Original subtitles

I was in a car accident five years ago.

That could be the reason for the sudden deterioration

in eyesight and blurred vision.

Hiring someone of your status would be...

I'm very sorry.

Other companies' will feel the same way.

GLOBAL GROUP ON SHAKY GROUND

Wait. You have to pay.

How much is it?

Seventy cents.

What's with the glasses?

I think my eyesight's gotten bad.

Do I look funny?

Yup.

Don't look a little intelligent though?

No. you look funny.

I'm not happy about it either.

I got scared when I heard my vision had deteriorated.

That's what happened to mom before she got cancer.

What does bad vision have to do with eye cancer?

That means that everyone with glasses would get cancer.

Even so!

Don't be ridiculous!

Let me see.

It looks...

all right.

You look pretty.

I look pretty?

Yes.

Satisfied?

Your ticket please.

You have to go buy a ticket.

Oh Young-sook...? You're new, right?

Yes, but why do you ask?

Go get your tickets.

Okay, Miss Oh Young-sook.

Oh Young-sook...

She works hard.

I've never paid to get in here.

Let's have a blast today.

We have to get our money's worth.

Okay.

Foreign funds have started buying our stock.

What's the reason?

It seems they got wind of the uncertain successor issue.

The directors have requested a meeting as well.

Go ahead.

Okay, let's meet at the chain restaurant.

All right.

Director Jang, what's going on?

Because the Japan project you were pursuing fell apart

due to a rumor about the uncertainty of the successor,

the Global Group's stock has fallen.

I'll take care of it.

It's not your place to interfere.

I should've taken care of it.

You've already left the company.

It has nothing to do with you.

Mother!

If you're so worried, come back.

And when you do,

I'll take that to mean you'll marry Yuri.

Will that be all right?

If you have no intention of doing that,

then don't ever think of coming back.

I'm sorry.

Schedule a directors meeting.

Yes, ma'am.

Miss, how much is this?

They're two dollars.

Got anything for a dollar?

Here you go.

Brother!

Why are you out here?

Let's go in, I'm hungry.

I don't like steak.

I do.

Their food's awful.

Then why did you want to meet here?

You're hungry?

Yes.

I wasn't honest with you,

but you need to go on a diet.

Let's fast today.

Then what are we going to do?

Everything I couldn't do before.

Like?

I'm going to hold your hand

and walk until I get tired.

It's snowing!

What are you doing?

Get Down!

Give me some.

Comfy?

Yes, very.

You're so silly.

Thanks.

You can go now.

Bye.

Brother!

Were we really on a date?

Doing everything you haven't done is fine for you,

but what about me?

I'm sorry.

There was so much I haven't done.

Bye.

Brother!

I'm cold and hungry.

Should we order some hot noodles with soup?

You're going to eat by yourself?

I said my stomach's acting weird.

I get nauseous whenever I eat anything.

What's wrong.

I should get some rest.

Bye.

Brother, are you okay?

"From a friend..."

I think it's Director Jang.

Wow, they look so good!

Let's eat!

You have a stomach ache.

So I should disregard a friend's thoughtfulness?

I have to eat even if I have a stomach ache.

It's good. Eat up.

Brother!

Don't talk to me when I'm eating.

Your stomach ache was a lie, wasn't it?

I'm hungry, so how can my stomach not hurt?

And I'm all out of money now.

I've got nothing left.

But the funny thing is,

I see things I couldn't before.

Things you see when you think you've got

nothing left and start to despair.

What are they?

Take out the box.

Hurry up.

My second present.

I think I know what it is.

What is it?

A wish.

Wait.

Careful.

Cheers.

I guess if you desperately want something, it comes true.

Like this steak.

That's because if you truly want something.

It comes true.

Yes.

Just like waiting for you, a dead person.

But you miraculously came back to me.

Do you know what I desperately want right now?

What is it?

Got any antacid?

My stomach really hurts.

Give me some antacid.

You don't have any?

No.

My stomach's really acting weird.

So why did you gorge on the food?

Are you okay?

Brother.

Guess I'll have to eat it all.

Are you okay?

Brother

Are you okay?

Are you going to let this go on?

They're practically living together,

and I should just sit by and watch?

You thought it'd be so easy to marry into the Global Group?

You can easily repay this much once you're married.

It won't be long.

Once Song-ju's returned to his place,

everything will be over.

How?

Even if Song-ju has given up everything,

don't you think he has regrets?

No matter how deeply in love,

can a person

last long in a hotel room eating only ramen?

Song-ju probably can.

The seat of the successor to a company remains vacant.

Even if we don't try so hard,

the situation is already unfolding in our advantage.

Come to the beach house after work.

The steaks were very good.

Thank you.

Director Jang.

Is the company

in serious trouble?

If he doesn't attend the directors' meeting today,

it'll be detrimental.

Brother!

Song-ju!

Brother.

Brother!

What are you doing?

My final gift.

What is it?

Clam shells?

Faith, wish and clam shells?

But this is the biggest one of them all.

Very well!

Wait a sec.

Open it.

This is all I can give you.

You'll still accept it, right?

I had two dollars left yesterday, and I bought these.

They're cute.

Who'd give something like this to an ugly duckling like you?

It's my final gift.

The biggest clam.

The biggest love.

Love...

You'll accept it, right?

You have to put it on me.

Han Jung-suh,

are you just going to cry?

You have to say something.

What do you want to hear?

Anything.

This is much better!

Han Jung-suh, do you know how I feel right now?

How do you feel?

I'm not sure myself.

Brother!

I asked him to come.

Go back now.

I'm not going.

You have to reclaim your place.

There's nothing I want to gain if it means losing you.

Don't you know that my going back

means I have to give you up?

That it means

I have to marry Yuri?

Even if you go back,

I'm going to stay by your side.

I won't waver. I won't run away.

We...

made a promise.

That no matter where you are,

whoever opposes it,

what matters is our conviction.

I'm confident I won't waver. You made me this way.

I still won't.

Brother.

Even if you go back,

I believe your heart won't waver.

I know how desperately you want me

and love me.

That's what matters. What are you afraid of?

Faith, wish, and love.

If you don't go back now, you'll regret it.

Help your mom.

She's having a hard time.

Brother...

Brother.

Brother!

Miss Oh Young-sook.

Keep up the good work.

Song-ju.

Whatever you decide,

I'll abide by that decision.

My name is Cha Song-ju.

Forgive me for being late.

I'll see you later.

Aren't they pretty?

While replacing these flowers each day,

I waited for the day you'd return.

Yuri,

I'm sorry.

My mind hasn't changed.

Jung-suh and I

made a promise.

You made a promise to me also.

Isn't an engagement a promise to marry?

I'm sorry.

I know I'm doing you wrong.

That's why I want to stop now.

Let's end it here.

You hate me that much?

It's not that I hate you.

I just don't love you.

I know you tried to fill Jung-suh's place.

And I know how good you were to me.

I'll repay you

for all the anguish you went through.

I'm sorry, Yuri.

No, don't be sorry.

I won't lose you to anybody.

No matter how long it takes.

I'm going to make you mine.

You'll only get hurt.

I've got no energy left to get hurt anymore.

I don't care if it's only your shell.

Just stay by my side.

You don't have to like me.

I don't care if you mock me!

I can wait for you forever.

I can wait forever...

I'm sorry.

Yuri.

What are you doing here?

Have you got something to say to me?

No, ma'am.

Let's go inside.

I keep having bad thoughts.

I hate Jung-suh so much...

What am I going to do?

Yuri, I'm sorry.

I'm really sorry.

If he and Sis really got engaged,

I should back off, right?

No, I wouldn't let that happen.

Song-ju's marriage isn't a personal matter.

it's a company matter.

I don't want his marriage to become an object of criticism

regarding the company's morals.

I'll take care of everything.

Ask the PR manager to come in.

Let's announce your wedding plans.

Thank you.

WEDDING

Hey,

you just got back, so where are you going?

I'm going back

to Jung-suh's house.

Say what?

I'm going to reveal everything.

That Yuri caused the accident.

No, not that.

Tae-hwa,

she's your sister.

You don't have to reveal that too.

Then what about Jung-suh?

Jung-suh's been

a victim all this time.

I can't let it go on.

I know that too.

Just the thought of Tae Mira makes me gnash my teeth.

Even so, what can we do?

We have to cover cup what we have to.

You and I are the only ones

that know everything.

If they won't believe me,

you have to tell them.

Understand?

You and I

owe it to Jung-suh.

You know that.

I know that too.

All right, if you want me to tell the, I will.

I'm leaving.

But you're not leaving for good, right?

Will you come back?

I'll only stay long enough

to see Jung-suh get married.

Don't get into trouble and don't skip meals.

Take care!

If those punks bother you, just let me know!

I'll fix them all.

Han Jung-suh.

Brother.

Did the meeting go well?

Of course, who do you think I am?

I knocked them out with a single punch.

What did your mom say?

Was she happy?

Of course.

What are you doing?

Reading an article about you in the newspaper.

It's a good picture of you.

Jung-suh, don't worry.

I'll take care of the wedding issue.

Who's worrying?

You're not worried?

I'm worried to death.

How can I love Jung-suh more,

how can I make Jung-suh happier...?

Jung-suh

Let's have a fancy wedding.

I'll make you the most beautiful bride.

Should we go look at dresses today?

Han Jung-suh!

Yes?

Where are you?

I'll come meet you.

No, you're busy, I'll come.

I'm close to you.

I'll buy you a nice cup of coffee.

Okay, four o'clock?

I did the right thing by coming back, right?

What time is it?

It's three thirty.

You can stop following me.

I'm on my way to see my girlfriend.

Are you all right?

Wake up.

Miss.

What do we do?

Call 911.

Are you all right now?

Has this ever happened before?

I had dizzy spells and blurred vision,

but not to this degree.

An optometrist said I had a damaged cornea.

Could that be the reason?

It'd be best to have an ophthalmologist examine you.

You were in a car accident five years ago?

Yes.

That accident could have weakened the cornea.

And having cataracts

must've reduced the corneal opacity.

Is it serious?

Cataract surgery can be performed immediately.

But because the cornea had been damaged already,

the cell density isn't good and...

Treatment and recovery will be difficult.

Are you saying...

I'm going to lose my sight?

Yes

It'll gradually get worse.

The only option is a cornea transplant,

but in reality, it's difficult to find an eye donor.

My mother died of eye cancer.

We'll test you for cancer while you're here.

We'll get the results right away.

You should have a thorough exam.

We found tumors in both eyes.

Tumors?

It appears the tumors pushed against the lenses

of your eyes, causing the cataracts and corneal opacity.

Is it bad?

We'll know once we perform a detailed exam,

but I'm afraid it may be malignant.

You need to get tested immediately,

and start treatment.

Then...

can it be cured?

If your eyes are extracted before it spreads...

You mean remove my eyes...?

Then I won't be able to see anymore?

In your case, even without extracting your eyes,

you can't prevent the loss of your eyesight.

And that'll probably occur sooner due to

the corneal damage caused by the accident.

Let's do an MRI first.

I'm picking out your wedding dress.

I found one I like.

I'll show it to you later.

See you later.

Are you blind? Watch where you're going!

Dad,

it's me.

It must be tough for you these days.

I'm sorry,

I can't be of any help to you.

Don't be.

I'm all right.

Sir, it's time for your lecture.

All right.

Wait for me.

It's a rare visit and all...

No, dad. I'll go.

No, wait for me.

Dad.

How did you feel when you found out

that cancer had taken away mom's eyesight?

Why bring that up?

I want to hear it.

It fell as though the world was falling apart.

What about surgery?

Why didn't she have it?

Couldn't it have prolonged her life?

The doctor said she just needed to have

her eyes extracted immediately.

But she refused surgery.

Why?

Her chances of survival were fifty-fifty.

So rather than believe those odds,

and have her eyes removed,

she wanted to see you and me until she lost her sight.

We sure fought a lot.

You know how stubborn she was.

I couldn't persuade her.

Yes

I think I

would've done the same

dad.

CHA SONG-JU

We're closing now.

Can you extend your hours today?

Pardon? I'm sorry, but we're...

Then...

rent it to me for tonight.

I'm waiting for someone.

You waited a long time. Will she come?

Yes, she'll come.

Please oblige me.

Sure.

Han Jung-suh

What happened?

Did you get my message or not?

I've waited five hours.

Why?

Why...?

Because...

you're coming!

If I don't show up, you should just leave.

It's natural that I'd wait.

Wouldn't you?

Han Jung-suh,

are you upset about the newspaper article?

Yes, I'm upset!

Actually,

I wanted to see how long you'd wait.

What?

And you lasted pretty long.

Brother, you must like me.

Where are you? Get over here now!

If you get so angry, I can't come.

Don't come!

Hello?

Get over here now!

You said not to come.

If you don't hurry, I'll really get mad.

How long were you going to wait?

Until you come, of course.

What if...

I still don't come?

I'd still wait for you.

Hurry up.

I'm going to snooze.

Wake me when you come.

Brother.

Look at me.

I don't want to.

Look at me anyway!

What do you want to drink?

Coffee?

Can we have some coffee?

So inconsiderate.

It's a special order.

What are you looking at?

Your face.

Han Jung-suh.

Now that I look at it closely,

you have a funny looking face.

Your eyes aren't that big

and you don't have a sharp nose.

And you have a woman's lips.

And when you smile,

you have wrinkles right here.

People are always saying I'm good looking.

It's arranged just right.

I'm trying to remember your face.

I'm practicing so that

I can see you in my mind

whenever I missed you.

Why practice? Just look at me.

Strangely,

I keep missing you.

I'm looking at you like this,

but I still miss you.

Actually, I feel the same way.

But...

when I close my eyes,

I can't remember your face at all.

You're a dummy.

What about you?

You can...

picture my face with your eyes closed?

I practiced a lot in the five years you were gone.

I can control your smiling face and your angry face.

Close your eyes.

I don't feel like it.

It tickles.

I can't remember with my eyes,

so I want to remember with my hands.

Jung-suh.

You trust me, right?

Yes.

Hey.

Shouldn't you be touched by this?

Hold on.

Yes, Director Jang?

Isn't that a done deal?

All right

I understand.

SONG-JU... JUNG-SUH...

Let's each keep one.

What if this comes off?

Even if it does,

I'll remember your face.

Forever.

Why do you talk as if we're separating?

You're strange.

We have to separate.

Separate...?

We won't break up?

Everyone separates eventually.

But it'd be a shame to separate now.

What do you want to do?

Just say the word.

A movie.

I want to see a really sad movie.

But it'll be hard to get a ticket at this hour.

Wait one minute.

Hold on.

Let's go.

Love is never having to say you're sorry.

You wanted to see a movie.

Good evening.

At your service, sir.

What do you want to have?

popcorn, peanuts, coffee...

They've got everything.

Where should I start?

The day of the accident five years ago?

Or when I moved in here eight years ago?

you're getting married?

You're doing this for Jung-suh?

Do you know what that accident has done?

It's all your fault!

It's your fault!

Don't cry.

The truth is,

you do look like an angel.

She thought

it'd be better to be able to see

the ones she loved until the last minute.