Original subtitles

LEGENDAS: LU�S FILIPE BERNARDES

Memphis - perto da virada do s�culo.

William!

William!

Onde esse menino se meteu pra me fazer esperar numa manh� de domingo?

Ainda me obriga a andar por estas ruas cheias de gatos e cachorros.

Est�o cada dia pior.

Vou falar com a mulher desse a� assim que a encontrar na igreja.

Ei, n�o v� que estou com minha domingueira!

At� gente limpando as ruas e...

William!

Te procurei por toda parte.

Por tua causa vamos chegar atrasados pro culto.

Mas Tia Hagar, eu s� estava tocando.

Se o c�ntico de abertura atrasar de novo, teu pai vai...

O que � isso a�?

Comprei na semana passada.

Guardo ela escondida debaixo da varanda.

Se teu pai descobrir... Me d� isso a�!

E n�o me diga pra ele que eu sei! Vamos!

IGREJA BATISTA EPISCOPAL PASTOR CHARLES HANDY

Vamos, garoto! Voc� conhece teu pai com esse c�ntico.

Sabe que n�o pode deix�-lo esperando.

Quer criar problema? Corre l� pra dentro!

Ao mesmo tempo, devo admitir...

que fiquei muito satisfeito com a recente ades�o de membros.

Na pr�xima ter�a-feira � noite...

# Abre a janela, No� #

# Abre a janela, No� #

# Abre a janela, No� #

# Abre a janela, # # E deixa a pomba entrar #

# Jamais esquecerei aquele dia #

# Abre a janela, # # E deixa a pomba entrar #

# Quando Jesus purgou meus pecados #

# Abre a janela, # # E deixa a pomba entrar #

# Se n�o acreditas que sou filha do Senhor #

# Abre a janela, # # E deixa a pomba entrar #

# Segue-me � margem do rio #

# Abre a janela, # # E deixa a pomba entrar #

# No� regozijou ao ver o pombo #

# Abre a janela, # # E deixa a pomba entrar #

# Traz o ramo de oliveira do amor #

# Abre a janela... # - Parem! Parem com isso!

# E deixa a pomba entrar #

Cantar assim � louva��o ao diabo, n�o ao Senhor!

Est�o insultando o Senhor...

...dentro de Sua pr�pria casa com esse sacril�gio!

S� existem dois tipos de m�sica no mundo.

Do diabo e do Senhor.

Am�m.

A �nica m�sica que agrada a Deus � a Sua m�sica.

M�sica sagrada que canta Sua louva��o.

Am�m! Am�m!

Que Deus os perdoe por tornar Sua can��o sagrada...

numa melodia para dan�as do mal.

William, qual a desculpa pelo atraso hoje?

- Pai, eu... - N�o foi culpa dele, foi minha.

N�o conseguia encontrar meu chap�u.

H� sete anos voc� guarda seu chap�u no mesmo lugar, no mesmo arm�rio.

Todo mundo tem o direito de mudar as coisas de lugar.

Eu... cansei dele ali.

Da� mudei. E n�o conseguia encontrar.

Por isso nos atrasamos.

Que n�o se repita.

- Entendeu bem, Will? - Sim, papai.

� errado os membros da congrega��o chegarem atrasados para o culto.

Sendo da minha fam�lia � imperdo�vel.

Eu me privo.

Sua fam�lia toda se priva de muitas coisas...

...para sobrar dinheiro para sua faculdade.

Voc� ser� um homem respeit�vel, temente a Deus...

digno do Senhor, de seu povo e de mim.

E assim h� de ser!

- Entendeu bem, Will - Sim, papai.

Ir� para a faculdade, pense nisso.

Seu av� era escravo.

Teve que se educar sem a ajuda de ningu�m.

Mas se tornou um servo do Senhor.

Foi o primeiro homem de sua ra�a a ser ordenado pastor em seu estado.

Para voc� ser� mais f�cil do que foi para ele ou para mim.

Ficarei t�o orgulhoso que...

William! William!

S� estava escutando, pai!

- Charles, sabe como ele � com m�sica! - � m�sica do diabo!

- Falo do Senhor e ele escuta Sat�. - N�o escuto ele, n�o, pai!

- Mesmo enquanto falo, voc�... - Charles, ele n�o fez de prop�sito...

- Charles... - Fique calada, mulher.

- Charles, voc� sabe que ele... - Cale-se!

Eu comprei, juro. Trabalhei e juntei cada centavo.

Duzentos e cinquenta centavos, pai.

S� h� dois tipos de trombeta, a de Gabriel e a do diabo.

Voc� poupou seus centavos, pois eu pouparei a sua alma!

Agora escute.

Juro que o Senhor h� de se vingar em voc� se n�o obedecer seus ensinamentos.

E fa�o este juramento.

Antes carregar seu caix�o � sepultura...

...a v�-lo fazendo m�sica para o diabo.

Vamos, Hagar.

Missa dominical 10:00 horas.

Will Handy ao �rg�o. (De volta da Faculdade)

"Agora nosso filho se tornou um homem"

Estou t�o feliz com sua volta dos estudos, Will Handy.

S� gosto de cantar com voc� no �rg�o.

Fiquei feliz de voltar, Bessie May.

Admito que preferia que Will tivesse tido voca��o para pastor...

...seguindo meu caminho como segui o do meu pai.

Bessie May, eu sempre digo: n�o pode todo mundo ser pastor.

Se fosse assim, n�o teria para quem pregar, Reverendo.

Mas me orgulha dizer que ele foi chamado para ser professor...

...assim que a escola for inaugurada no outono.

Will, acompanhe Elizabeth para casa.

E n�o se atrase para o jantar.

Um dia desses vai ganhar uma linda bonequinha, Reverendo.

Bom t�-lo de volta, Will.

Devia estar muito zangada com voc�.

S� me escreveu duas vezes o ano passado.

Estava meio ocupado. Mas est� mesmo zangada?

N�o. Como poderia estar?

Estou t�o orgulhosa de voc�.

Achei �timo te oferecerem esse emprego de professor.

Mas o sal�rio n�o basta para nos casarmos.

Com boa vontade dar�. E � uma profiss�o respeit�vel.

Para voc� isso � muito importante, n�o �?

� para qualquer mulher, Will.

Quando se ama uma pessoa � bom se orgulhar dela tamb�m.

Deixe te contar o que eu fazia nas f�rias.

Eu tocava em bandas e fiz at� turn�s em shows de menestr�is.

Show de menestr�is? Seu pai sabia?

N�o. E voc� n�o vai contar, vai?

N�o, n�o contarei.

Show de menestr�is!

Mas foi uma experi�ncia maravilhosa. Fui a muitos lugares, at� San Francisco.

Entendo que queira conhecer o mundo, mas...

...num show de menestr�is?

Me deu a chance de tocar m�sica.

Show de menestr�is � m�sica pra dan�ar, sabe como seu pai v� isso.

Ele s� pensa no que � melhor para voc�.

Will.

Will!

Vai desprezar todas as esperan�as que seu pai tinha em voc�?

N�o se preocupe.

Oi, Bull Nick.

Enfim voltou da faculdade, hein?

Est� com minha trombeta?

Vou acabar cobrando aluguel se ainda quer essa trombeta.

Aceito uma salsaparrilha tamb�m.

Salsaparrilha! Isso � que � cliente gastador.

T� fazendo barulho demais.

N�o falaria isso se desse dinheiro.

- Ele � m�sico? - Se ele � m�sico?

Preciso de uma banda de cinco m�sicos e pago $10.

Dez d�lares? Acho que posso formar uma.

Ent�o esteja na esquina de Beale e Jackson hoje �s oito.

� um com�cio pol�tico. O Sr. Baile vai concorrer a xerife.

Ah, Baile � o tal reformista. Vai reformar tudo.

Quem sabe voc� n�o comp�e uma m�sica...

...contando pro povo o xerife que ele pode vir a ser.

� s� o que ele faz, compor m�sicas... e beber essa salsaparrilha.

# Pra ser xerife... #

# S� h� um homem para se eleger #

# La-da-da #

# Um homem respeit�vel... #

- Nessa linha? - Sim!

# N�o deixe de votar # # No honesto John Baile #

Por uma Memphis mais limpa e melhor,

por justi�a sem tirania,

vote em John Baile para xerife.

Obrigado a voc�s!

Stan, esta � a primeira que ganho h� uma semana.

Como eu gosto dessas verdinhas!

Elizabeth!

Elizabeth, ouviu essa m�sica? Eu que escrevi.

Como acha que seu pai se sentiria vendo-o tocando na rua?

Talvez gostasse.

J� foi tratar daquele emprego?

- Ainda tem tempo para isso. - As aulas come�am daqui a duas semanas.

- Ainda estou pensando. - Acho que voc� n�o quer ser professor.

Acho que prefere tocar corneta pelas esquinas.

- N�o fique alterada. - Como espera que me sinta?

Deixou claro que n�o quer um emprego fixo e respeit�vel.

N�o existe emprego fixo e respeit�vel para m�sicos.

E nunca haver�, pois n�o h� nada de respeit�vel em ser m�sico.

Elizabeth! Elizabeth!

Ei, Will! Est� casado com ela?

N�o.

Do jeito que ela falou, parecia minha mulher.

Ei, Sellers, tive uma ideia.

Que tal irmos pro Big Zoster, onde a grana voa?

Boa ideia, vamos l�.

N�o tenho nada pra fazer hoje.

# N�o tenho amigos, Senhor #

# N�o tenho amigos, Senhor #

# Sou t�o s� # # Ningu�m pra amar #

- Foi muito bonito, garota. - Ent�o por que est� �s moscas?

Mais baixinho, rapazes.

Cara, demos sorte.

Fecha a casa, Balde.

Quem manda aqui, eu ou voc�?

N�o tem clientes, mesmo. Vamos fechar, pessoal.

Sinto muito, rapazes, j� estamos fechados.

Calma, fui eu que convidei.

O que estava tocando? N�o conhecia.

- Foi ele que escreveu. - Ah, compositor.

- Tem outras? - Tem uma que escrevi hoje.

Will n�o para de compor.

Tem letra?

Toca essa pra mim.

E lembre-se... chantez-les bas.

Chantez-les bas? O que quer dizer isso?

� creole. Significa "cante suave".

- Ei, Gogo! - Calado!

Ent�o? Continua.

# Pra xerife s� tem um homem a eleger #

# Tem que ser um homem que todos respeitem #

Que hist�ria � essa?

Pra chegar onde quero preciso de boas can��es.

E esta � danada de boa.

# N�o deixem de votar # # No honesto John Baile #

Est� bem, chega.

Contrate eles.

N�o preciso de uma banda!

Se quer a m�sica eu compro pra voc�.

Te dou $10 por ela.

Tudo bem, $20.

Obrigado, mas esta eu vou tentar publicar.

- Ele � maluco. - Contrate ele e a banda.

J� temos um pianista.

N�o quero uma banda.

Ent�o tamb�m n�o ter� uma cantora.

Voc� e os rapazes querem um emprego fixo aqui?

- Fixo, tipo toda noite? - Sim, toda noite.

- Pago $2 por pessoa. - Senhor, acaba de contratar uma banda.

- Que tal, Will? - Claro!

- N�o sei. - A oferta foi feita, Gogo.

Se ele n�o quer, a culpa n�o � minha.

Ele quer.

Mas � que meu pai...

Voc� precisa de algu�m que cante suas m�sicas melhor que ningu�m.

Essa m�sica do Baile, por exemplo.

Mudando a letra daria uma boa can��o.

- Mudar a letra? - Hm-hmm.

Quem quer saber do Baile?

Podia s� trabalhar aqui.

Posso vir durante o dia e cantar suas m�sicas para voc�.

Podemos trabalhar juntos aqui durante o dia sem sermos incomodados.

Pode se tornar o maior compositor do pa�s, n�o gostaria disso?

Agora toca aquela m�sica de novo.

# Pra xerife s� tem um homem a eleger #

# Deve ser um homem que todos respeitem #

# N�o deixem de votar # # No honesto John Baile #

# N�o, n�o deixem de votar # # No honesto John Baile #

# Conhe�o o distrito de Yellow Dog # # Como um livro #

# Sei o caminho # # Que aquele malandro tomou #

# Cada beco, bayou, # # bairro e p�ntano #

# L� onde o trem de ferro # # atravessa o Dog #

# Toda cozinha l� � um cabar� #

# L� as pragas trabalham #

# Enquanto os negros tocam #

# Este Yellow Dog Blues # # At� o dia raiar #

# Querida Sue, teu malandro #

# Chegou � cidade hoje #

# Num trem gr�-fino rumo ao Sul #

# Topei com ele # # Todo metido e bacana #

# O malandro teve que dar no p� #

# Dera um golpe # # Mas n�o vai longe #

# Foi pra onde o trem de ferro # # Atravessa o Yellow Dog #

# L� onde trem de ferro # # Atravessa o Yellow Dog #

# Sim, l� onde o trem de ferro # # Atravessa o Yellow Dog #

Senhoras e senhores, este foi o Yellow Dog Blues,

escrito por nosso promissor compositor, W.C. Handy.

Ainda n�o me respondeu.

O que anda fazendo pra chegar t�o tarde toda noite?

- Voc� sabe... - N�o sei, n�o! Por isso pergunto.

Em breve teu pai tamb�m vai querer saber.

J� sou adulto.

Posso chegar tarde. N�o estou me metendo em encrenca nem nada.

Tem encrenca e encrenca.

Alguma coisa ele est� aprontando.

" Amor, oh amor leviano "

O que � isso?

Uma can��o que escrevi chamada "Careless Love".

Amor leviano? Que amor � esse?

William Handy?

- Sim, senhor. - O W. Handy autor de Yellow Dog Blues?

Meu nome � Mawson. Posso entrar?

- Como vai? - Como vai?

Sou advogado. Represento a firma musical...

...que me autorizou a pagar-lhe $50 por aquela m�sica.

Cinquenta d�lares?

� o que costumamos pagar pelos direitos autorais.

� s� assinar aqui e lhe pagarei imediatamente.

- � s� disso que precisa? - S� isso.

Meu cliente n�o acredita em perder tempo.

Vinte, quarenta... cinquenta.

Aqui est�.

Muito bem.

Obrigado e at� logo.

Cinquenta d�lares, tia Hagar, e isso � s� o come�o.

Will, para... me solta!

Para, Will. Me solta...

Vou te comprar um presente. O que voc� quer?

N�o quero que compre nada, n�o me compre nada.

Por qu�?

N�o me invente problemas que eu n�o possa explicar pro teu pai.

Mas ele ver� quanto dinheiro posso ganhar como compositor.

Will, � melhor se preocupar com o dia que ele descobrir.

Sei que adora m�sica, mas pense naquele "Amor Leviano".

Voc� que n�o seja leviano.

N�o te mandei pegar o carro?

Est� no beco.

Est� se enrabichando por esse cara?

S� pelas m�sicas que ele escreve.

Mas, meu bem, dissemos que n�o �amos atrasar.

Gostei disso. Voc� � muito talentoso, Will.

Vamos ficar famosos com sua m�sica.

N�o gostaria disso?

N�o sei, nunca pensei nisso.

Tem raz�o. N�o pense. Eu penso por n�s dois.

De onde voc� �, Gogo?

St. Louis. J� esteve l�?

Tem muita mulher bonita em St. Louis.

Perderam uma quando voc� saiu de l�.

# Se eu fosse um passarinho #

# Voaria de �rvore em �rvore #

# Faria meu ninho #

# L� nas alturas #

# Onde mulher perigosa n�o me atentasse #

Quer tentar?

# Amor, oh amor t�o leviano #

# Sobe � cabe�a como o vinho #

# J� arruinou a vida de muita mo�a #

# E quase arruinou esta minha vida #

# Amor, oh amor t�o leviano #

# Amor, oh amor t�o leviano #

# J� arruinou a vida de muita mo�a #

# Mas este cora��o voc� n�o partir� #

N�o se apaixone por mim, Will.

N�o vale a pena.

Vou te contar por qu�.

Gogo s� ama Gogo, e n�o quero te ver magoado.

E tem mais.

Voc� nunca amaria ningu�m mais que sua m�sica.

Por isso somos t�o bons um para o outro.

Suas m�sicas, a maneira como as canto.

Vai ficar famoso, queira ou n�o.

O filho do pastor!

Preferia receber not�cia da sua morte a saber que trabalha naquele... lugar.

- N�o � esse tipo de lugar, pai. - N�o?

- O Big Rooster � local de culto ao Senhor? - N�o.

N�o? Eu e toda pessoa de respeito em Memphis sabe o que �.

E voc� tamb�m!

O mais revoltante � que a escolha foi sua.

- S� fa�o compor e tocar, pai. - Mas que tipo de m�sica, Will?

M�sica dos que louvam o diabo.

Sabe muito bem que n�o louvo nenhum diabo, pai.

N�o me ponha mais os p�s naquele lugar!

Voc� ainda n�o moveu palha pelo emprego de professor.

Por qu�?

- N�o consigo me ver como professor. - Pois voc� aceitar� o emprego.

Pai...

Far� o que eu mandar ou sair� da minha casa!

Pai, ser� que n�o d� pra entender?

A m�sica que toco � da nossa gente. N�o � minha, � delas.

S�o todos maus s� por cantarem m�sicas que n�o sejam c�nticos?

Nasci com essa m�sica dentro de mim.

Fa�a a sua op��o.

Ei, Will, tem uma mulher l� embaixo querendo falar com voc�.

� a mesma mulher daquele dia... Ol�, Will.

Elizabeth.

O que est� fazendo aqui?

- N�o sabia onde mais te encontrar. - Aluguei um quarto na Beale Street.

- Me sentia t�o s� sem voc�, Elizabeth. - Eu tamb�m, Will. Que saudades!

Sua tia me contou do que aconteceu. Eu sinto muito.

Eu tamb�m.

H� duas semanas s� fa�o pensar em alguma forma de fazer as pazes com papai.

Talvez se parasse de trabalhar aqui...

Elizabeth, pare de fazer serm�o.

Sabe uma das raz�es por que continuo aqui?

� o �nico lugar que conhe�o onde as pessoas...

...n�o me acham mau ou pecaminoso por tocar a m�sica que sinto.

Acha que essas pessoas podem julgar melhor que seu pai?

Ele � pastor, sabe o que � certo e errado.

Em muitas coisas, sim, mas...

...tente entender a import�ncia que tem para mim fazer o que fa�o.

N�o consigo ser feliz fazendo outra coisa.

O serm�o dele no domingo falava sobre isso.

Ele disse que...

...se as pessoas s� fizessem o que as tornam felizes,

s� se faria o que � pecado.

Quer dizer que pra ser feliz precisa ser pecaminoso?

N�o, n�o, isso n�o � verdade, ele...

Ele teria ficado muito feliz se tivesse aceitado o emprego de professor.

�...

...todo mundo menos eu.

Desculpe o atraso, querido. Estou pronta pra come�ar, se voc� quiser.

Aquilo n�o foi nada! � a Gogo, ela � cantora.

Agora vejo o que te prende aqui.

- Toma de volta. - N�o tem nada entre n�s dois!

Toma de volta!

Eu juro! Elizabeth!

# L� na Louisiana, Louisiana #

# Terra das mo�as creoles #

# Patois, Mardi Gras #

# E blues rom�nticos #

# Uma vez ouvi um cara apaixonado #

# Terminado o trabalho # # Tocar sua m�sica creole #

# Para sua queridinha #

# Sob o luar do Dixie #

# Ouvi ele dizer assim... #

# Chantez-les bas #

# Que significa em creole # # Cante suave #

# Gosto dessa express�o # # Chantez-les bas #

# Ela gosta dos blues cantados # # suave e gostoso #

# Chantez-les bas #

# N�o esque�o aquela serenada #

# E se puderem me escutar s� um pouquinho #

# Gostaria de cantar pra voc�s # # O que ele disse #

# De manh�, docinho, um dia desses #

# De manh�, um dia desses #

# De manh�, um dia desses #

# Te levo pra New Orleans #

# De manh�, um dia desses #

# De manh�, um dia desses #

# De manh�, um dia desses #

# Virei pra lev�-la embora #

# Longe, bem longe #

# Chantez-les bas #

# Longe, bem longe #

# Chantez-les bas #

Muito bem, rapazes, podem descansar.

Chantez-les bas, gostei.

Foram as primeiras palavras que falou pra mim.

Dor de cabe�a?

N�o precisa trabalhar hoje.

N�o, tudo bem. Me sentirei melhor trabalhando.

- Como ela se chama, Will? - Elizabeth.

- Sua namorada? - Era.

- Procurando algu�m? - Sim, W.C. Handy.

- Sou eu. - Meu nome � Fred Duckett.

Da loja de m�sica Mayrose.

Tenho aqui uma carta de uma gravadora Orthophone.

Me autorizaram a pagar-lhe $600 para a grava��o de Yellow Dog Blues.

A menos que j� tenha vendido os direitos autorais no contrato de publica��o.

Oh, n�o, n�o fiz isso.

Nesse caso, traga o contrato ao meu escrit�rio...

e, estando tudo em ordem, podemos assinar os papeis.

Passarei, sim, obrigado.

Obrigado a voc�. At� logo.

Viu, n�o disse que ia ficar famoso?

Gogo...

Se uma companhia paga essa fortuna pra gravar minhas m�sicas...

...elas n�o podem ser t�o diab�licas assim, n�o �?

Diab�licas? Claro que n�o. Quem botou isso na sua cabe�a?

Mawson, Mawson...

� aquele advogado. Preciso pegar aqueles contratos.

Vamos, fale o que �, Quem sabe eu tamb�m sorrio.

Uma cartomante me disse que eu ia ganhar uma fortuna.

N�o diga!

Quem sabe d� pra comprar um caf� melhor pra essa baiuca.

Talvez possa bancar at� voc�.

Ent�o, Will, resolveu tudo?

Ainda n�o. Acabei de me encontrar com o Sr. Mawson.

Gente fina, o Sr. Mawson. � meu advogado, sabia?

Acabei de saber.

Disse que foi voc� que comprou o Yellow Dog Blues.

Preciso daquele papel que assinei pra mostrar ao Sr. Duckett.

Duckett da loja de m�sica Mayrose?

Acabei de me encontrar com ele.

Cara �timo pra se fazer neg�cios.

- Me pagou $600 sem pestanejar. - Pra voc�?

Quem mais poderia ser?

Sou dono da m�sica. Will a vendeu para mim.

Pela presente, transfiro todos os direitos de reprodu��o mec�nica,

incluindo fon�grafos e pianolas, assim como pautas...

...pela quantia de $50.

Logo, j� recebeu tudo que tinha que receber, cara.

Cinquenta d�lares.

Ei, Will, larga o homem! Para! Para!

Ele me atacou! � s� chamar a pol�cia que te meto na pris�o.

Pra n�s todos pararmos na pris�o?

Isto aqui � legal. Ningu�m for�ou ele a assinar.

O m�nimo que pode fazer � rachar com ele.

N�o foi rachando com ningu�m que me tornei dono deste lugar.

Quer saber? Aprendeu uma boa li��o de gra�a.

Na pr�xima, leia antes de assinar.

Ei, parem com isso! Os clientes j� est�o chegando!

V� pro palco e fique l�. Vamos, chispa!

Tudo bem, Will. Voc� ainda vai escrever muitas m�sicas.

Ganhar� mais dinheiro do que Blade possa imaginar.

- Estava dormindo? - N�o.

Elizabeth n�o est� a�, se � quem est� procurando.

N�o estava procurando ningu�m.

Como vai meu pai?

Teimoso feito uma mula...

...mas sei que est� com saudades. N�s todos estamos.

Ainda est� l� no Big Rooster?

Will, por que n�o tenta satisfaz�-lo?

- Satisfaz�-lo. - Foi s� uma sugest�o.

Uma coisa � certa, deste jeito ningu�m est� feliz.

Trouxe sua correspond�ncia. Estava acumulando.

Grandes coisas.

Podia ser importante.

Fiquei rico.

Royalties pelas pautas de Harlem Blues, $9.40.

O que �?

Novecentos d�lares!

Pelos discos fonogr�ficos de Careless Love.

Acha esse dinheiro diab�lico?

O que eu e seu pai pensamos s�o duas coisas diferentes.

Seu pai acredita que a verdadeira riqueza s� existe no c�u.

Mas � bom ter um dinheirinho enquanto se espera.

Teu pai levaria dois anos pra ganhar isso.

Ser� que...

O qu�?

Ele teria que gostar disso.

Como vai explicar isto pro seu pai?

Grande desse jeito n�o d� pra esconder �s pressas.

Lembro dela dizendo como adoraria de ter um piano...

...para ter m�sica dentro de casa.

Sua m�e sempre quis um piano.

Mas teu pai nunca teve dinheiro.

Como ela adorava m�sica.

Especialmente m�sica de igreja.

# Em crian�a eu perguntei a minha m�e #

# Existe uma estrela d'alva? #

# Minha m�e respondeu #

# Sim, existe uma estrela d'alva #

# Antes do amanhecer, sussurrava ela, #

# Uma luz despontar� no alto #

# Essa luz que se adianta ao sol #

# � a estrela do amor #

# Pois essa � a estrela d'alva #

# A brilhar l� em cima #

# Sim, � a estrela d'alva #

# A estrela do amor #

# Ent�o perguntei a minha m�e #

# Se eu veria a estrela d'alva #

# Minha m�e respondeu #

# Voc� ver� a estrela d'alva #

# Ela tremula apenas por um instante #

# Um momento apenas, nos c�us #

# Depois brilha para sempre #

# Nos olhos de uma m�e #

# Foi ent�o que aprendi qu�o s�bias #

# S�o todas as m�es #

# Pois l�, nos olhos da minha m�e #

# Eu vi a estrela d'alva #

# O amor iluminado em seus olhos #

# Brilhando feito uma estrela #

# D'alva #

Ele lembrou, Charles. Ela sempre quis ter um piano em casa.

Mesmo que j� n�o esteja conosco...

...� bom imaginar que ela saiba que agora temos um.

Pense nisso, Charles.

Depois desse tempo todo ele ainda lembra do c�ntico preferido dela.

Talvez eu goste tanto de m�sica porque ela tamb�m gostava.

Ela amava m�sica de Deus.

Mas minha m�sica n�o pode ser t�o diab�lica...

...se uma gravadora me paga $900 por tantos discos vendidos.

William...

Voc� ainda est� naquele lugar?

Quem ganha a vida com a esc�ria de um speakeasy...

...n�o entra na minha casa.

E nem seus presentes.

- Mas, Charles... - Deixa pra l�.

Acho que nunca consegui agrad�-lo.

E acho que nunca vou.

Entre.

Eu a conhe�o?

S� me viu uma vez com Will Handy.

Me chamo Elizabeth.

Ah, a garota na entrada. Em que posso ajud�-la, meu bem?

- Will teve que sair de casa. - E da�?

N�o v� que essa vida � errada para um homem como Will?

N�o, n�o consigo.

Achei que se o ama...

Se realmente o ama...

...faria o que � melhor para ele.

Melhor para ele ou para voc�?

Acho-a uma p�ssima influ�ncia para ele.

Acho que se engana, meu bem.

Pode entender de mulher mas tem muito que aprender sobre Will Handy.

� um grande talento e voc� n�o entende ele.

- Um dia ele ser� famoso. - Famoso em lugares como este?

Famoso em qualquer lugar, menos com gente preconceituosa...

...que condena o que n�o entende.

Vem.

Veremos o que ele tem a dizer a respeito.

Finalmente aconteceu. Nossa grande chance chegou.

Recebi uma proposta de um nightclub em NY. Quero que venha comigo, Will.

Venha enquanto ainda pode se tornar algu�m atrav�s de sua m�sica.

Quer ficar aqui e continuar um ningu�m?

Muito bem. O trem sai �s seis, caso mude de ideia.

Estou levando suas m�sicas comigo.

Espero que esteja l� para me ver cant�-las.

# E o cego da esquina #

# Que canta o Beale Street Blues #

Gostei que n�o tivesse ido, Will.

N�o posso ir pra lugar nenhum, Elizabeth.

Estou ficando cego.

Puxa, voc� me assustou.

- Quando ele voltou, tia Hagar? - Ontem.

Charles o trouxe. N�o d� pra ele contrariar o pai.

Acabei de sair do quarto dele.

Quando a senhoria disse que ele tinha sa�do fiquei em p�nico.

Veio m�dico de nariz, ouvido, olho e garganta hoje de manh�.

Foi o terceiro.

A mesma coisa. Ningu�m sabe por que ele perdeu a vis�o.

Tem que haver algu�m que possa ajud�-lo.

Tanto estudo e nenhum deles sabe o que �.

O �ltimo disse que teve um caso de um homem que perdeu a audi��o.

Sem raz�o alguma. Ficou surdo do dia pra noite.

Foi s� a mulher larg�-lo que voltou a ouvir.

O que isso tem a ver com os olhos de Will?

Nada, s� que talvez...

D� licen�a, preciso tirar a roupa da corda.

Oi, Will.

Oi.

� bom te ver de volta.

N�o precisa ter pena de mim.

Talvez eu sinta pena de mim mesma.

N�o sinta pena de ningu�m.

N�o toque em mim!

Me desculpe.

Quando acontece uma coisa dessas, qualquer gentileza se torna insuport�vel.

N�o foi uma gentileza.

Desculpe.

Quer dar uma volta?

Onde estamos?

Na igreja.

N�o tenho o direito de estar aqui.

Todos t�m direito de estar aqui, Will.

Meu pai disse que o Senhor me castigaria.

- E castigou. - Will!

O senhor tamb�m perdoa.

� o que Ele faz.

Ele lhe deu seu talento.

Mas eu n�o usei direito.

Ent�o use do jeito que acha que seria Sua vontade.

Podia compor c�nticos.

C�nticos.

Por que n�o tenta?

N�o � lindo?

N�o paro de pensar no que aquele m�dico disse.

Sobre o homem que ficou surdo at� que a mulher o largou.

- O que voc� acha que �? - O qu�?

O que ele tem medo de ver?

# Quem segue em frente em l�grimas #

# Quem segue em frente em l�grimas #

# Toda prece ter� atendida #

# Toda prece ter� atendida #

# Quem plantar com l�grimas #

# Colher�, colher� #

# Felicidade #

# Colher�, colher� #

# Felicidade #

Irm�os e irm�s...

...esse lindo c�ntico foi escrito por meu filho,

W. C. Handy

Meu pai realmente gostou, n�o?

Todo mundo gostou. O c�ntico � lindo, lindo.

Dava at� para sentir que sorria.

Ele estava sorrindo pra mim, Elizabeth?

Fala como se nunca tivesse visto ele sorrir.

N�o... para mim quase nunca.

Estava t�o ansioso que ele gostasse.

- E gostou mesmo, n�? - Sim, ele adorou.

Acho que ele ficou muito feliz.

Foi bom voc� me levar � igreja aquele dia. Voltei a tocar �rg�o.

# Enquanto eu despeda�ava # # Meu pobre cora��o #

# Ele passava e nem me via #

# Amor, oh amor leviano #

# Amor, oh amor leviano #

# J� partiu o cora��o de muita mo�a #

# Mas este cora��o voc� n�o partir� #

Vamos.

Ficou triste ouvindo-a cantar?

Nem pensava nisso. Estava pensando em voc�.

O quanto voc� significa para mim.

O quanto lhe sou grato por tantas coisas.

Will...

Eu te amo.

Sou um cego, Elizabeth.

# Corre para os bra�os #

# Corre para os bra�os #

# Corre para os bra�os #

# De Jesus #

# Corre para os bra�os #

# Corre para os bra�os #

# N�o tenho muito tempo #

# Para ficar aqui #

# O Senhor me chama #

# E me chama com o... #

Consigo ver.

W. C. Handy Professor de piano

Chega, John.

Nunca pratica entre as aulas?

- Voc� n�o quer aprender a tocar piano. - � o que disse pra minha m�e.

Ela mandou te dar 25 centavos.

Vou dar uma volta.

# As sete maravilhas do mundo eu j� vi #

# E muitos outros lugares j� conheci #

# Aceite meu conselho, pessoal # # Conhe�am Beale Street primeiro #

# Se Beale Street falasse # # Se Beale Street falasse #

# Homens casados teriam que fazer # # As malas e dar o pira #

# Exceto uns poucos # # Que n�o bebem uma gota #

# E o cego da esquina # # Que canta o Beale Street Blues #

# Prefiro estar aqui #

# A qualquer outro lugar que conhe�o #

# Prefiro estar aqui #

# A qualquer outro lugar que conhe�o #

# S� a pol�cia pra me tirar daqui #

# Qualquer dia me mando para o rio #

# Me mando para o rio # # E tenho raz�o pra isso #

# Porque o rio tem �gua # # E Beale Street acabou secando #

# Porque o rio tem �gua #

# E Beale Street acabou secando #

"Venha enquanto ainda pode se tornar algu�m atrav�s de sua m�sica."

"Quer ficar aqui e continuar um ningu�m?"

O que � isto?

- O qu�? - St. Louis Blues.

Uma m�sica que compus h� tempos.

Ei, espera, espera a�!

Aonde voc� vai? Volta aqui!

Vem c�, meu bem. Vem, Will.

Will, toque isto pra mim.

Senta e toca, meu bem.

Parece bonita, Will.

# ...faz do seu homem o que quer #

# Com o cord�o do avental #

Parece at� inspirado na tua tia Hagar.

# N�o fosse pelos batons #

# E pelos cabelo armados #

D� pra ver tua tia com um cabelo desses?

Maravilha. Voc� que escreveu a letra?

# Meu homem n�o teria me deixado #

# N�o # T� gostando, Will.

# Sinto o St. Louis Blues # # Mais blues imposs�vel #

# O homem tem o cora��o #

# Feito uma pedra jogada ao mar #

# Sen�o n�o teria ido... #

"S� h� dois tipos de m�sica: do diabo e do Senhor."

# Dois tipos de m�sica: do diabo e do Senhor."

"Do diabo e do Senhor."

"Do diabo! Do diabo! Do diabo!"

Ajudai-me, Senhor, ajudai-me.

Will foi embora, Reverendo Handy.

Quando cheguei ele j� tinha ido.

# Vou me mandar para o rio #

# Qualquer dia desses #

# Vou me mandar para o rio #

# E tenho uma raz�o pra isso #

# Porque o rio tem �gua #

# E Beale Street acabou secando #

# Se eu fosse um passarinho #

# Voaria de �rvore em �rvore #

# Faria meu ninho #

# L� nas alturas #

# Onde mulher perigosa n�o me atentasse #

# Conhe�o o Distrito Yellow Dog # # Como um livro #

# Sei o caminho que aquele malandro tomou #

# Cada beco, bayou, # # esquina ou p�ntano #

# L� onde o trem de ferro # # Atravessa o Dog #

# Minha m�e respondeu #

# Voc� ver� a estrela d'alva #

# Ela tremula apenas por um instante #

# Um instante apenas nos c�us #

# Depois brilha para sempre #

# Nos olhos de uma m�e #

Posso entrar?

N�o se assuste, n�o vou ficar.

Estou cantando em St. Louis e decidi passar por aqui.

Cad� o alt�o?

Will foi embora.

Ach�vamos que estava com voc�.

Voc�s n�o se casaram?

N�o.

O que aconteceu?

Depois que voc� partiu Will ficou cego.

Cego?

N�o sab�amos o que tinha acontecido e nem os m�dicos n�o conseguiam entender.

A� ele recuperou a vis�o...

...e achamos que estava tudo bem. Ele come�ou a trabalhar com o pai...

...compondo c�nticos.

M�sica de igreja.

Foi isso mandaram ele fazer?

Ele comp�s c�nticos lindos!

Ent�o?

N�o sei.

N�o parecia muito feliz e...

...h� uns meses foi embora.

Quando � que voc�s v�o aprender?

N�o entendi.

Voc�s todos, fingindo salvar Will.

Para qu�?

De quem?

N�o entende que ele tem imenso talento e precisa express�-lo?

S� quer�amos ajudar...

Mas destru�am-no, por isso ele foi embora, ser� que n�o percebem?

O que eu fa�o?

Olha...

Vim dizer pro Will que v�o tocar sua m�sica com a Sinf�nica de New York.

Pediram que eu interpretasse uma delas.

A Sinf�nica de Nova York, os c�nticos do Will?

N�o, meu bem, o St. Louis Blues.

- Quer mesmo ajudar o Will? - Sim.

Consegue levar o pai dele a Nova York?

- N�o sei. - Pois trate de lev�-lo!

E n�o conte o que v�o tocar.

Tentarei levar o Will. Talvez meus agentes consigam encontr�-lo.

O St. Louis Blues.

Escuta...

Voc�s todos tentaram faz�-lo seguir o que mandavam.

Isso s� o levou a fugir de casa.

Tentem o meu jeito.

E lembre-se, meu bem...

A menos que tenha liberdade para amar seu o tipo de m�sica,

ele nunca ter� liberdade para amar nem voc� nem ningu�m.

N�o � lindo?

O que foi, filha?

Reverendo Handy,

� meu pastor desde que me conhe�o como gente.

Hm-hmm.

E sempre que tive algum problema o senhor me ajudou.

Claro, filha.

N�o sou mais crian�a, sou mulher.

E... estou apaixonada por um homem. � filho de pastor.

Ele fugiu, quando mais precisava de ajuda.

Ou talvez tenha sido levado a fugir.

N�o sei.

S� sei que o amo tanto

...que n�o importa que tipo de m�sica toque ou onde toque.

- Voc�... n�o sabe o que est� dizendo. - Sei, sei sim.

Est� muito claro para mim que...

...mesmo que n�o entenda essa obsess�o dele...

sei que n�o pode ser diab�lica pois...

...ele n�o � diab�lico.

"O Senhor cegou-lhes os olhos para que n�o vejam."

Talvez fosse eu e o pai que estavam realmente cegos.

Ele n�o pecou contra n�s ou Deus, n�s pecamos contra ele.

Talvez por isso ele tenha perdido a vis�o.

Talvez...

Talvez n�o suportasse ver sua reprova��o.

N�o sei.

N�o sei!

Onde ser� que ele est�?

Sinto muito, mas os ingressos esgotaram.

Somos a fam�lia de Will Handy. Viemos l� de Memphis...

...s� pra ver essa orquestra famosa tocar a m�sica do nosso garoto.

N�o importa quem s�o! N�o tem mais nenhum lugar!

Para de apontar pra essa seta e tente ajudar!

Tem que haver cadeiras extras em algum lugar!

Um momento, senhora.

Tentarei outro canal.

Direi exatamente o que precisa ser feito com o arranjo.

At� mais tarde.

- Ent�o voc� veio. - Will est� aqui?

N�o. Tentei todos os sindicatos de artistas e ningu�m consegue encontr�-lo.

Consegui trazer a fam�lia dele.

Sinto muito, mas todas as ag�ncias tamb�m est�o esgotadas.

Vamos, Charles, isto � horr�vel.

Viemos l� de Memphis s� pra ouvir a m�sica de Will e...

Elizabeth, n�o sei o que vamos fazer.

O homem disse que n�o importa quem somos, est� tudo esgotado.

Srta. Germaine, este � o pai de Will, Reverendo Hardy, e sua tia Hagar.

Viemos l� de Memphis s� pra ouvir a m�sica dele e agora n�o podemos entrar.

- Acho que consigo faz�-los entrar. - Consegue?

St. Louis Blues?

Disse que iam tocar seus c�nticos.

- St. Louis Blues? - M�sica de sal�o.

Aqui n�o � um sal�o, Reverendo. Nada de dan�a nem de bebida.

As pessoas pagam $3.30 s� para se sentar e escutar m�sica de qualidade.

Qualidade? Um blues ordin�rio?

Um regente famoso como Bakaleinikoff...

...n�o tocaria m�sica ordin�ria num concerto sinf�nico.

Por que n�o larga de ser preconceituoso?

H� anos que digo isso pra ele!

Mas � t�o preconceituoso com jazz que...

Sou preconceituoso, sim. N�o me desculparei.

Voc� e Elizabeth podem se expor, se quiserem.

Eu esperarei no hotel.

Isso, Reverendo, atenha-se �s suas cren�as.

Afinal, preconceito poupa tempo.

Como?

Ora, ocupado como �...

pode formar uma opini�o sem perder seu tempo com os fatos.

Se ainda querem ouvir o St. Louis Blues, come�a �s 10:30.

Estejam aqui que o lanterninha ir� acompanh�-los aos bastidores.

Estaremos l�!

Vamos, Elizabeth! Vem!

Esse � o Reverendo Handy, pai do Will. Sou sua tia Hagar...

Shhh!

A plateia � bastante distinta.

- Tamb�m, por $3.30 a entrada... - Shhh!

- Sil�ncio. - S� estava dizendo...

Sil�ncio, por favor.

Srta. Germaine, est� quase na hora.

Daqui a pouco vai ouvir uns fatos, Reverendo.

Senhoras e senhores.

Quando eu anunciava o programa,

o famoso St. Louis Blues,

de W. C. Handy,

muitos me perguntavam...

...por que a orquestra sinf�nica tocaria um blues.

O jazz, ou aquilo que chamamos de blues,

� a �nica forma de arte pura...

...a originar-se na Am�rica.

Outras formas de arte, como a �pera,

pintura, arquitetura, escultura,

todas nos chegaram a partir da Europa.

� unicamente na arte de uma nova m�sica popular...

...que a Am�rica se destaca.

E apenas um homem, mais que quaisquer outros,

� respons�vel por este fato.

William C. Handy.

Ano passado, numa turn� no exterior,

eu regi o St. Louis Blues.

E quando a plateia se levantou,

eu fiquei surpreso.

Eles achavam que est�vamos tocando o hino nacional americano.

- O "Star-Spangled Banner"? - N�o, o St. Louis Blues!

Shhh!

E agora, senhoras e senhores, Srta. Germaine.

# Odeio ver #

# O por do sol � tarde #

# Odeio ver #

# O por do sol � tarde #

# Pois meu amor foi embora da cidade #

# Uma cigana me preveniu #

# N�o se envolva em luto #

# Sim, ela me preveniu #

# N�o se envolva em luto #

# V� para St. Louis #

# Poder� reconquist�-lo #

# Me ajude a chegar a Cairo #

# De l� vou sozinha para St. Louis #

# Me ajude a chegar a Cairo #

# Pra encontrar meu amigo Jeff #

# Ficarei pertinho dele #

# Se pegar seu trem #

# Ele me leva #

# Me leva, sim #

# Sinto o St. Louis Blues # # Mais blues imposs�vel #

# O homem tem o cora��o #

# Feito uma pedra jogada ao mar #

# Sen�o n�o teria fugido # # Para t�o longe de mim #

# Sen�o n�o teria fugido # # Para t�o longe de mim #

Senhoras e senhores,

o compositor, William C. Handy.

Vamos, vamos, Will. Est�o esperando por voc�.

Mas voc� disse que n�o conseguiam encontr�-lo.

Disse mesmo, n�o �?

# St. Louis woman #

# Com seus an�is de diamante #

# Faz do seu homem o que quer #

# Com o cord�o do avental #

# N�o fosse pelos batons #

# E pelos cabelos armados #

# A garota que amo #

# N�o teria ido embora #

# Sinto o St. Louis Blues # # Mais blues imposs�vel #

# A mulher tem o cora��o #

# Feito uma pedra jogada ao mar #

# Sen�o n�o teria fugido # # Para t�o longe de mim #

# Amo aquela mulher # # Como um garoto qualquer ama seu doce #

# Ou um coronel do Kentucky # # Ama seu u�sque e menta #

# Amarei minha garota # # Para o resto da vida #

# Amarei minha garota #

# Para o resto da vida #

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes