Original subtitles

We found tumors in both eyes.

I'm going to leave.

I'm going to leave everyone.

both Song-ju and Tae-hwa.

I'm leaving now.

Brother.

I'm leaving now.

Don't look for me.

I can't desert Tae-hwa.

This was more than I could ask for.

Being with you again made me very happy.

I'll never forget it.

We have to part ways.

Everyone eventually parts ways, don't they?

Brother, what are you doing here?

Where's Tae-hwa?

What do you want with Tae-hwa?

He should be asleep in the attic.

What on earth is going on?

Good heavens! I think he's left home.

His painting supplies are gone and so is his bag.

Sis's bags are gone too.

How could this happen?

You didn't know about it either?

Jung-suh didn't say anything?

Actually,

she told me she was leaving with Tae-hwa, but...

I tried so hard to talk her out of it.

Honey, what are we going to do now?

Brother!

This is where you ran away to?

Big windows too. Very nice!

But isn't the house too big for two people?

Go back.

Where to?

You don't mean back to that hellish house, do you?

Brother.

I'll go if you come with me.

I don't mind hell as long as you're there.

But if you won't go, I won't either.

Please leave!

Leave!

Leave!

I want to be alone! Please leave!

Just pretend I'm not here.

I won't talk to you or look at you.

I'm just going to paint.

If you keep doing this, I'll go somewhere else.

Would you like that?

Suit yourself.

Then I'll just follow you again.

Are you okay?

Let go of me!

You dummy!

You're running away from Song-ju, not me!

I don't know why you're trying to leave,

but if you want, I'll hide you.

Why would you?

Why?

Why would you live in hiding because of me?

Because...

I'm your big brother.

I should protect my sister.

We're going to live together.

Like it or not?

Do you like it or not?

Brother...

To be honest,

I was so scared.

I was so scared by myself.

I'm scared.

I'm so scared.

Hey, kidda.

You're too old to get scared.

I've searched every possible place, but...

I'm sorry.

I'll keep looking.

Don't

Jung-suh's coming back.

She'll come back.

She will.

Song-ju,

don't wait for me.

No matter how much I miss you,

I'm not going back.

I'm okay.

I'm really okay.

Jung-suh and Tae-hwa left home.

Pardon?

You didn't know.

I thought Song-ju had told you.

Song-ju knows about it too?

Yes.

He must be searching high and low for her right now.

He seemed to take it very hard.

My husband feels so bad, he can't even face you.

With so much happening in our family,

he wondered if we should postpone Yuri's wedding.

There was so much talk before the engagement.

So if we postpone the wedding,

won't that create a lot of unfounded rumors?

That worries us that most too.

Let's press ahead with the wedding.

What happened?

It seems you and Song-ju are destined to be together.

Things are working out so well!

So it went well!

Naturally.

You're going to be busy now.

Planning a wedding is a lot of work.

Working around the clock for something like this

won't make me tired at all.

Thanks, mom.

But do you think Jung-suh and Tae-hwa really left together?

Who cares?

You have to be extra good at times like this.

Know what I mean?

Yes.

What's the reason for the decline in sales?

I suppose the recession is the...

If that's true, shouldn't the sales figures be up

since we market inexpensive items?

Have the sales figures for each store by tomorrow.

What brings you here?

I was just passing by.

Sir, you'll need to leave now

for your eleven o'clock appointment.

Have the car ready.

See you later.

Mother.

Don't worry.

I'm not giving up either love or work.

I know I can win at both.

I think this is clogged. Got a plunger?

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

Hold on.

I have to clean this up.

I'll do it.

I can do it.

Leave it! I'll do it!

I can do it myself!

I said I'd do it!

How can you clean this up when you can't even see?

How long have you known?

Known what?

How long have you known?

Jung-suh...

Was it amusing?

What were you thinking

while you were watching me stagger around?

That this is what I get for leaving you for Song-ju?

Why are you making me feel so pathetic?

Who do you think you are?

Who are you to make me feel so pathetic!

Who do you think you are!

Let's go back.

Let's go back and start the treatment.

If you get help, you can live.

So what if you can't see?

You can still live happily even if you can't see!

You need surgery before it's too late!

I could die!

That's why you have to do it!

I did it because I wanted to prolong my life,

even if it's just one more day!

Brother, don't tell Song-ju.

I don't want to be a burden on him.

I don't want to get in his way.

I want to show him only good things,

so you can't tell him.

You can't tell, okay?

Answer me.

You can't tell, okay?

You're not going to tell, right?

Hello?

Is this Jung-suh?

Jung-suh.

This is Jung-suh, right?

Where are you?

Jung-suh.

Jung-suh. Han Jung-suh!

Jung-suh.

Jung-suh!

Jung-suh! Where are you?

Jung-suh!

Jung-suh

Jung-suh!

I'm sorry, Song-ju.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't move it!

Song-ju might come back.

If he sees it's been moved, he'll get suspicious!

I don't want him to know I'm here...

I'm sorry, brother.

And...

thank you.

I'm going out for a sec...

Where?

Just out front.

Be careful.

Do you need anything?

No.

I'll be back soon.

Song-ju...

Jung-suh, where are you?

Song-ju.

Brother...

Song-ju.

Brother!

Brother...

Song-ju!

Why are you out here?

I've been looking...

all over for you.

Brother.

To tell you the truth,

my vision is getting worse.

I probably...

won't be able to see the ocean anymore, will I?

Don't let yourself get weak. You can get better.

I miss Song-ju.

I'm so bad.

Talking about him in front of you...

If you miss him, just say so.

And if he's on your mind, say so.

Let's go see him tomorrow.

You know I can't do that.

He's probably having

a hard time too.

Hey, what do you like so much about Song-ju?

He's handsome.

Hey, I'm better looking!

I think I'm taller too.

No. Song-ju's this much taller.

I have longer legs.

I don't think so.

Then my arms are bigger.

Okay, your arms are bigger.

It's good to see you smiling.

Don't cry Jung-suh.

You have a big brother!

You're not going to be sad

when I'm gone?

You won't be sad

when I die?

No, I'll never be sad.

What are you so happy about?

I'm going to see Song-ju.

Brother, I don't look strange, do I?

He won't detect anything, right?

I don't look like I can't see well, do I?

Of course not.

I'm so relieved.

Brother...

I don't think I can do this.

What if he finds out?

He'll be heartbroken.

I'll just look at him from a distance.

I'll still be able to see him, right?

I'll still be able to see...

Right?

You're really just going to look at him?

I can see him without being spotted by him.

Okay, then go ahead.

And you?

I have an appointment.

I'll see you here in an hour.

Go ahead.

How much will her treatment cost?

About ten thousand dollars.

But ask the financial department to be sure.

Will she be able to live once she has the surgery?

I can't guarantee it.

As I've told the patient,

even if it's successful, being cured is unlikely.

How long will she be able to see?

Judging by the progress of her disease, she'll have

faint vision for about two to three months, but her cornea

was damaged 5 years ago in an accident, so...

An accident?

Yes, that trauma severely damaged her cornea,

so she'll lose her sight soon regardless of her illness.

What are you doing?

You deserve to die!

I'm going to kill both you and Tae-Mira.

Let go of me!

You have to experience for yourself

what a horrible thing you've done.

Brother, please.

I'm your sister. I'm Han Yuri.

Yes, Yuri.

There was a time when you were my sister.

When we lived like paupers in a single room,

you were at least human being!

But you're no longer human.

No one treated me like one back then.

Not even mom or dad!

But it's different now.

I get treated like a person now.

At least I don't get ignored!

Brother, why are you doing this all of a sudden?

You're staying with Jung-suh, right?

Did something happen to her?

If anything happens to Jung-suh,

I'm going to kill you.

Even if she forgives you,

I can't forgive you

I can see him without being spotted by him.

It's Han Tae-hwa.

How much will you give me for a replica?

I need an advance.

Thirty grand once the painting is done.

and nothing less than that will do.

I'll wait for your call.

One more time.

Okay.

Okay!

Okay!

One, two, three!

Are you okay?

Jung-suh!

Han Jung-suh!

It's so strange.

When I close my eyes, I can hear Song-ju's voice.

Mom, something must've happened to Jung-suh.

Tae-hwa came to see me.

He said he wouldn't forgive me if anything happens to her.

There must be a problem, right?

It sounded like she was sick or something.

Why didn't you ask him if she has a terminal disease

like her mother?

He wouldn't say anything.

But Tae-hwa seemed to be out of his mind.

He could've really killed me.

It's none of our business what happens to Jung-suh!

She's gone!

All we need to do is get rid of Tae-hwa.

Make sure he doesn't show up at your wedding.

What about dad? He also knows everything.

Han Yuri.

Just press ahead no matter what Song-ju says.

I'll see you at home.

Yes?

Han Chul-su is willing to paint a replica

for thirty thousand dollars.

Thirty thousand dollars?

Tell him it's a deal.

But it has to be painted soon.

If it's not done in three days, the deal's off.

Brother.

What are you painting?

You've been staying up late painting.

I'm painting your portrait.

Make sure I'm smiling.

And make me look pretty.

What are you thinking?

When I die,

I'll need a picture for a viewing.

You're telling me to paint your picture for your funeral?

I'll need it anyway.

It'd be nice if you paint it for me.

You're not going to die!

You think I'd let you die?

You can live...

Brother.

If you tell me I won't die, I wouldn't die?

Even when the doctors told me I'd die?

Why do you deny it?

I'm not afraid of dying.

But...

I'm really afraid of

losing my vision.

Everything is becoming blurred and blank...

Not being able to see when I want to see...

That's what scares me.

Jung-suh.

Let's stop it.

I want to go inside.

Are you all right?

Brother, do you have to go?

You can stay by yourself, right?

The food's on the table, so be sure to eat.

And don't go outside, okay?

I'll be back soon.

But why's it so dark, brother?

It's overcast today, so it's dark outside.

I'll be back soon.

Go inside.

Bye.

Brother!

Hurry back!

Okay.

Hurry back.

Okay.

Brother, you have to hurry back.

Okay!

The painting.

Money.

You did a good job, right?

If you're suspicious, take a look.

We should trust each other, right?

Freeze!

Han Chul-su!

Stop right there!

Stop right there!

Brother.

Jung-suh!

Why aren't you back yet?

I'm on my way.

Do you need anything?

Are you craving anything?

No, just hurry back.

I'm kind of scared.

I'm cold

and I'm scared of being alone.

You're not a child, so what are you scared of?

Brother, you'll be back soon, right?

Hurry, okay?

Okay, I'll be there soon.

You can wait, right?

Han Chul-su!

Wait a minute!

Someone's waiting for me.

She needs me!

I have to go.

Let's go!

I have to go!

Cha Song-ju speaking.

What's this regarding?

Director Jang, arrange for me to talk to him.

Are you staying with Jung-suh?

Yes.

Where is she?

Listen carefully to what I''m about to say.

I called you because of Jung-suh.

She has eye cancer.

I confirmed it myself at the hospital.

That's a lie.

I don't want to believe it either.

At this rate,

there isn't much time before she loses her sight.

There's no telling when

she'll lose her sight.

It could be any day.

I tried to save her on my own.

I tried to get money for her surgery...

But I ended up like this.

I'm useless to Jung-suh.

Song-ju,

please save Jung-suh.

Song-ju, please help her.

Where is she right now?

At the beach house.

She's all alone.

You know her better.

If you're happy, she's happy.

And if you're sad,

she's sad.

I...

just want Jung-suh to be happy.

Come to the beach house when you get released.

I'll be waiting. I need you.

Please see what you can do.

I'm sorry.

Because of that last incident,

it could cause problems for you.

It doesn't matter. Do it as soon as possible, please.

She doesn't have much time before she loses her sight.

There's no telling when she'll lose her sight.

It could be any day.

Brother, why aren't you back yet?

I've thought about it, and I want to see Song-ju.

I want to see him once more

before I lose my sight for good.

You can take me to him, right?

Brother, hurry back, okay?

Hurry.

Song-ju!

Song-ju.

Song-ju! I can't see!

Brother, I can't see!

Song-ju!

Song-ju!

Song-ju!

I can't see!

Song-ju!

I can't see!

Jung-suh...

Jung-suh!

Brother, I can't see at all. Everything's dark.

I can't see a thing.

What took you so long?

I can't see Song-ju's face anymore!

I can't see a thing.

Song-ju?

You're Song-ju, right?

Jung-suh...

Everyone dies someday.

We've waited too long.

Are you going to make me wait even longer?

It's taken my bride-to-be a long time to come to me.

The journey has taken too long.

She's on her way here now.

I hope none of you will stop her from coming to me.

Han Jung-suh,

this is your wedding.