Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:05,372
Episode 4
2
00:00:07,408 --> 00:00:10,070
How is it? It's the first time
returning in 5 years
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,240
We should first see the Chairwoman...
4
00:00:24,692 --> 00:00:25,989
Three
5
00:00:26,027 --> 00:00:27,585
Two
6
00:00:27,628 --> 00:00:28,617
One
7
00:00:35,369 --> 00:00:37,394
Your button is undone
8
00:01:03,965 --> 00:01:05,694
Ah, I didn't tell you, did I?
9
00:01:06,767 --> 00:01:08,428
No one's going to come out
10
00:01:08,803 --> 00:01:10,794
I also told Director Jang not to come
11
00:01:11,372 --> 00:01:12,464
Great
12
00:01:12,506 --> 00:01:14,531
Then there's no need to be nervous
13
00:01:24,318 --> 00:01:25,307
Oh...
14
00:01:25,353 --> 00:01:26,615
You go ahead first
15
00:01:27,521 --> 00:01:29,580
I suddenly got a date
16
00:01:33,861 --> 00:01:36,091
You didn't have to go this far
17
00:01:37,999 --> 00:01:39,432
You caught me
18
00:01:41,435 --> 00:01:42,902
This is Seoul
19
00:01:42,937 --> 00:01:46,429
Your little playfulness is a
big deal to the ladies
20
00:01:47,842 --> 00:01:49,571
Let me off just once
21
00:01:49,610 --> 00:01:51,510
I do what you tell me to, Yoo-Ri
22
00:02:00,187 --> 00:02:03,782
Do you have to pay your respects
to Jung-Suh right after you arrive?
23
00:02:04,859 --> 00:02:07,760
It's been 5 years since
Jung-Suh passed away
24
00:02:07,795 --> 00:02:10,025
Song-Joo, you haven't changed a bit
25
00:02:11,599 --> 00:02:12,827
All right
26
00:02:12,867 --> 00:02:14,391
I understand
27
00:02:14,735 --> 00:02:18,728
You know that we have a welcoming
party tonight at 7:00, right?
28
00:02:19,173 --> 00:02:21,835
Mother is worried
so try not to be late
29
00:02:22,610 --> 00:02:24,043
Thanks
30
00:02:24,812 --> 00:02:26,404
You're welcome
31
00:02:26,447 --> 00:02:28,574
I'll let you off just until today
32
00:02:33,187 --> 00:02:34,779
Where should we go?
33
00:02:34,822 --> 00:02:36,255
To heaven
34
00:02:39,694 --> 00:02:41,161
Stop
35
00:02:56,143 --> 00:02:57,371
Mom!
36
00:03:00,448 --> 00:03:02,882
Song-Joo that runt...
He hasn't changed a bit
37
00:03:02,917 --> 00:03:04,111
Let's go
38
00:03:08,189 --> 00:03:09,121
Mom
39
00:03:09,156 --> 00:03:10,088
Hmm?
40
00:03:10,124 --> 00:03:13,025
Was there any contact from Jung-Suh?
41
00:03:13,894 --> 00:03:16,488
Tae-Hwa and your father
cut off all contact
42
00:03:16,697 --> 00:03:18,289
Things turned out well, didn't they?
43
00:03:18,899 --> 00:03:21,163
Things are so quiet that
I'm a little uneasy
44
00:03:21,369 --> 00:03:23,166
5 years have passed already
45
00:03:23,204 --> 00:03:25,866
If she was going to show up,
she would've appeared by now
46
00:03:25,906 --> 00:03:27,203
Forget her
47
00:03:27,241 --> 00:03:29,607
Would anything change
if we found them?
48
00:03:29,643 --> 00:03:33,170
They're avoiding us. We don't have
to go to the effort of finding them
49
00:03:33,214 --> 00:03:36,843
I haven't forgotten that stupid girl
for a single day for 5 years
50
00:03:37,118 --> 00:03:38,551
I'm telling you I'm worried
51
00:03:38,586 --> 00:03:41,282
Oh my cute baby
52
00:03:41,889 --> 00:03:46,952
Song-Joo, that runt. No matter
how aloof he is, I'm bearing it
53
00:03:47,094 --> 00:03:48,026
Why?
54
00:03:48,629 --> 00:03:52,725
The goal post is right in front of
him so he can't miss the target here
55
00:03:52,767 --> 00:03:54,997
Let's be patient
Patient, patient, patient!
56
00:03:55,703 --> 00:03:59,298
On this anniversary, what'll happen
when you announce your engagement?
57
00:03:59,340 --> 00:04:01,331
Then the world...
58
00:04:01,375 --> 00:04:02,103
Right here...
59
00:04:02,143 --> 00:04:04,168
It'll all come into your hand
60
00:04:04,378 --> 00:04:05,345
Han Yoo-Ri...
61
00:04:05,379 --> 00:04:07,176
Just think about that, OK?
62
00:04:07,782 --> 00:04:09,249
Oh let's take a look
63
00:04:09,283 --> 00:04:12,184
You've gotten prettier
64
00:04:13,521 --> 00:04:14,749
You...
65
00:04:14,789 --> 00:04:17,724
Go to the department store
first and see Chairwoman Min
66
00:04:17,758 --> 00:04:19,988
Also, don't say that I came here
67
00:04:20,027 --> 00:04:21,085
Why?
68
00:04:21,128 --> 00:04:24,996
If you say you came to see her
before you saw your own mother...
69
00:04:25,032 --> 00:04:27,091
...she'll be more delighted
70
00:04:31,906 --> 00:04:33,203
Hey hey. Look
71
00:04:33,240 --> 00:04:35,674
Chul-Soo
72
00:04:35,709 --> 00:04:36,937
Chul-Soo!
73
00:04:38,612 --> 00:04:39,806
I'm coming!
74
00:04:50,324 --> 00:04:51,655
Chul-Soo!
75
00:04:53,160 --> 00:04:55,219
You have to go to the factory
Let's see
76
00:04:56,664 --> 00:04:59,292
After you finish what you were drawing
No that's OK. Let's go
77
00:04:59,333 --> 00:05:01,665
I feel bad
78
00:05:02,403 --> 00:05:03,836
For what?
79
00:05:03,871 --> 00:05:06,669
If you didn't come out here
and just stayed at home...
80
00:05:06,707 --> 00:05:09,039
a much better picture would come out
81
00:05:09,076 --> 00:05:12,273
Are your preparations for the
National Art Exhibit going well?
82
00:05:13,147 --> 00:05:16,981
I have a feeling that...
things will turn out great!
83
00:05:18,419 --> 00:05:20,580
You always say that
84
00:05:20,921 --> 00:05:23,321
Let's go to the beach
on the way back from the factory
85
00:05:23,357 --> 00:05:24,483
You like the ocean!
86
00:05:24,525 --> 00:05:25,457
Isn't it wonderful?
87
00:05:25,493 --> 00:05:28,951
We can breathe some of the air and
imagine the Art Exhibit picture
88
00:05:28,996 --> 00:05:33,524
Then we should... also eat sashimi!
89
00:05:33,567 --> 00:05:34,090
OK?!
90
00:05:34,135 --> 00:05:34,567
OK!
91
00:05:34,602 --> 00:05:35,933
Let's go!
92
00:05:55,890 --> 00:05:57,255
Song-Joo?
93
00:06:02,796 --> 00:06:05,060
Airport? Now?
94
00:06:07,735 --> 00:06:10,397
Song-Joo! Song-Joo!
95
00:06:12,873 --> 00:06:13,897
Jung-Suh!
96
00:07:30,951 --> 00:07:32,316
Jung-Suh
97
00:07:33,387 --> 00:07:35,321
Have you been well?
98
00:07:38,459 --> 00:07:39,949
Jung-Suh!
99
00:07:51,605 --> 00:07:56,941
Jung-Suh! Have you been well?
100
00:07:59,680 --> 00:08:01,511
Jung-Suh!
101
00:08:04,752 --> 00:08:07,220
Hey, did you call me?
102
00:08:08,122 --> 00:08:09,282
Idiot
103
00:08:09,323 --> 00:08:10,881
Were you dreaming?
104
00:08:16,563 --> 00:08:18,690
It's so great here!
105
00:08:19,333 --> 00:08:21,301
It's nice isn't it? Yeah
106
00:08:22,503 --> 00:08:23,060
Chul-Soo
107
00:08:23,103 --> 00:08:24,001
Yeah
108
00:08:24,038 --> 00:08:25,869
Look at that house
109
00:08:28,609 --> 00:08:30,600
It's so pretty
110
00:08:31,945 --> 00:08:33,344
Should we go there?
111
00:08:33,380 --> 00:08:34,574
All right
112
00:08:35,115 --> 00:08:36,548
OK!
113
00:09:12,753 --> 00:09:14,948
Chul-Soo
114
00:09:15,589 --> 00:09:18,820
Have we been here sometime before?
115
00:09:26,567 --> 00:09:29,400
What kind of person
would live in that house?
116
00:09:29,937 --> 00:09:31,598
It looks like heaven
117
00:10:59,993 --> 00:11:01,517
Jung-Suh...
118
00:11:03,130 --> 00:11:04,859
Can you hear me?
119
00:11:06,967 --> 00:11:08,127
Chul-Soo
120
00:11:08,168 --> 00:11:10,728
Do you hear that?
The sound of a piano?
121
00:13:32,512 --> 00:13:33,809
Hey
122
00:13:34,448 --> 00:13:36,609
Where were you? I spent
a while looking for you
123
00:13:36,650 --> 00:13:37,981
House watching
124
00:13:38,352 --> 00:13:39,876
Did you finish drawing?
125
00:13:41,054 --> 00:13:42,214
What do you think?
126
00:13:42,255 --> 00:13:43,552
You probably did
127
00:13:43,590 --> 00:13:44,215
Let's go
128
00:13:44,257 --> 00:13:46,987
Let me see
129
00:14:38,745 --> 00:14:42,875
I love Ji-Soo
130
00:14:43,850 --> 00:14:48,253
I want to be with Ji-Soo
131
00:14:49,556 --> 00:14:52,081
That... That! He's crazy!
132
00:14:52,259 --> 00:14:53,453
Chul-Soo
133
00:14:53,493 --> 00:14:56,257
Is it OK to do that if you're rich?
I had the right of way
134
00:14:56,296 --> 00:14:57,991
He must have some urgent business
135
00:14:58,031 --> 00:14:59,259
Is being busy everything?
136
00:14:59,299 --> 00:15:01,859
He also has a smaller car than me
137
00:15:02,202 --> 00:15:05,968
Wait a sec. Let's give him
a taste of this beat-up car
138
00:15:06,206 --> 00:15:07,639
All right
139
00:15:15,515 --> 00:15:16,675
Wait a bit
140
00:15:16,717 --> 00:15:18,241
Wait, wait
141
00:15:18,719 --> 00:15:20,016
Chul-Soo
142
00:15:29,863 --> 00:15:31,330
Please give me your license
143
00:15:31,965 --> 00:15:33,023
You're a foreigner
144
00:15:33,066 --> 00:15:34,465
Please give me your license
145
00:15:34,501 --> 00:15:35,399
My license?
146
00:15:35,435 --> 00:15:36,993
L-i-c-e-n-s-e...
147
00:15:37,037 --> 00:15:37,696
Let me go
148
00:15:37,738 --> 00:15:38,705
Excuse me?
149
00:15:38,739 --> 00:15:40,673
Let me go
150
00:15:41,875 --> 00:15:44,742
I have a long way to go
so let's not do this
151
00:15:44,778 --> 00:15:48,908
The accident was your fault so you
should pay for the damages
152
00:15:50,083 --> 00:15:51,983
You speak Korean very well
153
00:15:52,018 --> 00:15:53,542
Damage fees?
154
00:15:53,587 --> 00:15:55,953
D-a-m-a-g-e fees...
155
00:15:55,989 --> 00:15:57,217
Let me go
156
00:16:01,628 --> 00:16:03,220
L-e-t m-e g-o
157
00:16:03,263 --> 00:16:05,288
Let me go
158
00:16:14,074 --> 00:16:15,098
Director Jang
159
00:16:15,375 --> 00:16:17,070
Let's just leave
160
00:16:24,351 --> 00:16:26,319
Bye bye
161
00:16:26,353 --> 00:16:27,285
Bye
162
00:16:31,024 --> 00:16:34,016
It was a foreigner and
geez that surprised me
163
00:16:34,060 --> 00:16:34,754
Let's go
164
00:16:34,795 --> 00:16:36,023
That was lucky
165
00:16:48,975 --> 00:16:51,876
This way, this way
166
00:16:51,912 --> 00:16:53,971
Stop it
167
00:16:54,014 --> 00:16:57,279
No, I have the right of way
168
00:17:29,716 --> 00:17:30,774
I'm late
169
00:17:30,817 --> 00:17:31,875
I'm sorry
170
00:17:32,452 --> 00:17:36,684
You're starting to
look like an executive
171
00:17:37,390 --> 00:17:38,880
I'm delighted
172
00:17:40,260 --> 00:17:41,727
Hello
173
00:17:45,232 --> 00:17:46,893
Mother, I have returned
174
00:17:46,933 --> 00:17:49,925
All right, it was good
of you to come, my son
175
00:17:49,970 --> 00:17:52,666
You got your head on
straight now, right? Yes
176
00:17:52,706 --> 00:17:54,139
I'll start working tomorrow
177
00:17:54,174 --> 00:17:56,233
He already did one tour around
178
00:17:56,276 --> 00:17:57,538
Oh really?
179
00:17:59,312 --> 00:18:01,143
It's changed a lot hasn't it?
180
00:18:02,215 --> 00:18:04,649
What's your impression after
taking one look around?
181
00:18:04,684 --> 00:18:07,050
We should first change our top model
182
00:18:10,924 --> 00:18:12,152
Song-Joo...
183
00:18:12,559 --> 00:18:18,759
Everything's changed and honestly,
isn't Miss Tae Mi-Ra's image old now?
184
00:18:20,133 --> 00:18:23,967
Miss Tae Mi-Ra was the star who
worked together with our group
185
00:18:24,004 --> 00:18:27,701
And just because something is
new doesn't mean it's better
186
00:18:28,141 --> 00:18:29,768
Goodness...
187
00:18:29,809 --> 00:18:33,768
There's no one as keen as Song-Joo
188
00:18:33,813 --> 00:18:37,476
Of course I have to leave
things up to my younger girls
189
00:18:37,517 --> 00:18:43,012
I'm begging your mother,
but she won't let go of me
190
00:18:46,726 --> 00:18:49,058
My thoughts are the same as Song-Joo
191
00:18:49,095 --> 00:18:52,929
For the 30th anniversary, if we want
to give our group a new image...
192
00:18:52,966 --> 00:18:57,062
...I don't think we're up to
par with the current models
193
00:18:58,571 --> 00:19:01,199
Chairwoman Min, what should we do?
194
00:19:01,474 --> 00:19:03,908
Will you let go of me?
195
00:19:05,078 --> 00:19:06,306
Let you go?
196
00:19:06,346 --> 00:19:08,746
I won't let you go no matter what
197
00:19:12,953 --> 00:19:14,511
Trouble-making runt
198
00:19:15,322 --> 00:19:16,414
Hey
199
00:19:16,456 --> 00:19:18,822
How far have you gone with Song-Joo?
200
00:19:18,858 --> 00:19:19,722
Huh?
201
00:19:19,759 --> 00:19:21,818
What point have you reached?
202
00:19:22,228 --> 00:19:23,559
Mom...
203
00:19:23,596 --> 00:19:26,030
Isn't it obvious
between men and women?
204
00:19:26,366 --> 00:19:29,426
Mom, would you like it
if I were that cheap?
205
00:19:29,602 --> 00:19:32,969
Don't say any pointless things and
just hold tight to Song-Joo's heart
206
00:19:33,006 --> 00:19:36,203
Song-Joo still can't
forget Jung-Suh, right?
207
00:19:36,943 --> 00:19:37,932
Am I wrong?
208
00:19:38,545 --> 00:19:41,343
That's why he went to the ocean
as soon as he returned
209
00:19:41,915 --> 00:19:44,406
He's a strange guy
210
00:19:45,285 --> 00:19:52,020
Hey, do you truly think that
I can't be a Global model?
211
00:19:52,959 --> 00:19:54,256
Huh?
212
00:19:56,763 --> 00:19:59,755
Well, my belly sticks out a little
213
00:20:24,791 --> 00:20:27,157
It's cold. Close the door
214
00:20:28,461 --> 00:20:30,929
Take a bath at a bath house
215
00:20:31,131 --> 00:20:32,689
We should save some money
216
00:20:32,899 --> 00:20:36,960
Saving is another thing,
you'll get a fever
217
00:20:47,781 --> 00:20:50,545
You crazy fool
218
00:20:50,750 --> 00:20:55,380
You're wearing a flashy shirt
Where are you going?
219
00:20:55,822 --> 00:20:57,756
Does it matter?
220
00:20:58,858 --> 00:21:01,918
You know the amount of money
you've lost to gambling, right?
221
00:21:02,295 --> 00:21:04,456
Why don't you cause
some more trouble. Huh?
222
00:21:04,964 --> 00:21:07,455
Don't cause trouble, yourself, boy
223
00:21:07,500 --> 00:21:09,127
What did I do? What?
224
00:21:09,169 --> 00:21:11,364
You don't know?
225
00:21:12,639 --> 00:21:15,733
If you're dragging her along
then embrace her or something
226
00:21:15,775 --> 00:21:19,142
You're always like a dog
who needs to take a dump
227
00:21:19,312 --> 00:21:21,041
You're totally whipped
228
00:21:21,081 --> 00:21:23,572
I can't just leave you alone, idiot
229
00:21:24,484 --> 00:21:25,473
Hey
230
00:21:25,518 --> 00:21:28,009
I can't come back tonight so...
231
00:21:28,054 --> 00:21:29,749
Do well for once
232
00:21:32,125 --> 00:21:33,251
What?
233
00:21:33,726 --> 00:21:36,160
Oh... it's nothing
234
00:21:36,830 --> 00:21:39,458
I... I'm heading out
235
00:21:39,499 --> 00:21:40,659
Take care
236
00:21:40,900 --> 00:21:46,202
Also, I'm not coming back tonight, OK?
237
00:21:47,006 --> 00:21:47,563
Bye
238
00:21:47,607 --> 00:21:48,471
Oh uh...
239
00:21:48,508 --> 00:21:50,169
Wait a sec
240
00:21:57,517 --> 00:21:58,609
Sir...
241
00:22:00,453 --> 00:22:01,750
Here
242
00:22:12,999 --> 00:22:14,330
Sir...
243
00:22:17,537 --> 00:22:20,404
Don't drink alcohol
Eat something instead
244
00:22:20,940 --> 00:22:22,066
Thanks
245
00:22:22,108 --> 00:22:23,632
I only have you
246
00:22:23,676 --> 00:22:25,268
Don't say stuff like that
247
00:22:25,311 --> 00:22:27,905
You're like a father to me
248
00:22:28,515 --> 00:22:32,679
You took me in and raised me
after my house burned down
249
00:22:32,719 --> 00:22:35,745
My deceased parents
would also be thankful
250
00:22:36,756 --> 00:22:37,688
Of course, of course
251
00:22:37,724 --> 00:22:41,125
A person should never forget a debt
252
00:22:41,161 --> 00:22:43,026
Just remember that
253
00:22:43,062 --> 00:22:45,656
Later, no matter what
254
00:22:45,698 --> 00:22:46,824
Yes
255
00:22:46,866 --> 00:22:48,197
All right
256
00:22:49,235 --> 00:22:50,827
Come back well
257
00:22:53,206 --> 00:22:55,401
Go inside. It's cold
258
00:23:03,249 --> 00:23:07,413
Definitely, there were good results
from going to the ocean, right?
259
00:23:07,453 --> 00:23:09,887
You were really happy
when you drew these, right?
260
00:23:09,923 --> 00:23:11,652
I can see it all in your picture
261
00:23:11,691 --> 00:23:15,525
Don't come out to the store
Focus on the National Art Exhibition
262
00:23:15,562 --> 00:23:16,654
OK?!
263
00:23:18,097 --> 00:23:20,065
Got it or not?
264
00:23:20,433 --> 00:23:21,491
Eat this
265
00:23:21,534 --> 00:23:24,332
I'm going to buy paint tomorrow
Do you want to go with me?
266
00:23:26,206 --> 00:23:28,470
Hey, for you is it me or my pictures?
267
00:23:29,542 --> 00:23:30,975
What does that mean?
268
00:23:31,377 --> 00:23:32,309
Give it here
269
00:23:36,249 --> 00:23:37,841
Do you like me or dislike me?
270
00:23:39,552 --> 00:23:40,746
That question again?
271
00:23:40,787 --> 00:23:41,913
You already know the answer
272
00:23:41,955 --> 00:23:43,547
Like me or dislike me?
273
00:23:46,092 --> 00:23:47,286
I like you
274
00:23:47,327 --> 00:23:48,521
Happy?
275
00:23:49,095 --> 00:23:50,653
Yeah
276
00:23:50,697 --> 00:23:52,324
Happy
277
00:23:53,566 --> 00:23:57,468
What do I have to do for
you to know how I feel?
278
00:23:58,271 --> 00:24:00,603
Do I really have to
say it with words?
279
00:24:00,640 --> 00:24:02,403
I'm getting engaged to you
280
00:24:02,442 --> 00:24:04,000
Isn't that enough?
281
00:24:07,146 --> 00:24:10,809
Can't you forget Jung-Suh
and pay attention to me?
282
00:24:11,718 --> 00:24:13,709
It's been five years since she died
283
00:24:13,886 --> 00:24:15,376
It's time to forget her
284
00:24:24,264 --> 00:24:26,232
It's OK if it's a lie so...
285
00:24:27,133 --> 00:24:30,591
...can you tell me you love me?
286
00:24:36,909 --> 00:24:38,467
I love you
287
00:24:49,022 --> 00:24:50,387
All right
288
00:24:50,757 --> 00:24:53,089
I'll wait. But...
289
00:24:54,294 --> 00:24:58,253
...only until the company anniversary
when we announce our engagement
290
00:25:02,802 --> 00:25:04,360
OK?
291
00:25:13,146 --> 00:25:14,670
Not leaving?
292
00:25:17,250 --> 00:25:18,877
I'm leaving
293
00:28:13,960 --> 00:28:15,120
Jung-Suh...
294
00:28:15,394 --> 00:28:19,854
When I come back, I'm going to draw
a picture here and give it to you
295
00:28:19,899 --> 00:28:24,734
A world with no sadness,
no separation, and no pain
296
00:28:25,838 --> 00:28:27,066
Heaven
297
00:28:30,776 --> 00:28:32,641
Over there would be good
298
00:28:33,179 --> 00:28:35,670
So everyone riding the
carousel could see it
299
00:28:36,115 --> 00:28:37,309
I understand
300
00:28:38,918 --> 00:28:40,977
The mural's concept?
301
00:28:42,922 --> 00:28:44,355
Heaven
302
00:28:45,892 --> 00:28:47,792
Let's have it be Heaven
303
00:28:51,797 --> 00:28:54,391
Is there an artist you had in mind?
304
00:28:54,433 --> 00:28:56,628
An established artist
won't be interesting...
305
00:28:56,669 --> 00:28:59,103
For now, lets put up an
invitation from the Group...
306
00:28:59,138 --> 00:29:01,470
We'll decide once we
receive the applications
307
00:29:01,507 --> 00:29:05,671
The chosen person will be
featured in our gallery
308
00:29:05,711 --> 00:29:08,703
If we let any artist apply
regardless of background...
309
00:29:09,081 --> 00:29:10,878
...wouldn't it make a good event?
310
00:29:11,450 --> 00:29:12,508
Yes
311
00:29:13,452 --> 00:29:15,147
Please give me control of Safe Mall
312
00:29:15,321 --> 00:29:21,089
Song-Joo, even many experienced CEOs
have given up on that
313
00:29:21,127 --> 00:29:24,619
And the situation within
the group is at it's worst
314
00:29:24,664 --> 00:29:26,598
Then it'll be more amusing
315
00:29:27,333 --> 00:29:31,167
The Group has been watching you
since you joined
316
00:29:31,971 --> 00:29:34,838
They're probably waiting to see
how long I'll put up with them
317
00:29:36,175 --> 00:29:38,837
As time goes by, your words are
getting more and more crude
318
00:29:40,146 --> 00:29:42,046
The problem is the current structure
319
00:29:42,248 --> 00:29:44,045
We need to change the structure first
320
00:29:44,951 --> 00:29:46,885
I'll follow your decision
321
00:29:57,997 --> 00:30:01,160
Song-Joo won't disappoint you
322
00:30:02,268 --> 00:30:03,428
Yoo-Ri
323
00:30:03,469 --> 00:30:06,404
You have an MBA, so are you interested
in the marketing team?
324
00:30:06,439 --> 00:30:07,872
You'll gain experience too
325
00:30:09,275 --> 00:30:12,176
I want to help Song-Joo
326
00:30:12,211 --> 00:30:14,042
Please give me permission, Chairwoman
327
00:30:16,182 --> 00:30:17,877
Thank you, Yoo-Ri
328
00:30:18,718 --> 00:30:22,814
I know that there're many things that
scar you while being at Song-Joo's side
329
00:30:22,855 --> 00:30:26,052
But hold fast to Song-Joo
330
00:30:26,626 --> 00:30:29,356
You're the only person I can ask
to take care of Song-Joo
331
00:30:30,329 --> 00:30:32,991
I'll give it my all
332
00:30:33,265 --> 00:30:34,994
Thank you for believing in me
333
00:30:35,167 --> 00:30:36,225
OK
334
00:30:43,576 --> 00:30:45,976
How much was the revenue?
335
00:30:46,012 --> 00:30:47,309
70% sir
336
00:30:47,346 --> 00:30:48,540
Let's see it
337
00:30:50,716 --> 00:30:52,206
It's 65%
338
00:30:52,251 --> 00:30:53,809
Insignificant error
339
00:30:56,889 --> 00:31:00,689
You achieved and maintained
the projected estimates
340
00:31:01,761 --> 00:31:03,285
You're very skilled
341
00:31:08,701 --> 00:31:12,262
We didn't need this
many people to do this
342
00:31:12,772 --> 00:31:15,206
I'll come up with a budget estimate
as soon as possible
343
00:31:15,241 --> 00:31:19,769
Please prepare a report of the
employee profiles and annual salaries
344
00:31:21,247 --> 00:31:22,874
The meeting is at 2 PM
345
00:31:22,915 --> 00:31:24,405
Earlier you said it was 5 o'clock
346
00:31:24,450 --> 00:31:25,382
Is there a problem?
347
00:31:25,418 --> 00:31:26,578
Not at all
348
00:31:31,757 --> 00:31:34,817
Ah, there's a personal favor I
want to ask of you, Manager Park
349
00:31:34,860 --> 00:31:35,918
Yes?
350
00:31:35,961 --> 00:31:38,122
Receive your salary and...
351
00:31:38,364 --> 00:31:39,695
Please don't do any work
352
00:31:39,732 --> 00:31:42,826
I'll just receive my salary
and won't work hard
353
00:31:42,935 --> 00:31:44,732
You may leave
354
00:31:54,080 --> 00:31:56,014
Hey, set up the computers
355
00:31:56,048 --> 00:31:59,279
Arrange the files neatly
356
00:32:15,835 --> 00:32:18,133
Let's just have the meeting at 5:00
357
00:32:18,170 --> 00:32:19,797
Yes, I understand
358
00:32:24,243 --> 00:32:25,471
Who is that person?
359
00:32:25,511 --> 00:32:28,810
That person is Cha Song-Joo
360
00:32:28,848 --> 00:32:31,942
Our group's future Chairman
361
00:32:38,257 --> 00:32:39,622
Hello, Manager Park
362
00:32:40,493 --> 00:32:41,391
I'm Han Yoo-Ri
363
00:32:41,427 --> 00:32:42,052
Oh yes
364
00:32:42,094 --> 00:32:42,890
I know already
365
00:32:42,928 --> 00:32:47,228
May I see last year's sales records
and all related business documents?
366
00:32:47,266 --> 00:32:47,857
Yes. Of course
367
00:32:47,900 --> 00:32:48,696
Immediately
368
00:32:48,734 --> 00:32:49,496
Please do
369
00:32:49,535 --> 00:32:50,866
Yes
370
00:32:50,903 --> 00:32:51,927
Have a good day
371
00:32:53,172 --> 00:32:54,935
Who's that person too?
372
00:32:54,974 --> 00:32:59,502
That person will become the wife
of our group's future Chairman
373
00:32:59,545 --> 00:33:01,877
The King's woman
374
00:33:05,184 --> 00:33:09,450
Each box has 10 knit sweaters
and the bags have 20 each, sir
375
00:33:09,488 --> 00:33:10,477
4,000 dollars
376
00:33:10,956 --> 00:33:11,820
Thank you
377
00:33:11,857 --> 00:33:14,189
Everyone is losing business
and going bankrupt but...
378
00:33:14,226 --> 00:33:16,194
Only your business is so exciting
379
00:33:16,395 --> 00:33:18,693
That's because people like you
are helping us
380
00:33:21,667 --> 00:33:22,964
What is that for?
381
00:33:23,002 --> 00:33:25,300
I'm going to buy Chul-Soo
some athletic shoes
382
00:33:25,337 --> 00:33:27,999
Whenever he walks, he keeps
hitting his front foot
383
00:33:49,094 --> 00:33:50,561
Over there...
384
00:33:59,538 --> 00:34:01,631
Why are you only following me around?
385
00:34:01,674 --> 00:34:05,610
I arranged to eat dinner
with the Chairwoman tonight
386
00:34:05,778 --> 00:34:07,143
How's your schedule?
387
00:34:07,179 --> 00:34:10,945
There's a lot to discuss
about our engagement announcement
388
00:34:10,983 --> 00:34:13,850
Oh, our engagement announcement?
389
00:34:13,886 --> 00:34:16,013
Don't we just make an announcement?
390
00:34:17,289 --> 00:34:19,655
It's not that simple
391
00:34:21,727 --> 00:34:23,388
There's no need to
make it complicated
392
00:34:23,429 --> 00:34:26,330
When I have time, let's
just eat dinner together, OK?
393
00:34:41,747 --> 00:34:44,045
Ah, on the first floor
there's a new brand, right?
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,209
Let's go there
395
00:34:59,331 --> 00:35:02,061
Global Department store
mural artist invitation?
396
00:35:21,120 --> 00:35:22,280
Excuse me!
397
00:35:52,117 --> 00:35:53,311
Han Jung-Suh!
398
00:35:53,519 --> 00:35:54,577
Han Jung-Suh!
399
00:35:58,057 --> 00:35:59,115
Han Jung-Suh!
400
00:35:59,358 --> 00:36:00,882
Han Jung-Suh!
401
00:38:10,189 --> 00:38:11,622
Jung-Suh...
402
00:38:13,592 --> 00:38:15,253
Han Jung-Suh...
403
00:38:27,506 --> 00:38:28,905
Jung-Suh...
404
00:38:31,543 --> 00:38:34,410
Wherever I go, I see you
405
00:38:36,415 --> 00:38:38,007
Similar people...
406
00:38:38,684 --> 00:38:40,652
...all look like you
407
00:38:52,030 --> 00:38:54,430
You're no longer with me, but...
408
00:38:56,835 --> 00:38:59,804
You've left for
the heavenly world but...
409
00:39:02,007 --> 00:39:04,703
Why do you keep appearing before me?
410
00:39:23,896 --> 00:39:26,524
People who like each other
end up meeting each other
411
00:39:26,965 --> 00:39:31,800
No matter how far apart they are,
they return to each other in the end
412
00:40:01,900 --> 00:40:03,197
Love is...
413
00:40:03,635 --> 00:40:05,102
...something that returns!
414
00:41:13,405 --> 00:41:14,872
It's a call from the Chairwoman
415
00:41:14,906 --> 00:41:16,168
Connect me
416
00:41:20,212 --> 00:41:23,010
You know it's the anniversary
celebration tonight, right?
417
00:41:23,048 --> 00:41:23,776
Yes
418
00:41:23,815 --> 00:41:27,410
Many reporters are coming today
because of the engagement announcement
419
00:41:27,452 --> 00:41:28,749
Don't be late
420
00:41:28,787 --> 00:41:29,981
Yes
421
00:41:48,540 --> 00:41:49,768
Thank you
422
00:41:49,808 --> 00:41:51,708
Starting next week,
we'll begin the work
423
00:41:51,743 --> 00:41:52,710
Of course
424
00:41:52,744 --> 00:41:54,075
Thank you
425
00:42:09,761 --> 00:42:12,059
Chul-Soo! Date request today
426
00:42:12,397 --> 00:42:13,557
Date?
427
00:42:13,598 --> 00:42:15,190
I like it!
428
00:42:16,435 --> 00:42:18,266
Where?
429
00:42:21,173 --> 00:42:22,936
Global Land?
430
00:42:27,779 --> 00:42:30,043
Oh, all right
431
00:42:43,929 --> 00:42:47,797
Director Jang, I think the
President has to leave now
432
00:42:47,833 --> 00:42:49,232
Please go first
433
00:42:51,503 --> 00:42:53,494
He said that you should go first
434
00:42:57,943 --> 00:43:02,676
Do you know that I talk with you more
than I talk with the President?
435
00:43:03,415 --> 00:43:04,609
I'm sorry
436
00:43:04,850 --> 00:43:06,545
Please go first
437
00:43:37,315 --> 00:43:38,942
Ji-Soo!
438
00:43:39,217 --> 00:43:40,650
Chul-Soo!
439
00:43:41,086 --> 00:43:42,178
Did you wait long?
440
00:43:42,220 --> 00:43:43,414
No
441
00:43:46,324 --> 00:43:47,450
Chul-Soo
442
00:43:49,895 --> 00:43:53,194
They say they're going to
make a mural of heaven here
443
00:43:53,231 --> 00:43:54,323
Mural?
444
00:43:54,366 --> 00:43:55,458
Yeah
445
00:43:56,034 --> 00:43:59,492
I put your name
on an application and...
446
00:43:59,538 --> 00:44:02,473
Yahoo! You got it!
447
00:44:02,741 --> 00:44:04,504
You're going to do it, right?
You will...
448
00:44:06,511 --> 00:44:08,411
Hey, did you call me to show me this?
449
00:44:08,447 --> 00:44:09,914
You said it was a date
450
00:44:09,948 --> 00:44:11,438
You're going to do it, right?
451
00:44:11,483 --> 00:44:12,677
Are you going to do it?
452
00:44:14,052 --> 00:44:15,041
Think about it
453
00:44:15,086 --> 00:44:18,419
The happy faces of the people
who come here and like your art
454
00:44:18,457 --> 00:44:22,518
And if you do well, this group will
recommend you to other positions
455
00:44:22,861 --> 00:44:25,853
Then you can make
a gallery in your name
456
00:44:25,897 --> 00:44:27,728
OK? You're going to do it, right?
457
00:44:27,766 --> 00:44:29,233
Well, are you going to do it?
458
00:44:30,335 --> 00:44:31,393
I don't want to
459
00:44:32,404 --> 00:44:33,666
You don't want to?
460
00:44:33,705 --> 00:44:34,603
No way!
461
00:44:34,639 --> 00:44:36,072
Why don't you want to?
462
00:44:36,107 --> 00:44:38,075
I just don't want to
463
00:44:40,445 --> 00:44:41,776
Han Chul-Soo
464
00:44:42,080 --> 00:44:44,344
You're saying that because
you're so happy, right?
465
00:44:47,853 --> 00:44:51,880
When the mural is finished,
I'll give you a big present
466
00:44:54,292 --> 00:44:55,816
I'll give you an engagement ring
467
00:44:59,698 --> 00:45:01,666
If you become a famous artist
468
00:45:01,700 --> 00:45:03,429
they say you make a lot of money
469
00:45:03,468 --> 00:45:05,834
There's no reason not to get engaged
470
00:45:06,872 --> 00:45:08,396
Do you still not want to do it?
471
00:45:10,942 --> 00:45:13,638
Is it the painting you don't want,
or the engagement?
472
00:45:14,379 --> 00:45:15,403
Tell me quickly
473
00:45:15,447 --> 00:45:16,209
Huh?!
474
00:45:16,248 --> 00:45:17,977
Hurry and tell me!
475
00:45:21,553 --> 00:45:25,182
But, how do you paint heaven?
476
00:45:27,225 --> 00:45:29,056
I just have to paint you
477
00:45:31,029 --> 00:45:32,257
You're going to do it
478
00:45:32,297 --> 00:45:33,321
OK?
479
00:45:33,565 --> 00:45:34,589
OK?
480
00:45:36,401 --> 00:45:37,868
OK
481
00:45:37,903 --> 00:45:39,131
Let's go on a date!
482
00:45:39,170 --> 00:45:40,194
Let's go!
483
00:45:42,440 --> 00:45:43,407
Chul-Soo!
484
00:46:04,729 --> 00:46:06,060
Jung-Suh
485
00:46:08,433 --> 00:46:09,764
Today I...
486
00:46:11,870 --> 00:46:14,202
I'm announcing my engagement
487
00:46:14,239 --> 00:46:15,001
Yeah
488
00:46:15,040 --> 00:46:19,841
It was hard for you, wasn't it?
489
00:46:19,878 --> 00:46:22,210
Since I didn't let you go
490
00:46:22,247 --> 00:46:24,511
Because I held onto you
491
00:46:28,353 --> 00:46:30,446
I'll send you away now
492
00:46:31,656 --> 00:46:33,248
I'll forget you
493
00:46:34,793 --> 00:46:36,351
Before that...
494
00:46:37,395 --> 00:46:39,795
I want to see you just once
495
00:46:41,333 --> 00:46:43,665
That can't happen though, right?
496
00:46:44,569 --> 00:46:46,503
But still, once...
497
00:46:47,806 --> 00:46:49,706
Just once...
498
00:48:30,809 --> 00:48:32,003
Han Jung-Suh!
499
00:48:38,216 --> 00:48:39,774
Han Jung-Suh!
500
00:48:49,928 --> 00:48:51,122
Jung-Suh
501
00:48:51,329 --> 00:48:53,160
You're Jung-Suh, aren't you?
502
00:48:54,532 --> 00:48:55,624
Han Jung-Suh
503
00:49:04,042 --> 00:49:05,634
You saw her too, right?
504
00:49:06,211 --> 00:49:07,610
Jung-Suh
505
00:49:07,645 --> 00:49:09,408
You saw Jung-Suh!
506
00:49:13,618 --> 00:49:15,518
We have to go now
507
00:49:16,554 --> 00:49:21,184
Tonight is the anniversary celebration
It's not a simple matter
508
00:49:22,494 --> 00:49:25,725
It's also the night you and
Yoo-Ri announce your engagement
509
00:49:25,764 --> 00:49:27,163
Please
510
00:49:27,365 --> 00:49:28,627
Please!
511
00:49:38,276 --> 00:49:42,212
Chul-Soo, let go of my hand!
512
00:49:48,653 --> 00:49:50,143
Are you all right?
513
00:49:52,090 --> 00:49:53,557
Jung-Suh...
514
00:49:54,993 --> 00:49:56,927
Who is Han Jung-Suh?
515
00:49:57,395 --> 00:49:59,420
That person acted like he knew me
516
00:49:59,464 --> 00:50:01,398
Could he be someone who
knew me in the past?
517
00:50:01,432 --> 00:50:03,229
Chul-Soo, do you not know that person?
518
00:50:04,769 --> 00:50:06,532
I asked if you were all right
519
00:50:08,106 --> 00:50:09,971
Are you all right?
520
00:50:17,315 --> 00:50:18,577
Chul-Soo
521
00:50:21,586 --> 00:50:22,848
Chul-Soo
522
00:50:23,755 --> 00:50:25,120
Chul-Soo
523
00:50:26,090 --> 00:50:29,218
I might be able to get my memory back
524
00:50:29,260 --> 00:50:29,954
That person...
525
00:50:29,994 --> 00:50:31,120
You...
526
00:50:31,696 --> 00:50:33,561
I told you
527
00:50:33,598 --> 00:50:36,089
Do you want hear what
I've told you a million times?
528
00:50:36,134 --> 00:50:38,034
You were my father's
friend's daughter...
529
00:50:38,069 --> 00:50:39,866
and because of a huge fire...
530
00:50:39,904 --> 00:50:42,236
...you lost memory of your family
531
00:50:42,273 --> 00:50:45,333
And you and me lived
together for 5 years!
532
00:50:46,978 --> 00:50:48,741
Can't you believe what I say?
533
00:50:48,780 --> 00:50:50,145
It's not that I don't believe...
534
00:50:50,181 --> 00:50:51,580
Then what is it?
535
00:50:51,616 --> 00:50:53,743
What more do you want to verify?
536
00:50:55,253 --> 00:50:57,278
You're saying that you
can't believe me, right?
537
00:50:57,322 --> 00:50:58,880
Chul-Soo
538
00:51:00,458 --> 00:51:01,482
OK
539
00:51:02,694 --> 00:51:04,992
OK, I'm a liar
540
00:51:05,463 --> 00:51:07,658
If you can't believe my words then go!
541
00:51:08,833 --> 00:51:10,300
Go and ask
542
00:51:10,568 --> 00:51:12,195
Verify everything!
543
00:51:14,105 --> 00:51:15,333
Chul-Soo!
544
00:51:20,812 --> 00:51:22,211
Chul-Soo!
545
00:51:22,780 --> 00:51:24,407
Chul-Soo!
546
00:51:27,452 --> 00:51:29,477
Chul-Soo!
547
00:51:39,197 --> 00:51:40,596
Jung-Suh
548
00:51:45,236 --> 00:51:47,295
Do you know me?
549
00:51:48,072 --> 00:51:50,370
My name is Kim Ji-Soo
550
00:51:50,775 --> 00:51:52,766
Do you know me?
551
00:51:53,077 --> 00:51:54,066
No
552
00:51:54,646 --> 00:51:57,581
You're Jung-Suh. Han Jung-Suh
553
00:51:58,816 --> 00:52:00,841
It's me, Cha Song-Joo
554
00:52:01,352 --> 00:52:02,785
You don't know?
555
00:52:23,041 --> 00:52:23,735
Huh?!
556
00:52:23,775 --> 00:52:25,072
Jung-Suh!
557
00:52:27,078 --> 00:52:29,945
Why are you doing this?
558
00:52:30,548 --> 00:52:32,379
You saw the wrong person
559
00:52:39,223 --> 00:52:40,247
Chul-Soo!
560
00:52:41,793 --> 00:52:43,590
Chul-Soo!
561
00:54:40,945 --> 00:54:42,412
Why are you doing this?
562
00:54:45,249 --> 00:54:46,511
Look at this
563
00:54:47,118 --> 00:54:49,348
The picture you and I took
564
00:54:49,954 --> 00:54:51,319
It's you
565
00:54:51,355 --> 00:54:53,323
It's the same as you!
566
00:54:53,658 --> 00:54:59,221
And this house... the house that you
lived in... we played there every day
567
00:54:59,664 --> 00:55:03,191
We dug clams together, threw the
boomerang, and played the piano!
568
00:55:06,938 --> 00:55:08,667
Why are you doing this?
569
00:55:08,706 --> 00:55:11,004
Why tare you acting
like another person?!
570
00:55:12,577 --> 00:55:14,602
You're fooling with me, right?
571
00:55:14,645 --> 00:55:16,806
You're playing a joke, right?
572
00:55:17,648 --> 00:55:18,842
Please move over!
573
00:55:18,883 --> 00:55:20,043
Jung-Suh!
574
00:55:20,084 --> 00:55:21,449
I'm telling you, I'm not her
575
00:55:21,486 --> 00:55:22,350
Jung-Suh!
576
00:55:22,386 --> 00:55:23,318
I'm not!
577
00:55:23,354 --> 00:55:25,322
No! You're Jung-Suh!
578
00:55:25,356 --> 00:55:26,414
Jung-Suh!
579
00:55:26,457 --> 00:55:27,424
Please move over!
580
00:55:27,692 --> 00:55:29,125
Please move over!
581
00:55:30,428 --> 00:55:31,486
Jung-Suh!
582
00:55:45,710 --> 00:55:47,234
You liked the wooden carousel
583
00:55:47,278 --> 00:55:49,212
I made fun of you for always riding it
584
00:55:49,247 --> 00:55:50,908
What's the matter with you?!
585
00:55:50,948 --> 00:55:52,472
Jung-Suh!
586
00:55:52,717 --> 00:55:54,275
You don't remember this?
587
00:55:54,318 --> 00:55:57,253
Before I went overseas, I told you
I wouldn't let go of you
588
00:55:57,288 --> 00:55:58,619
You don't remember?!
589
00:55:58,656 --> 00:56:00,647
We were going to
study overseas together
590
00:56:00,691 --> 00:56:03,717
We were going to meet at the
wooden carousel when I came back
591
00:56:03,761 --> 00:56:05,126
You're Jung-Suh
592
00:56:05,163 --> 00:56:06,323
You're Jung-Suh!
593
00:56:06,364 --> 00:56:07,296
What's wrong with you?
594
00:56:07,331 --> 00:56:11,324
My name is Kim Ji-Soo and I don't
know a person named Jung-Suh!
595
00:56:12,370 --> 00:56:14,565
Assault!!
596
00:56:19,443 --> 00:56:21,172
Jung-Suh!
597
00:56:21,779 --> 00:56:23,076
Jung-Suh!
598
00:56:23,514 --> 00:56:24,742
Han Jung-Suh!
599
00:56:28,286 --> 00:56:30,015
Jung-Suh!
600
00:56:34,292 --> 00:56:36,157
Chul-Soo, it's me
601
00:56:36,194 --> 00:56:39,357
How can you just leave without
listening to what I have to say?
602
00:56:39,730 --> 00:56:42,597
When you hear this, call me
right away, all right?
603
00:56:48,973 --> 00:56:52,136
Yeah, that's mine
604
00:56:52,643 --> 00:56:53,974
Chul-Soo didn't come?
605
00:56:54,011 --> 00:56:55,273
Chul-Soo didn't come out
606
00:56:55,313 --> 00:56:56,712
Wasn't he with you?
607
00:56:58,616 --> 00:57:00,709
Hey, what's the matter with you?
608
00:57:00,751 --> 00:57:01,911
It's nothing
609
00:57:02,420 --> 00:57:05,651
How was today? Did you sell a lot?
610
00:57:05,690 --> 00:57:06,657
Who am I?
611
00:57:06,691 --> 00:57:08,750
Thirty V-neck knit sweaters
612
00:57:08,960 --> 00:57:10,086
I did well, didn't I?
613
00:57:10,127 --> 00:57:10,786
Good job
614
00:57:10,828 --> 00:57:13,797
Do you want to see the products?
OK, let's see
615
00:57:13,931 --> 00:57:15,558
What do you think of this?
616
00:57:18,169 --> 00:57:20,535
Ji-Soo, why are you so down today?
617
00:57:20,571 --> 00:57:21,469
I'm not
618
00:57:21,505 --> 00:57:23,097
Geez, are you lying to me?
619
00:57:23,140 --> 00:57:27,133
I found a new drinking spot
Their fish cake soup is incredible
620
00:57:27,178 --> 00:57:28,372
I'm sorry
621
00:57:28,412 --> 00:57:30,437
I have to go home first
622
00:57:30,481 --> 00:57:32,176
Girl, you always turn me down
623
00:57:32,216 --> 00:57:37,313
The landlord keeps wanting to sell our
store just as our sales are climbing
624
00:57:37,355 --> 00:57:37,844
Again?
625
00:57:37,888 --> 00:57:39,549
Yeah, be careful. Careful
626
00:57:39,590 --> 00:57:40,318
Are you OK?
627
00:57:40,358 --> 00:57:41,723
I'm OK
628
00:57:52,903 --> 00:57:54,598
Icarus
629
00:58:25,303 --> 00:58:29,069
Though I hit Jung-Suh,
I didn't kill her
630
00:58:29,640 --> 00:58:32,302
The person who took
Jung-Suh from this world...
631
00:58:32,343 --> 00:58:33,435
Is you!
632
00:58:35,946 --> 00:58:37,607
Team Leader Han Yoo-Ri?
633
00:58:37,648 --> 00:58:38,478
Yes?
634
00:58:39,650 --> 00:58:41,584
I came from Icarus
635
00:58:47,591 --> 00:58:51,550
I think Song-Joo is starting
to question Jung-Suh's death
636
00:58:51,595 --> 00:58:53,324
What ifJung-Suh's memory returns...
637
00:58:53,364 --> 00:58:54,922
Pull yourself together!
638
00:58:55,666 --> 00:58:56,758
What are you doing?!
639
00:58:59,337 --> 00:59:00,565
Where are you touching?
640
00:59:00,604 --> 00:59:03,095
When I wear things
like this, I get hives
641
00:59:04,275 --> 00:59:06,140
You were going to wear them?
642
00:59:08,546 --> 00:59:10,207
Hurry and laugh!
643
00:59:10,581 --> 00:59:13,015
I'm so embarassed!
644
00:59:19,757 --> 00:59:22,726
Can I hug you once?
645
00:59:23,661 --> 00:59:25,925
Copyright 2004
Seoul Broadcasting System International, Inc.
42262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
