Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,068 --> 00:00:39,399
What's the matter?
2
00:00:50,114 --> 00:00:51,775
What is it?
3
00:01:07,665 --> 00:01:08,962
Song-Joo
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,991
Many people are watching
5
00:01:26,250 --> 00:01:27,979
Song-Joo...
6
00:02:13,797 --> 00:02:16,724
Episode 9
7
00:04:03,874 --> 00:04:07,935
Within the sweet and enjoyable
Global Land amusement park...
8
00:04:07,978 --> 00:04:12,677
this mural was created to add to
the artistic atmosphere
9
00:04:12,716 --> 00:04:15,549
The title of the mural is Heaven
10
00:04:17,021 --> 00:04:23,358
Introducing the man who gave this
gift of Heaven, President Cha Song-Joo
11
00:04:37,975 --> 00:04:43,971
A world without pain,
sadness, or separation
12
00:04:45,949 --> 00:04:50,716
A long time ago, I promised to give
Heaven as a present to someone
13
00:04:52,489 --> 00:04:57,051
Now, to keep that promise,
I'm standing here
14
00:05:00,964 --> 00:05:06,664
I dedicate this mural to that person
who is forever alive within my heart
15
00:05:08,272 --> 00:05:12,572
I introduce you to the man who helped
me to keep that promise, Han Chul-Soo
16
00:05:41,338 --> 00:05:42,896
Heaven is...
17
00:05:46,910 --> 00:05:49,470
...a land I cannot go to
18
00:05:50,647 --> 00:05:52,808
In front of this mural...
19
00:05:56,253 --> 00:05:58,847
all the love in the world...
20
00:06:05,896 --> 00:06:08,797
even the love
that can't be forgiven...
21
00:06:12,336 --> 00:06:17,797
I hope that it can all come true
22
00:06:48,105 --> 00:06:49,197
Ji-Soo!
23
00:06:49,907 --> 00:06:51,568
Ji-Soo!
24
00:06:51,975 --> 00:06:53,135
Kim Ji-Soo!
25
00:06:53,177 --> 00:06:54,041
Ji-Soo!
26
00:06:59,383 --> 00:07:00,543
Ji-Soo!
27
00:07:01,585 --> 00:07:03,018
Kim Ji-Soo!
28
00:07:03,187 --> 00:07:04,279
Let go!
29
00:07:04,855 --> 00:07:05,879
Ji-Soo!
30
00:07:14,364 --> 00:07:15,695
Let go
31
00:07:19,436 --> 00:07:20,903
Let go
32
00:07:22,172 --> 00:07:26,336
Let go!
33
00:07:43,227 --> 00:07:45,286
I'll wait in front of the mural
34
00:07:47,831 --> 00:07:49,958
Come at 12 o'clock
35
00:07:51,468 --> 00:07:53,732
I have something to tell you
36
00:07:57,107 --> 00:07:59,405
Come no matter what
37
00:08:26,837 --> 00:08:28,065
Mom
38
00:08:29,506 --> 00:08:30,939
Mom
39
00:08:31,208 --> 00:08:33,176
Mom! What's the matter?
40
00:08:34,945 --> 00:08:38,244
Jung-Suh regained her memory
41
00:08:40,050 --> 00:08:41,574
What?
42
00:08:42,986 --> 00:08:45,250
She didn't say anything to you?
43
00:08:46,590 --> 00:08:47,852
Mom...
44
00:08:49,626 --> 00:08:52,789
She's probably going to come home
45
00:08:52,829 --> 00:08:54,592
Yeah, for now...
46
00:09:09,579 --> 00:09:13,174
We didn't properly greet
each other earlier, right?
47
00:09:13,650 --> 00:09:15,914
What did you do to me?
48
00:09:16,753 --> 00:09:18,618
Why did I become like this?
49
00:09:18,655 --> 00:09:22,523
How? What did you do?
50
00:09:22,559 --> 00:09:24,527
Don't pass the blame
51
00:09:26,296 --> 00:09:27,593
Han Yoo-Ri
52
00:09:28,565 --> 00:09:30,726
You knew it all
53
00:09:30,901 --> 00:09:33,699
You knew I wasn't Kim Ji-Soo
and that I was Han Jung-Suh
54
00:09:34,171 --> 00:09:35,331
No
55
00:09:40,110 --> 00:09:41,407
You...
56
00:09:42,012 --> 00:09:43,673
You pretended you didn't know Tae-Hwa
57
00:09:43,714 --> 00:09:45,739
Like he was someone
you saw for the first time
58
00:09:47,317 --> 00:09:49,342
Are you telling me
to believe what you say?
59
00:09:51,822 --> 00:09:53,551
Tae-Hwa asked me to
60
00:09:53,690 --> 00:09:55,419
He asked me not
to act like I knew you
61
00:09:55,459 --> 00:09:57,256
He said he couldn't live without you
62
00:09:57,294 --> 00:09:59,228
So I pretended I didn't know you
63
00:10:01,565 --> 00:10:03,829
You were probably afraid
I would come back
64
00:10:03,867 --> 00:10:05,061
Afraid?
65
00:10:05,535 --> 00:10:07,696
No one's afraid of someone like you
66
00:10:14,378 --> 00:10:19,873
I remember everything you did to me
67
00:10:21,651 --> 00:10:27,487
Everything I endured, I'll pay back
68
00:10:31,328 --> 00:10:32,090
Let go!
69
00:10:32,129 --> 00:10:34,324
Mom!
70
00:10:37,601 --> 00:10:42,470
I'm not the Han Jung-Suh from before
71
00:10:45,675 --> 00:10:47,199
Mom!
72
00:10:47,411 --> 00:10:48,309
Mom!
73
00:10:49,112 --> 00:10:50,306
Mom!
74
00:10:50,347 --> 00:10:51,837
Miss Tae Mi-Ra!
75
00:10:52,082 --> 00:10:54,050
What's going on?!
76
00:10:54,418 --> 00:10:56,079
Mi-Ra!
77
00:10:59,523 --> 00:11:01,150
Kim Ji-Soo
78
00:11:03,326 --> 00:11:04,850
Madam
79
00:11:06,830 --> 00:11:08,491
Madam?
80
00:11:11,635 --> 00:11:14,126
It's me
81
00:11:15,772 --> 00:11:17,239
I...
82
00:11:23,013 --> 00:11:24,605
Why don't you stop acting
83
00:11:24,648 --> 00:11:25,740
Kim Ji-Soo!
84
00:11:27,551 --> 00:11:28,677
Madam
85
00:11:29,252 --> 00:11:31,015
I'm Jung-Suh
86
00:11:31,054 --> 00:11:32,351
Han Jung-Suh
87
00:11:32,556 --> 00:11:34,751
Kim Ji-Soo, why are you doing this?
88
00:11:34,791 --> 00:11:37,259
It's hard enough on us
that we lost Jung-Suh
89
00:11:37,294 --> 00:11:38,261
Han Yoo-Ri!
90
00:11:39,296 --> 00:11:40,456
Stop it!
91
00:11:41,398 --> 00:11:44,196
Kim Ji-Soo, I didn't know
you were like this
92
00:11:44,234 --> 00:11:45,758
You're really an evil person
93
00:11:46,803 --> 00:11:47,735
Madam...
94
00:11:48,038 --> 00:11:49,130
Let's go
95
00:11:49,172 --> 00:11:50,469
I'm Jung-Suh
96
00:11:50,674 --> 00:11:51,868
Madam!
97
00:11:51,908 --> 00:11:53,842
I'm Jung-Suh!
98
00:11:54,010 --> 00:11:56,911
I'm telling you, I'm Jung-Suh!
99
00:11:58,715 --> 00:11:59,739
Mi-Ra
100
00:11:59,783 --> 00:12:00,977
Are you all right?
101
00:12:04,754 --> 00:12:06,688
What the happened?
102
00:12:08,725 --> 00:12:09,953
Jung-Suh?
103
00:12:12,963 --> 00:12:17,866
Ever since the day she came to
our house, she pretends to be Jung-Suh
104
00:12:17,901 --> 00:12:18,765
What?
105
00:12:19,603 --> 00:12:24,131
Because of Song-Joo...
I don't want to think about it but...
106
00:12:25,609 --> 00:12:27,167
It's hard for us too
107
00:12:27,911 --> 00:12:29,674
Oh my goodness
108
00:12:29,713 --> 00:12:31,647
Don't say that
109
00:12:31,681 --> 00:12:34,377
She might be our Jung-Suh
110
00:13:56,766 --> 00:13:58,097
Song-Joo
111
00:14:14,517 --> 00:14:15,745
Song-Joo
112
00:14:37,974 --> 00:14:40,772
Song-Joo, look at me
113
00:14:40,810 --> 00:14:42,573
Turn and look at me
114
00:14:51,454 --> 00:14:52,887
You haven't left yet?
115
00:14:53,156 --> 00:14:56,785
As I looked at the mural,
I sent Jung-Suh to heaven
116
00:14:58,461 --> 00:15:01,897
You've let go of
Jung-Suh now as well, right?
117
00:15:07,971 --> 00:15:09,438
Mr. Cha Song-Joo!
118
00:15:11,074 --> 00:15:12,200
It's her again!
119
00:15:12,242 --> 00:15:13,209
Why'd you come back?!
120
00:15:13,610 --> 00:15:14,599
Get out!
121
00:15:14,644 --> 00:15:16,009
I have something to tell you
122
00:15:16,046 --> 00:15:20,380
I have something
to tell you right now!
123
00:15:20,784 --> 00:15:22,274
Let go of me!
124
00:15:22,819 --> 00:15:24,946
I have something to tell you!
125
00:15:25,955 --> 00:15:27,752
Let go of me!
126
00:15:30,894 --> 00:15:33,021
The Chairwoman said to come together
127
00:15:34,197 --> 00:15:35,061
Really?
128
00:15:35,765 --> 00:15:36,993
Director Jang
129
00:15:59,322 --> 00:16:00,346
Mr. President
130
00:16:16,206 --> 00:16:17,434
Forgive me
131
00:16:19,676 --> 00:16:22,975
I liked Kim Ji-Soo
132
00:16:25,148 --> 00:16:29,585
Even though I knew you liked her,
I liked her too
133
00:16:32,922 --> 00:16:34,583
Please forgive me
134
00:16:37,727 --> 00:16:39,285
I'm sorry
135
00:16:44,601 --> 00:16:46,228
I'm sorry
136
00:16:51,741 --> 00:16:53,936
I'm sorry
137
00:16:58,548 --> 00:17:01,449
The mural is wonderful
138
00:17:02,285 --> 00:17:03,616
Thank you
139
00:17:06,656 --> 00:17:07,884
No
140
00:17:10,093 --> 00:17:11,617
The mural...
141
00:17:14,764 --> 00:17:17,790
When I painted the mural, I...
142
00:17:18,635 --> 00:17:20,432
I was happy
143
00:17:24,674 --> 00:17:26,107
I also...
144
00:17:30,213 --> 00:17:32,681
...have something to give you
145
00:17:38,021 --> 00:17:45,518
Tonight at 12 o'clock,
I'll wait at the wooden carousel
146
00:18:10,019 --> 00:18:11,179
Tae-Hwa
147
00:18:14,591 --> 00:18:15,683
Tae-Hwa!
148
00:18:15,892 --> 00:18:17,291
Tae-Hwa
149
00:18:17,327 --> 00:18:20,160
How much does Jung-Suh know?
150
00:18:21,431 --> 00:18:25,333
Does she remember everything
about the accident that day?
151
00:18:26,436 --> 00:18:27,835
What are you talking about?
152
00:18:28,071 --> 00:18:31,040
Jung-Suh regained her memory
153
00:18:34,110 --> 00:18:35,509
It doesn't matter
154
00:18:37,213 --> 00:18:39,545
I was planning on
telling her everything
155
00:18:40,350 --> 00:18:42,477
Now, all the lies are over
156
00:18:43,486 --> 00:18:44,919
What about me?
157
00:18:44,954 --> 00:18:48,082
Are you going to tell her
that I caused the accident?
158
00:18:48,124 --> 00:18:50,422
You won't, right?
You won't, right Tae-Hwa?
159
00:18:50,460 --> 00:18:52,553
I don't want to lie
to Jung-Suh anymore
160
00:18:52,595 --> 00:18:54,119
Tae-Hwa, please!
161
00:18:54,163 --> 00:18:55,323
You can't
162
00:18:55,365 --> 00:18:57,026
You can't no matter what!
163
00:19:02,171 --> 00:19:03,604
Yoo-Ri
164
00:19:06,175 --> 00:19:11,442
Give everything you took
from Jung-Suh back to her too
165
00:19:12,682 --> 00:19:13,842
Tae-Hwa...
166
00:19:18,154 --> 00:19:19,712
Give it all back
167
00:19:21,424 --> 00:19:22,652
No matter what
168
00:19:23,326 --> 00:19:24,384
Tae-Hwa
169
00:19:24,861 --> 00:19:26,453
Tae-Hwa!
170
00:19:37,340 --> 00:19:39,069
Tae-Hwa
171
00:21:16,406 --> 00:21:17,737
Han Jung-Suh!
172
00:21:21,277 --> 00:21:23,643
It's me, Cha Song-Joo
173
00:21:23,946 --> 00:21:25,379
You don't know?
174
00:21:26,449 --> 00:21:29,680
May I hug you once?
175
00:21:42,298 --> 00:21:46,928
This is the first time someone
made me seaweed soup for my birthday
176
00:21:48,137 --> 00:21:51,368
I didn't even know you were supposed
to eat seaweed soup on your birthday
177
00:21:52,308 --> 00:21:54,606
This is also the first time
I got a birthday present
178
00:21:55,778 --> 00:21:57,871
Someone who smiled at me...
179
00:21:58,915 --> 00:22:01,907
Someone who praised me
for drawing well...
180
00:22:02,985 --> 00:22:04,509
You're the first
181
00:22:07,790 --> 00:22:12,159
If you're not here,
what do you think I'll be like?
182
00:22:12,695 --> 00:22:14,322
If you leave...
183
00:22:15,998 --> 00:22:17,556
What do you think will happen to me?
184
00:22:17,600 --> 00:22:21,036
When the mural is completed,
I have something to tell you
185
00:22:21,070 --> 00:22:26,531
If you still give me a ring after you
hear what I say, then I'll accept it
186
00:22:27,076 --> 00:22:28,907
I only have you
187
00:22:32,148 --> 00:22:34,412
That's why I did it
188
00:22:54,170 --> 00:22:58,766
I'll wait for you at 12 o'clock
at the wooden carousel
189
00:22:58,808 --> 00:23:00,571
Han Tae-Hwa
190
00:24:34,003 --> 00:24:36,233
You have something to tell me, right?
191
00:24:37,206 --> 00:24:41,802
Maybe that you
suddenly started liking me?
192
00:24:45,948 --> 00:24:52,376
If I do, could you accept me?
193
00:25:09,472 --> 00:25:10,939
Today...
194
00:25:13,242 --> 00:25:15,642
I sent Jung-Suh away
195
00:25:17,580 --> 00:25:22,574
I was asking Jung-Suh for forgiveness
196
00:25:26,155 --> 00:25:32,390
She must've been very angry that
I put someone else in my heart
197
00:25:36,532 --> 00:25:40,434
I thought you were Han Jung-Suh
198
00:25:42,471 --> 00:25:44,803
Because I missed her so much...
199
00:25:45,574 --> 00:25:48,042
Because I wanted to see her so much...
200
00:25:51,414 --> 00:25:57,011
I thought that instead of
Han Jung-Suh, I could like Kim Ji-Soo
201
00:26:00,990 --> 00:26:03,515
You're such a different
person than Jung-Suh but...
202
00:26:07,296 --> 00:26:10,231
I came to like everything about you
203
00:26:25,381 --> 00:26:30,114
A good scent comes from you
204
00:26:34,490 --> 00:26:36,515
Jung-Suh's scent
205
00:26:41,397 --> 00:26:43,297
It's your turn now
206
00:26:52,475 --> 00:26:54,943
That person called Cha Song-Joo...
207
00:26:57,046 --> 00:27:01,813
is very rude and always
has to have his way...
208
00:27:04,987 --> 00:27:06,477
But...
209
00:27:08,357 --> 00:27:14,318
I felt his true heart
and tears within him
210
00:27:16,432 --> 00:27:17,865
And...
211
00:27:23,672 --> 00:27:25,572
A very...
212
00:27:28,344 --> 00:27:33,782
old feeling...
As though I knew you from before...
213
00:27:36,852 --> 00:27:39,514
If that girl you were looking for...
214
00:27:40,856 --> 00:27:43,484
If I were Han Jung-Suh...
215
00:27:45,127 --> 00:27:46,924
More and more...
216
00:27:48,030 --> 00:27:51,090
I grew jealous of that girl...
217
00:27:51,400 --> 00:27:54,198
and became curious
218
00:27:56,672 --> 00:27:58,606
And now...
219
00:28:01,977 --> 00:28:04,537
I want to be Han Jung-Suh
220
00:28:18,961 --> 00:28:21,657
Then we both like each other
221
00:28:28,637 --> 00:28:30,127
Date request
222
00:28:49,158 --> 00:28:51,422
Don't you want to be Cinderella?
223
00:29:05,040 --> 00:29:07,201
I feel like I've become Cinderella
224
00:29:08,310 --> 00:29:12,178
When my time comes, I have to go back
225
00:29:13,582 --> 00:29:16,380
The prince finds her again later
226
00:29:20,322 --> 00:29:24,053
Do I have to wait long?
227
00:29:30,566 --> 00:29:33,797
Don't forget to leave
a slipper when you go
228
00:29:37,940 --> 00:29:41,569
Let's see now... This shoe...
229
00:29:46,181 --> 00:29:47,705
I'll have to hold onto this
230
00:29:49,451 --> 00:29:51,282
Phew, the smell...
231
00:29:58,127 --> 00:30:00,152
That's how you smile
232
00:30:06,669 --> 00:30:08,398
This is fun
233
00:31:22,144 --> 00:31:23,805
When I come back...
234
00:31:23,846 --> 00:31:26,371
I'm going to draw a picture here
235
00:31:26,415 --> 00:31:30,818
A world without sadness,
separation, or pain
236
00:31:31,820 --> 00:31:32,752
Heaven
237
00:31:35,190 --> 00:31:38,682
I wanted to see the mural
as I rode the carousel
238
00:31:40,629 --> 00:31:44,929
I wanted everyone to be happy
as they gazed at it
239
00:31:49,938 --> 00:31:54,034
If everyone's happy,
Jung-Suh will be happy too
240
00:31:54,677 --> 00:31:59,046
Though Jung-Suh is in Heaven,
she's inside of that mural
241
00:32:03,986 --> 00:32:05,715
That mural is Jung-Suh
242
00:32:08,157 --> 00:32:11,524
My Jung-Suh is beautiful, isn't she?
243
00:33:35,778 --> 00:33:39,976
With this, we should
part ways now, right?
244
00:33:41,617 --> 00:33:43,380
Each to our own path
245
00:33:53,428 --> 00:33:58,593
The person who brought me here,
Han Chul-Soo...
246
00:34:05,574 --> 00:34:09,772
Do you love that person?
247
00:34:15,050 --> 00:34:20,545
Do you love Han Yoo-Ri?
248
00:35:02,531 --> 00:35:03,725
Tae-Hwa
249
00:35:06,034 --> 00:35:07,865
Tae-Hwa!
250
00:35:09,371 --> 00:35:11,236
I know you're in there, Tae-Hwa
251
00:35:11,273 --> 00:35:13,673
Open the door. Open the door!
252
00:35:13,709 --> 00:35:14,573
Go...
253
00:35:16,111 --> 00:35:17,203
Go!
254
00:35:19,414 --> 00:35:21,143
Why did you come here?
255
00:35:21,817 --> 00:35:23,216
Why?!
256
00:35:26,855 --> 00:35:28,049
Go back
257
00:35:29,658 --> 00:35:31,683
Go back and find your place
258
00:35:31,727 --> 00:35:32,284
Tae-Hwa...
259
00:35:32,327 --> 00:35:33,351
Please go!
260
00:35:33,395 --> 00:35:34,726
Tae-Hwa!
261
00:35:36,732 --> 00:35:38,359
Open the door
262
00:35:38,400 --> 00:35:39,662
Open the door!
263
00:35:40,168 --> 00:35:42,227
Open the door, dang it!
264
00:35:42,271 --> 00:35:43,465
Open the door!
265
00:35:48,610 --> 00:35:50,134
Han Jung-Suh
266
00:35:51,647 --> 00:35:53,444
Han Jung-Suh!
267
00:35:56,718 --> 00:35:58,549
You know everything
268
00:35:59,922 --> 00:36:01,685
What kind of guy I am
269
00:36:04,026 --> 00:36:06,085
What I did to you!
270
00:36:06,929 --> 00:36:08,624
You know it all now!
271
00:36:11,867 --> 00:36:13,334
Why did you do it?
272
00:36:14,269 --> 00:36:16,703
Why? Why?!
273
00:36:18,440 --> 00:36:19,998
Because I love you
274
00:36:21,443 --> 00:36:25,812
Even if I'd fall
to hell when I die...
275
00:36:28,917 --> 00:36:30,851
I wanted to steal you!
276
00:36:34,089 --> 00:36:36,182
I wanted to have you!
277
00:36:37,993 --> 00:36:39,551
Tell me everything
278
00:36:40,729 --> 00:36:44,221
Tell me what happened that day
279
00:36:46,001 --> 00:36:48,333
At least give me an excuse!
280
00:36:48,370 --> 00:36:49,701
Why did you do it?!
281
00:36:49,738 --> 00:36:51,831
Why did you make me like this?!
282
00:36:51,873 --> 00:36:54,706
Open it! Open the door!
283
00:36:57,713 --> 00:36:59,408
Don't forgive me
284
00:36:59,948 --> 00:37:02,075
I'm not going to
285
00:37:02,117 --> 00:37:06,349
Tae-Hwa! I'll never forgive you
286
00:37:06,388 --> 00:37:07,650
That's right!
287
00:37:08,523 --> 00:37:10,787
Don't forgive me
288
00:37:12,527 --> 00:37:14,324
I'm going to leave
289
00:37:16,765 --> 00:37:20,565
I'm going to go someplace
where no one knows me
290
00:37:23,305 --> 00:37:25,034
You go back as well
291
00:37:26,308 --> 00:37:28,299
Go back please!
292
00:37:29,378 --> 00:37:30,709
Where?
293
00:37:30,746 --> 00:37:31,872
Go back!
294
00:37:31,913 --> 00:37:33,210
Where?
295
00:37:33,715 --> 00:37:35,945
I have no place to go, so where?!
296
00:37:35,984 --> 00:37:37,713
Tell me!
297
00:37:38,053 --> 00:37:41,216
I have no place to go
so tell me where!
298
00:37:41,256 --> 00:37:44,487
Please go!
299
00:37:45,027 --> 00:37:48,155
Please just go! Go!
300
00:38:53,662 --> 00:38:54,924
What the heck?
301
00:38:58,633 --> 00:39:00,225
I have something to ask you
302
00:39:03,238 --> 00:39:06,730
What happened that night?
303
00:39:08,343 --> 00:39:11,039
Tae-Hwa took you and disappeared
304
00:39:11,079 --> 00:39:12,512
You should ask him
305
00:39:15,617 --> 00:39:18,211
Why, am I supposed to be dead?
306
00:39:18,920 --> 00:39:21,548
All we did was verify
the corpse at the hospital
307
00:39:21,590 --> 00:39:23,080
And you're saying it was me?
308
00:39:23,125 --> 00:39:26,526
Then what? Are you saying I swapped
you with a different person?
309
00:39:26,561 --> 00:39:30,292
If it's you,
I'm sure you could've done it
310
00:39:31,466 --> 00:39:33,400
OK, yeah I swapped you
311
00:39:33,435 --> 00:39:35,460
Song-Joo, Daddy,
and Chairwoman Min...
312
00:39:35,504 --> 00:39:36,994
I fooled them all
313
00:39:37,038 --> 00:39:38,198
Satisfied?
314
00:39:39,141 --> 00:39:41,200
Say something that makes sense
315
00:39:44,379 --> 00:39:46,609
Whose words do you think
people will believe?
316
00:39:46,815 --> 00:39:53,152
When you had everything back then
I had to yell so loud to be heard
317
00:39:53,188 --> 00:39:56,521
Why? Because no one would believe me
318
00:39:56,558 --> 00:39:58,150
But it's different now
319
00:39:59,161 --> 00:40:01,789
If no one believes what you say...
320
00:40:01,830 --> 00:40:06,267
why don't you experience
how hard it is for once
321
00:40:14,476 --> 00:40:17,445
Global Group Successor's
Crown Princess, Kim Ji-Soo
322
00:40:18,113 --> 00:40:19,808
I knew this would happen
323
00:40:20,048 --> 00:40:22,949
We saw it last time, the way
they held each other and danced
324
00:40:22,984 --> 00:40:24,918
You're just jealous
325
00:40:24,953 --> 00:40:26,147
When did I...?
326
00:40:26,555 --> 00:40:29,285
Don't say something like that where
Team Leader Han can hear
327
00:40:56,418 --> 00:40:58,045
She came onto him first, right?
328
00:40:58,086 --> 00:40:59,348
Of course!
329
00:40:59,387 --> 00:41:02,288
What does the President lack that
he'd go for someone like her?
330
00:41:02,324 --> 00:41:03,882
Why don't you give it a rest?
331
00:41:03,925 --> 00:41:05,449
Don't you have anything to do?
332
00:41:06,061 --> 00:41:07,585
Wow, so scary
333
00:41:07,629 --> 00:41:10,792
Someone's cranky that she didn't
choose the right friends
334
00:41:10,832 --> 00:41:13,164
Hey. What did you just say?
335
00:41:13,201 --> 00:41:14,429
I dare you say it again
336
00:41:14,469 --> 00:41:15,299
What are you doing?
337
00:41:15,337 --> 00:41:16,998
So I picked a good friend, so what?
338
00:41:17,038 --> 00:41:18,300
What?! You're so ignorant!
339
00:41:18,340 --> 00:41:20,934
All right, I'm dumber
than everyone else!
340
00:41:41,529 --> 00:41:42,359
Come over here!
341
00:41:42,397 --> 00:41:43,694
Hey!
342
00:41:54,342 --> 00:41:55,604
I'm sorry
343
00:41:57,212 --> 00:42:02,206
Kim Ji-Soo didn't do
anything wrong in this case
344
00:42:03,718 --> 00:42:08,052
If there's been a
misunderstanding among you...
345
00:42:08,590 --> 00:42:10,319
It's all my fault
346
00:42:11,059 --> 00:42:12,151
What could you...
347
00:42:12,193 --> 00:42:13,660
This issue...
348
00:42:14,329 --> 00:42:16,991
I'd like it if you'd
no longer drag it out
349
00:42:19,034 --> 00:42:24,563
I don't want there to be anything
that victimizes Kim Ji-Soo any longer
350
00:42:26,941 --> 00:42:29,034
Or Team Leader Han
351
00:42:35,116 --> 00:42:36,481
Don't worry
352
00:42:49,197 --> 00:42:50,357
Ji-Soo
353
00:42:50,398 --> 00:42:55,802
Team Leader Han,
let's begin the meeting
354
00:42:57,472 --> 00:43:02,000
Kim Ji-Soo. Why don't you
explain this article?
355
00:43:02,610 --> 00:43:07,377
If it's about this issue, I think the
President has already said everything
356
00:43:07,682 --> 00:43:10,742
If I said it wasn't true,
would you believe me?
357
00:43:16,991 --> 00:43:17,923
Yes?
358
00:43:20,462 --> 00:43:21,986
Yes, Chairwoman
359
00:43:25,400 --> 00:43:26,833
Yes
360
00:43:28,036 --> 00:43:29,469
Kim Ji-Soo!
361
00:43:33,041 --> 00:43:36,499
For now, though compensation
was given to the customer...
362
00:43:36,544 --> 00:43:38,774
and we've prevented
any illegal replicas...
363
00:43:38,813 --> 00:43:42,374
it will take time for the gallery
to build up a reputation
364
00:43:43,151 --> 00:43:45,676
You can find out about the
counterfeit circulation, right?
365
00:43:45,720 --> 00:43:46,652
Yes
366
00:43:47,422 --> 00:43:49,219
I will deliver a report soon
367
00:43:50,225 --> 00:43:51,317
And Kim Ji-Soo?
368
00:43:51,359 --> 00:43:52,383
Bring her in
369
00:43:52,427 --> 00:43:53,689
Yes
370
00:44:00,802 --> 00:44:02,235
Please come in
371
00:44:05,540 --> 00:44:06,973
Please go inside
372
00:44:18,420 --> 00:44:19,648
Come over here
373
00:44:31,199 --> 00:44:35,898
Given the situation, one of you
must take responsibility and resign
374
00:44:36,938 --> 00:44:39,498
I'm not giving you any preference
because you're my son
375
00:44:40,041 --> 00:44:41,736
Who wants to quit?
376
00:44:45,847 --> 00:44:48,611
You would like me to leave, right?
377
00:44:54,289 --> 00:44:56,814
There's no need for any
withdrawal penalty fees
378
00:44:57,592 --> 00:45:01,585
In return, don't ever show up
in front of us again
379
00:45:02,330 --> 00:45:03,194
Mother!
380
00:45:03,231 --> 00:45:04,562
Can you promise?
381
00:45:07,735 --> 00:45:10,431
You want me to leave
immediately today?
382
00:45:11,239 --> 00:45:12,763
I understand
383
00:45:12,807 --> 00:45:17,801
In return, give the remaining part
of our contract money to Song Jae-Hui
384
00:45:17,846 --> 00:45:22,647
If you do that,
then I'll keep that promise
385
00:45:26,354 --> 00:45:28,151
You're really troublesome
386
00:45:29,190 --> 00:45:30,384
OK
387
00:45:32,927 --> 00:45:34,360
Get out
388
00:45:45,373 --> 00:45:48,103
Mistaking a girl like her
for Jung-Suh...
389
00:45:48,142 --> 00:45:50,133
You're really not acting like yourself
390
00:45:50,979 --> 00:45:53,812
You also did something
not like yourself
391
00:45:53,848 --> 00:45:57,944
Then what should I do to someone
who claims she's Jung-Suh?
392
00:46:00,188 --> 00:46:01,746
I heard it from Mi-Ra
393
00:46:02,857 --> 00:46:07,089
It's your fault that she's acting
like she's Jung-Suh
394
00:46:11,566 --> 00:46:14,558
There's not much time
until your engagement day
395
00:46:14,602 --> 00:46:16,593
Be careful of your actions
396
00:46:24,913 --> 00:46:26,505
Why are you doing this, Kim Ji-Soo?
397
00:46:26,781 --> 00:46:28,612
Is this because of that issue?
398
00:46:29,684 --> 00:46:32,585
I'm grateful for while I was here
399
00:46:34,355 --> 00:46:36,482
This is something
I can't take care of
400
00:46:36,524 --> 00:46:38,355
Give it personally to the President
401
00:46:45,233 --> 00:46:46,723
I'll take care of it
402
00:46:50,872 --> 00:46:51,839
No
403
00:46:52,507 --> 00:46:54,566
I'll take care of it personally
404
00:47:55,269 --> 00:47:59,501
I'm grateful for the time I was here
405
00:48:11,352 --> 00:48:13,047
Han Jung-Suh
406
00:48:19,894 --> 00:48:23,193
You didn't have to try
to become Jung-Suh
407
00:48:25,400 --> 00:48:26,992
I told you
408
00:48:28,036 --> 00:48:29,401
I just...
409
00:48:31,005 --> 00:48:33,496
liked you as Kim Ji-Soo
410
00:49:09,811 --> 00:49:11,438
For all the time...
411
00:49:12,480 --> 00:49:17,417
I mistook you to be Jung-Suh
and was rude to you...
412
00:49:19,454 --> 00:49:21,046
I'm sorry
413
00:49:33,067 --> 00:49:35,001
You'll forgive me, right?
414
00:49:56,090 --> 00:49:57,489
Take care
415
00:50:19,747 --> 00:50:21,214
Good bye
416
00:51:34,789 --> 00:51:36,154
Don't come out
417
00:51:37,825 --> 00:51:40,453
You have to work hard
until the project is over
418
00:51:42,063 --> 00:51:43,655
See you later
419
00:51:43,698 --> 00:51:44,756
Ji-Soo
420
00:51:47,201 --> 00:51:48,725
Bye
421
00:51:50,204 --> 00:51:51,535
Should we take a picture?
422
00:51:51,572 --> 00:51:53,802
It's so pretty!
423
00:51:53,841 --> 00:51:56,503
Take a good one!
424
00:51:56,544 --> 00:51:58,512
Take care!
425
00:51:58,546 --> 00:52:00,878
Here! Here!
426
00:52:00,915 --> 00:52:03,884
Take it well!
427
00:52:09,590 --> 00:52:13,321
I wanted to be able to see the mural
as I rode the wooden carousel
428
00:52:14,729 --> 00:52:19,223
So everyone could be happy
as they looked at it
429
00:54:31,799 --> 00:54:33,266
Jung-Suh
430
00:54:34,835 --> 00:54:36,496
Han Jung-Suh
431
00:54:37,505 --> 00:54:38,802
I...
432
00:54:40,441 --> 00:54:43,604
was really happy since
you were by my side
433
00:54:44,779 --> 00:54:46,906
The five years we lived together
434
00:54:48,783 --> 00:54:51,547
Those five years were my whole life
435
00:54:54,355 --> 00:54:57,688
It seems like I was the only one
happy for those five years so...
436
00:54:58,025 --> 00:54:59,515
I'm sorry
437
00:55:01,095 --> 00:55:03,427
That's not what I wanted
438
00:55:05,433 --> 00:55:07,958
I wanted us all to be happy
439
00:55:11,972 --> 00:55:13,462
That happiness...
440
00:55:14,775 --> 00:55:18,336
I want to give it back to you now
441
00:55:21,182 --> 00:55:22,649
I'm leaving
442
00:55:24,318 --> 00:55:27,014
Go back to your place now
443
00:55:28,856 --> 00:55:30,084
Tae-Hwa
444
00:55:32,393 --> 00:55:33,985
What is this?!
445
00:55:34,028 --> 00:55:34,824
Let go of me!
446
00:55:34,862 --> 00:55:36,591
What is this, you jerks?!
447
00:55:36,630 --> 00:55:38,120
Get in here!
448
00:55:40,468 --> 00:55:41,298
Dad!
449
00:55:41,335 --> 00:55:45,567
They're set on killing me
450
00:55:45,606 --> 00:55:47,471
Save me please
451
00:55:49,443 --> 00:55:50,740
What do you want?
452
00:55:50,778 --> 00:55:54,043
Han Chul-Soo, we need your talents
453
00:55:54,748 --> 00:55:56,579
Our boss runs an art business...
454
00:55:56,617 --> 00:55:58,312
so you should come with us
455
00:56:00,855 --> 00:56:04,018
I just sold them your paintings
456
00:56:04,058 --> 00:56:05,389
That's all
457
00:56:05,559 --> 00:56:08,995
Tell him that you spent
our money promising more paintings!
458
00:56:09,163 --> 00:56:10,960
I don't know this man
459
00:56:11,699 --> 00:56:14,190
Kill him or let him live
Do as you wish
460
00:56:15,236 --> 00:56:16,965
Of course I'll repay you
461
00:56:17,004 --> 00:56:17,936
I said I'll repay you
462
00:56:17,972 --> 00:56:20,998
Hit me instead, you scum!
463
00:56:21,041 --> 00:56:23,566
You wanna die?!
464
00:56:24,712 --> 00:56:26,009
Stay still!
465
00:56:28,182 --> 00:56:29,809
You spoke well
466
00:56:30,484 --> 00:56:33,317
Yeah, I wanna die
467
00:56:34,255 --> 00:56:36,723
I was going crazy and wanted to die
468
00:56:36,757 --> 00:56:38,281
This turned out great
469
00:56:38,325 --> 00:56:39,417
Kill me
470
00:56:39,627 --> 00:56:40,855
Kill me you bastard!
471
00:56:52,506 --> 00:56:53,939
I'll ask you one more time
472
00:56:54,542 --> 00:56:55,975
Will you make another painting?
473
00:56:56,977 --> 00:56:58,535
I won't, you jerk!
474
00:56:59,246 --> 00:57:02,215
There's only one way
for a man to repay a debt
475
00:57:02,249 --> 00:57:05,218
No matter how much you endure,
you're going to paint
476
00:57:05,553 --> 00:57:06,520
So don't just...
477
00:57:06,554 --> 00:57:08,317
I really don't want to live!
478
00:57:09,790 --> 00:57:10,916
Kill me
479
00:57:11,392 --> 00:57:12,791
Please
480
00:57:12,826 --> 00:57:14,293
Kill me, you jerks!
481
00:57:17,298 --> 00:57:18,856
Hey hey!
482
00:57:19,066 --> 00:57:20,397
Chul-Soo!
483
00:57:21,368 --> 00:57:22,835
Hey!
484
00:57:22,970 --> 00:57:26,906
Mess this guy up
so he can never paint again!
485
00:57:29,643 --> 00:57:30,507
Chul-Soo!
486
00:57:30,911 --> 00:57:32,401
Chul-Soo!
487
00:58:57,631 --> 00:58:58,529
Hello?
488
00:58:58,565 --> 00:58:59,793
Ji-Soo!
489
00:58:59,833 --> 00:59:01,300
Where are you?!
490
00:59:01,769 --> 00:59:06,866
Chul-Soo's dying and
he's only calling for you!
491
00:59:06,907 --> 00:59:10,206
Chul-Soo!
492
00:59:10,244 --> 00:59:11,905
Idiot, wake up!
493
00:59:13,714 --> 00:59:16,182
Chul-Soo!
494
00:59:16,216 --> 00:59:17,945
Idiot, wake up!
495
00:59:31,498 --> 00:59:32,931
Han Jung-Suh!
496
00:59:33,133 --> 00:59:34,657
Song-Joo!
497
00:59:38,906 --> 00:59:40,965
You're Jung-Suh, right?
498
00:59:42,676 --> 00:59:44,701
You're really Jung-Suh, right?
499
00:59:45,913 --> 00:59:47,778
I'll always be right by you
500
00:59:47,915 --> 00:59:49,542
I love you, Jung-Suh
501
00:59:49,817 --> 00:59:51,910
Jung-Suh's going to come back
502
00:59:53,087 --> 00:59:54,019
Really?
503
00:59:58,125 --> 00:59:59,387
Tell her to come
504
01:00:03,364 --> 01:00:04,422
Dad
505
01:00:06,467 --> 01:00:08,196
I'm Jung-Suh
506
01:00:09,370 --> 01:00:12,703
Copyright 2004
Seoul Broadcasting System International, Inc.
32757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
