 00:04:36,015
To vůbec nic necítí?
78
00:04:39,357 --> 00:04:41,208
Čůráš v sedě.
79
00:04:43,017 --> 00:04:45,413
Proč nemůže Cem čůrat v sedě?
80
00:04:53,389 --> 00:04:55,209
Můj nový život začíná!
81
00:04:55,487 --> 00:04:57,950
Párty, chlastačky, kočky!
82
00:04:58,170 --> 00:05:01,570
N-nechceš si promluvit s Lenou?
Myslím, že tě má o-opravdu ráda.
83
00:05:01,662 --> 00:05:02,610
Cože?
84
00:05:04,014 --> 00:05:06,313
Párty, chlastačky, kočky?
85
00:05:06,753 --> 00:05:08,911
Párty, chlastačky, kočky!
86
00:05:09,587 --> 00:05:10,973
Ceme, tvoje prádlo.
87
00:05:11,550 --> 00:05:14,086
Tolik k tvrzení,
že do německých krav necpou hormony.
88
00:05:14,125 --> 00:05:15,477
Pro tebe už žádné maso.
89
00:05:15,707 --> 00:05:18,219
Costo, choď tady prosím v bačkorách.
90
00:05:19,446 --> 00:05:21,696
Muži nenosí bačkory.
91
00:05:39,670 --> 00:05:41,045
Tys brečela?
92
00:05:42,120 --> 00:05:43,433
Proč bych měla?
93
00:05:43,950 --> 00:05:45,480
Nemám k tomu důvod.
94
00:05:45,602 --> 00:05:46,988
Kde jsou moje skleničky?
95
00:05:48,716 --> 00:05:50,294
Ty s obrázkem vlčího máku?
96
00:05:50,359 --> 00:05:52,579
Ticho, nebo dostaneš lahvičku.
97
00:05:54,153 --> 00:05:56,311
Yagmur, vrať ty sklenice.
98
00:05:56,561 --> 00:05:58,881
Můžeš mámu vyvolat i s plastovými hrnky.
99
00:05:58,937 --> 00:06:00,621
To si z ní děláš legraci?
100
00:06:01,007 --> 00:06:03,467
Ne, jen je nevkusné
pít víno za 25 Euro
101
00:06:03,502 --> 00:06:05,514
z barevných plastových kelímků.
102
00:06:05,848 --> 00:06:08,472
Jen protože spolu bydlíme přechodně,
tak věříš tomu ...
103
00:06:09,475 --> 00:06:12,295
Ona a já nikdy nedovolíme,
aby jste se ty s babou ...
104
00:06:14,528 --> 00:06:15,941
To mám ale hlad!
105
00:06:16,488 --> 00:06:18,010
Ceme, podej mi chleba.
106
00:06:22,476 --> 00:06:25,725
Co je špatného na tom,
vyvolávat duchy plastovými kelímky?
107
00:06:26,589 --> 00:06:28,609
S nimi se člověk nepřipojí k síti.
108
00:06:31,515 --> 00:06:32,913
Dobře, je to snad soutěž?
109
00:06:33,002 --> 00:06:34,843
Komu míň vadí, že je konec?
110
00:06:36,477 --> 00:06:39,660
Blbý co?
Jsem stejně hustá jako ty.
111
00:06:41,490 --> 00:06:43,789
Puberta.
Prostě to ignoruj.
112
00:06:49,789 --> 00:06:52,809
Dej mi znamení,
že tu ještě jsi, prosím!
113
00:06:55,746 --> 00:06:57,361
Jsem taky proti.
114
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
Proti svatbě.
115
00:07:00,201 --> 00:07:01,816
To jsem ráda.
116
00:07:01,993 --> 00:07:03,691
Přece nejsme pravá rodina.
117
00:07:04,316 --> 00:07:06,613
Jo a povlekla jsem ti postel.
118
00:07:06,699 --> 00:07:09,589
To je od tebe fakt moc milý.
A já ti zase seprala šát---
119
00:07:10,357 --> 00:07:12,964
Přesně, vůbec k sobě nepatříme.
120
00:07:13,057 --> 00:07:14,276
Cem a já.
121
00:07:15,394 --> 00:07:16,753
Celá rodina.
122
00:07:17,176 --> 00:07:20,449
Experiment Öztürckovi-Schneiderovi
ztroskotal. Být multikulturní je na nic.
123
00:07:32,238 --> 00:07:33,892
Dobroučké tofu, k-kámo.
124
00:07:36,603 --> 00:07:39,200
Řekni mamině,
ať ti chystá stejky, jasný?
125
00:07:39,299 --> 00:07:40,802
Zkontroluju si to.
126
00:07:43,258 --> 00:07:46,350
Pokud ještě někdy budeš šikanovat
někoho menšího, tak ti jednu vrazím.
127
00:08:00,366 --> 00:08:02,142
Si jako myslíš, že to bolelo?
128
00:08:03,179 --> 00:08:04,408
Bylo to směšné.
129
00:08:04,473 --> 00:08:06,518
Stejně jako tvoje psaníčko.
130
00:08:06,986 --> 00:08:09,525
A četl jsi ho předtím,
než jsi ho spálil?
131
00:08:09,567 --> 00:08:11,206
Promiň mi.
132
00:08:11,695 --> 00:08:13,573
Bylo tam něco důležitého?
133
00:08:13,623 --> 00:08:14,940
Pojď brácho, to s-stačí.
134
00:08:14,987 --> 00:08:17,174
Vysmahni, kámo.
Měla by vědět, že je mi ukradená.
135
00:08:17,305 --> 00:08:20,565
- To jsem pochopila.
- Nejsem blbeček jako Axel.
136
00:08:20,647 --> 00:08:22,767
Takové žblepty ani nečtu.
137
00:08:23,023 --> 00:08:24,522
Chápu, jasný?
138
00:08:25,900 --> 00:08:29,158
Nebul. Nebul.
139
00:08:30,212 --> 00:08:32,837
Hele, b-brácho, má tě fakt ráda.
140
00:08:33,308 --> 00:08:34,761
Co je s tebou?
141
00:08:35,122 --> 00:08:37,074
Předplatil sis Bravo Girl nebo co?
142
00:08:37,207 --> 00:08:39,144
Nech toho!
Čekovačka baťohů.
143
00:08:45,081 --> 00:08:46,755
Yagmur, co se stalo?
144
00:08:48,115 --> 00:08:50,177
Odpověděla.
Máma odpověděla.
145
00:08:51,962 --> 00:08:53,094
Znamení.
146
00:08:54,875 --> 00:08:58,035
Tím chce určitě říct,
že souhlasí se svatbou.
147
00:08:59,609 --> 00:09:01,090
Ne.
148
00:09:01,414 --> 00:09:03,265
Nechala je vykvést, aby mi řekla,
149
00:09:03,299 --> 00:09:05,335
že bylo správné, zabránit svatbě.
150
00:09:11,412 --> 00:09:14,051
Jak moc mě musí nenávidět,
aby udělal něco takového?
151
00:09:16,640 --> 00:09:19,437
Možná za to může ten můj škrabopis.
152
00:09:43,657 --> 00:09:45,061
Senná rýma.
153
00:09:45,561 --> 00:09:46,608
Slzný plyn.
154
00:09:52,941 --> 00:09:54,372
Vyhrály jste.
155
00:09:55,032 --> 00:09:56,752
Svatba nebude.
156
00:09:57,270 --> 00:09:58,390
Žádné zásnuby.
157
00:09:59,064 --> 00:10:00,930
Žádný prsten, žádný polibek.
158
00:10:01,115 --> 00:10:02,372
Žádná věčná láska.
159
00:10:02,772 --> 00:10:04,638
Žádné "dokud nás smrt nerozdělí".
160
00:10:04,846 --> 00:10:07,395
Žádný kočár. Žádné bílé holubice.
161
00:10:07,442 --> 00:10:08,700
Nech toho.
162
00:10:09,546 --> 00:10:12,246
Máš aspoň někoho, kdo tě má rád.
163
00:10:15,188 --> 00:10:16,547
Trápíš se kvůli lásce?
164
00:10:17,191 --> 00:10:19,054
Tohle už jsme probírali.
165
00:10:19,423 --> 00:10:21,353
Nebudu se s tebou o tom bavit.
166
00:10:21,647 --> 00:10:25,155
Jasný, nemluvíme spolu,
radši se hádáme.
167
00:10:25,419 --> 00:10:27,765
Ukazujeme si,
jak málo se potřebujeme.
168
00:10:28,422 --> 00:10:31,226
Tak jako hezká, nefunkční rodina.
169
00:10:40,757 --> 00:10:43,973
Jestli teď něco řekneš,
bude to teprve trapné.
170
00:10:48,100 --> 00:10:50,496
Ten se mi ale povedl.
171
00:10:50,909 --> 00:10:53,229
To mám z té divné
kuchařky pro zamilované.
172
00:10:53,302 --> 00:10:55,144
Ani nevím, kde se tu vzala.
173
00:10:55,204 --> 00:10:57,621
Prý se do něj měl zapéct prsten.
174
00:10:57,927 --> 00:10:58,918
No teda.
175
00:10:59,796 --> 00:11:01,733
Jsi teď nějaký zamlklý.
176
00:11:01,927 --> 00:11:03,373
To kvůli mému vaření.
177
00:11:06,264 --> 00:11:08,385
Miluju tě, Ušáčku 2.
178
00:11:08,977 --> 00:11:10,572
Já tebe taky, Ušáčku 1.
179
00:11:11,446 --> 00:11:13,650
Mám husí kůži z toho, že se mi to hnusí,
180
00:11:13,848 --> 00:11:16,105
nebo z toho, jak je to kýčovité?
181
00:11:16,546 --> 00:11:19,225
I přesto, že jsou tak staří,
líbají se s jazykem.
182
00:11:19,883 --> 00:11:22,773
A i přesto, že všechno připálí,
upekla koláč.
183
00:11:27,473 --> 00:11:29,137
Cem pro mě nic neupekl.
184
00:11:29,198 --> 00:11:30,318
Morning!
185
00:11:30,371 --> 00:11:31,980
Teto Diano, mám fakt připosranej den.
186
00:11:32,026 --> 00:11:34,911
Taky gramatiku máš připosranou,
ale nevadí, zítra máme zase angličtinu.
187
00:11:34,958 --> 00:11:36,396
Co vůbec dělá Yagmur na zahradě?
188
00:11:36,450 --> 00:11:37,786
Kde je Doris a
189
00:11:37,917 --> 00:11:40,137
proč to tu smrdí tak připáleně?
190
00:11:40,873 --> 00:11:43,406
Doris, víš přece, že nemáš vařit.
191
00:11:45,445 --> 00:11:47,848
Haló, musím s váma mluvit o Cemovi.
192
00:11:48,316 --> 00:11:50,934
Bože, každý kousek má pět bodů.
193
00:11:51,356 --> 00:11:54,231
Copak je s Cemem?
Je taky vyjímečně nadaný?
194
00:11:54,303 --> 00:11:55,974
Nadaný leda tak ve flusání,
195
00:11:56,029 --> 00:11:58,295
šikaně šesťáků a provokování učitelů.
196
00:11:58,654 --> 00:12:00,835
Kolegové si už o vás povídají.
197
00:12:01,267 --> 00:12:02,720
Co to znamená "o vás"?
198
00:12:02,767 --> 00:12:05,923
V multikulturních rodinách
jsou vždycky problémy.
199
00:12:06,083 --> 00:12:08,576
Myslí si,
že na zahradě opékáte ovce.
200
00:12:11,785 --> 00:12:14,205
Didi,
to jsou projekty přetížení pedagogové.
201
00:12:14,289 --> 00:12:15,575
Vše je v pořádku.
202
00:12:15,693 --> 00:12:18,856
Cem se snaží najít svou roli muže
ve vykastrované společnosti.
203
00:12:18,940 --> 00:12:20,353
Dělá žábu.
204
00:12:22,285 --> 00:12:24,821
Víš co bude brzy dělat?
Druhý stupeň.
205
00:12:28,212 --> 00:12:31,732
Vidíš Leno? Ty tři kytky
představují mou matku, tebe a mě.
206
00:12:32,556 --> 00:12:35,446
Tři proti svatbě.
Koalice rozhořčených.
207
00:12:35,612 --> 00:12:38,381
Yagmur, co takhle ...
čistě teoreticky ...
208
00:12:38,654 --> 00:12:40,521
kdybychom myslely trošku víc na sebe?
209
00:12:40,684 --> 00:12:42,841
Možná si jen
nechceme přiznat, že se naši
210
00:12:43,123 --> 00:12:44,186
mají rádi.
211
00:12:45,221 --> 00:12:47,130
Věděla jsem, že se ti nedá věřit.
212
00:12:48,263 --> 00:12:50,146
Yagmur, to nebyla tvoje matka,
213
00:12:50,957 --> 00:12:52,247
ale ctitel.
214
00:12:52,463 --> 00:12:54,815
Nebo tvoje mamka
nosí tenisky velikosti 43?
215
00:12:56,736 --> 00:12:58,291
Myslíš stalkera?
216
00:13:02,197 --> 00:13:04,468
My říkáme, že tě má někdo rád.
217
00:13:11,409 --> 00:13:14,323
Dodo, měla jsem pravdu s Nilsem
a mám ji i s Cemem.
218
00:13:14,372 --> 00:13:15,588
Zdivočel.
219
00:13:15,895 --> 00:13:17,230
Cem je mladík ve vývoji.
220
00:13:17,270 --> 00:13:20,012
Má plno emocí, které musí
dostat ven, jen neví jak.
221
00:13:20,237 --> 00:13:23,520
Nemůžeš mluvit normálně?
Lena taky brebentí tak staromódně.
222
00:13:23,789 --> 00:13:25,614
Takže říkáš, že je zamilovaný?
223
00:13:25,713 --> 00:13:27,281
Metine,
potřebuju ještě sedm bodů.
224
00:13:27,355 --> 00:13:29,953
Cem je zamilovaný?
Ještě pořád?
225
00:13:30,429 --> 00:13:31,549
Do mě?
226
00:13:33,608 --> 00:13:35,084
Já s ním promluvím.
227
00:13:35,292 --> 00:13:37,178
Jako chlap s chlapem.
228
00:13:38,178 --> 00:13:40,640
Jako minulý týden,
když ti čmajznul zbraň?
229
00:13:40,859 --> 00:13:43,070
Tys mu dal svoji pistoli?
230
00:13:45,181 --> 00:13:46,301
Svůj nůž.
231
00:13:46,395 --> 00:13:48,395
Dělal budku pro ptáky.
Opravdu působivou.
232
00:13:54,372 --> 00:13:57,607
Ještě jednou mi to přežehli.
V tomhle nemůžu jít dneska na párty.
233
00:14:02,919 --> 00:14:05,048
Hele, macho ve volné přírodě.
234
00:14:06,002 --> 00:14:08,126
Jak jsi to myslela s tím,
že emoce musí ven?
235
00:14:08,600 --> 00:14:10,665
Jednoduché.
Před něčím utíká.
236
00:14:10,726 --> 00:14:13,446
Agrese je vždy kanálem masy emocí.
237
00:14:13,822 --> 00:14:15,473
Před něčím utíká.
238
00:14:15,654 --> 00:14:16,793
Před láskou.
239
00:14:16,878 --> 00:14:19,575
Chlapi, co čůraj ve stoje,
mají strach z lásky.
240
00:14:21,724 --> 00:14:22,982
Prosím, pomoz mu.
241
00:14:25,073 --> 00:14:26,793
Aby se mohl dál rozvíjet.
242
00:14:28,807 --> 00:14:30,354
Jen rychle dojím, jo?
243
00:14:31,255 --> 00:14:33,726
Chci s tebou mluvit.
Na slovíčko.
244
00:14:37,830 --> 00:14:40,954
Víš, že v tomhle domě
nechceme mít zavřené dveře.
245
00:14:42,258 --> 00:14:43,727
Odpověz, prosím.
246
00:14:44,368 --> 00:14:46,321
Okamžitě otevři ty dveře.
247
00:14:48,498 --> 00:14:50,326
Ušáčku!
248
00:14:50,655 --> 00:14:52,232
Musíš zatížit jednu nohu
249
00:14:52,503 --> 00:14:54,529
a potom zapojit rameno.
250
00:14:55,234 --> 00:14:57,454
Takhle to děláme
při domácích prohlídkách.
251
00:14:57,501 --> 00:14:59,718
Policie je tvůj přítel i vychovatel.
252
00:15:03,744 --> 00:15:05,278
Zbláznila ses?
253
00:15:05,786 --> 00:15:07,864
Takže milánku.
Příště, až se budeš cítit pod psa,
254
00:15:07,889 --> 00:15:09,426
zkusíme se vybrečet.
255
00:15:11,128 --> 00:15:12,496
Dobrý, Didi?
256
00:15:12,577 --> 00:15:14,319
Narušili jsme sféru jeho soukromí
257
00:15:14,364 --> 00:15:16,483
společně se značkováním jeho revíru.
258
00:15:16,544 --> 00:15:17,387
Ušáčku 1,
259
00:15:17,704 --> 00:15:19,997
teď ještě zdůrazni, že jsme tým.
260
00:15:20,316 --> 00:15:22,347
Takže od teď
261
00:15:22,530 --> 00:15:24,237
si budeš trička žehlit sám.
262
00:15:26,889 --> 00:15:29,437
No a na párty můžeš zapomenout.
263
00:15:34,470 --> 00:15:36,298
Asi přece jen nechci děti.
264
00:15:39,376 --> 00:15:42,007
Můj dopis se ti líbil, že jo?
265
00:15:45,703 --> 00:15:47,328
Mám to brát jako ano?
266
00:15:47,734 --> 00:15:49,454
Já mu prostě nerozumím.
267
00:15:49,886 --> 00:15:53,229
Vidíme bioložku Dian Fosseyová
přistupující k Little Kongovi
268
00:15:53,285 --> 00:15:55,405
během jednoho z jeho výbuchu vzteku
269
00:15:55,441 --> 00:15:56,511
Cem.
270
00:15:56,980 --> 00:15:59,573
Zjistila, že za vztekem bestie,
které se domorodci tak bojí,
271
00:15:59,667 --> 00:16:01,350
není nic jiného
272
00:16:01,408 --> 00:16:04,325
než láska k opičím samicím
273
00:16:04,426 --> 00:16:06,840
nebo k Dian Fosseyové.
274
00:16:06,933 --> 00:16:09,356
Já.
Já jsem Dian Fosseyová.
275
00:16:11,226 --> 00:16:13,223
Můžu si půjčit tvoji kameru? Ne.
276
00:16:14,466 --> 00:16:16,940
Chci ji dát do zahrady,
abych usvědčila stalkera.
277
00:16:17,573 --> 00:16:20,173
No ták. Ty opravdu nejsi
typická stalkerská oběť.
278
00:16:20,247 --> 00:16:22,092
Ti se zajímají spíš o ženy, které ...
279
00:16:24,252 --> 00:16:26,272
A nezvoní na zvonek.
280
00:16:32,598 --> 00:16:34,126
To je jen ten Řek.
281
00:16:34,432 --> 00:16:35,329
Ahoj.
282
00:16:37,118 --> 00:16:38,188
Došla pošta?
283
00:16:38,329 --> 00:16:40,446
Ceme, je tu druhá půlka tvého mozku!
284
00:16:40,491 --> 00:16:42,711
Drž klapačku!
Pojď nahoru, prasečí ksichte.
285
00:16:45,927 --> 00:16:47,344
To je na prd.
286
00:16:47,431 --> 00:16:49,533
Takhle dává Little Kong
najevou svou lásku.
287
00:16:51,532 --> 00:16:53,455
Domácí vězení je správné?
288
00:16:54,781 --> 00:16:57,449
Sousloví je zastaralé.
Intence je tedy nesmyslná.
289
00:16:58,421 --> 00:17:01,391
Cem si vyžehlí trička
a bude naštvaný, že nemůže na párty.
290
00:17:01,445 --> 00:17:03,235
A pak se projeví katarze.
291
00:17:05,725 --> 00:17:08,836
T-tohle je fakt naposled, brácho.
M-musíš se to naučit.
292
00:17:08,954 --> 00:17:11,430
Drž zobák!
Makej, ať můžem na párty do Postupimi.
293
00:17:12,387 --> 00:17:13,808
Ta párty je v Postupimi?
294
00:17:14,047 --> 00:17:16,800
Kámo, nepojedu šalinou
skrz ten černý region.
295
00:17:19,469 --> 00:17:21,339
Jedem Dorisinou károu.
296
00:17:28,809 --> 00:17:29,929
Je potichu.
297
00:17:32,981 --> 00:17:35,841
Určitě hraje kostky.
To jsem taky dělala při domácím vězení.
298
00:17:41,607 --> 00:17:42,825
Mercedes.
299
00:17:43,078 --> 00:17:44,583
Rok výroby 95.
300
00:17:45,105 --> 00:17:47,434
Do háje, to je můj služební vůz.
301
00:17:54,327 --> 00:17:56,370
Za to může ta spojka.
302
00:17:56,512 --> 00:17:58,995
A opět zničila gorila kousek pralesa.
303
00:17:59,797 --> 00:18:01,695
Co tě tak vytáčí, Ceme?
304
00:18:01,842 --> 00:18:03,492
Co se v tobě pere?
305
00:18:04,119 --> 00:18:06,038
Neanalyzuj mě, jasný?
306
00:18:06,207 --> 00:18:07,749
Bojuje proti svým pocitům.
307
00:18:07,853 --> 00:18:09,773
Ale láska je něco úplně přirozeného.
308
00:18:09,811 --> 00:18:12,187
Když si člověk razí cestu,
vyrovnává se s tím po svém.
309
00:18:12,343 --> 00:18:14,577
Vztek, strach, zklamání,
310
00:18:14,694 --> 00:18:17,061
nebo prostě násilí.
311
00:18:21,243 --> 00:18:22,815
Za to zaplatíš.
312
00:18:22,908 --> 00:18:25,229
Teď pujdeš dovnitř,
popadneš smeták a zameteš ten svinčík.
313
00:18:25,395 --> 00:18:28,895
Já mám zametat?
Jsme snad ve "Zkrocené hoře", nebo co?
314
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
Ne, ale tvůj zadek tě bude bolet,
protože ti ho zmaluju.
315
00:18:31,940 --> 00:18:33,694
Tak zmaluj, zmaluj.
316
00:18:33,756 --> 00:18:35,372
Ceme, co ti je?
317
00:18:36,260 --> 00:18:39,090
Nech to na mě.
Teď se mi omluvíš.
318
00:18:51,781 --> 00:18:53,868
Mami, prosím oprav ho.
319
00:18:54,226 --> 00:18:55,311
Vždyť jo.
320
00:18:55,574 --> 00:18:57,612
Kdybych je věděla, před čím utíká.
321
00:18:58,845 --> 00:19:00,549
To ti řeknu, až budem spolu.
322
00:19:08,776 --> 00:19:10,461
Souhlasím, Metine.
323
00:19:11,029 --> 00:19:13,829
Požádej Doris o ruku
a já promluvím s Yagmur.
324
00:19:16,224 --> 00:19:17,636
Jo, to stačí.
325
00:19:26,410 --> 00:19:27,628
Hloupost, Yagmur.
326
00:19:27,688 --> 00:19:30,363
Každou noc čerstvá květina.
O tom sní ženy napříč republikou.
327
00:19:30,405 --> 00:19:32,608
Měli by mu useknout ruce.
328
00:19:32,969 --> 00:19:35,561
Řeknu tátovi. Teď zajistí stopy
a zahájí vyšetřování.
329
00:19:36,291 --> 00:19:38,103
Jde to i jednodušeji, hele.
330
00:19:38,174 --> 00:19:40,650
Nechal ti tu svůj mail.
331
00:19:42,453 --> 00:19:44,620
Cem se mi asi chtěl omluvit.
332
00:19:44,848 --> 00:19:46,573
Ne, ten už je ve škole.
333
00:19:47,198 --> 00:19:49,737
Doris, myslím, že prohraješ.
Bohužel ne jen sama za sebe.
334
00:20:01,848 --> 00:20:03,549
Já si to nepřeju!
335
00:20:05,240 --> 00:20:06,725
Ruší mě to.
336
00:20:12,594 --> 00:20:15,185
Cemíčku!
Zapomněl sis chlebíček.
337
00:20:15,264 --> 00:20:18,436
Koupila jsem ti navíc
salám s obličejíčkem méďi.
338
00:20:18,882 --> 00:20:21,257
A ty jsi to zapomněl.
339
00:20:22,203 --> 00:20:25,272
A hezky se uč,
ať můžeš být pečovatelem nebo tak.
340
00:20:29,618 --> 00:20:31,021
Medvídkový salám?
341
00:20:36,941 --> 00:20:39,409
Ještě že tu jsi.
Zapomněl sis cvičební úbor.
342
00:20:40,076 --> 00:20:42,009
Kuk na něj!
343
00:20:42,886 --> 00:20:45,275
A jestli myslíš, že tohle bylo trapné,
tak počkej na zbytek týdne.
344
00:20:55,940 --> 00:20:57,791
Zabouchnutý_z_Neukölln17@...
345
00:21:08,265 --> 00:21:09,955
Ta ... ta kytka
346
00:21:10,767 --> 00:21:14,287
je důkazní materiál
a musí být udržena při životě,
347
00:21:14,446 --> 00:21:16,446
protože později případné
348
00:21:16,634 --> 00:21:17,868
genetické
349
00:21:18,752 --> 00:21:20,950
Napiš mu mail,
pak budeš vědět, kdo to je.
350
00:21:21,579 --> 00:21:24,481
Rozhodně nekontaktuju kluka
a už vůbec ne úchyla.
351
00:21:24,828 --> 00:21:26,848
A co když to není úchyl?
352
00:21:27,262 --> 00:21:29,387
Co když tvoje matka nechce,
abys byla sama?
353
00:21:29,431 --> 00:21:31,876
Tobě poslala jeho
a Metinovi zase Doris.
354
00:21:31,938 --> 00:21:33,313
A koho poslala tobě?
355
00:21:33,605 --> 00:21:34,725
Cema.
356
00:21:36,170 --> 00:21:37,115
Tebe.
357
00:21:38,491 --> 00:21:40,630
Jestli chceš být sama, fajn.
358
00:21:40,671 --> 00:21:43,747
Ale aspoň dovol Metinovi,
aby se oženil se ženou, kterou miluje.
359
00:21:45,249 --> 00:21:48,639
Hodí se k sobě a už jim je přes 40,
nikoho jiného si nenajdou.
360
00:21:49,789 --> 00:21:52,186
Chceš svého otce později
umývat a předčítat mu?
361
00:21:52,562 --> 00:21:54,694
Už měl moji mámu a to stačí.
362
00:21:56,576 --> 00:21:58,499
Člověk nemůže být na věky sám.
363
00:22:05,270 --> 00:22:06,811
Souhlasím.
364
00:22:08,122 --> 00:22:09,232
Vážně?
365
00:22:13,501 --> 00:22:15,101
Tak mi dej prsten.
366
00:22:16,060 --> 00:22:17,976
Byl drahý, že?
367
00:22:19,698 --> 00:22:20,925
Jo.
368
00:22:21,378 --> 00:22:23,003
To jsem si taky myslela,
369
00:22:23,188 --> 00:22:25,262
před tím, než jsem ho spláchla.
370
00:22:26,632 --> 00:22:30,308
Ale materiální stránka není důležitá,
když máš souhlas své dcery.
371
00:22:34,043 --> 00:22:35,661
Spláchla?
372
00:22:36,255 --> 00:22:38,096
Copak ses úplně zbláznila?
373
00:23:01,142 --> 00:23:02,657
Za to zadní světlo.
374
00:23:03,202 --> 00:23:05,259
Hloupý nakonec ustoupí.
375
00:23:05,333 --> 00:23:06,533
Sednout!
376
00:23:08,701 --> 00:23:10,701
To blbou krávu si můžeš nechat,
ale řekni mojí sestře,
377
00:23:10,733 --> 00:23:13,482
že tě řádně vychovávám
a že teď víš, jak se chovat.
378
00:23:14,787 --> 00:23:16,647
Taky se mnou občas mluv.
379
00:23:17,348 --> 00:23:19,076
O tom, co tě dojímá.
380
00:23:19,106 --> 00:23:20,540
Kamarádsky.
381
00:23:20,887 --> 00:23:23,157
Kámoši nemluvěj o citech.
382
00:23:23,226 --> 00:23:24,469
To by ale měli.
383
00:23:24,570 --> 00:23:26,734
Jsou tvoje citová pojistka.
384
00:23:30,352 --> 00:23:31,902
Přece nejsi sám.
385
00:23:32,703 --> 00:23:35,020
Koukni na mě
těma hlubokýma, smutnýma očima.
386
00:23:37,482 --> 00:23:39,857
Hned mu bude jasné,
co ho tak rozčiluje.
387
00:23:39,975 --> 00:23:41,279
Že mě má rád.
388
00:23:41,658 --> 00:23:43,872
Pojď k Dianě Fosseyové, Little Kongu.
389
00:23:46,483 --> 00:23:50,162
Poslední dobou jen hodně
myslím na mámu, to je celé.
390
00:24:03,830 --> 00:24:06,250
Řekla jsi, že si tu krávu můžu nechat.
391
00:24:06,330 --> 00:24:07,893
Jo, ale ne ty peníze.
392
00:24:09,196 --> 00:24:12,772
Titulky von JITUŠÁK
holcakova.jitka@seznam.cz
393
00:24:13,812 --> 00:24:16,842
{\an1} - Tak co, píšeš stalkerovi?
- Ne, jen trochu poklízím.
394
00:24:18,075 --> 00:24:20,084
{\an1} Nesnáším víkendy, Kati.
395
00:24:20,150 --> 00:24:22,099
{\an1} O víkendu vidím Cema pořád.
396
00:24:22,416 --> 00:24:23,974
{\an1} Je něco
397
00:24:24,131 --> 00:24:25,560
{\an1} mezi tebou a Cemem.
398
00:24:25,641 --> 00:24:26,716
{\an1} Ty to víš?
399
00:24:27,031 --> 00:24:29,935
{\an1} Drahý Ježíši, proměň mě v ten hrnek.
400
00:24:30,821 --> 00:24:34,149
{\an1} Je úplně normální,
když na sebe sourozenci žárlí.
401
00:24:34,497 --> 00:24:36,926
{\an1} Není a nebude žádné rande!
402
00:24:36,965 --> 00:24:38,457
{\an1} Nejsem tak zkažená jako ty!29496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
