Original subtitles

SALTO MORTAL

- Que haces aqu�? - Vine a darte una sorpresa.

- Ma�ana es d�a escolar - Ya s�...

- D�nde est� Adam? - En el auto.

Genial. Sabes que puede entrar y tomat tragos....

Disculpa.

Qui�n quiere una m�s?

Quien tiene sed?

Heidi.

No me hab�as dicho que ten�as una hermana, Nicole.

Muy divertido, Brian...

Esperame en el auto. Voy a buscar mi cartera.

- Llevaste a Misty a la calle? - No.

- Le diste de comer durante la noche? - Le d�...

- Pero ella no comi� un peque�o almuerzo. - Ella elige bien...

Dios, estoy tan atrasada...

Vas a tener que tomar el micro, querida.

Peinate el cabello, tambi�n.

- Te hice caf� - Gracias

Est� perfecto.

Por que no trabajas hoy?

Est� por llover.

En serio?

Nuevo tatuaje?

Si, bastante feo...

A los que somos feos como nosotros, nos duelen mucho m�s.

Metal contra nosotros, ta ta ta ta t�...

Puedo sentirlo?

Mira, Heidi, es simplemente piel...

Puedo?

Oh, Heidi, qu�tate!

Mam�...

Alejate de m�!

Que estaban haciendo?

- Mam�... - Al�jate!

- Ella no estaba haciendo nada! - Sos un puto bastardo!

No estabamos haciendo nada! Esc�chame...

V�yanse a la mierda!

- Estabamos jugando - V�yanse a la mierda!

- Ella estaba jugando! - V�yanse a la mierda!

Ella no estaba haciendo nada!

No puedo creerlo!

- Mam�... - No... me digas... nada.

Hola, se comunic� con la casa de Heidi y de Nicole.

Si quiere dejar un mensaje, h�galo despu�s de la se�al.

- Cu�nto cuesta para Jindabyne? - Setenta y ocho d�lares.

- Tengo pase de estudiante. - Treinta y nueve d�lares.

- Entonces, parte de aqu� en dos horas. - Gracias.

- Puedo hablar con Eddy, por favor? - Si. Un momento.

- Habla Eddy. - Hola. Soy Heidi.

- Qui�n? - Heidi.

Me dijiste que te avisara si ven�a a esquiar.

Disculpe. No recuerdo nada de esto.

- Nos conocimos en Canberra... - Por favor, no vuelva a llamar.

Pens� que...

Est� frio aqu�.

S�cate la ropa.

Est� helado!

Vamos, lev�ntate!

Chiquita, es mejor levantarse. Vamos ahora.

C�llate, Sean.

- D�nde vas? - Para Sydney.

Crees que quiz�s podr�a ir contigo?

El ya tiene una puta novia!

Puedo ayudarla en algo?

Queria saber si tienen alg�n empleo disponible aqu�.

No. De momento, no. Lo lamento.

Seguro no hay nada?

S�. Bastante seguro.

Que est�s haciendo?

La etiqueta estaba salida de su camisa.

A veces sirven para hacer grandes cosas...

S�, y a veces, estamos hartos...

M�s como le dije, no tengo nada en este momento. Buena suerte.

Hasta ma�ana...

Tienes algo en la cara.

Son brillitos.

Soy Joe.

Heidi.

Quieres beber algo, Heidi?

De d�nde eres?

De muchos lugares.

Diferentes de este?

Este es simp�tico.

No es mayo, pero est� lleno de turistas.

Como yo?

No, no como t�.

Te v� bailar aqu�, la otra noche.

Yo tambi�n te v�.

D�nde estaba yo sentado?

Te v� junto al bar, comprando una cerveza.

Est�s mintiendo...

Tal vez haya so�ado contigo.

- Los encontraste? - S�.

Son bonitos.

Son azules.

Te los di� tu novio?

No tengo novio.

Y entonces, el de anoche?

No sal�a con ninguno de aquellos tipos.

El me parece un adicto.

No puedes decir algo de las personas con s�lo para mirarlas.

Pues... no

Por dentro, las personas somos diferentes, para mal...

C�mo puedes saberlo?

Miro dentro de t� y no me pareces mal.

- Hice cosas malas... - En serio? C�mo qu�?

D� tu primero una cosa mala que hayas hecho.

Atropell� un perro con el auto el otro d�a.

- Lo hiciste a prop�sito? - No.

Es tu turno.

Bes� al novio de una amiga.

Es todo?

No me parece que eso sea tan malo...

Creo que atropellar a un maldito perro es mucho peor.

Me tengo que ir.

- Quieres que te deje en alg�n lado? - No.

Hasta luego...

Qu� vas a hacer?

Quiero ir contigo...

No tengas miedo.

No tengo miedo, pero no puedes venir conmigo.

Por qu� no?

Vivo fuera de la ciudad, Heidi.

No me importa.

No te importa...

Quieres beber alguna cosa?

Est� bien.

Se aprecia tu gusto...

- Es una casa bonita... - S�, es un palacio.

Me gusta...

No me parece que esto sea una coincidencia.

No?

Qu� cosa?

No s�.

Parece el destino, o algo as�.

No est�s cansada?

V� a dormir.

No puedo dormir.

Por que no?

No s�.

No puedo.

Siento tu pulso...

Lo siento aqu�.

Estoy tan atrasado que mi viejo v� a matarme!

Heidi, estoy muy ocupado...

Yo tambi�n.

Para qu� quieres esa agua caliente?

Para derretir el hielo.

- Hasta luego... - Adios.

Pap�...

Buen d�a.

Estuve en la casa de Stuart.

Me lo imaginaba...

Nos encontramos en lo de Riley.

Hasta luego.

No comiste algo de desayuno?

- No. - Comes cualquier cosa en la ciudad...

Quieres una taza de t�, o algo?

Quiero.

- Entonces, eres amiga de Joe Cameron? - M�s � menos.

M�s � menos amiga...

El es simp�tico.

Creo que muchas mujeres lo encuentran simp�tico.

Es porque �l lo es...

- Quieres m�s tostadas? - No, estoy bien.

- C�mo te llamas? - Heidi.

No es un nombre a la moda...

Yo soy Irene.

Tampoco es un nombre a la moda...

Trabaja aqu� sola, Irene?

S�, ahora trabajo.

Precisa de alguien que la ayude?

No, gracias.

No preciso de nadie para que me ayude.

Alguien alquila mi cuarto esta noche?

Tu cuarto?

Porqu�? Quieres reservarlo?

Quiero.

Muy bien...

Cree usted que podr�a pagarselo en un par de d�as?

Ya no hay empleos vac�os en la cima de la monta�a...

Est� bien. S�lo por esta noche. Me pagar�s ma�ana.

Gracias.

Puedo hablar con Joe, por favor?

Est� bien. Gracias.

Puedo hablar con Joe, por favor?

S�, soy amiga de �l.

Heidi.

S�, �puede decirle que le llame al Siesta Inn Motel?

Mam�?

Joe, conoce a Richard.

Mi p�same por su padre...

Gracias.

- Mi madre dice que Ud. v� a vender todo. - S�, todo.

Me mostrar�a el jard�n de Richard?

Podr�as ayudar a Richard con el tractor, no es as�?

Pues, est� completamente roto.

C�mo lo hizo?

Parece que perd� la habilidad...

Se queda a almorzar?

No, tengo que volver. Estoy a la espera de un comprador...

Debe ser terrible ver a las personas que vienen a espiar todo...

Hay que aguantarselas.

- Entonces, vienes ma�ana. - De acuerdo.

Hasta ma�ana.

Joe, telefone� una chica para ti, Heidi.

Gracias.

Dijo que era importante...

Est� caliente!

Dos d�lares, gracias.

- Hay alg�n empleo disponible? - S�.

Es un trabajo para estar detr�s del mostrador contigo?

Es para servir a las personas, recoger bandejas y esas cosas.

Tienes que llamar a Pete y hablar con �l.

A aquel n�mero?

�Me prestas una birome?

- Cu�nto cuestan los rojos? - Son todos de cinco d�lares.

Llevo las rojas.

Puedes tomarlos.

Puedes cortar aqui?

Miss Mary Mac Mac Mac

Vestida de negro Negro negro

Con botones de plata Botones, botones

Por ella abajo Abajo, abajo

Miss Mary Mac Mac mac

Vestida de negro Negro negro

Con botones de plata Botones, botones

Por ella abajo Abajo, abajo

Perdi� a su madre Madre, madre

Puedo hablar con Peter, por favor?

S� trabajar con una registadora,

y soy muy buena para servir a la gente

S�, ya trabaj� en una estaci�n de servicio.

No logro dejar de pensar en t�.

Tengo que estar aqu�.

Yo tambi�n pens� en t�...

En tus ojos tan intensos...

Los tuyos, tambi�n lo son.

Adoro tu boca.

Yo tambi�n adoro tu boca.

Quiero besarte.

S�, quiero que me beses...

Te... amo... tanto...

O�ste el tel�fono?

Lo o�.

Podr�as pedirle a la chica que no llame ac� a esta hora?

S�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Est� todo bien, Mam�.

No andas envuelta en nada, como la polic�a, verdad?

No.

Es s�lo por unas pocas semanas, hasta que encuentres otra cosa.

Tendr�s que pagar renta.

Aqu� es el cuarto de ba�o.

Mi hijo acostumbraba quedarse aqu�.

Uh!!! que olor a humedad!

�D�nde est�n tus padres?

Mi madre, ella falleci�.

Tengo que regar esta planta?

No est� viva, querida.

Y mi marido muri�...

El a�o pasado;

era croata.

Trabajaba en el Programa "Monta�a Nevada"

�Extra�as a tu mam�?

A veces...

Tienes unas remeras, y otras cosas.

�Hay tel�fono?

Tel�fono pago en la recepci�n.

- Si alguien llama... - Puede dejar un mensaje.

Te dejo aqu� la llave.

Gracias.

"Vajilla japonesa de cristal"

"Casa de Heidi. Flores de madera de cerezo de la recepci�n de Irene - $1,50"

Espera!

Prueba as�...

- Est�s bien? - Lo estoy...

Rex! Sal de ah�!

Tienes aqu� una inmensa cosa

- Vas a vender todo? - No, apenas parte de ello.

La mayor�a. Mi hermana Lucy va a llevarse los muebles grandes,

y el resto, lo vendemos o regalamos.

Mi madre dice que Ud. vivi� en Francia.

Viv�. Diez a�os.

- Extra�aba? - Francia?

No, de estar aqu�, cuando estaba all�.

Si, tuve...s�

Me faltaban los olores...

Cu�les? el olor a mierda de oveja?

Es tan idiota!

Mierda! Disculpa...

�Ya estuvo del otro lado del Atl�ntico?

Despu�s del curso, fu� a Europa.

En Francia, padec� una terrible intoxicaci�n alimenticia.

- Qu� comi�? - Conejo salvaje.

Nunca m�s lo probr�. Es comida de campesinos!

�Porqu� regres�?

Para el casamiento de Lucy.

�Ella se cas� con un jud�o, no es as�?

S�, as� fue.

Es bueno con ella.

La tierra lo impact� un poco aqu�.

S�... lo creo.

�Est�s casado?

No, soy gay.

Pens� que sab�as esto.

No lo sab�a.

Tal vez, lo supon�a.

Y t�?

No, yo no soy!

No, te preguntaba si ten�as novia...

No.

Adem�s de servir a las personas, empaquetamos �rdenes de pasteles,

cosas como snacks...

Tienes fam�lia en Jindabyne?

No.

�Por que viniste aqu�, entonces?

Conoc� a un tipo en Canberra, vendia parcas en un centro comercial.

El me dijo que le telefonease si quer�a un empleo aqu�.

- Viste mi parca? (saco, abrigo)? - S�.

Fu� �l quien me la di�.

- El te la di�, as�, sin m�s? - Me la di�.

M�s o menos...

Pens� en venir a trabajar cuando la nieve,

pero �l no me recordaba.

No quer�as trabajar conmigo en este empleo, no?

No me interesa.

- Hola, c�mo est�s? - Bien, gracias...

- Esta noche, est� fr�o fuera, no? - Est� un poco fresco, s�.

S�lo �stas?

�Puedes embolsarlas?

�Heidi?

Quince d�lares, gracias.

Aqu� est� todo. Gracias. Hasta la pr�xima

- Hola. Hay gasolina hoy? - S�, gracias.

- S�lo la gasolina? - S�, gracias.

Son $28.

�A qu� hora cierran?

A las diez y media...

No trabajen demasiado...

- �Este es tu perro? - S�.

- C�mo se llama? - Rex.

Hola, Rex.

Debe tener fr�o, sentado aqu� atr�s.

El aguanta.

Huele a miel...

Valiente!

�Qu� fu� eso?

Nada.

Aqu� estamos...

- Quieres otra?

�Y el perro?

No, �l est� bien.

Tiene fr�o.

En serio, �l est� bien.

Me d� pena...

Al atravesar la jungla...

"X" marca o indica...

Detente...

Sangre corriendo para arriba...

Sangre corriendo para abajo...

Sangre corriendo para arriba...

Sangre corriendo para abajo...

Brisa fresca...

Abrazo apretado...

Y la cima...

Te har� reventar...

Fallaste!

�No es cierto!

Intenta con la once.

�Qu� fu� aquello?

Buena jugada!

- Est� helado! - Ni que lo digas...

Tu padre dice que yo deber�a comenzar a cobrarte renta...

�D�nde tienes pensado dormir?

No es tu puto inter�s.

Es aquella chica italiana, no es as�?

No.

- Yo sab�a que era... - No es nada!

Entonces qu� es?

- No la conoces. - �Un gran secreto, eso es?

Hasta luego

�Te odio!

Est�s celoso...

Es aquella chica italiana...

Voy a comer con la chica de la estaci�n de servicio

Mentiras!

Mira, Pete te hizo esto.

- �Esto significa que tengo el trabajo? - Creo que s�.

Bianca?

�Cu�nto cuestan estas donnuts?

Ochenta centavos.

Soy capaz de comerme una...

No tienes que pagar por esas cosas...

Y puedes beber cualquier cosa, comer unas papas fritas, y esas cosas.

- Puedo comer una donnut? - Puedes, si quieres.

Delicioso.

- Hasta luego. - Adios.

Mi madre pregunta si quieres que te acerquemos.

Estoy bien.

Vamos...

Esta es mi madre, y la de Karl. Ella, es Heidi.

Hola.

�D�nde vives?

Estoy viviendo en el Siessta

- Mira lo que te traje, Karl... - Gracias.

- Yo tengo un pony. - C�mo se llama?

-Se llama "Elsie" - Debe ser caro estar en un motel...

No, tengo un apartamento.

Un apartamento?

S�, detr�s. Donde viv�a el hijo de Irene.

�Ella te conto lo que sucedi�?

No.

- Est� preso. - Bianca!

Est�!

Puedes montar a Elsie si quieres.

�No ser� demasiado grande?

Tiene buena altura...

- Gracias por traerme... - Siempre a tus �rdenes.

Hasta ma�ana, Bianca.

Hola.

- Te gusta estar aqu�? - Me gusta.

Conmigo?

S�, sino estaba aqu� s�lo...

Me gusta tomarte la mano ...

Lo s�.

�Te gusta?

No soy mucho de andar de la mano...

�Y que haces cuando alguien te gusta?

Me gusta tocarle, me agrada tocar, claro.

Tocar como?

As�.

�Qu� m�s?

As�.

�Es todo lo que haces?

No... Eso es s�lo para acercarme.

Y t� qu� haces?

Lo toco.

Como?

Tal vez en las manos.

Y qu� m�s?

La miro.

Como?

Ense�ame...

- No puedo. - Puedes, s�...

As�.

D�nde encontraste esto?

Lo encontr� en el camino.

Tienes que regresarlo!

- A ver si me expulsan de aqu�! - No, fu� yo que lo encargu�.

Entonces, ella sabe que est�s aqu�?

Claro que sabe.

Abre los ojos.

Qu� pasa?

Johnny Gordon alquil� una casa en Thredbo. Quieres venir?

Vamos a cenar.

- Que rom�ntico. - S�...

No nos la presentas?

Ella es Heidi.

El es Stuart, �l Jake, y Clare y...

Rachel.

Ella es Rachel.

Joe nos dijo que trabajabas aqu�, Heidi?

- D�nde, exactamente? - En la "BP".

Exacto.

En la estaci�n de servicio.

Debe ser interesante. Chupetines y grageas.

Chupetines?

Una chupada de chupa-chupas.

Es mejor irnos.

- Hasta luego, Joe! - Un placer conocerte, Heidi!

�Que tengan una buena noche!

�Sabes lo que quieres?

- Hola. - Hi.

Mier...

�Qu� fu�?

�Te gusta el pato?

Puede traernos unos camarones helados y pato de Pek�n?

Est� bien as�?

S�.

�Y puede traernos chili fresco, tambi�n?

S�lo tenemos salsa de chili.

- Ya com� aqu� chili fresco... - Voy a ver.

Est�, est� bien. Es igual.

�Me amas?

�Qu�?

S�lo estaba pensando en eso.

Caramba, Heidi.

�Soy tu novia?

No lo s�. Nos acabamos de conocer...

�Cu�nto tiempo necesitas para saberlo?

No s�.

Creo que sabes,

pero tienes miedo de decirmelo.

No tengo miedo.

Pero detesto los putos interrogatorios...

Esc�pelo.

Esc�pelo!

El era un puto extra�o.

Estuvo en Jap�n, o una cosa as�... Sea como fuera, nos prepar� un sushi.

Ten�a unas hojas de masa,

Y pu�ados de arroz dentro, y los enrollaba con las hojas.

- Mi hermano fu� a la escuela contigo. - Probablemente.

Dice que te pasabas la vida sentado en un auto fumando porros.

Nada ha cambiado!

D�nde est�s alojada?

En una caba�a en la cima, en el "Pasaje de Charlotte".

- Tiene sauna? - S�.

Y ba�os termales?

- Tiene. - Suena bueno...

Es una pena que no puedas verlo...

Creo que tal vez me har� tiempo...

Mierda! Eso era un lance?

Si quieres que lo sea...

Creo que vas a tener que esforzarte un poco m�s que esto...

Estoy muy ocupado esta semana.

- El ya est� enganchado. - En serio?

Anda tirando con la chica de la estaci�n de servicio.

Qu�?

Es un idiota opinando!

Es la realidad de la situaci�n!

C�al situaci�n?

Precisas de amores puta�eros...

- Ella no es una golfa. - Oh, realmente?

Tu no sabes nada de ella.

Mira, se ofendi�...

Callate la boca, puto sic�tico!

Est�s comport�ndote como un idiota.

Este es el sitio merdoso m�s peque�o del mundo,

y tu te crees muy importante por formar parte de �l?

- De qu� est�s hablando? - De nada. Deja ya esa mierda!

Crees que por cojerte a una puta barata luces diferente?

Por que est�s tan interesado?

�Porque no consigues cojer, aunque lo intentes?

De hecho, sabes por que es que ellas andan contigo?

Para tener alg�n boludo de qui�n reirse...

P�game...

Hola.

Pens� que quiz�s quisieras tomar algo...

Pensaste?

S�.

Parece que tienes una buena noche...

S�, muy buena.

Hace unos a�os.

No s� porqu� dije que fue buena. En realidad, fu� un desastre.

Entonces, es mejor que bebamos algo.

Cu�ndo te vas, entonces?

En una semana.

Regresar� para la prueba.

Estuve poniendo todo en orden.

Vendr�n unos amigos a ayudarme.

T� tambi�n deber�as venir.

Bastaria con un llamado.

Ni lo dudes.

Te ayud� con el tractor, o no?

S�...

Con Stuart.

Acabamos de tener una pelea.

- T� y Stuart? - S�.

Una discusi�n est�pida por cuestiones de mujeres.

Sobre?

Una muchacha que conozco.

- Una amiga. - Una amiga?

S�, dormimos juntos, pero...

No es una amiga �ntima, es una m�s.

S�, tengo amigos as�.

Nada demasiado pesado.

Pero ustedes discutieron a causa de ella.

As� fu�.

Cuando t� eras peque�o,

�tu mam� esparc�a perfume en el aire y lo atravesaba despu�s?

S�, creo que ella hac�a eso.

Ella, es as�.

- Como el perfume? - No.

Cuando nos separamos, contin�o sinti�ndola en la piel.

Mierda...

Me siento una mierda.

Tienes un novio?

S�.

�Quieres que te lleve a tu casa?

No, gracias.

Est�s demasiado irritado para conducir.

El ba�o est� al fondo del corredor, a la derecha.

�Una frazada?.

No quiero frazadas.

Creo que t� no sabes lo que quieres.

Hola, pap�.

Buen d�a.

Hay caf� en la cafetera, si deseas...

No, gracias.

- S� tomar�a una ducha. - Es una buena idea.

Estoy borracho.

Puedo verlo, Joe.

No despiertes a tu madre.

- Buen d�a, peque�a. - Hola, Irene.

- Alg�n llamado para m�? - No, querida, ninguno.

Est�s esperando un llamado?

M�s o menos.

�Hoy no trabajas?

No.

�De d�nde heredaste este cabello tan precioso?

No s�.

Tal vez de mi madre...

- Hasta luego. - Hasta luego.

Y �ste?

- �Enojado? - Buen chico...

- Y este? - Muy triste...

- Hola, mam�. - Hola.

- Hola. - Hola.

- �Quieres beber algo? - S�, por favor.

Hola, Karl.

Recuerdas a Heidi, Karl? Ella vino en el auto con nosotros.

S�.

Y este? Qu� crees que vas a hacer?

Comi� algo en mal estado.

Quiz�s. �Qu� m�s puede estar sucedi�ndole?

Gru�endo.

�Qu� est� haciendo mam�?

Sonriendo.

Ambos estamos sonriendo.

Tiene ojos encantadores...

Karl monta caballos?

A veces. Habla mucho de ella

Est� un poco obsesionado con sus conejos.

El padece sindrome de Asperger.

Y qu� es eso?

- Sabes lo que es la empat�a? - M�s o menos.

Es cuando tienes el don de percibir.

O, si yo estoy contenta, t� lo adviertes.

El no consigue percibirlo, y no logra tener amigos.

Caramba!

El dice exactamente lo que piensa.

No entiende lo que eso v� a provocar en el otro.

�Qu� m�s le sucede?

Si cuentas un chiste,

�l espera que los otros se r�an, pues �l no entiende cu�l es la gracia.

Sal de aqu�!

Ella es Heidi, Roy.

Hola, Heidi.

Hola.

Quieres quedarte a cenar, Heidi?

Ya nos vimos antes, �no es as�?

- Fuiste a pedirme empleo... - S�.

M�, puedes llevarnos a la tienda de los videos, por favor?

Despu�s de cenar...

- Creo que mejor me voy. - Porqu�?

Estoy un poco cansada...

Yo te llevo. Voy al "squash".

Pero vas muy temprano...

Entonces, ad�nde vamos?

Para el Siesta.

�Est�s parando all�?

S�, tengo un departamento.

No sab�a que Irene ten�a departamentos.

S�lo tiene uno.

Es bonito?

�D�nde estamos yendo?

Quiero mostrarte algo.

Es bello, no es as�?

Y t� eres una joven muy hermosa, Heidi.

Gracias.

Cuando la Hidroel�ctrica inund� el valle, dejaron la vieja ciudad.

Todas las casas, y calles, y negocios,

est�n todas all�, en el fondo del lago

- Una ciudad debajo del agua? - Dif�cil de imaginar, no?

Todo aquello...

all� abajo...

... en el fondo del lago.

Bianca hizo un gran esfuerzo al mudarse aqu�.

Nos mudamos de Queanbeyan. �Ella te lo cont�?

Ella es una excelente chica.

Y adem�s, simp�tica.

Y, escencialmente, tiene toda una vida por delante.

Y su madre y yo...

No queremos que nada perturbe esto.

Entiendes lo que quiero decir?

S�.

Creo que ser�a mejor que no la vieses fuera del trabajo.

Ustedes son j�venes de clase muy diferente.

�Me entiendes?

S�.

- Quieres un chocolate caliente? - No, gracias.

Pete me dijo que te dijera que dejes de comer tantas cosas.

- Pens� que estaba permitido. - Lo est�.

Dentro de lo razonable.

Dentro de lo razonable?

Estuvo divertido ayer.

Que sucede?

- Qu� crees? - No lo s�.

- Roy me cont� lo que hab�as hecho. - Qu� cosa?

Qu� dijo �l que yo hice? Yo no hice nada!

- Qu� fu� lo que �l dijo? - T� sabes!

Yo no hice nada!

- Tu eres de aqu�? - S�.

- T� no. - No.

Traes muchas veces hombres desconocidos por aqu�, Heidi?

S�lo hombres enfermos con drogas

Genial, entonces. Sabemos que pertenecemos.

- Salud. - Por nosotros.

Qu� cosa est�pida de decir!

Ustedes dos hacen una bella pareja.

Querr�a reventarte la cabeza...

Disculpa...

Se�ora...

Qu� simp�tico que es esto!

- Muy simp�tico. - Tienes televisi�n?

No.

Tienes un lector de DVD?

Tienes una X-box?

Ella no tiene televisi�n, para que querr�a ella una X-box?

Tienes "Weekend at Bernie's 2"?

A sacarse los zapatos.

�Est�s bien?

Ella est� casi inconsciente.

Tu est�s bien, no es cierto, Heidi?

- Estoy. - Oh, que mierda!

Esto es mierda, flaco!

Ell est� totalmente pasada. Regresemos al bar.

John, que est�s haciendo?

- Y que piensas que voy a hacer? - Johnny!

Vamos a tomar un ba�o.

No creo que la ba�adera alcance para los dos.

- Voy a preparar un ba�o. - No, descansa. Rel�jate, rel�jate...

No abras la puerta. No...

No es tu novio, seguro que no?

No tengo novio.

Hola.

Creo que mejor se van...

Era eso lo que �bamos a hacer...

Disculpa, yo..., no sab�amos.

No sab�an qu�?

S�lo queremos irnos de ac�, ahora.

O quiz�s podemos quedarnos todos, y hacer una gran fiesta.

- John, c�llate la boca. - Que dijiste?

- Lo que dije fue... - John, c�llate la boca!

...Que pod�amos quedarnos todos, y hacer una gran fiesta.

John! C�llate la boca!

Eres un "macho"?

Vamos, lev�ntate.

Fu� ella que nos trajo aqu�...

S�lo te quiero decir que...

...si ignoras a una persona,

y no le telefoneas, puedes realmente herir sus sentimientos.

Y esto sucede cuando alguien te ignora?

Caramba, es un poco exagerado, no?

Sales, te emborrachas, cojes con todo lo que se mueve.

Crees que es normal?

No.

Entonces, porqu� lo haces?

No quiero estar sola...

Sabes como est�s desorientada?

Tienes un gran problema, un enorme problema.

Si fuese t�, buscar�a ayuda.

Y t� no tienes problemas, no?

Crees que voy a sentarme aqu� a contarte mis problemas?

No.

Tengo miedo, adem�s.

Si est�s cerca de una persona, es esto lo que haces.

Le conf�as las cosas que sabes que, hagas lo que hagas,

ella continuar� amandote!

Tu no est�s cerca de las personas. Simplemente, las dejas que te cojan.

Yo estoy cerca de t�...

No est�s, no.

Joe...

Vete! b�jate del auto!

Cuando te d� este cuarto, te dije que no quer�a problemas.

- S�... lo s�... pero... - Pero qu�?

- Lo lamento, Irene. - No lamentas nada.

Estar�s diciendo que lo lamentas hasta que las gallinas tengan dientes. Ese es tu tipo.

- Fu� un accidente. - Un accidente?

Andar por ah� desnuda y borracha a las tres de la ma�ana, fu� un accidente?

S�.

Agarra tus cosas y vete. Necesito el cuarto

Porqu�? Su hijo v� a regresar de la prisi�n?

�Qu�?

El v� a salir?

No.

Saldr� dentro de mucho tiempo.

Debe haber hecho algo muy malo...

As� fu�.

�Qu�?

�Qu� hizo �l?

Mat� a un hombre.

Entr� en un snack-bar y mat� a un joven con un tiro en el est�mago.

Era eso lo que quer�as saber?

S�lo quer�a decirle gracias por todo.

Est� bien.

- Aqu� tiene las llaves. - Gracias.

Mi madre, no muri�.

- Qu�? - Ella no muri�.

Invent� cosas y antes de venir aqu� hice una cosa muy mala.

Bes� al novio de mi madre...

Y ella me mir� a m�... Me mir� como si ...

Como si ya no supiese qui�n era yo.

Lo lamento de verdad, Irene.

Ella sabe qui�n eres...

Creo que deber�amos telefonear a tu madre.

Ella no quiere verme m�s.

No importa lo que hayas hecho querida,

tu madre v� a querer verte.

Dime el n�mero.

�Cu�l es el primer nombre de tu madre?

Nicole.

Y...

"Felicidades! Querida Heidi, amor para siempre de Mam�"

Hola.

Puedo entrar?

- Tienes una mala cara... - S�.

D�nde vas?

Para casa.

Mi mam� viene a buscarme.

Est� bien.

Para m� fu� bueno habernos encontrado.

Hasta la vista...

Heidi...

Me hiciste falta.