Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,301 --> 00:00:21,270
Wow! Mom, you're really pretty
2
00:00:21,304 --> 00:00:22,862
You're the greatest
3
00:00:22,906 --> 00:00:25,500
Go to the beauty salon
before you go to the airport
4
00:00:25,542 --> 00:00:27,339
I made a reservation for you
5
00:00:27,377 --> 00:00:28,275
OK
6
00:00:38,621 --> 00:00:40,987
Did you see my cassette
tape that was here?
7
00:00:41,257 --> 00:00:42,281
That?
8
00:00:42,325 --> 00:00:44,919
I put that in a suitcase and
put it in the room upstairs
9
00:01:06,216 --> 00:01:07,342
Yoo-Ri
10
00:01:07,384 --> 00:01:08,749
Yoo-Ri, open the door!
11
00:01:08,785 --> 00:01:10,013
Yoo-Ri!
12
00:01:10,053 --> 00:01:11,680
Open the door, Yoo-Ri!
13
00:01:13,623 --> 00:01:14,590
Yoo-Ri
14
00:01:14,624 --> 00:01:17,184
Yoo-Ri, open the door! Hurry!
15
00:01:17,227 --> 00:01:18,854
Yoo-Ri, open the door!
16
00:01:18,895 --> 00:01:19,987
Yoo-Ri!
17
00:01:20,196 --> 00:01:21,254
Yoo-Ri!
18
00:01:21,297 --> 00:01:24,266
Yoo-Ri! I have to go out, Yoo-Ri!
19
00:01:25,235 --> 00:01:27,032
Episode 2
20
00:01:29,305 --> 00:01:32,240
Mom, mom, mom! They're coming!
21
00:01:41,084 --> 00:01:42,381
Ah, Miss Tae Mi-Ra
22
00:01:42,419 --> 00:01:43,613
Ms Chairwoman
23
00:01:43,653 --> 00:01:45,587
You must be so busy
Why did you come here?
24
00:01:45,622 --> 00:01:47,180
It was no trouble at all
25
00:01:47,390 --> 00:01:48,379
Hello
26
00:01:48,425 --> 00:01:49,790
Yoo-Ri came as well
27
00:01:50,093 --> 00:01:50,991
Yes
28
00:01:51,027 --> 00:01:52,221
OK, let's go inside
29
00:01:55,298 --> 00:01:58,233
It would've been nice if he could
go together with Jung-Suh
30
00:01:58,268 --> 00:02:00,168
He must be sad
31
00:02:01,071 --> 00:02:02,265
That's how it is
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,197
Study hard
33
00:02:06,676 --> 00:02:12,137
When you come back, you'll really look
like the successor of the Global Group
34
00:02:12,515 --> 00:02:13,846
Thank you
35
00:02:14,651 --> 00:02:16,881
Jung-Suh is really late
36
00:02:17,720 --> 00:02:21,281
Isn't she? She said she
already left from home
37
00:02:21,324 --> 00:02:24,054
If we knew this was going to happen,
we would've come together
38
00:02:24,094 --> 00:02:24,355
Yeah
39
00:02:24,394 --> 00:02:29,457
Yoo-Ri, try calling home once more
and check when Jung-Suh left
40
00:02:29,499 --> 00:02:30,124
OK
41
00:02:30,166 --> 00:02:31,497
I'll do it
42
00:03:09,305 --> 00:03:12,274
All right, Han Jung-Suh
That's how you smile
43
00:03:16,446 --> 00:03:17,504
Han Jung-Suh...
44
00:03:18,548 --> 00:03:20,812
Surprised you, didn't I?
45
00:03:21,284 --> 00:03:24,913
I'm in your room right now
and recording this secretly
46
00:03:25,488 --> 00:03:30,425
If I don't say it like this,
I don't think I'll be able to at all
47
00:03:30,460 --> 00:03:31,586
Jung-Suh...
48
00:03:32,195 --> 00:03:35,164
So umm...
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,058
I...
50
00:03:38,968 --> 00:03:41,027
I really like you
51
00:03:41,538 --> 00:03:44,974
It's not just liking you
but how should I put it...
52
00:03:46,743 --> 00:03:49,974
Since I'm still young and
don't know very well...
53
00:03:50,013 --> 00:03:53,779
The feelings I have
for you right now...
54
00:03:54,184 --> 00:03:56,414
Could it be love?
55
00:03:58,555 --> 00:04:00,386
Geez, this is hard
56
00:04:01,791 --> 00:04:05,659
I don't know how you'll take this
57
00:04:07,697 --> 00:04:13,226
Whenever you hear this,
would you tell me how you feel?
58
00:04:34,023 --> 00:04:37,390
The time has come. Everyone is waiting
59
00:05:22,872 --> 00:05:26,171
Song-Joo, you can't leave
until I get there, I'll answer you
60
00:05:35,051 --> 00:05:37,713
You don't have anything to
worry about, Miss Tae Mi-Ra
61
00:05:37,754 --> 00:05:40,348
In any case, what does
Yoo-Ri want to be?
62
00:05:40,390 --> 00:05:42,449
I'm not sure about my Yoo-Ri
63
00:05:56,572 --> 00:05:57,561
Mom
64
00:05:58,641 --> 00:06:00,939
Good luck. And stay healthy too
65
00:06:01,678 --> 00:06:03,077
Hurry and go inside
66
00:06:12,221 --> 00:06:13,449
Good luck
67
00:06:14,223 --> 00:06:15,918
Song-Joo take care
68
00:06:55,465 --> 00:06:58,559
Mom, just a second
69
00:07:15,985 --> 00:07:17,646
Song-Joo...
70
00:08:07,437 --> 00:08:08,870
Song-Joo...
71
00:08:09,639 --> 00:08:11,800
I love you too
72
00:08:20,450 --> 00:08:21,974
This...
73
00:08:22,018 --> 00:08:23,986
Take it with you
74
00:08:31,127 --> 00:08:33,027
Eat well and...
75
00:08:38,100 --> 00:08:40,000
don't get sick
76
00:08:43,806 --> 00:08:45,501
Write letters
77
00:11:40,816 --> 00:11:44,752
These are my deceased
mother's art books
78
00:11:44,787 --> 00:11:46,687
Take your time looking at them
79
00:11:47,189 --> 00:11:52,684
And thanks for opening
the door for me earlier
80
00:11:57,933 --> 00:12:01,369
Wow, you draw really well, Tae-Hwa
81
00:12:44,580 --> 00:12:46,013
Iron this out too
82
00:13:21,150 --> 00:13:25,086
Song-Joo, this is how you smile, right?
83
00:13:37,833 --> 00:13:39,027
Good
84
00:13:41,504 --> 00:13:43,631
From now on, you're my client
85
00:13:44,206 --> 00:13:45,104
Client?
86
00:13:46,108 --> 00:13:49,600
You'll only eat good food
and wear fine clothes
87
00:13:50,212 --> 00:13:53,272
You're going to receive the best
attention in my household
88
00:13:53,315 --> 00:13:55,374
Mom, thank you
89
00:13:56,218 --> 00:13:58,345
You're going to repay it all later,
right?
90
00:13:58,387 --> 00:14:00,252
I don't do anything for free
91
00:14:00,689 --> 00:14:02,623
I won't disappoint you
92
00:14:04,960 --> 00:14:06,427
Yoo-Ri
93
00:14:06,462 --> 00:14:09,022
I'm a star to the world but...
94
00:14:09,865 --> 00:14:12,425
To me, you're a star
95
00:14:13,369 --> 00:14:16,827
Do you know what the fate of a star is?
96
00:14:18,507 --> 00:14:21,806
It will either shine brightly
or disappear
97
00:14:22,778 --> 00:14:26,714
All the stars in the sky
either shine or disappear
98
00:14:27,516 --> 00:14:29,381
People...
99
00:14:29,418 --> 00:14:31,978
only see the brightest stars
100
00:14:32,021 --> 00:14:36,390
They can't even see
the dim ones behind them
101
00:14:38,294 --> 00:14:41,286
They only love the stars
that shine the brightest
102
00:14:42,965 --> 00:14:47,299
You're going to become
the brightest star
103
00:14:49,905 --> 00:14:55,502
From this day forward,
I'm putting my all into you
104
00:14:56,946 --> 00:14:59,176
It starts right now
105
00:16:22,531 --> 00:16:25,625
Song-Joo! You must've been surprised
when you received my letter
106
00:16:25,668 --> 00:16:28,762
Jung-Suh told me your address
107
00:16:28,804 --> 00:16:32,240
Today, I went to the bookstore
and bought a poem anthology
108
00:16:32,274 --> 00:16:34,970
I found a wonderful phrase
109
00:16:35,010 --> 00:16:36,875
Do you want to hear it?
110
00:16:40,516 --> 00:16:44,680
I will love you forever
111
00:16:45,321 --> 00:16:51,590
From long before we met,
I must have loved you
112
00:16:54,463 --> 00:16:57,091
Is that too dramatic for the beginning?
113
00:17:01,704 --> 00:17:04,468
Jung-Suh, why haven't I heard from you?
114
00:17:04,506 --> 00:17:11,173
Is your new mother taking out my
letters one by one and mistreating you?
115
00:17:12,448 --> 00:17:20,219
Someone you and Mother know
116
00:17:29,565 --> 00:17:31,123
It was you
117
00:17:33,669 --> 00:17:35,136
Give them back
118
00:17:35,904 --> 00:17:37,633
Song-Joo's letters
119
00:17:37,940 --> 00:17:39,840
Give them all back
120
00:17:45,848 --> 00:17:46,940
Move!
121
00:17:48,584 --> 00:17:49,710
Hey!
122
00:17:54,957 --> 00:17:57,152
Song-Joo, here!
123
00:18:01,497 --> 00:18:03,226
Why are you doing this to me?
124
00:18:03,265 --> 00:18:05,790
What did I do that was so wrong?
125
00:18:08,337 --> 00:18:09,497
You don't know?
126
00:18:10,305 --> 00:18:12,432
Are you asking because
you really don't know?
127
00:18:14,343 --> 00:18:15,776
I don't like you
128
00:18:16,412 --> 00:18:19,245
I've never received
a single love letter before
129
00:18:19,281 --> 00:18:25,481
You take for granted all the things
I've wished for but never could have
130
00:18:26,755 --> 00:18:31,249
There's nothing good about you
You just met good parents and live well
131
00:18:31,293 --> 00:18:33,318
Don't you think it's unfair?
132
00:18:37,533 --> 00:18:39,398
You ruined my day
133
00:18:43,539 --> 00:18:45,063
Tae-Hwa, that's my letter
134
00:18:45,107 --> 00:18:46,472
Give it to me!
135
00:19:11,333 --> 00:19:12,459
Mom
136
00:19:13,235 --> 00:19:15,601
Did you write a good letter? Yes
137
00:19:15,637 --> 00:19:19,573
But do you think Song-Joo
will be disappointed?
138
00:19:19,608 --> 00:19:21,633
Thinking it's a letter from Jung-Suh
139
00:19:22,144 --> 00:19:24,169
He'll be disappointed
140
00:19:24,213 --> 00:19:25,840
But not at you
141
00:19:26,682 --> 00:19:28,809
He'll be disappointed with Jung-Suh
142
00:19:29,451 --> 00:19:32,420
If that piles up, what will happen?
143
00:19:33,655 --> 00:19:38,388
The disappointment with Jung-Suh
is a strength to you
144
00:20:00,149 --> 00:20:01,707
Jung-Suh
145
00:20:01,750 --> 00:20:04,776
So umm...
146
00:20:06,722 --> 00:20:10,158
I really like you
147
00:20:11,160 --> 00:20:15,324
It's not just liking you
how should I put it...
148
00:20:16,398 --> 00:20:19,663
Since I'm still young and
don't know very well...
149
00:20:19,701 --> 00:20:22,568
The feelings I have for you right now
150
00:20:23,705 --> 00:20:25,696
Could it be love?
151
00:20:27,509 --> 00:20:30,069
Geez, this is hard
152
00:20:34,650 --> 00:20:37,414
All right, Han Jung-Suh
That's how you smile
153
00:20:42,958 --> 00:20:43,982
Hello?
154
00:20:50,299 --> 00:20:52,563
Song-Joo, you've been well, right?
155
00:20:55,370 --> 00:20:59,101
I'm wondering if you're suffering
because of the food
156
00:21:01,510 --> 00:21:05,207
Of course. Our Jung-Suh is fine as well
157
00:21:06,648 --> 00:21:12,245
I think she just fell asleep
but I'll wake her for you
158
00:21:13,422 --> 00:21:16,880
Jung-Suh, take the phone
159
00:21:32,841 --> 00:21:34,240
Song-Joo
160
00:21:34,676 --> 00:21:35,870
Jung-Suh
161
00:21:37,212 --> 00:21:38,611
Yeah, Song-Joo
162
00:21:38,647 --> 00:21:40,171
I called too late, didn't I?
163
00:21:40,215 --> 00:21:41,580
Did I wake you?
164
00:21:41,617 --> 00:21:43,812
No, it's OK
165
00:21:44,019 --> 00:21:45,953
Why aren't you keeping in touch?
166
00:21:45,988 --> 00:21:47,956
You don't call and you
don't send letters
167
00:21:47,990 --> 00:21:49,218
Is something the matter?
168
00:21:49,258 --> 00:21:53,388
No. It's because it's exam times
169
00:21:54,196 --> 00:21:57,097
Song-Joo, how are you?
You're doing well, right?
170
00:21:57,266 --> 00:22:02,203
I'm also going crazy. But hearing your
voice, I think I'll be able to survive
171
00:22:02,237 --> 00:22:05,070
Call me. You know my phone number
172
00:22:09,278 --> 00:22:11,337
How long has it been?
173
00:22:12,948 --> 00:22:15,644
I think it's been more than a year
174
00:22:17,252 --> 00:22:19,379
About a month?
175
00:22:23,325 --> 00:22:26,226
Song-Joo, since it's late,
let's talk again later
176
00:22:26,261 --> 00:22:27,353
All right
177
00:22:27,396 --> 00:22:28,988
Jung-Suh, sleep well
178
00:22:29,598 --> 00:22:32,431
Yeah You too
179
00:22:37,005 --> 00:22:38,563
Sleep well
180
00:23:21,016 --> 00:23:22,142
What are you doing?
181
00:23:24,953 --> 00:23:26,352
Why did you come?
182
00:23:26,521 --> 00:23:28,614
You told me not to come,
so why did you come?
183
00:23:28,957 --> 00:23:31,391
I didn't come because
I wanted to see you, idiot
184
00:23:31,560 --> 00:23:34,358
I was just passing by here
185
00:23:42,270 --> 00:23:44,500
Wear them or don't wear them
186
00:23:44,539 --> 00:23:46,063
OK?!
187
00:23:49,978 --> 00:23:51,343
I'm leaving
188
00:23:54,316 --> 00:23:55,544
What?
189
00:23:55,684 --> 00:23:58,016
You don't have any money
so why did you buy them?
190
00:24:01,123 --> 00:24:05,822
You don't have to buy things like this
so just don't threaten Mom for money
191
00:24:07,028 --> 00:24:09,496
You bastard, do you think I'm a beggar?
192
00:24:10,198 --> 00:24:12,257
I have money too, idiot
193
00:24:24,012 --> 00:24:28,676
Oh, Tae Mi-Ra
You've gotten prettier
194
00:24:32,888 --> 00:24:35,550
Why did you come here? I said
I would never see you again
195
00:24:36,024 --> 00:24:37,150
Hey, Han Yoo-Ri
196
00:24:37,859 --> 00:24:40,851
Wow, you've really become rich now
197
00:24:41,029 --> 00:24:43,327
I wouldn't be able to
recognize you in passing
198
00:24:43,365 --> 00:24:45,833
You're pretty, just like your mother
199
00:24:46,268 --> 00:24:48,031
Why are you embarrassing me?
200
00:24:49,137 --> 00:24:50,627
What? You're embarrassed?
201
00:24:51,440 --> 00:24:53,374
Hey, you're embarrassed
of your father?!
202
00:24:58,313 --> 00:25:00,679
Do you discriminate your own children?
203
00:25:01,016 --> 00:25:03,576
Why don't you at least
give him some shoes
204
00:25:03,618 --> 00:25:05,108
What do you call these?!
205
00:25:05,153 --> 00:25:07,485
Why is he still poor?
206
00:25:08,957 --> 00:25:13,189
I gave you money, and
I brought the kids with me
207
00:25:14,162 --> 00:25:16,221
Do you have anything
else to threaten me for?
208
00:25:17,032 --> 00:25:18,363
Leave now
209
00:25:20,001 --> 00:25:21,969
I guess I'll have to
report to the police
210
00:25:22,170 --> 00:25:25,196
I said I was just passing this way
211
00:25:25,240 --> 00:25:30,735
Is it wrong for a Korean citizen to
walk down a Korean street?
212
00:25:31,413 --> 00:25:33,347
This is the last time
213
00:25:33,381 --> 00:25:34,871
Next time...
214
00:25:34,916 --> 00:25:37,043
I'm really filing a report
215
00:25:39,354 --> 00:25:40,844
Why that...
216
00:25:50,465 --> 00:25:51,830
Don't come
217
00:25:52,167 --> 00:25:53,794
Please don't come!
218
00:25:54,603 --> 00:25:57,163
Why did you go to the
trouble to buy these?
219
00:26:08,884 --> 00:26:10,909
It's a birthday present you idiot
220
00:26:31,339 --> 00:26:33,739
Who do you expect to
drink this dirty thing?
221
00:26:33,775 --> 00:26:36,039
Why are so much like him?
222
00:26:36,177 --> 00:26:38,737
You take after him, but
only the bad qualities
223
00:26:40,882 --> 00:26:42,349
As long as you're in this house
224
00:26:42,384 --> 00:26:44,818
I told you not to even associate
with that man
225
00:26:44,853 --> 00:26:47,014
If your shoes are worn out
you should talk to me
226
00:26:47,055 --> 00:26:48,682
Why did you call that man?
227
00:26:48,723 --> 00:26:50,623
I never called him
228
00:26:50,659 --> 00:26:52,524
Then why did he come to this house?
229
00:26:52,561 --> 00:26:55,462
How did he know about your shoes?
I don't know
230
00:26:55,497 --> 00:26:57,055
He just came
231
00:26:57,299 --> 00:26:59,096
The two of you communicate well
232
00:26:59,134 --> 00:27:03,298
Do you like a reckless
gambling fool like him?
233
00:27:03,338 --> 00:27:05,465
What has he done for you?
234
00:27:07,475 --> 00:27:09,136
I'm warning you
235
00:27:09,177 --> 00:27:12,374
From now on, don't bring
trash like him in front of this house
236
00:27:12,414 --> 00:27:13,676
Got it?
237
00:27:14,115 --> 00:27:15,912
Don't ridicule Father
238
00:27:18,486 --> 00:27:19,578
Why?
239
00:27:20,388 --> 00:27:22,686
After coming into this house...
240
00:27:22,724 --> 00:27:24,919
did he tell you to bother me?
241
00:27:26,795 --> 00:27:28,353
You know pretty well
242
00:27:28,597 --> 00:27:29,564
HEY!
243
00:27:31,700 --> 00:27:33,463
What did you say just now?
244
00:27:33,501 --> 00:27:35,366
That you know pretty well
245
00:27:35,403 --> 00:27:37,667
Why do you ask when you already know?
246
00:27:38,073 --> 00:27:39,040
What did you say?
247
00:27:39,074 --> 00:27:40,302
You
248
00:27:40,976 --> 00:27:44,036
What is better about you
than that human trash?!
249
00:27:45,113 --> 00:27:46,512
What?
250
00:27:48,550 --> 00:27:49,983
Leave
251
00:27:50,285 --> 00:27:51,912
Leave this house right now
252
00:27:51,953 --> 00:27:53,386
I can't leave
253
00:27:53,521 --> 00:27:55,079
I won't leave!
254
00:27:55,123 --> 00:27:58,251
Until I pay back everything
you've done to us, I can't leave!
255
00:27:58,627 --> 00:28:00,686
You jerk. Say that again
256
00:28:00,729 --> 00:28:02,128
I can't leave!
257
00:28:03,031 --> 00:28:03,793
Let go!
258
00:28:03,832 --> 00:28:05,060
Let go!
259
00:28:05,100 --> 00:28:06,692
Get out!
260
00:28:08,036 --> 00:28:10,197
Hey, you have to answer me
Get out!
261
00:28:10,238 --> 00:28:11,466
Leave this instant!
262
00:28:11,506 --> 00:28:12,404
Let go!
263
00:28:15,310 --> 00:28:17,870
Oh no!
264
00:28:18,613 --> 00:28:21,878
Professor Han values this so much
265
00:28:22,617 --> 00:28:24,517
What are you doing not cleaning up?!
266
00:28:26,955 --> 00:28:28,650
Help me
267
00:28:32,961 --> 00:28:34,929
Why are things so noisy?
268
00:28:36,197 --> 00:28:37,255
I'm sorry
269
00:28:37,298 --> 00:28:39,732
While Jung-Suh was helping me
270
00:28:41,202 --> 00:28:43,193
It's all my fault
271
00:28:43,405 --> 00:28:45,999
Don't do anything to Jung-Suh
272
00:28:48,109 --> 00:28:49,838
Mister, I broke that
273
00:28:55,016 --> 00:28:56,574
Not Jung-Suh
274
00:28:57,886 --> 00:28:59,717
I broke it
275
00:29:01,356 --> 00:29:03,187
Are you hurt anywhere?
276
00:29:07,796 --> 00:29:11,391
Things are so hard for me
because of Tae-Hwa
277
00:29:12,934 --> 00:29:17,564
Whatever his father told him,
he just keeps hating me
278
00:29:19,307 --> 00:29:21,002
Let's be understanding OK?
279
00:29:42,130 --> 00:29:43,427
Get up
280
00:29:44,432 --> 00:29:45,865
Follow me
281
00:30:11,593 --> 00:30:15,256
It looks like you've set your
heart on driving me crazy but...
282
00:30:17,132 --> 00:30:20,829
Do you think I'll be forgiving?
283
00:31:19,060 --> 00:31:20,220
How about Tae-Hwa?
284
00:31:20,562 --> 00:31:22,359
He went out early
285
00:31:23,731 --> 00:31:27,895
Yoo-Ri, you are going to the theme
park after your test today, right?
286
00:31:27,936 --> 00:31:28,664
Yes
287
00:31:28,703 --> 00:31:29,670
OK
288
00:31:29,704 --> 00:31:33,231
I told Ms Min, so go have fun
289
00:31:33,274 --> 00:31:34,206
OK
290
00:31:35,210 --> 00:31:37,508
Jung-Suh, you're going with her, right?
291
00:31:38,513 --> 00:31:40,310
No, I'm not
292
00:31:41,349 --> 00:31:42,475
Why not?
293
00:31:43,418 --> 00:31:45,511
I have a different engagement
294
00:31:45,553 --> 00:31:47,111
It would be nice to go together
295
00:31:47,155 --> 00:31:50,124
Jung-Suh, don't do that
Let's go together
296
00:31:51,459 --> 00:31:52,756
So refreshing
297
00:31:53,828 --> 00:31:55,386
Come out in 5 minutes
298
00:31:55,630 --> 00:31:58,394
Since it's chilly out, I'll turn
on the engine first and wait
299
00:31:58,433 --> 00:31:59,297
OK
300
00:31:59,334 --> 00:32:00,961
I'll be out soon
301
00:32:01,002 --> 00:32:02,867
You guys get ready quickly too
302
00:32:04,939 --> 00:32:07,601
Hey, are you trying to
make me angry right now?
303
00:32:07,642 --> 00:32:10,907
You know I have a test today so
why did you make seaweed soup?
304
00:32:11,279 --> 00:32:13,509
Are you trying to
make me fail the test?
305
00:32:13,548 --> 00:32:16,517
If I eat seaweed soup,
I can't do well on tests
306
00:32:17,752 --> 00:32:19,947
You drive me crazy
307
00:32:36,204 --> 00:32:37,694
Hey, hey, hey!
308
00:32:38,373 --> 00:32:41,206
I said I'll take you all
to the amusement park today right?
309
00:32:41,242 --> 00:32:43,210
Those who want to come, stick with me
310
00:32:43,244 --> 00:32:46,304
I'll make sure everyone
who comes has fun today
311
00:32:51,886 --> 00:32:54,116
The truth is, that place
is pretty much ours
312
00:32:54,155 --> 00:32:55,884
Let's go, girls!
313
00:33:34,963 --> 00:33:36,021
Hello
314
00:33:36,564 --> 00:33:37,758
I'm Han Yoo-Ri
315
00:33:37,799 --> 00:33:39,858
Oh, Yoo-Ri. I know you
316
00:33:40,301 --> 00:33:42,769
I got the message from your father
Are you having fun?
317
00:33:42,804 --> 00:33:43,532
Yes
318
00:33:43,571 --> 00:33:44,697
But
319
00:33:45,373 --> 00:33:46,465
How about Jung-Suh?
320
00:33:46,507 --> 00:33:50,500
She didn't come with us today
She said she was busy
321
00:33:50,545 --> 00:33:51,603
Oh really?
322
00:33:51,779 --> 00:33:53,576
Song-Joo is doing well right?
323
00:33:53,614 --> 00:33:55,013
I sent a letter
324
00:33:55,049 --> 00:33:55,913
Did you?
325
00:33:55,950 --> 00:33:56,644
Yes
326
00:33:56,684 --> 00:33:58,049
Oh, you're so adorable
327
00:33:58,086 --> 00:34:00,611
Have a lot fun and
eat delicious things before you go
328
00:34:00,655 --> 00:34:01,553
OK
329
00:34:01,589 --> 00:34:04,217
Please take extra care of these kids
Yes, I understand, madam
330
00:34:04,258 --> 00:34:05,156
Let's meet again
331
00:34:05,193 --> 00:34:06,353
Good bye
332
00:34:06,394 --> 00:34:08,919
Good bye
333
00:34:14,869 --> 00:34:16,734
She's the owner of this place
334
00:34:19,841 --> 00:34:21,172
Let's go
335
00:34:52,473 --> 00:34:53,838
Yoo-Ri, what is it?
336
00:34:54,776 --> 00:34:55,834
Let's go
337
00:35:31,646 --> 00:35:32,772
Try it
338
00:35:33,081 --> 00:35:37,177
It's my first try at seaweed soup
so I don't know if it tastes good
339
00:36:07,448 --> 00:36:09,211
You look handsome
340
00:36:16,991 --> 00:36:18,219
I'll go out
341
00:36:18,259 --> 00:36:19,817
Eat in peace
342
00:36:27,535 --> 00:36:30,003
Tae-Hwa, happy birthday
343
00:37:58,559 --> 00:37:59,787
Tae-Hwa
344
00:38:03,864 --> 00:38:05,297
You came to bring me an umbrella?
345
00:38:05,333 --> 00:38:08,700
Wow, what's with you, Tae-Hwa?
Thinking of these things
346
00:38:12,773 --> 00:38:14,104
Come on, let's go
347
00:38:15,243 --> 00:38:16,039
You're not going?
348
00:38:16,077 --> 00:38:17,476
You go on ahead
349
00:38:18,980 --> 00:38:20,106
I'm going first then
350
00:38:20,147 --> 00:38:22,274
Let's go together!
351
00:38:25,253 --> 00:38:27,687
Come on let's hurry
352
00:38:46,140 --> 00:38:47,505
Tae-Hwa
353
00:39:03,124 --> 00:39:05,058
Let's use it together and go
354
00:39:08,329 --> 00:39:09,523
Tae-Hwa!
355
00:39:11,032 --> 00:39:12,556
Let's use it together and go
356
00:39:16,070 --> 00:39:17,298
Tae-Hwa!
357
00:39:20,708 --> 00:39:22,733
Let's use it together and go
358
00:39:28,883 --> 00:39:29,872
Tae-Hwa!
359
00:39:31,118 --> 00:39:32,210
Tae-Hwa!
360
00:39:36,157 --> 00:39:37,624
Tae-Hwa!
361
00:39:44,365 --> 00:39:46,993
Tae-Hwa, what did you
do with your umbrella?
362
00:39:49,870 --> 00:39:51,861
Hey, what's the matter?
363
00:39:52,640 --> 00:39:54,005
What's with that scarf?
364
00:39:54,041 --> 00:39:55,235
A present
365
00:39:55,276 --> 00:39:56,800
Tae-Hwa!
366
00:41:01,409 --> 00:41:04,242
Please keep washing her like this
until her temperature goes down
367
00:41:06,947 --> 00:41:08,312
Here you go
368
00:41:13,287 --> 00:41:16,051
What are you doing? Aren't you family?
Please help her quickly
369
00:41:16,090 --> 00:41:19,321
It's dangerous if her
temperature doesn't fall
370
00:41:52,993 --> 00:41:54,688
Don't be sick
371
00:42:10,578 --> 00:42:12,205
Hey...
372
00:42:14,048 --> 00:42:15,606
Hey...
373
00:42:15,649 --> 00:42:16,616
What?
374
00:42:36,003 --> 00:42:40,770
Your back is so warm
375
00:42:44,078 --> 00:42:46,638
I really like it
376
00:43:09,136 --> 00:43:11,696
Jung-Suh likes me!
377
00:45:39,720 --> 00:45:42,655
Jung-Suh, why haven't you
been keeping in touch?
378
00:46:45,352 --> 00:46:47,786
Tae-Hwa, what are you doing?
379
00:46:47,821 --> 00:46:50,756
Do you like me or dislike me?
380
00:46:50,791 --> 00:46:52,019
Huh?
381
00:46:52,059 --> 00:46:54,550
Like me or dislike me?
382
00:46:56,663 --> 00:46:59,427
Of course I like you,
you're like my brother
383
00:47:00,134 --> 00:47:01,431
Not like that
384
00:47:02,536 --> 00:47:04,003
Then what?
385
00:47:06,673 --> 00:47:08,300
As a guy
386
00:47:08,609 --> 00:47:09,337
Tae-Hwa
387
00:47:09,376 --> 00:47:11,435
Say it. Do you like me or dislike me?
388
00:47:22,489 --> 00:47:25,356
I have a natural landscape still-life
competition tomorrow
389
00:47:25,626 --> 00:47:27,651
I'm leaving my watercolor paints here
390
00:47:28,929 --> 00:47:30,624
If you don't come...
391
00:47:31,131 --> 00:47:33,326
...then I won't draw a picture
392
00:47:36,637 --> 00:47:38,468
If you bring the paint...
393
00:47:39,807 --> 00:47:42,298
then I'll take it that you like me too
394
00:47:45,279 --> 00:47:46,405
Tae-Hwa
395
00:48:40,968 --> 00:48:41,957
Tae-Hwa
396
00:48:42,469 --> 00:48:44,562
Jung-Suh is doing well
397
00:48:45,372 --> 00:48:48,102
I'm not sure if I can tell you but...
398
00:48:48,141 --> 00:48:51,440
Don't you think she might be
dating someone these days?
399
00:48:52,079 --> 00:48:54,377
She doesn't send you
letters often, right?
400
00:48:55,115 --> 00:48:57,675
However, don't be so sad
401
00:48:58,085 --> 00:48:59,313
I'm here
402
00:49:55,575 --> 00:49:57,065
I knew you'd come
403
00:49:57,678 --> 00:50:00,203
So you really like me too, right?
404
00:50:00,247 --> 00:50:01,179
Right?
405
00:50:01,214 --> 00:50:04,115
It's 10 minutes before the end
Can you do it?
406
00:51:05,312 --> 00:51:07,712
Why is the title of
that painting "Heaven"?
407
00:51:10,217 --> 00:51:11,980
Who is the girl in the picture?
408
00:51:12,853 --> 00:51:13,911
You
409
00:51:13,954 --> 00:51:14,921
Me?
410
00:51:15,789 --> 00:51:17,450
Why did you paint me?
411
00:51:18,358 --> 00:51:20,053
Since you like me
412
00:51:22,863 --> 00:51:24,728
How should I wait?
413
00:51:24,765 --> 00:51:25,891
What?
414
00:51:25,932 --> 00:51:27,593
The prize announcement
415
00:51:27,768 --> 00:51:30,464
If you get an award,
I'll give you a present
416
00:51:31,471 --> 00:51:33,598
I already got a present
417
00:51:36,843 --> 00:51:38,435
You like me
418
00:53:22,048 --> 00:53:23,242
What's the matter?
419
00:53:24,050 --> 00:53:25,711
You like me too
420
00:53:26,119 --> 00:53:27,347
Tae-Hwa
421
00:53:28,421 --> 00:53:30,082
Do you like me or dislike me?
422
00:53:30,957 --> 00:53:32,549
Just tell me that
423
00:53:33,960 --> 00:53:36,190
Why do you like me?
424
00:53:36,329 --> 00:53:38,490
You made me like you
425
00:53:38,832 --> 00:53:40,766
When did I?
426
00:53:42,369 --> 00:53:47,534
You're the first person to ever cook
seaweed soup for me on my birthday
427
00:53:48,275 --> 00:53:51,506
I didn't even know you were supposed
to eat seaweed soup on your birthday
428
00:53:52,479 --> 00:53:55,039
I also received a birthday
gift for the first time
429
00:53:56,016 --> 00:53:58,951
Someone who smiled at me like that...
430
00:53:58,985 --> 00:54:02,011
Someone who praised
me for drawing well too...
431
00:54:02,923 --> 00:54:04,823
You're the first
432
00:54:09,896 --> 00:54:11,090
I...
433
00:54:12,899 --> 00:54:14,890
like you
434
00:54:15,535 --> 00:54:19,335
You made me like this!
435
00:54:20,574 --> 00:54:23,475
Why aren't you accepting my feelings?
436
00:54:23,510 --> 00:54:27,446
After making me crazy,
why are you acting differently?
437
00:54:27,781 --> 00:54:30,341
Take responsibility. Take it!
438
00:54:40,827 --> 00:54:42,692
Hey, Tae-Hwa!
439
00:54:50,704 --> 00:54:53,332
Hey, Han Jung-Suh! Did you
use your own comb?
440
00:54:56,443 --> 00:54:57,876
What is that noise?
441
00:54:57,911 --> 00:54:59,708
No, it's nothing
442
00:55:00,513 --> 00:55:01,707
Move over
443
00:55:03,984 --> 00:55:05,451
Come out
444
00:55:35,248 --> 00:55:37,341
(Han Jung-Suh! Do you
like me or dislike me?)
445
00:56:20,193 --> 00:56:22,684
(Han Jung-Suh! Do you
like me or dislike me!)
446
00:56:34,507 --> 00:56:35,701
Song-Joo
447
00:56:36,309 --> 00:56:37,799
Are you doing well?
448
00:56:41,047 --> 00:56:42,776
Tell me honestly
449
00:56:43,583 --> 00:56:46,677
Is it Cha Song-Joo or my brother?
450
00:56:47,153 --> 00:56:49,348
What does that mean?
451
00:56:49,389 --> 00:56:52,722
You're grabbing
both of them right now...
452
00:56:52,759 --> 00:56:53,851
Aren't you?
453
00:56:55,061 --> 00:56:56,153
Watch your mouth
454
00:57:02,802 --> 00:57:05,362
What the heck did you
do to my brother?
455
00:57:06,039 --> 00:57:10,999
In one house, even though you don't
have a drop of blood in common...
456
00:57:11,044 --> 00:57:15,640
Aren't you and my brother
legally brother and sister?
457
00:57:16,249 --> 00:57:20,879
That's filthy and dirty
458
00:57:21,688 --> 00:57:23,246
You're so obscene
459
00:57:24,090 --> 00:57:25,114
Stop it!
460
00:57:28,695 --> 00:57:30,993
Do you think I won't do anything?
461
00:57:31,931 --> 00:57:34,126
A relationship between
brother and sister
462
00:57:35,435 --> 00:57:38,802
If Song-Joo knew about this,
what would he say?
463
00:57:40,707 --> 00:57:43,835
It would really be worth it
to see his expression
464
00:57:48,281 --> 00:57:49,373
Song-Joo
465
00:57:50,083 --> 00:57:53,018
I'm wondering how you're doing
466
00:57:53,720 --> 00:57:56,086
You're so sad being alone, right?
467
00:57:56,122 --> 00:57:57,384
Song-Joo
468
00:57:57,690 --> 00:58:00,557
Did you maybe get a girlfriend already?
469
00:58:02,128 --> 00:58:03,095
Hey...
470
00:58:05,265 --> 00:58:07,358
You're really abominable
471
00:58:14,040 --> 00:58:15,735
Why you... Mi-Ra!
472
00:58:15,775 --> 00:58:17,333
Let go!
473
00:58:17,377 --> 00:58:18,674
I won't!
474
00:58:18,711 --> 00:58:20,076
Move!
475
00:58:20,113 --> 00:58:22,206
Let go! I said let go!
476
00:58:22,248 --> 00:58:25,649
Let go! What's the matter
with you?! Let go!
477
00:58:25,685 --> 00:58:28,518
Say you're sorry!
478
00:58:30,723 --> 00:58:32,418
Hey, have you gone crazy?
479
00:58:32,459 --> 00:58:35,485
What's the matter with you?
480
00:58:35,528 --> 00:58:37,962
Let go of me!
481
00:58:38,865 --> 00:58:40,924
Hey, let go of her!
482
00:58:41,468 --> 00:58:44,096
What kind of behavior is this?!
483
00:58:45,472 --> 00:58:50,466
Dad! Jung-Suh hit me on the head
and called me names
484
00:58:50,777 --> 00:58:53,041
Dad, that's not it
485
00:58:53,079 --> 00:58:55,206
What's the matter? What's going on?
486
00:58:55,615 --> 00:58:58,550
Mom! Mom!
487
00:58:58,852 --> 00:59:02,253
Yoo-Ri, what did you do
to your sister again?
488
00:59:04,591 --> 00:59:07,424
Jung-Suh, are you all right?
489
00:59:17,504 --> 00:59:19,563
Tae-Hwa, why are you doing this to me?
490
00:59:19,606 --> 00:59:21,335
You shouldn't be doing this!
491
00:59:21,808 --> 00:59:23,400
I'm your younger sister
492
00:59:23,443 --> 00:59:26,207
No matter how much you like me,
you know it's not right
493
00:59:26,479 --> 00:59:27,946
Can't you hear me?
494
00:59:33,553 --> 00:59:36,317
Where is Han Jung-Suh?
495
00:59:36,356 --> 00:59:39,189
I...
496
00:59:41,194 --> 00:59:42,422
How would I...
497
00:59:43,029 --> 00:59:44,496
Where is she?!
498
00:59:45,131 --> 00:59:47,224
Jung-Suh!
499
00:59:48,735 --> 00:59:51,135
Have you been well?!
500
00:59:51,971 --> 00:59:53,939
Jung-Suh!
501
00:59:57,076 --> 00:59:59,237
Hey, did you call me?
502
01:00:01,481 --> 01:00:02,743
Jung-Suh
503
01:00:02,782 --> 01:00:04,977
Do you know me?
504
01:00:12,292 --> 01:00:14,317
Hey, Kim Ji-Soo!33365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
