Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle Live tv, sporten, films en series
WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:02:12,426 --> 00:02:14,459
Laat dat ding niet vallen.
3
00:02:17,760 --> 00:02:19,356
Richt die lamp.
Opschieten.
4
00:02:19,457 --> 00:02:21,425
Vooruit, naar daar.
5
00:03:29,426 --> 00:03:31,459
Is alles in gereedheid?
6
00:03:32,460 --> 00:03:36,056
Ja, mijnheer Drake.
Alles is verzekerd.
7
00:03:40,357 --> 00:03:42,005
Verdomde muskieten.
8
00:03:51,926 --> 00:03:53,659
Mickey.
9
00:03:54,760 --> 00:03:56,456
Mickey.
10
00:04:00,726 --> 00:04:02,659
Kom op, Mickey.
11
00:06:59,626 --> 00:07:02,839
Wanneer zorg je voor een
demper op dat ding?
12
00:07:02,860 --> 00:07:06,056
Ik heb er net een.
Hij is wat oud.
13
00:07:06,826 --> 00:07:09,959
En je hersenpot, de wet stelt
dat je een helm draagt.
14
00:07:10,360 --> 00:07:11,456
Domme wet.
15
00:07:11,457 --> 00:07:13,925
Je krijgt hem toch niet
over je eendenbek.
16
00:07:19,126 --> 00:07:21,459
Goedemorgen, Dorothy.
-Roy.
17
00:07:22,060 --> 00:07:24,556
Dorothy is bezorgd
om haar jongens.
18
00:07:24,657 --> 00:07:27,225
Trevor en Mickey zijn al
dagen niet thuis geweest.
19
00:07:27,426 --> 00:07:29,459
Waarom doen ze me dit aan?
20
00:07:29,560 --> 00:07:31,856
Ik kan wat rondrijden en
naar ze uitkijken.
21
00:07:32,057 --> 00:07:34,405
Frank en Chrissy zijn al op zoek.
22
00:07:34,426 --> 00:07:36,659
Ik zorg dat ze veilig
thuis belanden.
23
00:07:36,790 --> 00:07:38,156
Kom.
24
00:07:42,457 --> 00:07:44,625
Zonde van zo een lekkere meid.
25
00:07:44,726 --> 00:07:46,659
Je bent een ware mensenvriend.
26
00:07:47,360 --> 00:07:49,156
Ik zal je wat zeggen,
27
00:07:49,257 --> 00:07:52,125
de vreselijkste wip ik ooit had,
was fantastisch.
28
00:07:52,136 --> 00:07:54,249
Vraag Tucker mee en kijk
op de bekende plekken...
29
00:07:54,260 --> 00:07:55,756
...en probeer hen te vinden.
30
00:07:57,457 --> 00:07:59,425
Er is de Crosby begrafenis nog.
31
00:07:59,426 --> 00:08:01,659
Vandaag?
-Ja.
32
00:08:02,626 --> 00:08:05,259
Alice, zet maar koffie.
-Ja.
33
00:08:31,460 --> 00:08:33,456
O'Connel jongens zijn
weer op pad.
34
00:08:33,487 --> 00:08:36,425
We zouden ons dood vervelen
zonder die twee domkoppen.
35
00:08:37,326 --> 00:08:39,709
Misschien liepen ze
voorgoed weg ditmaal.
36
00:08:40,060 --> 00:08:41,556
Misschien.
37
00:08:45,557 --> 00:08:49,725
Het lijden dat onze dierbare vriend
Laura Crosby onderging...
38
00:08:49,826 --> 00:08:51,359
...is nu afgelopen.
39
00:08:52,460 --> 00:08:54,056
Maar de pijn...
40
00:08:54,257 --> 00:08:57,425
...die Clear Sky voelt,
zit diep.
41
00:08:58,526 --> 00:09:01,159
We bewandelden het pad
van de rouw...
42
00:09:01,160 --> 00:09:04,456
...naar deze plek te vaak
de laatste tijd.
43
00:09:05,826 --> 00:09:07,359
Heer,
44
00:09:07,660 --> 00:09:10,956
dit land schonk ons
leven sinds generaties.
45
00:09:11,857 --> 00:09:15,425
Maar ontneemt het ons
nu de laatste adem?
46
00:09:17,126 --> 00:09:20,259
Bescherm de kinderen
van Clear Sky.
47
00:09:21,260 --> 00:09:24,456
Houdt ons veilig
en genees ons.
48
00:09:25,657 --> 00:09:27,725
Of roep ons bij U,
49
00:09:27,826 --> 00:09:30,859
snel en genadig.
50
00:09:32,460 --> 00:09:33,956
Amen.
51
00:09:41,457 --> 00:09:44,425
As tot as,
stof tot stof.
52
00:09:45,226 --> 00:09:48,459
Mijn lievelings- wagen is
roestig en dof.
53
00:09:51,160 --> 00:09:53,256
Dank je, Alfred,
heel attent van je.
54
00:09:53,357 --> 00:09:54,625
Heel mooi.
55
00:09:55,226 --> 00:09:56,759
Ja?
56
00:10:26,126 --> 00:10:27,459
Roy.
57
00:10:27,560 --> 00:10:29,156
Dag, Sarah.
58
00:10:30,757 --> 00:10:32,725
Het spijt me van je moeder.
59
00:10:36,426 --> 00:10:38,459
Dank je voor je komst.
60
00:10:42,460 --> 00:10:44,456
Deze zijn voor jou.
61
00:10:45,257 --> 00:10:47,625
Ze zal het fijn vinden
om dood te zijn.
62
00:10:48,426 --> 00:10:50,859
Alfred, kom jij met mij mee.
63
00:10:57,460 --> 00:11:00,756
Ik vond het erg te horen
van je ouders, Roy.
64
00:11:02,426 --> 00:11:04,459
Ze aanbaden jou, Sarah.
65
00:11:17,660 --> 00:11:19,856
Ik breng mijn vader naar huis.
66
00:11:20,457 --> 00:11:21,825
Ja.
67
00:11:35,326 --> 00:11:37,409
Als ik iets kan doen.
68
00:11:37,560 --> 00:11:39,356
Dank je, Roy.
69
00:11:42,757 --> 00:11:45,825
De Dood doet gouden zaken.
70
00:11:50,926 --> 00:11:52,359
Ga naar huis.
71
00:11:52,760 --> 00:11:54,456
Het is in orde.
72
00:11:54,857 --> 00:11:56,425
Ik weet niet, pa.
73
00:11:59,006 --> 00:12:01,459
Het is niet het Clear Sky
ik me herinner.
74
00:12:20,426 --> 00:12:23,059
Ik ben het beu om deze
heuvels af te speuren...
75
00:12:23,060 --> 00:12:24,356
...naar jouw broer.
76
00:12:24,357 --> 00:12:26,425
Ik ben het beu dat je mij
hier elke week naartoe...
77
00:12:26,426 --> 00:12:28,459
Blijf dan thuis volgende keer.
78
00:12:28,460 --> 00:12:30,456
Laat me thuis blijven,
en ik doe het.
79
00:12:30,457 --> 00:12:31,725
Hou je kop.
80
00:12:31,736 --> 00:12:33,559
Krijg de pest.
Het komt me de strot uit.
81
00:12:33,560 --> 00:12:35,956
Je zei dat het niet lang
zou duren en kijk...
82
00:12:35,957 --> 00:12:38,025
...we zijn hier...hoe lang,
vijf uren?
83
00:12:38,026 --> 00:12:40,659
Klep dicht, Chrissy.
-Ik zwijg mooi niet.
84
00:12:40,660 --> 00:12:42,556
We vinden ze nooit.
85
00:12:42,560 --> 00:12:44,526
Kijk waar we zijn.
Midden in een woestenij.
86
00:12:44,529 --> 00:12:45,959
Stap in de verdomde wagen.
87
00:12:45,960 --> 00:12:47,856
Muil toe, je maakt me ziek.
88
00:12:48,867 --> 00:12:50,825
Ik verdraag dit niet langer.
89
00:12:56,926 --> 00:12:58,459
Verdomde jongens.
90
00:13:01,357 --> 00:13:03,625
Ik moet hier verdomd lopen zoeken.
91
00:13:04,226 --> 00:13:06,259
Alles goed bij je thuis?
92
00:13:06,826 --> 00:13:09,009
Ze lopen steeds weg.
93
00:13:09,260 --> 00:13:11,556
Dat vervallen huis,
iedereen schreeuwt de hele tijd.
94
00:13:11,597 --> 00:13:13,125
Zwijg nu maar.
95
00:13:14,826 --> 00:13:16,949
Ik zorg heel goed
voor mijn familie.
96
00:13:16,960 --> 00:13:18,856
Waar zijn je jongens, Frank?
97
00:13:18,857 --> 00:13:21,425
De stomkoppen zitten hier
ergens om te roken.
98
00:13:29,826 --> 00:13:31,959
Geen idee waar ze kunnen zijn.
99
00:13:33,460 --> 00:13:35,756
Breng Chrissy thuis zonder ruzie.
100
00:13:35,857 --> 00:13:38,425
Wij zorgen er voor dat
we ze vinden.
101
00:13:43,726 --> 00:13:46,559
Ik vergeef het mezelf nooit,
mocht ik het opgeven.
102
00:13:47,060 --> 00:13:49,456
Ik wil best een lift van je,
sheriff Boone.
103
00:13:49,457 --> 00:13:51,025
Stap de wagen in.
104
00:13:51,926 --> 00:13:53,459
Stap in.
105
00:13:53,660 --> 00:13:55,456
Om wat te doen?
106
00:13:55,757 --> 00:13:57,925
Nogmaals tien uren rondrijden.
107
00:13:58,126 --> 00:14:00,459
Ik hoop dat hij dood is...
108
00:14:19,957 --> 00:14:21,325
Drake.
109
00:14:21,526 --> 00:14:24,159
God's almachtige akkers.
110
00:14:24,310 --> 00:14:26,856
Kon dit dorre land maar praten.
111
00:14:26,957 --> 00:14:29,425
In dat geval zat jij nu
levenslang vast...
112
00:14:29,426 --> 00:14:31,459
...in een zwaar bewaakte gevangenis.
113
00:14:32,460 --> 00:14:35,456
Ik vraag me wel eens af
hoeveel beenderen...
114
00:14:35,457 --> 00:14:37,725
...mijn graafmachines
zouden opdelven.
115
00:14:37,836 --> 00:14:40,159
Niets hier waar men jou
van kan verdenken.
116
00:14:40,260 --> 00:14:42,846
Ik zal het flink lastig krijgen
hier onderdak te vinden...
117
00:14:42,857 --> 00:14:44,725
...als ik op pensioen ben en...
118
00:14:44,726 --> 00:14:47,259
...eenmaal we beton goten
over dit stort.
119
00:14:47,760 --> 00:14:49,656
Vooruitgang...dat ze doodvallen.
120
00:14:49,857 --> 00:14:51,525
Je kunt het niet stoppen.
121
00:14:52,426 --> 00:14:55,859
De buitenwijken groeien,
mensen willen een woonst.
122
00:14:56,460 --> 00:14:58,456
En ik geef het ze.
123
00:14:59,757 --> 00:15:02,825
Ja, ze krijgen heel wat van u.
124
00:15:05,257 --> 00:15:07,225
Als de feniks uit de Asse...
125
00:15:07,326 --> 00:15:09,459
...zal deze stad herleven.
126
00:15:09,760 --> 00:15:11,456
Wacht maar af.
127
00:15:11,657 --> 00:15:13,625
Je mag het houden.
128
00:15:13,636 --> 00:15:15,659
Op 1 januari dien ik ontslag in.
129
00:15:16,460 --> 00:15:19,456
Er zijn meer zaken te doen
in het leven...
130
00:15:19,457 --> 00:15:21,725
...dan alleen maar geld verdienen.
131
00:15:23,226 --> 00:15:25,259
Geen prutswerk meer.
132
00:15:25,660 --> 00:15:29,456
Een man van jouw leeftijd
hoort hogerop te klimmen.
133
00:15:29,657 --> 00:15:31,725
Daar heb ik Boone en Tucker voor.
134
00:15:32,086 --> 00:15:34,959
Je zou een machtige
positie verkrijgen.
135
00:15:35,160 --> 00:15:37,856
Een die leidt naar een
politieke carri�re.
136
00:15:39,457 --> 00:15:41,425
Het is al erg genoeg.
137
00:15:41,526 --> 00:15:44,759
Je maakt geen kruiperige
politicus van me.
138
00:15:45,060 --> 00:15:47,256
Bovendien betaalt het slecht.
139
00:15:47,457 --> 00:15:49,625
Het verdient niet voldoende?
140
00:15:49,726 --> 00:15:53,159
Ik heb jou duidelijk verwend.
-Is dit een losse babbel?
141
00:15:53,190 --> 00:15:55,156
Zo niet, ga ik weer aan het werk.
142
00:15:55,207 --> 00:15:58,325
Ik zal je niet te lang weg
houden van je fles.
143
00:16:00,457 --> 00:16:02,625
Ik belde mijn oom gisteren.
144
00:16:02,666 --> 00:16:04,859
Hij bezit die 100 hectare
in het noorden.
145
00:16:05,090 --> 00:16:06,956
Ik herinner me jouw oom.
146
00:16:07,257 --> 00:16:09,425
Een beste vent.
Hoe stelt hij het?
147
00:16:09,526 --> 00:16:11,459
Niet zo goed.
De kinderen verhuisden...
148
00:16:11,460 --> 00:16:13,856
...en hij heeft moeite met
het land helemaal alleen.
149
00:16:14,957 --> 00:16:17,025
Wat wil hij doen, verkopen?
150
00:16:17,306 --> 00:16:20,859
Neen, ik denk dat ik verkas
om hem te helpen.
151
00:16:24,360 --> 00:16:26,256
Wat hebben we hier?
152
00:17:02,457 --> 00:17:04,425
Ik geloof dat het
Crosby's kudde is.
153
00:17:07,726 --> 00:17:09,559
Dat is het zeker.
154
00:17:17,010 --> 00:17:19,956
Geen hamburgers op
het menu vanmiddag.
155
00:17:50,357 --> 00:17:52,525
Biertje, graag.
-Ja, hoor.
156
00:18:03,657 --> 00:18:05,825
Excuseer, ben jij Boone?
157
00:18:06,026 --> 00:18:08,459
Die man is de sheriff, jongen.
158
00:18:08,660 --> 00:18:10,456
Ik ben Gordon Perry.
159
00:18:10,757 --> 00:18:13,925
Ik werk voor het Advanced
Geological Inspection Agency.
160
00:18:18,426 --> 00:18:20,459
Je bent ver weg van huis.
161
00:18:23,560 --> 00:18:25,356
Agent Boone belde mij om...
162
00:18:25,357 --> 00:18:27,525
...jullie watervoorziening
te controleren.
163
00:18:27,826 --> 00:18:29,959
Agent Boone belde jou op...
164
00:18:31,460 --> 00:18:33,956
Wat is er verdomd mis
met ons water?
165
00:18:34,057 --> 00:18:36,925
Het kan te maken hebben
met de enorme...
166
00:18:36,936 --> 00:18:39,459
...dode veestapel waar wij
verslagen over krijgen.
167
00:18:40,760 --> 00:18:42,456
Het is heel simpel.
Ik blijf het zeggen...
168
00:18:42,457 --> 00:18:44,425
...tegen die achterlijke
ingenieurs hier,
169
00:18:44,460 --> 00:18:46,856
je kunt geen koeien houden
in de woestijn.
170
00:18:48,157 --> 00:18:51,725
Maar als het jullie koeien doodt,
kan het ook jullie aantasten.
171
00:18:53,426 --> 00:18:55,459
Ik zal je wat zeggen...
172
00:18:57,060 --> 00:18:59,356
Als het mij omlegt,
voor tequila dat doet,
173
00:18:59,376 --> 00:19:02,505
zie ik je in de hemel.
Er is niets mis met ons water.
174
00:19:02,726 --> 00:19:04,559
Dus bespaar jezelf de moeite...
175
00:19:04,566 --> 00:19:06,859
...en keer terug naar
je kantoorbox.
176
00:19:09,757 --> 00:19:11,825
Tot later.
-Dag, Ernie.
177
00:19:12,226 --> 00:19:14,459
Gedraag je.
-Ja, ja.
178
00:19:18,060 --> 00:19:21,056
Het is misschien slim
om vrienden te maken.
179
00:19:21,257 --> 00:19:23,725
We doen karaoke vanavond.
180
00:20:13,357 --> 00:20:15,525
Hoe gaat het?
Red je het?
181
00:20:18,826 --> 00:20:21,359
Ik laat me niet dwingen
om te verhuizen.
182
00:20:22,760 --> 00:20:25,156
Die buitenstaanders
maken me niks.
183
00:20:26,757 --> 00:20:28,925
Wel, ik ga nergens heen.
184
00:20:29,426 --> 00:20:31,459
En jij evenmin, denk ik.
185
00:20:33,660 --> 00:20:35,256
Het is gewoon...
186
00:20:35,357 --> 00:20:38,125
...met jou weg, denk je
dat Sarah het zal rooien?
187
00:20:40,006 --> 00:20:42,359
Dat verwacht ik niet van haar.
188
00:20:47,000 --> 00:20:48,956
Ik beloofde Laura...
189
00:20:49,157 --> 00:20:51,925
...om haar hier te begraven
naast haar ouders.
190
00:20:57,426 --> 00:21:00,859
Maar nu weet ik niet wat er
zal gebeuren met dit land.
191
00:21:02,257 --> 00:21:04,725
Het stemt me bedroefd.
192
00:21:07,326 --> 00:21:10,059
Ik deed haar een belofte
ik niet kan waarmaken.
193
00:21:38,560 --> 00:21:40,956
Clay, we zoeken de
O'connel jongens.
194
00:21:41,157 --> 00:21:42,995
Wat spookten ze nu weer uit?
195
00:21:43,526 --> 00:21:46,459
Ze vertrokken enkele dagen
geleden op hun crossmotoren.
196
00:21:46,590 --> 00:21:48,856
Dorothy is ongerust ditmaal.
197
00:21:51,257 --> 00:21:53,625
Ik was niet vaak buiten
de laatste dagen.
198
00:21:55,126 --> 00:21:58,059
We vonden nog meer van
jouw kudde verderop.
199
00:21:58,070 --> 00:22:00,456
Ik raak doorlopend koeien kwijt.
200
00:22:02,457 --> 00:22:04,925
Meer dan 20 de afgelopen maand.
201
00:22:07,426 --> 00:22:10,059
Ik lijk moeite te hebben...
202
00:22:10,260 --> 00:22:12,726
...met dingen in leven te
houden tegenwoordig.
203
00:22:12,757 --> 00:22:14,425
Zal je het redden, Clay?
204
00:22:17,726 --> 00:22:20,259
Ik kan niets beloven, Tucker.
205
00:22:24,460 --> 00:22:26,456
Stap maar in,
ik blijf bij hem...
206
00:22:26,497 --> 00:22:28,725
...om zeker te zijn dat
hij in orde is.
207
00:22:31,726 --> 00:22:34,459
Clay, als er wat is,
roep je maar.
208
00:22:41,760 --> 00:22:43,256
Wat is dat?
209
00:22:43,457 --> 00:22:45,025
Ik weet niet.
210
00:22:47,726 --> 00:22:50,159
Wat is dat?
-We moeten hier weg.
211
00:22:50,360 --> 00:22:53,256
Maar wat is dat?
-Stap in de wagen.
212
00:23:08,257 --> 00:23:10,425
Pappa, komaan.
213
00:23:42,926 --> 00:23:44,959
Hoe gaat het met je?
214
00:23:47,660 --> 00:23:49,456
Ik zocht wat...
215
00:23:49,757 --> 00:23:51,825
...door moeder's spullen.
216
00:24:02,857 --> 00:24:05,425
Ik kwam hier vaak
nadat je vertrok.
217
00:24:07,726 --> 00:24:10,459
Je ma was zo aardig om
me te verdragen.
218
00:24:11,390 --> 00:24:13,956
Ik was niet bepaald welopgevoed.
219
00:24:18,657 --> 00:24:20,525
Ik besefte niet...
220
00:24:20,626 --> 00:24:22,759
...wat zij moest doorstaan.
221
00:24:30,060 --> 00:24:31,856
Kom zitten.
222
00:24:44,657 --> 00:24:47,425
Wist je dat zij en ik niet...
223
00:24:47,926 --> 00:24:50,459
...vaak praatten,
nadat ik haar verliet.
224
00:24:56,860 --> 00:24:59,756
Ik bladerde door haar dagboek.
225
00:25:02,557 --> 00:25:04,825
Hetgeen ze schreef over mij...
226
00:25:04,926 --> 00:25:07,159
...is allemaal zo prachtig.
227
00:25:13,460 --> 00:25:15,656
Ze hield erg veel van je.
228
00:25:22,957 --> 00:25:25,125
Het voelt...
229
00:25:25,426 --> 00:25:27,459
...alsof ik haar teleur stelde.
230
00:25:36,460 --> 00:25:38,656
Was ze maar hier.
231
00:25:42,457 --> 00:25:44,425
Ze zal altijd bij ons zijn.
232
00:25:56,126 --> 00:25:58,459
"Ergens ben ik wel
trots op Sarah...
233
00:25:58,560 --> 00:26:00,856
...daar buiten in de grote wereld."
234
00:26:05,057 --> 00:26:07,425
"Maar ik zie in Roy's ogen...
235
00:26:07,926 --> 00:26:10,359
...dat hij haar net zo mist als ik."
236
00:27:04,857 --> 00:27:06,425
Boone.
237
00:27:06,526 --> 00:27:08,559
Dorothy O'Connell belde,
238
00:27:08,570 --> 00:27:10,756
Frank en Chrissy keerden
niet terug naar huis.
239
00:27:10,857 --> 00:27:13,725
Ik stuur Tucker.
-Ik blijf hier.
240
00:27:28,426 --> 00:27:30,459
Beter dat jij rijdt.
241
00:27:30,960 --> 00:27:33,056
Ik ben niet langer in Kansas.
242
00:27:52,757 --> 00:27:54,425
Ben je ok�?
243
00:27:55,026 --> 00:27:57,659
Ik hoorde dat de peyote
hier slecht werd.
244
00:27:59,960 --> 00:28:01,456
Hoe slecht?
245
00:28:01,857 --> 00:28:03,425
Heel slecht.
246
00:28:03,626 --> 00:28:06,459
Besmet, alle zuiverheid is weg.
247
00:28:06,526 --> 00:28:08,659
Ik ben behoorlijk mottig.
248
00:28:11,460 --> 00:28:13,456
Volhouden, maat.
249
00:28:15,157 --> 00:28:17,625
Het zal er lelijk aan
toe gaan vanavond.
250
00:28:41,726 --> 00:28:43,159
Boone.
251
00:28:54,860 --> 00:28:56,456
Verdomd.
252
00:29:00,057 --> 00:29:01,625
Chrissy.
253
00:29:02,526 --> 00:29:04,859
Chrissy.
254
00:29:11,960 --> 00:29:13,456
Chrissy.
255
00:29:15,057 --> 00:29:18,225
Tucker.
256
00:29:19,226 --> 00:29:20,859
Chrissy.
257
00:29:27,860 --> 00:29:29,756
Het is sheriff Boone.
258
00:29:34,957 --> 00:29:37,425
We hadden ze moeten meenemen.
259
00:29:37,826 --> 00:29:39,459
Het is wel goed.
260
00:29:42,760 --> 00:29:44,456
Het is in orde.
261
00:29:56,457 --> 00:29:59,825
Voer Frank naar het lijkenhuis.
Ik breng de dochter thuis.
262
00:30:00,957 --> 00:30:03,225
Wat bezielt Tucker, verdomd?
263
00:31:53,526 --> 00:31:54,959
Pa.
264
00:31:56,660 --> 00:31:58,056
Pa.
265
00:32:34,157 --> 00:32:36,985
Hij reed heel snel,
dat hij hier belandde.
266
00:32:36,996 --> 00:32:38,959
Tucker.
Neem eerst foto's...
267
00:32:38,960 --> 00:32:41,356
...zodat we de jongen
uit de zon halen.
268
00:32:41,457 --> 00:32:43,425
Ik nam ze reeds.
269
00:32:43,726 --> 00:32:47,459
Wat voor sporen kunnen dat zijn,
waar je los doorheen trapt?
270
00:32:47,860 --> 00:32:50,456
God's grafdelvers, aasgieren.
271
00:32:51,157 --> 00:32:53,225
Dat zijn geen sporen van gieren.
272
00:32:56,626 --> 00:32:58,459
Kom hier, wijsneus.
273
00:33:01,757 --> 00:33:03,725
Pleegde je een
officieel telefoontje...
274
00:33:03,726 --> 00:33:05,459
...zonder mijn toestemming?
275
00:33:05,460 --> 00:33:08,056
Waar heb je het over?
-Over die kerel, Perry,
276
00:33:08,057 --> 00:33:10,025
die zich moeit in onze zaken.
277
00:33:10,026 --> 00:33:12,459
Ik meende jouw toestemming
niet nodig te hebben, Ernie.
278
00:33:13,660 --> 00:33:16,456
Niets wordt ondernomen
zonder mijn goedkeuring,
279
00:33:16,657 --> 00:33:18,525
dringt dat tot je door?
280
00:33:18,526 --> 00:33:20,959
Ik geloof dat daarom niets
in orde komt hier.
281
00:33:20,960 --> 00:33:22,956
Doe jij nu maar gewoon
je job, Boone.
282
00:33:24,457 --> 00:33:26,425
Mickey moet in de buurt zijn.
283
00:33:26,426 --> 00:33:29,659
Volg Trevor's spoor en zie
wat je kunt vinden.
284
00:33:29,668 --> 00:33:31,556
Ik ga Dotty inlichten.
285
00:33:32,457 --> 00:33:35,425
Ik denk dat je daar nooit
echt aan went.
286
00:33:35,926 --> 00:33:37,959
Moeders blijven wenen.
287
00:33:38,460 --> 00:33:40,456
Het leven is klote.
288
00:34:30,457 --> 00:34:32,225
Iemand aanwezig?
289
00:34:38,726 --> 00:34:40,359
Hallo?
290
00:35:16,257 --> 00:35:18,825
Kom je voor het museum?
-Hallo.
291
00:35:19,026 --> 00:35:20,959
Neen, niet echt.
292
00:35:21,460 --> 00:35:24,056
Je gelooft nooit wat ik
heb in dat museum.
293
00:35:24,757 --> 00:35:26,625
Daar twijfel ik niet aan.
294
00:35:26,826 --> 00:35:28,409
Ik hoor bij de gemeente.
295
00:35:28,550 --> 00:35:30,756
Ik bij de Orde van de Feniks.
296
00:35:30,857 --> 00:35:33,485
Ik ga ze de sleutel
geven van de stad.
297
00:35:34,426 --> 00:35:36,759
Wie zijn dat?
-Je weet wel...
298
00:35:37,160 --> 00:35:38,856
Komende zijn ze...
299
00:35:38,887 --> 00:35:40,725
...let op wat ik zeg...
300
00:35:40,936 --> 00:35:42,859
...vanuit de lucht halen ze ons weg...
301
00:35:42,980 --> 00:35:45,756
...de sterren en planten
op een lijn...
302
00:35:46,057 --> 00:35:48,925
...ze bezegelen het lot
van het mens-zijn...
303
00:35:51,426 --> 00:35:53,459
Ik zoek jouw bron.
304
00:35:54,460 --> 00:35:56,756
Waar nam je die?
305
00:35:56,857 --> 00:35:58,625
Zag je die koeien?
306
00:36:01,426 --> 00:36:04,759
De ene dag zijn ze gezond,
dood de dag erna.
307
00:36:07,990 --> 00:36:09,856
Van daarginds.
308
00:36:11,457 --> 00:36:13,425
We voelen hun krachten
aan de tand...
309
00:36:13,426 --> 00:36:16,459
...wanneer ze komen uit
het fluisterende zand.
310
00:36:16,460 --> 00:36:18,456
Juist.
En die bron?
311
00:36:18,657 --> 00:36:20,825
Bron?
Heb ik niet.
312
00:36:23,426 --> 00:36:25,459
Wil je echt het museum
niet bezoeken?
313
00:36:26,460 --> 00:36:29,856
Een andere keer.
Nogmaals dank.
314
00:36:30,457 --> 00:36:32,425
Je weet niet wat je mist.
315
00:36:41,026 --> 00:36:43,059
Nergens-man.
316
00:37:17,757 --> 00:37:19,425
Hoe-gaat-ie?
317
00:37:19,926 --> 00:37:22,959
Heb je me gemist?
Je ziet er zo uit.
318
00:37:23,026 --> 00:37:25,059
Met die rode ogen van je.
319
00:37:25,460 --> 00:37:26,956
Heb je honger?
320
00:37:27,857 --> 00:37:29,425
Het is voedertijd.
321
00:38:14,257 --> 00:38:17,225
Ik spreek je later,
na overleg met je man.
322
00:38:20,526 --> 00:38:21,959
Hallo, Wylie.
323
00:38:22,160 --> 00:38:23,656
Dokter Wyle.
324
00:38:23,657 --> 00:38:25,525
We moeten ophouden met
elkaar zo te ontmoeten.
325
00:38:25,526 --> 00:38:27,759
Er is geen andere manier
om jou te treffen.
326
00:38:29,657 --> 00:38:31,925
En open gereten van
maag tot strot.
327
00:38:33,426 --> 00:38:36,459
Boone belde me over de
O'connel moorden?
328
00:38:36,860 --> 00:38:39,456
Boone heeft een wilde verbeelding.
329
00:38:39,957 --> 00:38:43,425
Toch wil ik graag kijken.
-Zeker, als ik de sleutels vind.
330
00:38:43,826 --> 00:38:47,459
Hopelijk vergat je de airco
niet deze keer.
331
00:38:51,960 --> 00:38:54,456
Zo niet is hij nu goed rijp.
332
00:38:55,057 --> 00:38:56,935
Hij is nog maar een jongen.
333
00:38:56,996 --> 00:38:58,959
Trevor, reed zijn crossmotor
de ravijn in.
334
00:38:59,960 --> 00:39:02,756
Sterf jong,
blijf mooi.
335
00:39:11,157 --> 00:39:14,125
Eigenaardig.
-Dat is Frank.
336
00:39:15,226 --> 00:39:17,759
Er is iets gelijkaardig
aan beide lichamen.
337
00:39:25,160 --> 00:39:26,856
Zwellingen.
338
00:39:27,557 --> 00:39:30,125
Iets dat je oploopt bij
een insectenbeet.
339
00:39:32,126 --> 00:39:34,459
Deze zijn te groot om
te kunnen verklaren.
340
00:39:36,360 --> 00:39:40,156
Kom, Wylie, je leest teveel strips.
We stappen op.
341
00:39:43,957 --> 00:39:46,125
Ik zal het weten wanneer
ik ze terug meeneem...
342
00:39:46,126 --> 00:39:47,859
...en ze open snijd.
343
00:39:54,860 --> 00:39:56,756
Wie is het, Mickey?
344
00:40:29,657 --> 00:40:31,525
Ik zal gewoon...
-Ik ga...
345
00:40:31,526 --> 00:40:34,759
...de banden roteren en
wat dozen verplaatsen.
346
00:40:40,860 --> 00:40:42,456
Dag, cowboy.
347
00:40:45,457 --> 00:40:47,425
Zin om te zwemmen?
348
00:40:47,426 --> 00:40:50,759
En mijn pistool roestig maken?
-Je kunt het afdoen.
349
00:40:52,057 --> 00:40:55,725
Tenzij je bang bent bij
me zonder het pistool.
350
00:40:55,926 --> 00:40:59,459
Je bewees al vrij gevaarlijk te zijn.
-Angsthaas.
351
00:41:19,857 --> 00:41:22,725
Herinner je je al die nachten
we hier kwamen?
352
00:41:24,626 --> 00:41:26,459
Onschuldige tijden.
353
00:41:28,760 --> 00:41:30,656
En kijk nu.
354
00:41:34,557 --> 00:41:37,725
Niet zoals in je herinneringen.
-Neen.
355
00:41:37,826 --> 00:41:39,859
Maar wat is dat wel hier?
356
00:41:40,460 --> 00:41:43,456
Het is meer dan gewoon Drake
die het stadje leegzuigt.
357
00:41:43,497 --> 00:41:45,625
Meer dan de veestapel die sterft.
358
00:41:45,716 --> 00:41:47,459
Wat met al de mensen?
359
00:41:47,660 --> 00:41:49,556
Zie je het niet?
360
00:41:51,657 --> 00:41:53,425
Soms wel, ja.
361
00:41:54,826 --> 00:41:56,459
Ik ontwaak en...
362
00:41:57,060 --> 00:41:59,856
...al wat fout loopt in deze stad,
lijkt helder.
363
00:42:02,157 --> 00:42:04,425
Maar op andere momenten...
364
00:42:10,126 --> 00:42:12,459
Je bent zo ernstig.
365
00:42:14,160 --> 00:42:16,006
Het zal het uniform zijn.
366
00:42:16,107 --> 00:42:18,625
Ooit was je zo wild.
367
00:42:20,926 --> 00:42:23,059
Ik ben een man van uitersten.
368
00:42:26,860 --> 00:42:29,656
Ik weet nog die nacht waarop
ik jou hier bracht.
369
00:42:31,257 --> 00:42:33,625
Ik wilde je zeggen
dat ik weg ging.
370
00:42:37,826 --> 00:42:39,959
Je had vaarwel kunnen zeggen.
371
00:42:42,560 --> 00:42:44,456
Ik was bang.
372
00:42:45,457 --> 00:42:47,425
Zes jaar is een lange tijd.
373
00:42:48,426 --> 00:42:50,459
Je leert hoe te vergeten.
374
00:42:54,460 --> 00:42:56,456
Kon je mij vergeten?
375
00:42:57,857 --> 00:42:59,625
Een paar korte momenten.
376
00:43:07,457 --> 00:43:10,425
Sarah, jij en Clay blijven
best dichtbij huis.
377
00:43:11,026 --> 00:43:13,159
De eerstvolgende dagen.
378
00:43:16,260 --> 00:43:18,456
Ik ben jou nooit vergeten.
379
00:43:27,457 --> 00:43:29,225
Wees voorzichtig.
380
00:43:32,626 --> 00:43:34,759
Hoor ik nu de sheriff?
381
00:44:07,257 --> 00:44:09,525
Kalm maar.
Rustig.
382
00:44:09,726 --> 00:44:11,459
Niet bewegen.
383
00:44:11,460 --> 00:44:14,056
Je bent onwettig op mijn land.
-Ik hoor bij de gemeente.
384
00:44:14,257 --> 00:44:16,025
Ik heb identificatie.
385
00:44:16,056 --> 00:44:18,259
Wacht even.
Niet schieten.
386
00:44:18,560 --> 00:44:20,656
Waarom knoei je
met mijn water?
387
00:44:20,657 --> 00:44:22,625
Ik doe helemaal niets
met jouw water.
388
00:44:22,826 --> 00:44:24,459
Ik neem gewoon een staal.
389
00:44:24,460 --> 00:44:26,456
Kalm aan, Clay. Rustig.
390
00:44:26,457 --> 00:44:28,325
Iedereen, haal diep adem.
391
00:44:28,326 --> 00:44:29,959
Clay, laat het geweer zakken.
392
00:44:30,360 --> 00:44:32,356
Ben jij Perry van de gemeente?
393
00:44:32,387 --> 00:44:35,425
Gordon. Gordo...Gordy.
Kies maar.
394
00:44:35,726 --> 00:44:38,459
Roy Boone, ik vroeg jou
hier te komen.
395
00:44:39,260 --> 00:44:41,056
Wat moet hij hier?
396
00:44:41,057 --> 00:44:43,825
Wij vermoeden problemen
hier met jullie vee.
397
00:44:43,826 --> 00:44:46,459
Ik zoek uit of het een
milieu zaak is.
398
00:44:48,160 --> 00:44:50,456
Ik wil graag beginnen
met het water.
399
00:44:50,457 --> 00:44:52,425
Daar kan het verband liggen.
400
00:44:52,426 --> 00:44:54,859
Vee? Dit is het water dat
de mensen drinken.
401
00:44:54,860 --> 00:44:56,656
En hun gewassen besproeien,
402
00:44:56,757 --> 00:44:59,125
hun vaat mee wassen...
het gaat maar door.
403
00:44:59,626 --> 00:45:01,459
Ik zag dit al eerder.
404
00:45:04,457 --> 00:45:07,625
Niet gaan panikeren,
alvorens ik de analyse heb.
405
00:45:09,426 --> 00:45:11,459
Jullie horen nog van me.
406
00:45:11,660 --> 00:45:14,156
Dank je voor je bezoek.
Heb je alles?
407
00:45:14,457 --> 00:45:16,125
Voorlopig, ja.
408
00:45:21,426 --> 00:45:23,459
Heb je hem goed verstaan?
409
00:45:26,060 --> 00:45:28,156
Niet te vlug conclusies trekken.
410
00:45:28,257 --> 00:45:30,425
Tot we de resultaten krijgen.
411
00:45:30,426 --> 00:45:33,759
Ik zag de resultaten.
Je verloor je beide ouders.
412
00:45:33,860 --> 00:45:36,156
Wil je afwachten wie er nu volgt?
413
00:46:01,657 --> 00:46:04,725
Ik zeg jullie...
al word ik 195 jaar oud,
414
00:46:04,760 --> 00:46:06,756
ik vergeet dit nooit en
het is geen flauwekul.
415
00:46:07,257 --> 00:46:09,725
Ik en ouwe Bo hier zaten
ginds met onze voorraad...
416
00:46:09,726 --> 00:46:12,759
...Jack Daniels, verborgen op
onze geluksplek,
417
00:46:12,860 --> 00:46:16,056
hopende op een flinke buit,
toen we plots dat geluid hoorden....
418
00:46:16,057 --> 00:46:18,025
...vanuit de moerassen.
419
00:46:18,226 --> 00:46:22,459
Ik keek omhoog en ik
zag niets door de zon...
420
00:46:22,460 --> 00:46:24,756
...en het werd luider en luider...
421
00:46:24,757 --> 00:46:27,225
Vampier vleermuizen gierden
neer op ons.
422
00:46:27,326 --> 00:46:29,459
Moordende eenden waren het.
423
00:46:32,160 --> 00:46:34,456
Pure angst, we wisten
niet wat het waren.
424
00:46:35,057 --> 00:46:38,725
Ik viel in het water recht op
mijn grote, ouwe patatzak.
425
00:46:38,826 --> 00:46:41,259
Vampier vleermuizen.
-Moordende eenden.
426
00:46:41,260 --> 00:46:43,460
Wat weet jij nou?
Jij had er geen...
427
00:46:43,467 --> 00:46:46,425
...die je borstbeen doorboorde.
Moordende eenden.
428
00:46:46,460 --> 00:46:48,456
Horen jullie dit?
429
00:46:48,457 --> 00:46:51,425
Ik zei jullie al 100 maal
niet te drinken...
430
00:46:51,426 --> 00:46:53,659
...als je met wapens klooit.
-O ja?
431
00:46:53,760 --> 00:46:55,656
Vertel jij me maar...
432
00:46:55,757 --> 00:46:57,525
...wat dit kan doen?
433
00:46:57,526 --> 00:46:59,359
Zie je hoe bont en
blauw dat is?
434
00:46:59,460 --> 00:47:02,456
Ze waren zo groot als bulldozers.
Probeerden me te vermoorden.
435
00:47:02,457 --> 00:47:04,525
Ja, hoor.
-O ja?
436
00:47:04,626 --> 00:47:08,959
Bekijk dit maar.
Ooit zo wat lelijks gezien?
437
00:47:12,460 --> 00:47:14,056
Verdomd.
438
00:47:37,457 --> 00:47:39,425
Dat is dicht genoeg, sheriff.
439
00:47:40,526 --> 00:47:42,359
Luther.
-Rij verder,
440
00:47:42,360 --> 00:47:44,256
je bent niet welkom hier.
441
00:47:44,457 --> 00:47:47,425
Dat meen je niet, Luther.
-Het is niet eerlijk.
442
00:47:48,426 --> 00:47:50,759
Wij behandelden jullie
jongens als familie.
443
00:47:51,460 --> 00:47:53,456
Vooruit.
Wegwezen.
444
00:47:57,457 --> 00:48:00,725
Als het aan mij lag waren
de dingen nog zoals...
445
00:48:00,726 --> 00:48:02,859
...toen Hank en ik zestien waren.
446
00:48:03,457 --> 00:48:05,425
We zouden hier zijn
om te helpen.
447
00:48:06,426 --> 00:48:08,659
En had ik mijn ouders terug.
448
00:48:09,160 --> 00:48:11,756
En was deze woestijn
opnieuw een woestijn.
449
00:48:12,557 --> 00:48:14,825
Ik weet dat ik gelijk heb.
450
00:48:16,426 --> 00:48:18,759
Alles loopt hier mank nu.
451
00:48:20,000 --> 00:48:22,456
Maar je kunt niet vechten
tegen verandering.
452
00:48:23,557 --> 00:48:25,525
Het zal je kapot maken.
453
00:48:35,926 --> 00:48:37,759
Hank en ik proberen...
454
00:48:37,760 --> 00:48:39,856
...om nog een week extra
te krijgen voor je.
455
00:48:40,757 --> 00:48:42,625
Molly en ik...
456
00:48:43,726 --> 00:48:45,659
...wij vertrekken vandaag.
457
00:49:09,457 --> 00:49:13,125
De man is al zijn vee kwijt.
Heeft niets dan rekeningen.
458
00:49:13,426 --> 00:49:16,459
Wat kan Drake verdomd
afnemen van ze?
459
00:49:16,460 --> 00:49:18,456
Wat nog meer?
460
00:49:33,857 --> 00:49:35,425
Goedemorgen, pa.
461
00:49:36,026 --> 00:49:37,459
Goedemorgen, zoetje.
462
00:49:37,860 --> 00:49:39,756
Ik bracht je koffie.
463
00:49:42,007 --> 00:49:43,425
Dank je.
464
00:49:50,526 --> 00:49:53,059
Je herinnert me zo
hard aan je moeder.
465
00:49:56,360 --> 00:49:59,456
Ze wilde jou zo graag nog zien
tegen het einde aan.
466
00:50:00,007 --> 00:50:04,325
Ik weet het,
ik had eerder moeten komen.
467
00:50:04,426 --> 00:50:06,459
Had je dat maar gedaan.
468
00:50:08,960 --> 00:50:10,856
Ik voel me zo verloren.
469
00:50:12,457 --> 00:50:14,925
Ik begrijp niet wat er
met me gebeurde.
470
00:50:17,226 --> 00:50:20,209
Ik zal er zijn.
Zo lang je me nodig hebt.
471
00:50:20,860 --> 00:50:23,456
Maar daarna verlaat
je me weer.
472
00:50:25,457 --> 00:50:27,425
Je kunt me me meekomen.
473
00:50:29,726 --> 00:50:31,659
Om wat te doen?
474
00:50:34,960 --> 00:50:37,856
Ik heb nooit geweten
waarom je vertrok.
475
00:50:39,357 --> 00:50:42,025
Je ging er gewoon vandoor.
-Pa...
476
00:50:42,086 --> 00:50:44,459
...het is niet langer
als voorheen hier.
477
00:50:44,460 --> 00:50:46,006
En...
478
00:50:46,157 --> 00:50:48,025
...moeder is er niet meer.
479
00:50:48,126 --> 00:50:50,859
Dus, hoe zal je het redden?
Waarom nog blijven?
480
00:50:50,960 --> 00:50:52,656
Ik ben het verdomd beu,
481
00:50:52,657 --> 00:50:55,525
iedereen zegt me te verhuizen.
Stap eruit.
482
00:50:55,926 --> 00:50:57,659
Vlucht weg.
483
00:50:58,460 --> 00:51:01,456
Is dat ieder's antwoord op alles...
Loop er van weg?
484
00:51:02,457 --> 00:51:05,305
Wel?
-We kunnen een nieuwe start maken.
485
00:51:05,326 --> 00:51:07,159
Op een andere plek.
486
00:51:07,460 --> 00:51:09,456
Er bestaat geen andere plek.
487
00:51:10,457 --> 00:51:12,425
Dit is Crosby land.
488
00:51:13,126 --> 00:51:15,559
Mijn land.
Jouw grootvader...
489
00:51:15,560 --> 00:51:18,756
...bouwde dat huis daar.
Betekent dat niets voor jou?
490
00:51:18,757 --> 00:51:20,725
Ja, natuurlijk wel.
491
00:51:22,726 --> 00:51:25,359
Maar het volstaat niet om
me te doen blijven.
492
00:51:32,560 --> 00:51:35,856
Verdomd ook allemaal.
Ga nu maar.
493
00:51:36,457 --> 00:51:38,425
Loop maar weer weg.
494
00:51:42,426 --> 00:51:44,159
Pa...
495
00:53:00,757 --> 00:53:02,525
Wat was dat?
496
00:53:29,826 --> 00:53:32,659
Krankjorum gedoe.
Wat is dit?
497
00:53:38,060 --> 00:53:40,456
Het is dood,
dat is wel zeker.
498
00:53:46,357 --> 00:53:48,425
Pappa is thuis.
499
00:53:59,106 --> 00:54:00,759
Verdomde klootzak.
500
00:54:04,257 --> 00:54:06,425
Liefde is een beest.
501
00:54:08,496 --> 00:54:11,459
Dat zal je leren om
me te bedriegen.
502
00:54:11,560 --> 00:54:13,556
Je raakte me de hele
week niet aan.
503
00:54:13,577 --> 00:54:16,425
Wat moet een meid?
-Kom nou, vrouwmens.
504
00:54:16,926 --> 00:54:18,559
Ik ben moe.
505
00:54:18,960 --> 00:54:21,456
Ik werk hard.
-Je gedraagt je...
506
00:54:21,457 --> 00:54:23,725
...als een mietje tegenwoordig.
Wat mankeert je?
507
00:54:23,826 --> 00:54:26,959
Misschien heb ik het gehad
met al jouw gezeik.
508
00:54:31,960 --> 00:54:34,256
Je was altijd zo goed.
509
00:54:36,657 --> 00:54:38,425
Wat is er gebeurd?
510
00:54:39,826 --> 00:54:42,459
Raak je niet meer geil van me?
511
00:54:42,960 --> 00:54:44,956
Wat zeg je nu?
512
00:54:45,157 --> 00:54:48,425
Daar kom je makkelijk achter.
513
00:54:55,426 --> 00:54:58,359
Begin niets dat je
niet kunt afmaken.
514
00:55:08,457 --> 00:55:11,425
Laat me eruit,
slappe lul.
515
00:55:11,826 --> 00:55:14,459
Braaf hier blijven nu.
516
00:55:16,260 --> 00:55:18,656
Even de leiding open zetten, schat.
517
00:55:18,957 --> 00:55:20,825
Ben zo terug.
518
00:55:23,426 --> 00:55:25,459
Slappe lul...
519
00:56:23,757 --> 00:56:25,025
Will?
520
00:56:25,926 --> 00:56:27,959
Will.
521
00:56:30,660 --> 00:56:32,756
Waar ben je gebleven?
522
00:56:41,857 --> 00:56:43,125
Will?
523
00:56:47,326 --> 00:56:50,459
Je krijgt 2 seconden om
je bange kop te tonen.
524
00:56:51,260 --> 00:56:53,456
Ik laat je achter voor de gieren.
525
00:56:59,990 --> 00:57:02,756
Zoek het maar uit, klootzak.
526
00:57:15,507 --> 00:57:17,125
Heilige Jezus.
527
00:57:37,126 --> 00:57:40,459
Hier kom ik al.
Ik red je.
528
00:57:40,560 --> 00:57:41,956
Kom maar binnen.
529
00:58:15,557 --> 00:58:17,925
Ik deed een poging om
met pap te praten.
530
00:58:18,426 --> 00:58:20,459
Maar hij luistert niet.
531
00:58:22,060 --> 00:58:25,356
Hij gelooft dat de dingen
blijven zoals gewoonlijk.
532
00:58:26,557 --> 00:58:28,925
Pa heeft een lastige
tijd achter de rug.
533
00:58:29,426 --> 00:58:31,459
Het zal niet makkelijker worden.
534
00:58:31,460 --> 00:58:35,456
Dit stadje sterft sneller uit
dan jullie willen inzien, Roy.
535
00:58:35,657 --> 00:58:38,125
Laat Drake het toch
gewoon hebben.
536
00:58:41,426 --> 00:58:43,059
Zo simpel is het niet.
537
00:58:44,060 --> 00:58:45,856
Waarom niet?
538
00:58:52,357 --> 00:58:54,725
Wanneer begon jij met
sculpturen te maken?
539
00:58:56,126 --> 00:58:58,259
Niet lang na jouw vertrek.
540
00:58:59,860 --> 00:59:01,456
Zo passeert de tijd.
541
00:59:03,057 --> 00:59:06,425
Is het dat wat je hier doet?
De tijd passeren?
542
00:59:07,226 --> 00:59:09,259
Ik neem stukjes
uit de woestijn,
543
00:59:09,260 --> 00:59:11,356
puzzel ze samen,
geef ze leven.
544
00:59:14,457 --> 00:59:17,125
Sarah, hoe lang blijf je?
545
00:59:20,126 --> 00:59:22,759
Ik blijf hier,
nog een tijdje.
546
00:59:26,660 --> 00:59:28,756
Goed, ben ik blij om.
547
00:59:47,457 --> 00:59:49,425
Het is goed je te zien, Roy.
548
00:59:52,826 --> 00:59:54,959
Ik heb je echt gemist.
549
01:02:23,657 --> 01:02:25,715
Goedemorgen, Ernie,
-Wat doe je hier?
550
01:02:25,726 --> 01:02:27,459
Ik werk hier.
551
01:02:27,660 --> 01:02:30,006
Je bent op tijd.
Dat gebeurt nooit.
552
01:02:30,257 --> 01:02:32,825
Waarom haal je niet
wat donuts of zo?
553
01:02:33,926 --> 01:02:36,459
Hallo, Mary Ann,
stoor je maar niet aan mij.
554
01:02:36,660 --> 01:02:39,456
Jij mag mij wel altijd storen, hoor.
555
01:02:39,657 --> 01:02:41,625
Ze is hier voor een
vermiste persoon.
556
01:02:41,657 --> 01:02:43,625
Ze liet Will in de
woestijn gisteren.
557
01:02:43,666 --> 01:02:46,519
Hij keerde niet terug huiswaarts.
-Ik kijk uit naar hem.
558
01:02:46,560 --> 01:02:48,556
Doe niet teveel moeite.
559
01:02:48,857 --> 01:02:52,225
Ernie, we kunnen best een
extra stel ogen gebruiken.
560
01:02:52,626 --> 01:02:55,459
Ik moet een verslag indienen.
Ga hem zoeken.
561
01:03:28,457 --> 01:03:30,425
Wat heb ik nou gezegd?
562
01:03:31,426 --> 01:03:33,459
Wat waren mijn orders?
563
01:03:34,460 --> 01:03:36,956
Geen veldwerk.
-Geen veldwerk.
564
01:03:36,977 --> 01:03:38,995
Er was een melding...
-Dit is jouw wagen niet.
565
01:03:39,006 --> 01:03:40,959
Maar die van Howard.
566
01:03:41,060 --> 01:03:43,456
Ik leende hem terwijl hij
kantoorwerk doet.
567
01:03:43,657 --> 01:03:45,525
Jij hoort papierwerk te doen.
568
01:03:45,626 --> 01:03:47,659
Niet als ik buiten werk verricht.
569
01:03:47,760 --> 01:03:49,456
Geen veldwerk.
570
01:03:49,557 --> 01:03:51,525
Volg me terug naar kantoor.
571
01:03:51,626 --> 01:03:54,459
Ik moet een paar zaken
verder uitpluizen.
572
01:03:55,990 --> 01:03:58,756
We onderzochten deze vallei
toen Drake arriveerde,
573
01:03:58,767 --> 01:04:00,425
er zijn geen problemen.
574
01:04:01,757 --> 01:04:03,425
Die zijn er wel degelijk.
575
01:04:04,126 --> 01:04:06,159
Ik heb de bewijzen.
576
01:04:08,960 --> 01:04:11,256
Dat zijn zeer hoge waarden.
577
01:04:12,007 --> 01:04:13,825
Deze hier?
578
01:04:16,426 --> 01:04:18,459
Lijkt me prima in orde.
579
01:04:18,600 --> 01:04:21,456
Ik wil jou en Howard's
wagen meteen terug.
580
01:04:21,557 --> 01:04:23,225
Of wat?
581
01:04:29,426 --> 01:04:32,459
Ik regel het dat je
gifwaarden meet...
582
01:04:32,460 --> 01:04:35,356
...in toiletten van tankstations
van hier tot Tijuana.
583
01:04:35,377 --> 01:04:38,425
Iets loopt hier vreselijk fout.
584
01:04:39,526 --> 01:04:42,559
Ik heb het gehad met jouw
"Red-de-wereld" mentaliteit.
585
01:04:42,660 --> 01:04:44,656
Uitgebluste stomkop.
586
01:04:45,857 --> 01:04:47,425
Klootzak.
587
01:04:48,126 --> 01:04:50,659
Je geeft er geen moer om, niet?
588
01:04:54,060 --> 01:04:57,456
De droom is afgelopen, Gordo.
Greenpeace roept.
589
01:05:06,457 --> 01:05:09,725
We hebben moeilijkheden.
-Niets dat ik niet aankan.
590
01:05:10,026 --> 01:05:11,959
Na al die moeite,
moet ik geen...
591
01:05:11,960 --> 01:05:14,256
...paniekzaaiers die mijn
plannen dwarsbomen.
592
01:05:14,277 --> 01:05:16,825
Maak je geen zorgen,
ik heb hem aan de ketting.
593
01:05:16,836 --> 01:05:19,459
Ik verwacht meer
daadkracht van jou.
594
01:05:19,860 --> 01:05:23,456
Jouw eigen ondergeschikten
volgen jou niet.
595
01:05:24,017 --> 01:05:26,425
Die Boone zorgt voor opschudding.
596
01:05:28,806 --> 01:05:30,799
Het is geen geheim dat...
597
01:05:30,800 --> 01:05:33,856
...Clear Sky nogal wat
overlijdens telt momenteel.
598
01:05:33,957 --> 01:05:39,025
Een lijk meer betekent niets
in het groter geheel.
599
01:05:39,126 --> 01:05:41,659
Waag het niet om Boone
een haar te krenken.
600
01:05:41,760 --> 01:05:43,156
Of wat?
601
01:05:43,457 --> 01:05:47,425
Wil jij die kogel voor
hem opvangen?
602
01:05:47,626 --> 01:05:49,459
Iedereen aan boord.
603
01:05:50,860 --> 01:05:53,456
Bewaar jij de vrede nou maar.
604
01:06:13,987 --> 01:06:16,425
Ben jij Roy Boone?
-Wie ben jij?
605
01:06:16,526 --> 01:06:18,859
Ik breng een boodschap
van Drake.
606
01:07:12,857 --> 01:07:14,825
Taaie knokker.
607
01:07:19,426 --> 01:07:20,859
Roy Boone?
608
01:07:21,060 --> 01:07:22,906
Wacht jij maar hier, ja.
609
01:07:22,997 --> 01:07:24,705
Niet weglopen, hoor.
610
01:07:24,726 --> 01:07:27,459
Maak deze boeien los en
we praten er over.
611
01:07:35,460 --> 01:07:38,756
"Niet weglopen, hoor."
Ik kom niet meer bij.
612
01:07:38,857 --> 01:07:41,525
Mickey, we zorgen dat hij
nooit meer bijkomt.
613
01:07:41,626 --> 01:07:43,759
Jij vermoordde al
eerder een flik, ja?
614
01:07:43,760 --> 01:07:45,656
Ja.
Wie niet?
615
01:07:45,687 --> 01:07:47,525
Hij is maar net als jij en ik.
616
01:07:47,526 --> 01:07:49,459
Hij trekt zijn broek aan
op dezelfde wijze.
617
01:07:49,460 --> 01:07:50,956
Een voet tegelijk.
618
01:07:51,457 --> 01:07:54,425
Neen, het gezegde luidt:
"Een been tegelijk."
619
01:07:54,526 --> 01:07:56,559
Een been, een voet...
620
01:08:47,457 --> 01:08:49,425
Sleutels...
621
01:09:27,857 --> 01:09:31,425
Hoe gaat het?
-Ernie.
622
01:09:31,526 --> 01:09:33,739
Hoe zit het met die
milieu gast...
623
01:09:33,760 --> 01:09:36,956
...die hier rond snuffelt?
-Wie bedoel je?
624
01:09:38,257 --> 01:09:40,425
Dat weet je verdomd best.
625
01:09:43,426 --> 01:09:46,459
Die Glenn of Gerry,
geloof ik.
626
01:09:46,560 --> 01:09:48,456
Ja, die is hier.
627
01:09:48,487 --> 01:09:50,925
Dat weet ik,
ik zag zijn truck staan.
628
01:09:50,996 --> 01:09:52,459
Wie?
629
01:09:52,560 --> 01:09:54,256
Glenn.
630
01:09:54,457 --> 01:09:56,725
Gordon.
-Wat dan ook.
631
01:09:57,126 --> 01:09:59,759
Ja, hij controleert het water.
632
01:10:03,157 --> 01:10:05,925
Ja, ik hoor dat je problemen
hebt met je koeien.
633
01:10:08,326 --> 01:10:11,059
Je betreurt nu vast jouw
antwoord op de makelaars.
634
01:10:11,290 --> 01:10:14,156
Neen, verdomd.
Ik houd wat ik heb.
635
01:10:14,257 --> 01:10:17,425
Wat behoudt je?
Niks dan stof heb je hier.
636
01:10:17,526 --> 01:10:20,859
Ik dacht dat je slimmer was.
Ze deden een goed bod.
637
01:10:20,960 --> 01:10:23,756
Verkoop gewoon.
-Slim?
638
01:10:25,357 --> 01:10:27,525
Een slim iemand merkt...
639
01:10:27,726 --> 01:10:30,959
...dat er voor jou wat
te rapen valt, Ernie.
640
01:10:33,860 --> 01:10:35,956
Luister, stomme klootzak,
641
01:10:36,507 --> 01:10:40,425
we weten beiden dat ze alles
van jou zullen afnemen.
642
01:10:40,826 --> 01:10:43,459
Je had al veel eerder
moeten vertrekken.
643
01:10:46,160 --> 01:10:48,656
Dat is in feite voor ons allen zo.
644
01:10:52,857 --> 01:10:54,725
Wees geen stomkop.
645
01:12:27,457 --> 01:12:30,425
Ik trof dit aan tijdens
het paardrijden.
646
01:12:45,826 --> 01:12:48,459
Wat doe je?
-Ik neem stalen.
647
01:12:59,260 --> 01:13:01,356
Is er verderop iets?
648
01:13:02,557 --> 01:13:04,525
Een oude mijn.
649
01:13:04,726 --> 01:13:06,859
Al jaren verlaten.
-Echt?
650
01:13:06,980 --> 01:13:09,356
Misschien moeten we
even gaan kijken.
651
01:13:10,157 --> 01:13:11,425
Goed.
652
01:13:21,926 --> 01:13:24,659
Tucker.
653
01:13:24,760 --> 01:13:27,156
Waar is Tucker, Iris?
-Wat is er?
654
01:13:27,197 --> 01:13:29,725
Maak deze los.
Schiet op.
655
01:13:29,926 --> 01:13:31,459
Kalm aan.
656
01:13:34,860 --> 01:13:37,556
Wat is er gaande?
-Dat merk je meteen.
657
01:14:01,157 --> 01:14:03,225
Het was een zwerm.
658
01:14:07,626 --> 01:14:10,259
Dit lijkt mij overtuigend bewijs.
659
01:14:11,760 --> 01:14:14,656
Het spijt me, partner,
ik twijfelde aan je verstand.
660
01:14:15,057 --> 01:14:17,425
Geen erg, dat deed ik ook.
661
01:14:17,696 --> 01:14:19,439
Dit is slechts een halve poot...
662
01:14:19,460 --> 01:14:21,556
...van een erg grote muskiet.
663
01:14:21,857 --> 01:14:24,895
Het plaatje wordt duidelijk.
-Inderdaad.
664
01:14:24,996 --> 01:14:27,459
Het dode vee.
-Trevor.
665
01:14:27,660 --> 01:14:29,156
Frank en Chrissy.
666
01:14:29,957 --> 01:14:32,225
Uiteraard was ze doodsbang.
667
01:14:35,126 --> 01:14:38,459
God mag weten waar die
dingen vandaan komen.
668
01:14:41,160 --> 01:14:43,456
De stad is open terrein.
669
01:14:44,457 --> 01:14:46,425
Dit is groter dan wij aankunnen.
670
01:14:46,426 --> 01:14:48,259
We roepen hulp in.
671
01:14:48,360 --> 01:14:50,456
Jij mag van geluk spreken.
672
01:15:40,457 --> 01:15:43,125
Dat is Mickey's motorfiets.
-Wie?
673
01:15:43,326 --> 01:15:45,559
Mickey, de jongen uit de stad.
674
01:15:50,160 --> 01:15:52,756
Dit is erger dan ik
me kon voorstellen.
675
01:15:56,957 --> 01:15:58,925
Ik stap naar binnen.
676
01:16:36,757 --> 01:16:38,825
Wat is dat?
-Stoppenkast.
677
01:16:47,426 --> 01:16:49,459
Wat een stank.
678
01:16:50,260 --> 01:16:52,056
Blijf dicht bij me.
679
01:17:10,457 --> 01:17:12,725
Ik heb voldoende gezien.
680
01:17:13,926 --> 01:17:15,559
Wacht, kijk.
681
01:17:15,660 --> 01:17:17,656
Wat zijn die dingen
in het water?
682
01:17:17,757 --> 01:17:19,625
Ze lijken te leven.
683
01:17:37,026 --> 01:17:39,259
Open de tas, alstublieft.
684
01:17:41,960 --> 01:17:43,456
Naar buiten.
685
01:17:44,857 --> 01:17:46,425
Omdraaien.
686
01:17:46,926 --> 01:17:48,459
Heel traag.
687
01:17:50,460 --> 01:17:52,456
Ernie, wat doe je hier?
688
01:17:52,557 --> 01:17:55,425
Jij had hier weet van.
-Je bent gestoord.
689
01:17:55,460 --> 01:17:58,856
Was op kantoor gebleven.
Ik zei je niet te moeien.
690
01:17:58,966 --> 01:18:00,559
Hoe kon je dit doen?
691
01:18:00,587 --> 01:18:03,105
Mensen kwetsen die je je
hele leven beschermde?
692
01:18:03,126 --> 01:18:05,059
Kop toe.
-Wat met al de mensen...
693
01:18:05,060 --> 01:18:07,056
...die je hier naartoe dwong?
694
01:18:07,457 --> 01:18:10,125
Ernie, kom,
doe dit niet.
695
01:18:10,336 --> 01:18:12,459
Spijt me, Sarah.
696
01:18:36,160 --> 01:18:39,056
Waar ben je, Sarah?
697
01:18:39,457 --> 01:18:40,725
Sarah?
698
01:19:21,957 --> 01:19:24,425
Hoe moet ik weten
welke afdeling?
699
01:19:24,676 --> 01:19:26,859
We zitten met een noodsituatie.
700
01:19:27,660 --> 01:19:29,456
Zet me niet in...
701
01:19:41,326 --> 01:19:43,059
Wat?
702
01:19:43,260 --> 01:19:45,756
Hij viel in een poel vol
met deze dingen.
703
01:19:46,457 --> 01:19:49,025
Er zijn er honderden.
Overal.
704
01:19:49,126 --> 01:19:51,159
Ze vliegen rond in de mijn.
705
01:19:53,460 --> 01:19:55,056
Verdomd, het beweegt.
706
01:19:55,077 --> 01:19:57,725
Achteruit, niet aanraken.
Het leeft. Achteruit.
707
01:19:57,826 --> 01:19:59,659
Kom hier, Gordie.
708
01:20:08,757 --> 01:20:10,425
Verdomd, wat een lelijkerd.
709
01:20:10,826 --> 01:20:12,159
Het is dood nu.
710
01:20:12,160 --> 01:20:14,256
We vonden hun nest.
-Jij en Buckle?
711
01:20:14,257 --> 01:20:17,759
Sarah en ik.
-Sarah, waar is ze nu?
712
01:20:17,760 --> 01:20:20,625
We raakten gescheiden.
Ik moest haar daar laten.
713
01:20:20,626 --> 01:20:22,959
Welke mijn?
-Bij de oude omheining.
714
01:20:23,160 --> 01:20:26,056
Je liet haar achter in de mijn?
-Ze viel.
715
01:20:27,157 --> 01:20:29,005
Ik speelde haar kwijt.
-Je liet...
716
01:20:29,026 --> 01:20:31,059
Laat hem, we gaan haar halen.
717
01:20:31,160 --> 01:20:33,006
Ik deed mijn uiterste best.
718
01:20:33,457 --> 01:20:35,425
Ze viel in een put.
719
01:20:36,001 --> 01:20:38,759
Pak de telefoon op.
Doe het.
720
01:20:40,160 --> 01:20:42,556
Zorg dat ze iemand sturen,
nu meteen.
721
01:20:47,457 --> 01:20:50,625
Je rijdt de verkeerde richting uit.
-Ik moet langs huis.
722
01:20:50,760 --> 01:20:53,056
We zullen hulp nodig hebben.
723
01:20:56,957 --> 01:20:59,425
Hoe ver sta je?
-Bijna gereed.
724
01:21:12,457 --> 01:21:14,125
Dat moet lukken.
725
01:21:19,126 --> 01:21:21,459
Een getalenteerde agent.
726
01:21:21,760 --> 01:21:23,656
Wie kon zulks dromen?
727
01:21:24,457 --> 01:21:26,425
Schepper van sculpturen.
728
01:21:26,626 --> 01:21:28,859
Ik heb geen tijd voor jou, Drake.
729
01:21:29,160 --> 01:21:32,756
Ik was een vrijgevig schenker
aan de kunsten vroeger.
730
01:21:33,457 --> 01:21:35,425
Het zou me verblijden...
731
01:21:35,426 --> 01:21:38,159
...jou toe te voegen
aan mijn collectie.
732
01:21:38,760 --> 01:21:40,756
Wat zeg je daar op?
733
01:21:41,457 --> 01:21:44,425
Dans je met de duivel?
-Al wat ik met jou wil doen,
734
01:21:44,426 --> 01:21:46,659
is je verdomd achter
tralies stoppen.
735
01:21:46,760 --> 01:21:48,456
Velen hebben het gepoogd.
736
01:21:48,957 --> 01:21:53,125
Allen hebben gefaald.
Bega niet dezelfde fout.
737
01:22:28,557 --> 01:22:30,825
Ik kan je geen moment
alleen laten.
738
01:22:40,176 --> 01:22:41,959
Wegwezen hier.
739
01:22:47,660 --> 01:22:50,756
Slecht idee.
-Net als in de films, verdomd.
740
01:22:53,157 --> 01:22:54,725
We splitsen ons.
741
01:22:54,826 --> 01:22:56,659
Ik geef je dekking.
-Goed.
742
01:22:56,960 --> 01:22:58,756
Op tien.
-Ok�.
743
01:22:59,057 --> 01:23:01,425
Nu.
-Naar de hel met die kerels.
744
01:23:29,557 --> 01:23:31,725
Knap werk.
-Graag gedaan.
745
01:23:36,126 --> 01:23:38,059
Ik schoot nooit eerder
iemand neer.
746
01:23:38,090 --> 01:23:39,856
Vergeet het,
het waren zij of ons.
747
01:23:40,257 --> 01:23:42,125
Ik vind het maar niks.
748
01:23:56,826 --> 01:23:58,159
Gaat het?
749
01:23:59,260 --> 01:24:02,456
Neen, ik haalde mijn knie
open aan het dashboard.
750
01:24:23,657 --> 01:24:24,925
Ernie.
751
01:24:25,026 --> 01:24:27,059
Ik zag je niet.
752
01:24:28,460 --> 01:24:31,056
Ik heb er een.
753
01:24:31,457 --> 01:24:33,825
Wat?
Ik kreeg er een te pakken.
754
01:24:46,626 --> 01:24:48,459
Is hij dood?
755
01:24:59,460 --> 01:25:01,456
Ik zie je nog wel, Ernie.
756
01:25:26,457 --> 01:25:28,425
Boone, ik volg je.
757
01:25:31,126 --> 01:25:33,459
Die vliegende haaien
ruiken mijn bloed.
758
01:25:34,960 --> 01:25:36,456
Ik kom, Boone.
759
01:25:59,457 --> 01:26:01,725
Sarah?
-Roy.
760
01:26:30,557 --> 01:26:32,325
Blijf liggen.
761
01:26:33,426 --> 01:26:36,459
Roy, kom op.
Hier.
762
01:26:38,560 --> 01:26:40,456
Waar?
763
01:27:01,657 --> 01:27:03,125
Roy.
764
01:27:03,826 --> 01:27:05,659
Ik kom naar binnen.
765
01:27:06,960 --> 01:27:08,856
Lukt je dit?
766
01:27:18,457 --> 01:27:20,125
De tank is vol.
767
01:27:20,226 --> 01:27:22,759
Ik verlies jou niet
meer uit het oog.
768
01:27:31,660 --> 01:27:33,456
Kom op.
769
01:27:40,157 --> 01:27:42,425
Schiet op, komaan.
770
01:27:43,826 --> 01:27:45,759
Ga, ga.
771
01:28:07,057 --> 01:28:09,125
Goed, blijf in beweging.
772
01:28:16,326 --> 01:28:18,159
Zuig hier maar op.
773
01:28:20,160 --> 01:28:22,556
De lont doofde,
geef hier.
774
01:28:22,757 --> 01:28:24,425
Trek het uit.
775
01:28:25,926 --> 01:28:27,559
Vlucht weg.
-Roy, laat me helpen.
776
01:28:27,697 --> 01:28:30,025
Roy.
-Naar buiten.
777
01:28:31,426 --> 01:28:34,459
Kom, we moeten hier weg.
-Tucker, naar buiten met haar.
778
01:29:25,157 --> 01:29:26,425
Sarah.
779
01:29:42,426 --> 01:29:44,459
Ik dacht je kwijt te zijn.
780
01:29:49,460 --> 01:29:51,456
Kom, we keren naar huis.
781
01:30:52,460 --> 01:30:54,956
We schonken ons vertrouwen
de hele tijd.
782
01:30:56,797 --> 01:30:59,625
Nu werd alles wat
we koesterden, vernietigd.
783
01:31:02,526 --> 01:31:05,559
Er zal niets overblijven,
als we ons niet verzetten.
784
01:31:07,457 --> 01:31:09,825
Het is niet langer
jouw gevecht, Roy.
785
01:31:13,526 --> 01:31:15,949
Er komt een storm aan.
We vertrekken best...
786
01:31:15,960 --> 01:31:18,356
...als we voor morgen mijn
oom willen bereiken.
787
01:31:24,457 --> 01:31:26,425
Ik blijf hier, Sarah.
788
01:31:27,826 --> 01:31:29,859
Dit is mijn stad.
789
01:31:32,160 --> 01:31:34,456
Ik ben hier tot alles
is uitgeklaard.
790
01:31:37,157 --> 01:31:39,225
Ik ben dra weer bij jullie.
791
01:32:20,426 --> 01:32:26,459
Vertaling door Gutte.
792
01:32:27,305 --> 01:32:33,930
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
55372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
