Original subtitles

People who love each other...

meet each other

No matter how long a road they travel...

In the end...

they come back

Are you happy?

Jung-Suh...

Are you happy?

I'm going to make one more lie

The fact that I'm Han Tae-Hwa...

That I'm Yoo-Ri's older brother...

Please don't tell

It'll be hard but...

would you forgive Yoo-Ri?

It's my last request

Be happy

Episode 11

What should I do?

What?

There are so many things I wanted to do if I found you

I thought about it in my head over and over again

I ran simulations all by myself too

But...

after meeting you so suddenly...

I can't remember even a single one

What should I do?

Ah!

I really don't remember anything

However, I remember one thing

This is what I wanted to do the most

Driving while holding your hand

I won't...

let this hand go again

Mom

What's the matter?

Mom!

You have to leave for now

Where?

You want to lose Song-Joo this way? Hold onto him!

If you want to catch him... Leave!

Who is it?

Dad...

I'm Jung-Suh

Jung-Suh...

Are you... really Jung-Suh?

Dad!

Dad

Jung-Suh

I said it...

That Kim Ji-Soo might be Jung-Suh

Jung-Suh, I'm really sorry

I thought you...

No, it's OK, Madam

Song-Joo didn't believe me either

Who's the one who insisted she wasn't Jung-Suh?

Jung-Suh!

I just have to leave!

I'll leave

What are you doing?!

Aren't you even happy that Jung-Suh came back?

I'm happy

I'm so happy that she came back

But I can't just like it

You...

What do you mean?

Song-Joo

I liked you even though I wasn't Jung-Suh

But now that she's come back...

it would be better if someone like me weren't here

What am I?

Was I a replacement for Jung-Suh?

Yoo-Ri!

This engagement...

Pretend it never happened

Yoo-Ri!

Yoo-Ri!

I got a call from the man who lived with Jung-Suh

After living together for 5 years, he's sending her back home...

He told me to give up on Song-Joo for her sake

If I don't, he said he wouldn't let me be

I'm... afraid

I'm afraid of that man... and Jung-Suh

I'm afraid

The man you were engaged to...

did you live with him?

Stop it!

Stop it

How can we stop?

Though you've found everything...

I lost everything

I...

I don't want to become even more miserable!

Jung-Suh...

You know as well that Yoo-Ri and Song-Joo are getting engaged

You understand, right?

Jung-Suh!

I'll leave!

You can't!

You can't do that!

You must have loved that man a lot

I'll get engaged

I'll be engaged

Today is the day...

that Jung-Suh has come back home after 5 years

Please let her rest

She must be very tired

Don't think about anything today

Just rest well

See you tomorrow

Mother. Take your time

Song-Joo!

Song-Joo!

Song-Joo!

Thank you, Song-Joo

You understand how I feel, right?

Be good to Jung-Suh

OK

I love you

You know that, right? That I only have you

I'll go

Since you're all grown up now...

it'll be awkward to share a room with Yoo-Ri

So I think it would be good for you to use this room

Oh, so much dust!

Tomorrow, we'll have to tidy up this room

I got it

Jung-Suh must be tired so you should go downstairs and rest, dear

I'll help Jung-Suh clean up a bit and come down

All right

Sleep well, OK?

You go to sleep too, Dad

OK

Sleep well

Why didn't you mention Tae-Hwa?

Well... nothing good would come of talking about him

I'm warning you

Don't think about stealing Song-Joo from Yoo-Ri

I told you that I wasn't the old Han Jung-Suh, right?

Your threats are meaningless now

It won't be that easy

If everything were to unfold as easily as you think...

what fun would there be in life?

Isn't that so?

So then...

Do you find these circumstances amusing?

It's amusing

It isn't to you?

If you're finished talking then please get out

OK

You must be really tired today...

since you got everything back all at once

Rest

As you rest...

think it through slowly and... leave!

Before I push you out

Honey?

How's Jung-Suh?

Honey!

I'm sorry

I was so shocked today

Dear...

Our Jung-Suh grew up so well

I'm sorry

Please take me to the bedroom

I'm out of strength...

Honey...

Tae-Hwa

Are you happy?

Jung-Suh...

Are you happy?

I'll be happy

Tae-Hwa, be happy too

Song-Joo!

What's the occasion at this hour?

I wanted to go to work together

Song-Joo!

Did you sleep well?

Yeah

Song-Joo, we're going to be late Let's go

You can come back to work, right?

She turned in her letter of resignation

The response to her scarf was good so I wanted to recruit her again

In turn, I can't give you another contract fee

What should we do?

Professor Han asked that she rest at home for the time being

I'll go

Song-Joo, it'll just be a moment

OK

Song-Joo, let's go together

See you at work

Yoo-Ri's car lights don't work

Take Yoo-Ri with you

OK

Let's go

Have a good day

Go!

Please...

Take good care of Yoo-Ri

You know very well how she feels

I'll see you later

Isn't it time for you to get a haircut?

No

But you have to cut it now

Our engagement date is set

How should we explain this at work?

It's too hard to explain at work, let's go with Kim Ji-Soo...

She's not Kim Ji-Soo, she's Han Jung-Suh

We first have to return her name to her

Everything she lost...

one by one...

I'll give back to her

What happened in the past is a family matter, so I will not explain in depth

Though it was awkward, I ask that you be understanding in light of this

I am Han Jung-Suh

I look forward to working with you

Applause!

Applause! Applause!

Applause!

Han Jung-Suh... do you know me?

What are you doing?

Hey, are you feeling sick anywhere else?

Do you know who I am?

Huh?

Hey, Song Jae-Hui!

Don't treat me like a patient

But Ji-Soo, you...

Ji-Soo, no... Han... what was it?

Jung-Suh. Han Jung-Suh

Ah, Han Jung-Suh

Han Jung-Suh!

Applause applause! Han Jung-Suh!

Then you're last name is Han?

Yeah

I knew it

You look like the daughter of a rich family

Wow, what a shock!

I should eat a lot Hey, you should eat a lot

No I'm only going to eat a little No, you should eat lots

Excuse me!

I should eat a lot too

You're going to eat here?

Why?

I can't?

Thanks

How about a spoon and chopsticks?

I'm sorry. Pardon me

OK, let's go

How about side dishes?

And a cup of water?

For side dishes, I'll have what Jung-Suh's having

And a water cup...

Oh, Mr. President!

This is a used cup

One moment please

Please drink this one

Thank you

Have a seat

Here

You like bean sprouts

Stop it

What is it?

Is something wrong?

No, sir

Please continue

Enjoy your meals

Song-Joo

Yeah?

If you haven't eaten lunch, let's eat together That's OK

How about going over engagement preparations today?

Do you have time?

Engagement preparations?

I have to do them

Any time is fine

Jung-Suh, come too

No, you guys go

It's better if we go together

Why?

Is something bothering you?

No

Come with us

Song-Joo, what do you think?

It's fine

What can I do if you say everything is fine? I can't pick

Jung-Suh, how is it? It's pretty, huh?

Yeah

Should I try another one?

What do you think of this one?

It'll look good on Yoo-Ri

No, you

You need clothes for the ceremony

Please help her

Song-Joo!

I think I'll have to go with this one

Sure

Wow, she's so pretty

I don't look good in outfits like these

I like it, so what

It's pretty but isn't it too fancy?

I'm fine

I think it's good

I don't like to pick clothes

I'll pay for them

OK

What about these?

That style doesn't look good on me

Really?

Try them on

I don't want to

I don't need them

Are you asking me to put them on for you?

Song-Joo! Why are you doing this?

You said you wanted me to do this

Don't do this!

OK, fine

I'll wear them

Happy?

Do you like them?

Your feet have grown quite a bit, Han Jung-Suh

Great

Let's take this one

Let go!

Hold on!

Song-Joo!

Song-Joo! How are these?

Hmm?

OK

Is the color too weird?

Need anything else?

That's enough

You even bought Jung-Suh's stuff

Thank you

It's still early

Want to go have a drink?

What do you think?

I'll go first

It's your welcoming party

Let's just have a drink and go

That's fine, right?

This seems similar to a bar we visited when we were in New York

Right, Song-Joo?

Yeah

Jung-Suh's frozen

First time in a place like this?

Let's come regularly

That's fine

I'll go wash up

Song-Joo, what's the matter with you?

What about me?

Song-Joo!

I did it because I wanted to feel your hand

My head says I shouldn't but...

This hand doesn't listen

Please don't do this!

I waited 5 years for you

But...

You want me to just sit and watch now?

We're not children anymore

We can't go back to that time, Song-Joo

I haven't changed at all

Yeah, you didn't change a single bit

So is that why you're arguing with me like a child?

You were the first to say that you would be engaged to Yoo-Ri

If you're not a child, then take responsibility for your words!

I've never said that

My engagement...

will be to someone I love

Song-Joo, if you keeping doing this...

it will be harder for me

Why don't you know that?

Do you think it'll be so easy for me?

Do you think me acting like this...

will make myself comfortable?

If you keep doing this

I can't go to the ceremony

I won't go to the ceremony

A dress and shoes? It doesn't matter if I browse them all

The shoes don't even fit me

I don't like the dress!

Let go of me

You waited for me too

You want me!

Don't you?!

I don't

Don't lie!

Lies

I'm going first

Song-Joo

You don't think the outfit I tried on before was too fancy?

Even if you don't like it, wear it

I like it

You chose it for me

No

If you don't like it, you don't have to wear it

Whatever you wear, whatever you put on, just come out

What's important...

is that we go to the engagement ceremony together

We can take these inside

You should go first, Song-Joo

OK

Thanks for today

You're welcome

You must be tired so go inside and rest

I'm nervous because you're being so good to me

Is it because ofJung-Suh?

I'll go inside first

Hold on a moment

Oh wow!

What is it, Song-Joo?

Open it inside

I'll go now

Sleep well

What is it?

Open it

Later

Open it now

What's all this?

Did Song-Joo pick all of this out for you?

Half of it is hers

He bought yours too?

Why do you follow them around so shamelessly?

I suggested that we should go together

You!

She has to see things with her own eyes so she'll give up

I wanted to get some satisfaction with revenge

Seeing her expression, I think you succeeded

It must have been hard for her today...

So she needed to receive presents like that at least

What did you buy?

Let's take a look

Oh my goodness!

This is so pretty!

This is what I wanted!

You did?

Yeah!

Wow!

Mom, look at this too

Wow! Song-Joo has good taste

Pretty?

Does it look good on me?

It'll look better on me

You were the first to say that you would be engaged to Yoo-Ri

I never said I would with Yoo-Ri

My engagement...

will be to someone I love

Tae-Hwa

Why did you send me away?

You sent me to be happy

Is this being happy?

After throwing me away...

and running away alone...

do you feel good inside?

Is your heart at ease?

Even when I said I was Jung-Suh...

if you had insisted that I wasn't and said I was Ji-Soo...

then I would have followed you

Are you OK?

Yeah

Why is it taking so long?

Is there still a lot left?

It's finished

What's wrong with this picture?

What is this?

It doesn't even resemble her at all Hey, let's go

Seems your hand is in bad shape

so why don't you go home and rest?

What will you do by raising money like that?

An engagement gift

Fiancee?

Younger sister

Han Jung-Suh

The person you are trying to reach is not picking up...

Hello?

What's up?

Were you waiting for my call?

What is this?

All you do is fool around

How about the gift?

Did you see it?

Do you like playing jokes on me?

I'm not playing jokes on you

I didn't know what to give you...

Because there's so many things I want to give you

From now on, I'll fill it up for you

Song-Joo

If you do this...

I don't know what will happen to me

On that day...

I'm not going

You don't have to do anything

Just follow what I tell you to

Hello!

Hello

This is the item this time

Please take a look at these two designs

I've chosen these colors for now

I heard from Manager Park earlier

But what if we chose...

(You have a message)

Different colors to use?

I think it's fine

Han Jung-Suh

Last time...

Yes?

How about this one?

Yes, I heard an explanation from Manager Park but...

I'm under the building right now

Please come down to the garage

Right now, the sound it makes...

Hello?

I'm not coming

Then I'm going

Let go of me

Let go of me!

Where are we going?

Let's stop here for a bit

We need to get the engagement rings

This is what you fitted last time

You try wearing it

I don't want to!

You need to put it on your finger...

so I know if it's good or not

How is it?

Is it all right?

It's a little big

Please give me that

Song-Joo, what's wrong? I have to know your size to buy it!

I won't put on a ring

It's not for you to put on

I'm putting it on for you

I still won't wear it!

Please give me one more of a smaller size

Do you know how hard you're making things for me?!

You...

Love me

You...

Love me?

Do you?

Do you love me?

Please give me this one

On my engagement day...

I'm going to put this ring...

on the person I love

You can't

You could never do that

I'll bring the car

Wait

You're really shameless

You must be making some kind of mistake...

But this engagement...

isn't to you, it's to me!

I know

You know?

Why does someone who knows follow along here?

What are you plotting?

Do you plan to get engaged instead of me?!

Let's stop

You despicable jerk!

You... love Song-Joo?

Yeah

I love him

What should we eat for dinner?

Song-Joo, eat a lot

OK

I'll leave first

Song-Joo

You have no intentions to get engaged to me, right?

That's right, isn't it?

Yeah

Song-Joo

If some stranger saw you, he'd think it was true

Do you think I'll give up even if he does that?

That's right

How can there be just good things in life?

If there are no troubles, then there's no fun in living

What should we do?

For now...

let's announce your engagement to the reporters

No matter how much Song-Joo does what he wants...

He's the face of the Global Group

If we turn over one hand, he can't turn it back over

We can't do it with that alone

We can't let Jung-Suh show up during the engagement ceremony

No

We have to make sure she comes

The last card is in our hands

Is that person the right one?

I'll be right back

Mr. Han Pil-Soo?

You're right but...

How did you know my contact information?

You brought the painting, right?

How about the money?

Well, uh...

I'm not sure if I'm handing these over too cheaply or not

Well, uh...

The person who buys these is in that car, right?

You're in such a hurry!

I have to verify that the money's here before you go

Why don't you take a look at the goods?

Is it all here?

You wouldn't be swindling me, eh?

Wow, Reporter Kim!

Huh?

Oh...

That day isn't good...

Because of my daughter's engagement ceremony

Yes

Tae-Hwa

Tae-Hwa!

Don't follow me

Tae-Hwa, why did you come?

Are you still thinking of me?

Don't make me laugh, idiot!

Tae-Hwa

Are you all right?

Your phone doesn't work, and I was worried!

You don't even go home, huh?!

Then where do you sleep?!

Home...

I want to go home, but I can't

Why?

Why?

Why?!

Because of you

I just broke off from you...

So it would be bothersome to come back

And your food?

Have you eaten?

Are you happy?

Have you eaten?

Are you happy?

I asked if you've eaten!

Why aren't you answering my question?!

I ate. Satisfied?

Congratulations on your engagement

What do you want?

I want to give you a gift...

But that guy's already got so much that...

I don't know what to give you

I...

I won't get engaged

Do it

It's your engagement

You have to do it

If you don't get engaged, I don't know what trouble I may cause

I better go

Good luck

Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

Make sure you eat your meals...

and sleep at home!

OK?!

Tae-Hwa!

You...

are the most beautiful thing in this world

On the engagement day...

You will become the most beautiful person in the world

You'll come, right?

You'll come, right?

You're not pretty if you cry

You'll come, right?

You're coming OK?

I...

won't let go of this hand no matter what

So...

don't let go of this hand

Don't let go of me

I will put this ring...

on the person I love

Jung-Suh, wait for me

I'll make today the happiest day of your life

Jung-Suh...

Why did you come here?!

Hold on please!

Where are you going right now?

We are arresting him

Why?

Why are you arresting him?!

Huh? Tae-Hwa!

Who are you?!

You're the same, Dad!

If you had just found Tae-Hwa...

I could have done it if it weren't for you!

I could have done it if it weren't for you!

It's all your fault!

Friendship is better than love

Love can be broken apart but...

friends are forever

Copyright 2004 Seoul Broadcasting System International, Inc.