Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,674 --> 00:00:05,073
Episode 3
2
00:00:06,844 --> 00:00:09,438
What the heck have you
done to my brother?
3
00:00:10,047 --> 00:00:14,507
In one house, though you don't
have a drop of blood in common...
4
00:00:14,551 --> 00:00:19,215
...aren't you and my brother
legally siblings?
5
00:00:20,457 --> 00:00:24,154
You're filthy and dirty
6
00:00:24,194 --> 00:00:26,492
You're abominable
7
00:00:27,397 --> 00:00:28,421
Stop it
8
00:00:31,201 --> 00:00:33,635
Do you think I won't do anything?
9
00:00:33,670 --> 00:00:36,434
It's a brother and sister relationship
10
00:00:37,674 --> 00:00:41,201
What would Song-Joo say
if he knew about this
11
00:00:41,245 --> 00:00:43,645
That expression would
be really worth seeing
12
00:00:50,554 --> 00:00:52,249
You wench, you really...!
13
00:00:52,289 --> 00:00:53,881
Let go!
14
00:00:53,924 --> 00:00:55,448
I won't!
15
00:00:55,492 --> 00:00:57,357
What's wrong with you? Let go!
16
00:00:57,394 --> 00:00:58,918
Tell me you're sorry!
17
00:00:58,962 --> 00:01:02,864
Have you gone crazy?
What's the matter with you?
18
00:01:04,067 --> 00:01:06,262
What's going on?
19
00:01:06,670 --> 00:01:08,160
Let go!
20
00:01:08,205 --> 00:01:09,866
What the heck is this?
21
00:01:11,074 --> 00:01:15,875
Dad! Jung-Suh hit me on the
head and called me names
22
00:01:15,913 --> 00:01:18,313
Dad, that's not true
23
00:01:18,348 --> 00:01:20,578
What's the matter? What's going on?
24
00:01:20,784 --> 00:01:23,582
Mom, mom
25
00:01:23,987 --> 00:01:27,650
Yoo-Ri, what bad thing did you
do to your sister again?
26
00:01:29,760 --> 00:01:32,786
Jung-Suh, are you all right?
27
00:01:35,532 --> 00:01:36,829
Honey
28
00:01:38,101 --> 00:01:41,195
What kind of behavior is
that to your mother?!
29
00:01:41,471 --> 00:01:45,373
I... I'm really disappointed in you
30
00:01:48,412 --> 00:01:49,037
Why that...
31
00:01:49,079 --> 00:01:51,047
Honey, stay calm
32
00:02:07,898 --> 00:02:09,297
Hello?
33
00:02:10,867 --> 00:02:11,834
Is it Jung-Suh?
34
00:02:11,868 --> 00:02:12,630
Song-Joo!
35
00:02:12,669 --> 00:02:15,194
Jung-Suh, why haven't you
kept in touch?
36
00:02:15,238 --> 00:02:17,638
Something's wrong, huh?
37
00:02:18,608 --> 00:02:22,567
No. What could be wrong?
38
00:02:22,612 --> 00:02:24,705
Don't worry at all, Song-Joo
39
00:02:25,282 --> 00:02:27,750
Jung-Suh, are you crying right now?
40
00:02:27,884 --> 00:02:29,351
You're crying aren't you?
41
00:02:29,553 --> 00:02:30,918
No, I'm not
42
00:02:30,954 --> 00:02:33,218
Because I miss you
43
00:02:33,590 --> 00:02:34,989
Jung-Suh
44
00:02:35,292 --> 00:02:38,261
Oh no, I've used up my change
45
00:02:38,295 --> 00:02:40,957
Song-Joo, I'll call again later
46
00:02:40,998 --> 00:02:43,626
Bye, Song-Joo. Bye!
47
00:04:31,842 --> 00:04:33,742
Why are you doing this to me?
48
00:04:33,977 --> 00:04:35,968
You shouldn't be doing this
49
00:04:36,780 --> 00:04:38,577
I'm your younger sister
50
00:04:38,615 --> 00:04:41,482
No matter how much you like me,
you know you can't do this!
51
00:04:43,386 --> 00:04:45,877
Why is everyone making
me suffer like this?!
52
00:04:45,922 --> 00:04:47,082
Why?
53
00:04:47,557 --> 00:04:48,854
Why?!
54
00:05:23,059 --> 00:05:24,321
Mom...
55
00:05:25,028 --> 00:05:28,020
Jung-Suh and Tae-Hwa
must really be dating
56
00:05:28,765 --> 00:05:31,359
The news has spread
all around school too
57
00:05:31,668 --> 00:05:33,135
That's so gross
58
00:05:33,303 --> 00:05:36,739
Mom, are you just going to watch?
59
00:05:37,674 --> 00:05:39,266
Leave it alone
60
00:05:39,576 --> 00:05:41,203
Those two liking each other...
61
00:05:41,244 --> 00:05:43,371
...isn't bad for you
62
00:05:45,081 --> 00:05:47,379
If those two like each other...
63
00:05:47,817 --> 00:05:50,115
...who takes that place?
64
00:05:53,790 --> 00:05:56,520
The place at Song-Joo's side?
65
00:05:56,993 --> 00:05:59,393
The department store
daughter-in-law place?
66
00:06:52,482 --> 00:06:54,643
Sir, please pull over!
67
00:07:38,628 --> 00:07:40,892
I'm sorry but would you switch seats?
68
00:08:29,179 --> 00:08:30,578
You smiled
69
00:09:09,386 --> 00:09:12,787
What the heck?! What are you doing?!
70
00:09:14,023 --> 00:09:15,217
Han Jung-Suh!
71
00:09:15,258 --> 00:09:16,987
What is this?
72
00:09:22,365 --> 00:09:25,232
What kind of guy are you?
73
00:09:28,838 --> 00:09:30,829
Why were you holding the door?
74
00:09:34,210 --> 00:09:36,678
What grade and class number are you?
75
00:09:38,982 --> 00:09:40,745
Han Tae-Hwa?
76
00:09:49,092 --> 00:09:52,926
In the last
Seoul Natural Art Competition...
77
00:09:52,962 --> 00:09:55,988
...the grand prize winner was
chosen from this school
78
00:09:56,032 --> 00:10:00,298
The Seoul Natural Art Competition
grand prize in watercolors goes to...
79
00:10:00,336 --> 00:10:03,703
High school senior class
number 5, Han Tae-Hwa
80
00:10:03,740 --> 00:10:05,230
Please come forward
81
00:10:17,687 --> 00:10:21,487
Award Certificate,
in recognition of winning...
82
00:10:21,524 --> 00:10:25,654
the Seoul Natural Art
watercolor competition...
83
00:10:25,695 --> 00:10:27,128
...we grant this award
84
00:10:27,163 --> 00:10:29,154
October 4th, 1996
85
00:10:29,199 --> 00:10:33,499
Presented by Seoul Minister
of Education, Jin Song-Yun
86
00:10:37,407 --> 00:10:38,772
Han Jung-Suh
87
00:10:39,409 --> 00:10:40,808
Don't cry
88
00:10:41,544 --> 00:10:43,978
You have me!
89
00:10:57,327 --> 00:10:59,591
Take it, it's yours
90
00:11:02,699 --> 00:11:04,564
Give this to Stepmother
91
00:11:05,668 --> 00:11:08,728
This is a chance to make up with her
92
00:11:09,072 --> 00:11:12,940
If Stepmother knows that you
have these talents, she'll change
93
00:11:14,210 --> 00:11:15,177
You don't know
94
00:11:15,211 --> 00:11:16,473
I do know
95
00:11:17,046 --> 00:11:19,708
Aren't all mothers' hearts the same?
96
00:11:21,317 --> 00:11:23,342
I see your intentions
97
00:11:24,354 --> 00:11:26,845
Let's go inside
Stepmother will be alone right now
98
00:11:26,890 --> 00:11:27,822
Hurry!
99
00:11:27,857 --> 00:11:34,023
Your Highness, whenever your humble
servant sees him, she feels ill
100
00:11:34,063 --> 00:11:39,365
This is a terrible situation
101
00:11:40,803 --> 00:11:44,068
Your Highness,
please send him far away
102
00:11:51,614 --> 00:11:52,740
Here
103
00:11:53,249 --> 00:11:54,409
What is it?
104
00:11:57,053 --> 00:11:59,214
I won an award
at the Natural Art competition
105
00:11:59,923 --> 00:12:01,151
So?
106
00:12:02,258 --> 00:12:04,226
So the idiot had that talent
107
00:12:07,931 --> 00:12:14,495
Your Highness, whenever your humble
servant sees him, she feels ill
108
00:12:15,238 --> 00:12:20,335
This is a terrible situation
109
00:12:21,411 --> 00:12:23,140
Excuse me, Stepmother
110
00:12:23,846 --> 00:12:25,313
During the morning announcements
111
00:12:25,348 --> 00:12:28,215
Tae-Hwa was awarded
in front of the whole school...
112
00:12:28,251 --> 00:12:31,118
the best painting in the
Seoul Natural Art competition
113
00:12:31,154 --> 00:12:32,587
Please take a look
114
00:12:34,924 --> 00:12:37,893
I saw it... so what
do you want me to do?
115
00:12:38,728 --> 00:12:40,161
Stepmother...
116
00:12:40,463 --> 00:12:42,522
You did well. Good job
117
00:12:42,765 --> 00:12:45,097
Is that good enough? It is, right?
118
00:12:46,936 --> 00:12:48,597
Why are you doing this to me?
119
00:12:48,638 --> 00:12:50,230
Why are you like this?! Why?!
120
00:12:50,640 --> 00:12:54,940
Do you know how much
you agitate my life?
121
00:12:55,211 --> 00:12:57,441
So let's not bother each other
122
00:12:57,480 --> 00:12:58,640
No
123
00:12:59,949 --> 00:13:02,941
You, if you want to go
to your father, then go!
124
00:13:02,986 --> 00:13:05,181
No one will stop you in this household!
125
00:13:05,221 --> 00:13:06,518
Get out! Leave if you want
126
00:13:06,556 --> 00:13:08,524
You'd prefer that too, right?
Think about it
127
00:13:08,558 --> 00:13:10,992
No one will stop you in this household!
128
00:13:18,034 --> 00:13:23,734
Your Highness, whenever your humble
servant sees him, she feels ill
129
00:13:23,773 --> 00:13:28,676
This is a terrible situation
130
00:13:28,711 --> 00:13:34,343
Your Highness,
please send him far away
131
00:13:34,550 --> 00:13:36,040
Tae-Hwa...
132
00:13:36,419 --> 00:13:37,977
Tae-Hwa
133
00:13:38,021 --> 00:13:40,080
Open the door OK?
134
00:13:40,790 --> 00:13:42,758
I have something to say
135
00:13:42,792 --> 00:13:44,783
Tae-Hwa!
136
00:13:44,827 --> 00:13:46,351
Please open the door
137
00:13:47,930 --> 00:13:48,828
Tae-Hwa
138
00:13:49,632 --> 00:13:51,827
Tae-Hwa
139
00:14:37,480 --> 00:14:40,881
Let go of your anger now
140
00:14:42,051 --> 00:14:45,680
I said I would give you a present
if you won an award, didn't I?
141
00:14:46,355 --> 00:14:48,687
Should we go to an amusement park?
142
00:15:33,736 --> 00:15:34,964
Hey Han Jung-Suh!
143
00:15:35,171 --> 00:15:36,763
Do you like me or dislike me?
144
00:15:36,806 --> 00:15:37,795
Han Jung-Suh!
145
00:15:38,007 --> 00:15:39,565
Do you like me or dislike me?
146
00:15:39,609 --> 00:15:41,076
Like me or dislike me?!
147
00:15:45,815 --> 00:15:48,716
Han Jung-Suh! Do you
like me or dislike me?
148
00:15:48,751 --> 00:15:50,309
You haven't told me yet!
149
00:15:50,887 --> 00:15:51,854
Han Jung-Suh!
150
00:15:53,022 --> 00:15:54,512
Han Jung-Suh!
151
00:16:03,533 --> 00:16:06,502
We have 8 dollars left
What should we do?
152
00:16:07,870 --> 00:16:09,428
What do you want to do?
153
00:16:14,677 --> 00:16:15,939
What is it?
154
00:16:16,245 --> 00:16:17,735
Come on, tell me
155
00:16:38,201 --> 00:16:40,328
One, two
156
00:16:48,110 --> 00:16:49,737
It's pretty
157
00:16:51,280 --> 00:16:53,214
I'm keeping this
158
00:17:06,829 --> 00:17:09,320
Jung-Suh, let's go
159
00:17:20,676 --> 00:17:22,200
Delivery for two!
160
00:17:22,378 --> 00:17:23,845
Here!
161
00:17:29,185 --> 00:17:30,709
Eat up
162
00:17:31,387 --> 00:17:32,718
I'm going to eat
163
00:17:35,558 --> 00:17:39,892
Yum, this is good. This is much
better than that last restaurant
164
00:17:40,129 --> 00:17:41,653
Here, try it
165
00:17:45,801 --> 00:17:46,790
Good isn't it?
166
00:17:46,836 --> 00:17:48,098
Yeah
167
00:17:48,537 --> 00:17:51,199
Do you think they have Chinese
noodles in America too?
168
00:17:53,743 --> 00:17:55,973
Chinese restaurants are everywhere
169
00:17:56,112 --> 00:17:59,445
Still, they probably
can't match this taste
170
00:18:02,318 --> 00:18:04,218
Are you all prepared
to go study abroad?
171
00:18:04,253 --> 00:18:05,220
Yeah
172
00:18:05,855 --> 00:18:10,918
Since Song-Joo did it all for me,
there's very little for me to prepare
173
00:18:25,107 --> 00:18:27,166
In three days you're leaving
174
00:18:51,434 --> 00:18:52,458
Tae-Hwa
175
00:18:52,601 --> 00:18:53,659
What are you doing?
176
00:18:56,305 --> 00:18:58,637
Can I take these?
177
00:18:58,808 --> 00:19:00,070
What for?
178
00:19:00,576 --> 00:19:04,273
When I come back
you'll be a famous artist
179
00:19:04,313 --> 00:19:08,773
I didn't receive payment as a model so
I'll take these as compensation
180
00:19:08,818 --> 00:19:10,342
Fine
181
00:19:14,824 --> 00:19:16,018
Sit
182
00:19:17,593 --> 00:19:21,859
Your brother will make a
beautiful drawing of you
183
00:19:22,365 --> 00:19:23,297
Here?
184
00:19:23,733 --> 00:19:25,064
Yeah yeah
185
00:19:25,835 --> 00:19:27,359
Make a pretty smile
186
00:19:31,107 --> 00:19:33,371
What's with that expression? Smile
187
00:19:36,912 --> 00:19:40,541
Hey, I'm drawing a beautiful picture
of you for the last time...
188
00:19:40,583 --> 00:19:43,143
...so why's your expression like that?
189
00:19:46,355 --> 00:19:48,289
Why is it the last?
190
00:19:49,291 --> 00:19:51,953
If I become famous,
would I use you as a model?
191
00:19:52,628 --> 00:19:53,788
What?
192
00:19:56,165 --> 00:19:58,759
Smile
193
00:19:59,268 --> 00:20:01,862
Make a pretty smile
194
00:20:02,471 --> 00:20:03,733
Oh, you're pretty
195
00:20:03,939 --> 00:20:05,270
Just like that
196
00:20:05,708 --> 00:20:07,073
Look at me
197
00:20:13,049 --> 00:20:14,414
You're pretty
198
00:20:16,685 --> 00:20:18,175
Smile
199
00:20:33,169 --> 00:20:35,729
Do I have to keep smiling like this?
200
00:20:37,807 --> 00:20:39,365
Yeah
201
00:20:42,878 --> 00:20:45,073
Is it coming along well?
202
00:20:45,514 --> 00:20:47,072
Yeah
203
00:20:55,024 --> 00:20:56,457
Tae-Hwa
204
00:21:02,031 --> 00:21:03,589
Tae-Hwa
205
00:21:13,375 --> 00:21:14,740
Tae-Hwa
206
00:21:16,612 --> 00:21:18,409
I'm hungry, I'm going to go eat ramen
207
00:21:23,352 --> 00:21:25,377
Don't eat ramen alone
208
00:21:29,158 --> 00:21:31,251
Even if you don't want to...
209
00:21:31,293 --> 00:21:34,228
eat with your family members
210
00:21:39,335 --> 00:21:40,859
Answer me
211
00:21:44,240 --> 00:21:45,764
Answer me
212
00:21:49,044 --> 00:21:51,012
Answer me, Tae-Hwa
213
00:21:59,054 --> 00:22:00,453
Thanks
214
00:22:02,958 --> 00:22:07,986
For all this time, I was really
happy because of you
215
00:22:14,136 --> 00:22:18,664
If you weren't here,
what would I have been like?
216
00:22:35,624 --> 00:22:39,890
If you're not here,
what do you think I'll be like?
217
00:22:44,400 --> 00:22:46,231
If you leave...
218
00:22:47,670 --> 00:22:49,865
What do you think I'll be like?
219
00:23:18,000 --> 00:23:19,399
Tae-Hwa
220
00:23:22,538 --> 00:23:24,233
Tae-Hwa
221
00:23:28,277 --> 00:23:30,507
I know you're there
222
00:23:34,817 --> 00:23:37,115
I'm sorry I'm going alone
223
00:23:37,486 --> 00:23:42,890
But you have to be well too, OK?
224
00:23:47,663 --> 00:23:49,528
Tae-Hwa
225
00:23:54,003 --> 00:23:55,595
Where should we go tomorrow?
226
00:23:57,773 --> 00:23:59,035
Huh?
227
00:24:01,744 --> 00:24:03,268
Don't do this
228
00:24:05,748 --> 00:24:10,412
I don't want to meet you
anywhere else now
229
00:24:13,289 --> 00:24:17,521
If you want to set your heart,
you'll need time too
230
00:24:25,868 --> 00:24:28,166
Hey, there's only two days left now
231
00:24:28,937 --> 00:24:31,497
Can't you just do what I want
for two days?
232
00:24:34,576 --> 00:24:36,271
Let's watch a movie tomorrow
233
00:24:36,312 --> 00:24:38,872
Seoul Cinema at 6 o'clock
234
00:24:40,683 --> 00:24:41,547
I'll be waiting
235
00:24:41,583 --> 00:24:42,845
Don't wait
236
00:24:44,553 --> 00:24:46,248
I'm not going
237
00:24:51,060 --> 00:24:52,687
I'll wait
238
00:24:56,465 --> 00:24:57,955
Tae-Hwa
239
00:27:33,989 --> 00:27:36,082
That blouse looks good on you
240
00:27:36,124 --> 00:27:37,819
You have this in red too, right?
Yes
241
00:27:37,860 --> 00:27:40,158
I'll have that with this OK
242
00:27:43,131 --> 00:27:44,758
You're really calm
243
00:27:45,267 --> 00:27:46,131
About what?
244
00:27:48,403 --> 00:27:50,667
Song-Joo. He's coming back tomorrow
245
00:27:51,673 --> 00:27:53,538
Would I not know that?
246
00:27:53,842 --> 00:27:55,434
I'm not worried at all
247
00:27:55,878 --> 00:27:58,847
Tae-Hwa is at Jung-Suh's side so
what do I have to worry about?
248
00:27:59,681 --> 00:28:05,517
How much we should tell Song-Joo about
Tae-Hwa and Jung-Suh's relationship?
249
00:28:06,221 --> 00:28:07,813
That's the problem
250
00:28:08,991 --> 00:28:10,982
We're not lying
251
00:28:13,395 --> 00:28:16,796
I have a dinner engagement
with Chairwoman Min tomorrow
252
00:28:17,599 --> 00:28:23,003
Tonight, I'm going out and
tomorrow I'll be there on time so...
253
00:28:23,038 --> 00:28:25,165
You get there on time as well
254
00:28:26,008 --> 00:28:27,999
Dad is off on a business trip as well
255
00:28:28,744 --> 00:28:30,769
Then our house will be empty
256
00:28:32,381 --> 00:28:35,248
What will Tae-Hwa
and Jung-Suh be doing?
257
00:28:36,385 --> 00:28:39,650
There's also only two days
until she leaves
258
00:28:40,489 --> 00:28:42,923
Tae-Hwa will be crazy alone, right?
259
00:28:43,525 --> 00:28:47,325
If we push him once,
he'll break down completely
260
00:29:01,710 --> 00:29:03,575
Tae-Hwa, you're really something
261
00:29:10,752 --> 00:29:12,344
Do you like Jung-Suh that much?
262
00:29:13,255 --> 00:29:15,883
Even though you know
you can't, you still like her?
263
00:29:18,427 --> 00:29:23,865
Well, you don't even have a drop of
blood in common so what's not allowed?
264
00:29:23,899 --> 00:29:25,628
Isn't that right?
265
00:29:32,474 --> 00:29:36,035
The way I see it,
Jung-Suh doesn't dislike you
266
00:29:36,078 --> 00:29:38,911
How good has she
been to you up to now?
267
00:29:39,081 --> 00:29:41,743
She treated you better than I did,
your own biological sister
268
00:29:41,783 --> 00:29:44,115
If she doesn't like you,
could she do that?
269
00:29:49,625 --> 00:29:51,490
But Tae-Hwa, you know as well
270
00:29:52,260 --> 00:29:54,455
Jung-Suh's so simple-minded
271
00:29:54,896 --> 00:30:00,596
She can't break the law and give up
her family to say she loves you
272
00:30:03,438 --> 00:30:04,564
Tae-Hwa
273
00:30:05,507 --> 00:30:07,839
Why don't you take her and run away?
274
00:30:08,744 --> 00:30:10,507
Tae-Hwa, you like Jung-Suh
275
00:30:10,545 --> 00:30:11,773
You love her
276
00:30:12,414 --> 00:30:16,248
Perhaps Jung-Suh wants
that too on the inside
277
00:30:19,821 --> 00:30:22,415
Tae-Hwa, you're really pitiful
278
00:30:24,359 --> 00:30:26,452
Song-Joo comes in tomorrow
279
00:30:27,262 --> 00:30:30,459
If he leaves with Jung-Suh
then what will you do?
280
00:30:53,288 --> 00:30:54,550
Han Jung-Suh...
281
00:30:57,292 --> 00:30:58,657
Jung-Suh...
282
00:30:59,795 --> 00:31:01,285
Jung-Suh...
283
00:31:04,166 --> 00:31:05,793
Han Jung-Suh!
284
00:31:08,036 --> 00:31:09,526
The window...
285
00:31:09,571 --> 00:31:11,937
Open the window
286
00:31:12,607 --> 00:31:14,074
Jung-Suh...
287
00:31:16,178 --> 00:31:18,112
Look at me once
288
00:31:20,982 --> 00:31:23,416
Look at me once!
289
00:31:26,588 --> 00:31:28,818
Even when I'm doing this
won't you look at me?!
290
00:31:29,791 --> 00:31:34,524
Even when I'm doing this
won't you look at me?!
291
00:31:34,563 --> 00:31:36,155
Huh?!
292
00:31:38,300 --> 00:31:39,858
I...
293
00:31:42,604 --> 00:31:44,231
Jung-Suh...
294
00:31:47,175 --> 00:31:49,040
Jung-Suh...
295
00:31:49,911 --> 00:31:51,879
Han Jung-Suh!
296
00:31:58,186 --> 00:31:59,847
Why are you like this?
297
00:32:00,789 --> 00:32:03,451
Why are you doing this?
298
00:32:03,825 --> 00:32:05,122
Jung-Suh...
299
00:32:06,862 --> 00:32:09,558
Please don't do this, Tae-Hwa
300
00:32:10,565 --> 00:32:12,157
Jung-Suh...
301
00:32:14,936 --> 00:32:16,699
Jung-Suh...
302
00:32:29,951 --> 00:32:31,248
Don't go
303
00:32:31,820 --> 00:32:33,481
Tae-Hwa...
304
00:32:33,522 --> 00:32:35,080
Don't go
305
00:32:35,891 --> 00:32:38,189
I won't make things hard for you, OK?
306
00:32:38,994 --> 00:32:40,518
I won't desire anything and...
307
00:32:40,562 --> 00:32:42,792
You don't have to like me so...
308
00:32:42,831 --> 00:32:44,662
D... don't go
309
00:32:44,699 --> 00:32:46,098
Don't go, Jung-Suh, OK?
310
00:32:46,134 --> 00:32:47,396
Don't go
311
00:32:47,602 --> 00:32:49,433
I'm sorry, Tae-Hwa
312
00:32:51,506 --> 00:32:52,939
Jung-Suh
313
00:32:53,708 --> 00:32:55,335
Tae-Hwa, please don't do this
314
00:32:55,377 --> 00:32:56,674
Don't do this!
315
00:32:56,711 --> 00:32:59,236
If you keep doing this,
then I won't look at you again
316
00:32:59,281 --> 00:33:01,306
Is that OK with you?!
I can't let you go
317
00:33:01,483 --> 00:33:02,609
I can't let you go
318
00:33:02,651 --> 00:33:03,982
I'm your younger sister
319
00:33:04,019 --> 00:33:05,077
You know that
320
00:33:05,120 --> 00:33:07,816
Knowing that,
you shouldn't be doing this!
321
00:33:11,560 --> 00:33:12,652
OK, go
322
00:33:14,796 --> 00:33:16,991
Have a happy life
323
00:33:19,634 --> 00:33:21,864
What's a guy like me?
324
00:33:22,037 --> 00:33:23,971
A guy like me...
325
00:33:27,075 --> 00:33:28,508
I...
326
00:33:30,412 --> 00:33:32,175
I...
327
00:33:34,115 --> 00:33:36,083
Because of you...
328
00:33:38,420 --> 00:33:41,583
I smiled for the first time and...
329
00:33:43,959 --> 00:33:45,426
I...
330
00:33:47,429 --> 00:33:49,522
Because of you...
331
00:33:50,131 --> 00:33:52,656
I was happy for the first time and...
332
00:33:54,603 --> 00:33:56,230
You look handsome
333
00:33:58,473 --> 00:34:00,998
Tae-Hwa, happy birthday
334
00:34:03,078 --> 00:34:04,568
I...
335
00:34:08,083 --> 00:34:11,109
I was happy for the first time
because of you...
336
00:34:26,001 --> 00:34:26,990
Tae-Hwa
337
00:34:27,602 --> 00:34:29,866
Tae-Hwa, please don't do this!
338
00:34:29,905 --> 00:34:32,100
Tae-Hwa, please don't do this!
339
00:34:32,140 --> 00:34:34,233
Tae-Hwa!
340
00:34:34,910 --> 00:34:36,400
Hey, Han Jung-Suh
341
00:34:36,444 --> 00:34:37,911
Yoo-Ri!
342
00:34:39,981 --> 00:34:42,040
Get off
343
00:34:42,083 --> 00:34:45,018
After making him like this
you're acting like you did nothing?
344
00:34:45,053 --> 00:34:47,578
How about when you
were flirting with him?
345
00:34:48,156 --> 00:34:49,384
Watch your words
346
00:34:49,791 --> 00:34:51,486
Watch your actions
347
00:34:51,793 --> 00:34:53,693
Do you think I'll sit
around doing nothing?
348
00:34:53,828 --> 00:34:56,661
When Song-Joo comes in,
I'm going to tell him everything
349
00:34:56,998 --> 00:34:59,592
You have a guy you're seeing
350
00:34:59,768 --> 00:35:00,894
That person is my brother
351
00:35:00,936 --> 00:35:03,461
The two were attached
and did everything
352
00:35:05,640 --> 00:35:06,265
Come here
353
00:35:06,308 --> 00:35:07,172
Let go
354
00:35:07,208 --> 00:35:08,539
Come here!
355
00:35:08,576 --> 00:35:10,043
Let go!!
356
00:35:10,845 --> 00:35:11,903
Hey!
357
00:35:11,947 --> 00:35:13,676
What's the matter with you?
358
00:35:14,582 --> 00:35:15,606
Let go of me!
359
00:35:15,650 --> 00:35:17,550
What's wrong with what I'm saying?
360
00:35:18,019 --> 00:35:19,509
What's wrong with my words?
361
00:35:19,554 --> 00:35:21,385
What's wrong with my words?!
362
00:35:32,867 --> 00:35:33,959
Yoo-Ri!
363
00:35:58,626 --> 00:35:59,888
Hello
364
00:36:02,063 --> 00:36:03,428
Song-Joo?
365
00:36:07,268 --> 00:36:08,462
Airport?
366
00:36:08,503 --> 00:36:09,765
Now?
367
00:36:11,639 --> 00:36:13,402
Song-Joo arrived?
368
00:36:18,246 --> 00:36:21,340
Hey, do you think I won't
tell Song-Joo when I see him?
369
00:36:21,383 --> 00:36:24,079
I'm going to tell him everything!
Everything!
370
00:36:36,331 --> 00:36:38,299
Please don't do this!
371
00:36:38,333 --> 00:36:39,630
You can't go!
372
00:36:39,667 --> 00:36:40,793
Let go!
373
00:36:40,835 --> 00:36:43,463
I'm going to tell him everything!
What are you going to say?
374
00:36:47,776 --> 00:36:50,244
I'm going to tell him everything!
375
00:36:50,278 --> 00:36:52,212
What's the matter with you?
376
00:36:52,247 --> 00:36:54,647
I'm going to tell him everything!
377
00:36:54,883 --> 00:36:56,817
You're really...
378
00:37:01,122 --> 00:37:02,384
Jung-Suh!
379
00:37:12,867 --> 00:37:14,732
Tae-Hwa
380
00:37:17,405 --> 00:37:18,895
Tae-Hwa
381
00:38:21,503 --> 00:38:24,734
Sir, Global Land. Please hurry
382
00:39:29,437 --> 00:39:30,699
Song-Joo
383
00:39:30,738 --> 00:39:32,365
Song-Joo!
384
00:39:32,540 --> 00:39:33,802
Jung-Suh!
385
00:40:20,588 --> 00:40:22,818
Jung-Suh
386
00:40:23,992 --> 00:40:26,324
Please help me!
387
00:40:26,594 --> 00:40:27,959
Help me!
388
00:40:28,263 --> 00:40:30,458
Please help me here!
389
00:40:32,767 --> 00:40:34,962
Help me!
390
00:40:36,237 --> 00:40:39,172
Please help me!
391
00:40:40,008 --> 00:40:41,475
Please help me!
392
00:42:53,174 --> 00:42:54,573
Jung-Suh
393
00:42:56,077 --> 00:42:57,374
Jung-Suh!
394
00:42:57,412 --> 00:42:59,107
Han Jung-Suh!
395
00:42:59,147 --> 00:43:01,274
Where are you?!
396
00:43:05,520 --> 00:43:09,957
You're fooling around
right now, right?
397
00:43:11,125 --> 00:43:12,353
Jung-Suh
398
00:43:23,771 --> 00:43:24,635
Jung-Suh
399
00:43:25,640 --> 00:43:26,436
Jung-Suh
400
00:43:26,474 --> 00:43:28,032
Jung-Suh!
401
00:43:39,787 --> 00:43:41,311
Dang, how many patients are there?
402
00:43:41,355 --> 00:43:43,414
They say the whole
building burned down
403
00:43:44,158 --> 00:43:46,251
Dr Kim, the ambulance arrived
404
00:43:46,794 --> 00:43:48,591
Has that female patient
been identified?
405
00:43:48,629 --> 00:43:51,097
Please take her down to the morgue
We're short on beds
406
00:43:51,132 --> 00:43:53,794
She doesn't have identification
So what should I do?
407
00:43:53,835 --> 00:43:55,462
Her face is also a mess
408
00:43:55,670 --> 00:43:57,433
Contact the police
409
00:45:40,841 --> 00:45:42,069
Dad
410
00:45:43,444 --> 00:45:44,638
Yoo-Ri!
411
00:45:47,548 --> 00:45:48,845
Dad
412
00:45:49,750 --> 00:45:51,240
Save me
413
00:45:51,986 --> 00:45:54,546
Please, you have to save me, Dad
414
00:46:07,802 --> 00:46:09,064
I don't want to
415
00:46:09,103 --> 00:46:10,297
I won't
416
00:46:10,338 --> 00:46:11,965
I can't you idiot
417
00:46:12,273 --> 00:46:13,433
Dad
418
00:46:14,609 --> 00:46:18,170
Coming to see me after all these
years, the only thing you say...
419
00:46:18,212 --> 00:46:20,043
...is for me to hide a corpse?
420
00:46:20,081 --> 00:46:21,514
It's not a corpse
421
00:46:21,782 --> 00:46:23,511
She hasn't died yet
422
00:46:23,718 --> 00:46:25,151
You bad girl
423
00:46:25,186 --> 00:46:28,087
Why do you act just like your mother?
424
00:46:29,056 --> 00:46:33,652
At least I never let someone
see blood on my hands, you idiot!
425
00:46:37,064 --> 00:46:39,055
So are you proud?
426
00:46:39,100 --> 00:46:42,763
Proud that you haven't let someone
see blood on your hands?
427
00:46:43,037 --> 00:46:44,265
You disrespectful girl!
428
00:46:50,645 --> 00:46:51,942
Why do you hit me?
429
00:46:52,780 --> 00:46:54,441
Who do you think you are, Dad?
430
00:46:54,482 --> 00:46:56,677
What have you done for me?
431
00:46:57,351 --> 00:47:00,616
Always mistreating me, swearing
at me, and hitting me!
432
00:47:01,355 --> 00:47:05,291
The time I spent with you feels
like a rotten sweet potato
433
00:47:05,326 --> 00:47:07,954
If I could take it all away, I would
434
00:47:09,897 --> 00:47:13,355
This is the first time in 20 years
I've seen you since I left so...
435
00:47:13,401 --> 00:47:16,063
I thought you'd accept
my request this once
436
00:47:16,203 --> 00:47:20,105
No matter what I did, I thought
you would hide it as a father
437
00:47:20,274 --> 00:47:23,937
Even if I killed a person, I thought
you would hide it as my father
438
00:47:24,812 --> 00:47:25,801
Go
439
00:47:26,614 --> 00:47:28,377
Please go!
440
00:47:33,921 --> 00:47:35,286
All right
441
00:47:35,423 --> 00:47:38,221
Apparently you have to see me
arrested to feel good inside
442
00:47:38,259 --> 00:47:40,227
I'll do what you want
443
00:47:40,261 --> 00:47:44,721
Eating bean rice in prison,
I'll hate you for the rest of my life
444
00:47:46,400 --> 00:47:47,298
Hey
445
00:47:47,334 --> 00:47:48,528
Prison?
446
00:47:50,104 --> 00:47:52,629
Yoo-Ri, wait a minute
447
00:47:57,712 --> 00:47:58,872
Dad
448
00:47:58,913 --> 00:48:00,244
Help me just once
449
00:48:00,281 --> 00:48:04,149
Because it was urgent, the only
person I could think of was you
450
00:48:04,585 --> 00:48:07,520
Help me once. Just once
451
00:48:09,123 --> 00:48:10,750
Dad!
452
00:48:13,127 --> 00:48:14,424
Dad
453
00:48:23,003 --> 00:48:26,131
That was the Seoul Hospital
Emergency Room
454
00:49:31,305 --> 00:49:32,465
You
455
00:49:34,441 --> 00:49:36,534
What did you do to Jung-Suh?
456
00:49:38,445 --> 00:49:39,742
Huh?!
457
00:49:42,650 --> 00:49:44,379
Where is Jung-Suh?
458
00:49:45,319 --> 00:49:48,880
I... How would I know that?
459
00:49:50,958 --> 00:49:52,323
Where is she?
460
00:49:54,295 --> 00:49:55,728
Where is she?
461
00:49:57,731 --> 00:49:59,358
Where is she?!
462
00:49:59,934 --> 00:50:01,629
Where is Jung-Suh?!
463
00:50:05,573 --> 00:50:07,541
Where is Jung-Suh?
464
00:50:10,911 --> 00:50:12,503
Jung-Suh...
465
00:50:17,685 --> 00:50:19,880
Where is Jung-Suh?
466
00:50:21,589 --> 00:50:25,685
Where is she?
467
00:50:27,228 --> 00:50:29,560
Where is Jung-Suh?
468
00:50:45,079 --> 00:50:46,046
Yoo-Ri...
469
00:50:46,347 --> 00:50:47,939
What are you doing there?
470
00:50:56,190 --> 00:50:57,953
What happened?
471
00:50:58,993 --> 00:51:00,187
And Jung-Suh?
472
00:51:00,995 --> 00:51:04,590
Mom, I hit Jung-Suh
473
00:51:04,832 --> 00:51:09,166
I was drunk and I took Dad's car and...
474
00:51:09,837 --> 00:51:12,101
You drank and drove?
475
00:51:14,074 --> 00:51:16,634
You don't even have a drivers' license
476
00:51:17,945 --> 00:51:19,845
Yoo-Ri...
477
00:51:24,818 --> 00:51:26,080
Jung-Suh
478
00:51:30,057 --> 00:51:31,422
Jung-Suh
479
00:51:32,660 --> 00:51:34,457
Han Jung-Suh
480
00:51:36,163 --> 00:51:38,893
Why isn't she moving?
481
00:51:44,471 --> 00:51:45,904
Jung-Suh
482
00:51:49,677 --> 00:51:51,736
Jung-Suh
483
00:53:03,584 --> 00:53:06,178
Hey, she woke up
484
00:53:07,054 --> 00:53:08,817
She's alive!
485
00:53:36,950 --> 00:53:40,113
Does she really not remember anything?
486
00:53:42,856 --> 00:53:44,255
Hey, take her home
487
00:53:44,291 --> 00:53:45,781
Dad...
488
00:53:46,627 --> 00:53:48,561
The three of us should live together
489
00:53:49,863 --> 00:53:51,660
Are you crazy?
490
00:53:54,068 --> 00:53:57,060
OK, I'm crazy
491
00:53:58,238 --> 00:54:00,365
What should I do about liking her?
492
00:54:00,407 --> 00:54:03,001
What should I do about wanting
her even if I'm stealing her?
493
00:54:03,977 --> 00:54:05,501
Why you...
494
00:54:05,546 --> 00:54:08,344
She's like that because
she doesn't know anything
495
00:54:08,615 --> 00:54:10,446
What if her memory returns?
496
00:54:10,484 --> 00:54:12,714
What if she remembers this and that?
497
00:54:12,753 --> 00:54:15,984
What are you going to do then?
498
00:54:16,790 --> 00:54:20,783
You, me, Yoo-Ri. We're criminals
499
00:54:21,728 --> 00:54:25,994
Then Yoo-Ri? What are you going
to do about her?
500
00:54:26,934 --> 00:54:30,267
You, don't make the problem bigger
Take her home
501
00:54:30,304 --> 00:54:31,601
Dad...
502
00:54:33,540 --> 00:54:35,098
Let's run away
503
00:54:36,577 --> 00:54:37,976
Do what?
504
00:54:40,314 --> 00:54:41,645
Now
505
00:54:48,021 --> 00:54:50,387
Now pants are 20 dollars
506
00:54:50,424 --> 00:54:53,416
10 dollars. Pants at 10 dollars each
507
00:54:53,460 --> 00:54:55,018
How much are these?
508
00:54:55,062 --> 00:54:56,188
OK!
509
00:54:56,497 --> 00:55:00,092
All right, all right
510
00:55:01,168 --> 00:55:04,763
(5 years later)
511
00:55:12,546 --> 00:55:14,537
Hey, Kim Ji-Soo
512
00:55:25,692 --> 00:55:28,183
Ji-Soo, Kim Ji-Soo!
513
00:55:28,896 --> 00:55:31,660
Hey, you take a look. What's
different between these two, huh?
514
00:55:31,698 --> 00:55:34,189
You're saying you didn't copy us, huh?!
515
00:55:34,635 --> 00:55:36,569
The color and pattern are different!
516
00:55:36,603 --> 00:55:37,661
I'm gonna go crazy
517
00:55:37,704 --> 00:55:39,934
Hey Ji-Soo! Say something!
518
00:55:40,841 --> 00:55:43,241
Let's go, it's different from ours
519
00:55:43,277 --> 00:55:44,437
Ji-Soo!
520
00:55:44,478 --> 00:55:47,777
Hey, even by just looking at it,
the difference is clear
521
00:55:47,814 --> 00:55:50,282
Just because the design's the same,
people won't buy them
522
00:55:50,317 --> 00:55:53,081
Customers these days
have high standards
523
00:55:54,655 --> 00:55:58,284
If you want to copy, then do it right
You can't even match the colors
524
00:55:58,325 --> 00:55:59,019
Let's go
525
00:55:59,059 --> 00:55:59,923
Hey!
526
00:56:00,694 --> 00:56:03,891
Just because business is going well
for you, don't you see anyone else?!
527
00:56:03,931 --> 00:56:05,330
Hey, let go
528
00:56:05,365 --> 00:56:06,195
You won't?
529
00:56:06,233 --> 00:56:07,632
I'll kill you
530
00:56:07,668 --> 00:56:10,228
What's wrong with you?
531
00:56:31,291 --> 00:56:31,848
Hey!
532
00:56:31,892 --> 00:56:33,291
Did you see me copy it?
533
00:56:33,327 --> 00:56:34,851
Did you see me copying?!
534
00:56:34,895 --> 00:56:35,827
You didn't?
535
00:56:35,862 --> 00:56:36,794
You didn't?!
536
00:56:36,830 --> 00:56:38,058
Hey, I can't sit back
537
00:56:38,098 --> 00:56:40,362
Assaulting us like this...
you guys are criminals!
538
00:56:40,400 --> 00:56:41,458
Criminals?
539
00:56:41,501 --> 00:56:44,595
Do you know what crime it is
to copy someone else's work?
540
00:56:44,638 --> 00:56:46,902
Yeah, that's obvious! Obvious!
541
00:56:48,175 --> 00:56:54,171
Stay calm and come to an agreement
542
00:56:54,715 --> 00:56:56,148
I refuse to come to an agreement
543
00:57:01,455 --> 00:57:02,888
Agree with it! Quickly!
544
00:57:02,923 --> 00:57:03,981
Shoot! Those people...
545
00:57:04,024 --> 00:57:06,549
Sir... We're hungry, please
order some beef broth stew for us
546
00:57:06,593 --> 00:57:07,287
Noodles for me
547
00:57:07,327 --> 00:57:09,352
Chul-Soo, eat rice
You ate that this morning
548
00:57:09,396 --> 00:57:11,193
OK, then two beef broth stews. You?
Me too
549
00:57:11,231 --> 00:57:12,198
Three beef broth stews
550
00:57:12,232 --> 00:57:14,564
No green onions in Ji-Soo's, got it?
551
00:57:21,041 --> 00:57:23,407
How is it? You haven't been
to Korea in 5 years
552
00:57:25,779 --> 00:57:28,043
Director Jang is coming to the airport
553
00:57:28,081 --> 00:57:31,915
I think he should drive us
straight to the company
554
00:57:32,352 --> 00:57:33,910
First, we should meet Chairwoman...
555
00:57:46,400 --> 00:57:47,389
Three
556
00:57:48,101 --> 00:57:48,931
Two
557
00:57:49,536 --> 00:57:50,594
One
558
00:57:57,277 --> 00:57:58,938
Your button is undone
559
00:58:14,961 --> 00:58:15,950
Jung-Suh...
560
00:58:18,965 --> 00:58:21,365
Wherever I go, I see you
561
00:58:23,804 --> 00:58:25,465
Similar people...
562
00:58:26,073 --> 00:58:27,700
all look like you
563
00:58:27,741 --> 00:58:29,834
What can I do since I like her?
564
00:58:29,876 --> 00:58:32,106
What can I do since
I want her so badly?
565
00:58:32,145 --> 00:58:33,544
Jung-Suh...
566
00:58:34,081 --> 00:58:35,810
Who's Han Jung-Suh?
567
00:58:35,849 --> 00:58:38,044
It's OK if it's a lie so...
568
00:58:38,085 --> 00:58:41,577
Can't you say that you love me once?
569
00:58:45,025 --> 00:58:46,117
OK
570
00:58:47,160 --> 00:58:48,991
OK, I'm a liar
571
00:58:49,963 --> 00:58:52,193
If you can't believe my
words then go! OK?!
572
00:58:53,133 --> 00:58:54,760
Why are you doing this?
573
00:58:54,801 --> 00:58:56,894
Why the heck are you
acting like someone else?!
574
00:58:57,938 --> 00:59:01,465
That person must still not have
forgotten about a girl he liked
575
00:59:01,508 --> 00:59:04,909
So he's doing this because
I look like that girl
576
00:59:10,717 --> 00:59:13,584
Love is something that returns!
577
00:59:14,287 --> 00:59:16,915
Copyright 2004
Seoul Broadcasting System International, Inc.
37658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
