All language subtitles for Single Parents s02e14_English

I don't understand why I have toeat them out of a tiny bag.

Portion control,
Douglas.

Your cardiologist telling you
you got to watch fat intake

is the best thing
that ever happened to me.

My man's gonna eat healthy,and we're gonna support him

because we want
to keep him alive.

Oh, I forgot to tell you, but
it's Derek's last day in town.

And we're really
finding a rhythm.

Ready?

Ready.Ready.

Ooh.

Ooh!
Yeah!

Yeah![ Chuckling ] Yeah!

Okay, this next batchis blueberry.

Everyone make the adjustmentsyou need to make.

We tried to
make a pancake

into the shape of a "G"
for Graham,

but then, it ended up
looking like a swastika.

Take that, Nazis!
We ate you for breakfast!

Sounds confusing for the boy,but I'm happy for you.

Were there any
awkward moments?

Graham didn't have
any questions like

"Where's my dad beenmy whole life?"
No.

We're still sticking
to the Greek blueberry
scientist story --

Derek became the most
famous blueberry scientist
in the Mediterranean

and then was sent to the States
as an emissary

to help Ratso's launch the new
blueberry fudge pie shake cake.

Sounds solid.

Douglas,
what are you doing?

I'm sorry.

I wanted ham.

--Captions by VITAC--

[ Snorting ]

Will, we came to
see how you're doing

after your breakup
with Tracy.

Not great.

But I am distracting myself
with a deep clean.

It's like my Gam-Gam
always says,

"The cleaner the floors..."

Is there more to that?

No. Normally,
she just trails off after that.

I never knew my Gam-Gam
when she was doing well.

What you working on here?

I wrote down a list
of sexual positions

so that I don't forget them

by the time
I'm ready to date again.

"Up and down."

"Back and forth."

"Topsy pushy."

Sweetie, these all sound likethe same thing to me.

Also, you think you're gonnaforget sex positions?

How long you planningon being out of the game?

I don't know.
Possibly forever.

How you mean?

Yeah. Miggy's right.
How you mean?

Guys, I don't know how to
go on first dates.

The only people I'veseriously dated since my divorce

were Sophie's pediatrician
and my boss.

I didn't have to meet them.
They were just there.

Hey, can I have this?

Can you have it?

Yeah.

Okay.
Nice.

Alright,put down the Windex,

change your shirt,
and come with us.

We're gonna get you
a first date --

someone to topsy pushy on.

Topsy pushy with?

You know what I mean.

Guys, I'm not ready.

And for the record,
"topsy" and "pushy"

are two different things.

I just wrote them
on the same line.

That's worse.

Some people will tell you

to roll your clothes up
or fold them,

but the most efficient way
to pack

is just to jam all your
crap right in there.

Yeah.Interesting.

What about
your toiletry bag?

Well,
ask yourself this --

why do I need a toiletry bag
when I already have...

a shoe?

You just rocked.
My. World.

You see? I won't have a kidwith just anyone.

So, what's the plan
today, guys?

You want to walk around,find a family

we don't like the looks of,and challenge them to a fight?

Actually,
Derek and I were thinking

that maybe we could have
a little alone time together.

Graham wanted to have
a father-son day,

so I was gonna take him to
an L.A. Ratso's

so he could see
where I work.

He's really excited to see
how we defrost our eggs.

Oh. So not
the three of us?

Just the two of you?

Now you're gettin' it.

Okay. That's cool.
Great.

On the way there,
I can show you

this amazing place
where you can get gas.

It's a gas station.

I have to get gas.

Okay, Will. Let's geta first date under your belt.

[ Sighs ]

Ooh!

There's a woman over therewho's looking at you.

Ohhh, man, she's, like,
undressing me with her eyes.

Do you think she can tell
I'm wearing bike shorts?

You're wearing bike shorts?Oh, no.
Oh, God.

I don't know, you guys.
I really don't feel ready.

For what? Coffee?'Cause that's all it has to be.

Mm-hmm.Come on. Get over there.

Go, go, go.[ Exhales sharply ]

Shamon.

Sorry.
I meant to say hello.

Shamon is what
Michael Jackson yells.

Did you...
hear what happened?

No. Let's start over.

♪ Shamon!

I was...wundeling...

uh, if you would like to
go on a date sometime.

God, we're really
good friends.

We sure are.

You know, I took his list
of sex positions.

Read it!
I got you.

[ Clears throat ]
"Holdy rubby."

"Sit and reach."

"Squeezy fun fun."

"Downward facing Will."

"66."

[ Laughs ]
[ Chuckles ]

So, yeah, Derek and Grahamare going to Ratso's,

just the two of them.

I'm being boxed out by a humanI cooked up from scratch!

How could Inot see this coming?

Graham's a guy.
Derek's a guy.

I'm not a guy.

I can't competewith blowing up toads

and taking apart hot rods.

Look,
you've let Graham go,

so now you just got to
play through.

Mm!

Oh, God,
this is terrible.

It tastes like
Bigfoot's shampoo.

I'm just gonna
go to the farmers' market

and let one of those bra-less
ladies help me out.

Can I come?

I need a distraction.

It'll be...a Douglas day.

You know, I'm embarrassed
to admit it,

but I could really use
one of those.

Alright, kids, Angie and I are
going to the farmers' market,

so Tony's in charge.

No way Douglas is sticking to
eating healthy.[ Door opens ]

Yep.That's a wrap on Dad.

[ Door closes ]He gone.

But we'll survive.

Even if we lose
the house,

we've got enough store credit
at Home Depot

to make whatever we need.

But how are you gonna get
everything home?

Whoa. We've never reallythought of that.

Dad's car does have
a really big trunk.

Oh, God.
It's such a good trunk!

What if we lose the trunk?

What if I told you there was
a way to save your dad?

Andthe trunk?!What about the trunk, man?

Yes, and the trunk.

We eat all the junk foodbefore hecan.

Everythingthat's not a vegetable.

Ladies, to the icebox!

♪♪

Poppy...Hmm?

...I don't really know
what fire is.

You don't know what fire is?[ Scoffs ]

Miggy, it's just --

Oh, God,I don't really know either.

See?

Oh, thank goodness. I don't wantto think about this anymore.

Will, how'd it go?

I am so relieved.

I did it! I went on
a first date!Miggy: Yes!

And on the way here,I called my Gam-Gam to tell her,

and she does not know
who I am.

But anyway, thank you, guys,
for making me do that.

Well, really sad
for your family,

but gladyou're back out there.Yeah!

Well, not actually
back out there,

because I have a serious
girlfriend now.

How you mean?How you mean?

♪ If you want
the greenest beans ♪

♪ Baby, there's
a price to pay ♪

♪ I'm a farmer
in the market ♪

♪ Gonna buy
all the broccoli ♪

This doesn't feel likea Douglas day so far.

Where is this
farmers' market?

[ Brakes squeak ]Ratso's?

Yeah. We were never
gonna do yourthing.

Alright.

Alright.

"Alright"
as in "go in there"!

Check on Graham.Why am Igoing in?

Because I don't want to be theone breaking up their guys' day.

Just go in there,
order something,

and pretend it's all
a big coincidence.

Come on! This is
supposed to be an Angie day!

It's opposite.That's the opposite!

You know what?

Other than living
in your house for weeks

and loaning me that five-thou,
what have you ever done for me?

Just grumble something
and get out of the car!

[ Grumbles ]

Whoa, whoa, whoa. So one date
and she's your girlfriend?

Sure.She checks a lot of boxes.

She works in applied sciences,
nice quiet sneeze,

has a Great Dane.

Oh, can I have it?

The Great Dane?Yeah.

I'm gonna guess the answer's no,but you can ask her.

[ Door opens ]Oh, there she is.

She was just parking.

Yeah, I guess you could saymy lady drives.

Okay, I got a bad feelingabout this, Miggy.

I mean, don't you thinkhe's moving too fast?

Maybe she's cool.

Hey, maybe she can
pick stuff up with her toes.

Ah. Yeah.

This is Miggy and Poppy.

Both: Hi.Kay.

I'm sorry?

I'm Kay.

Well,
that's my middlename.

My first name is Olivia.

My coworkers call me
OKay.

[ Laughs ]
That's hilarious.

Why?

Um, Will tells us you workin applied sciences.

That's true. I work in a
protractor and ruler factory.

I'm in charge
of the markings.

That's something.

So...do you have
any hobbies?

Yarn...

Mm.

...and pebbles.

[ Exhales sharply ]
Okay.

I'm going to cough.

[ Coughs ]

Did it.

Will, can we just talk to youover here for a second?

Sure.Are you gonna be alright?

I am going to drink
some warm water.

That's great.

♪♪

[ Water pours ]

[ Exhales deeply ]

Okay, this is your
serious girlfriend?

Will, what was so greatabout this date?

Well, first of all,
the movie was incredible.

And second of all, I did
everything you told me to do --

the new shirts,
the first date questions.

And now
if I stay with her,

I never have to do
any of that ever again.

I don't want to go on
any more first dates.
You saw how bad I was.

You said "shamon" twice.

I did. And she still
went out with me.

I'm never gonna get
that lucky again.

Plus, you would not believethe costume design in this film.

It sounds like you reallyjust liked the
movie.

Oh, great.
She's got a dribble going.

I'm gonna go
get her a napkin.

Okay.
We better fix this.

[ Gasps ] Oh!
I got an idea.What?

It's not about this,but I want to remember it later.

What took you so long?!

Oh, sorry. I got caught upin the food for a second.

Do you realizethat they have an egg sandwich

between two donuts?

[ Exhales sharply ]Did you check on Graham?

Yeah, and I tell you thisas a mentor

and a former landlord --

you do not want
to go in there.

♪♪

So that's
a turkey leg biscuit,

a Chinese chicken salad
sandwich croissant,

and a small curry fries.

Up-sell him
on the ketchup.

You want ketchup with that?
Only fifty cents a pack.

You won't regret it.

That'll be $48.50.

Please pull up
to the rat.

Up-sell!

[ Bell clanging ]

Oh, hey, Mom!
Hey!

Big news -- they made Grahaman honorary Fatso.

That's what we call
all the employees.

This is the best day
of my life.

I'm flying!

[ Bell dings ]

It's worse than I thought.

He likes his dad
better than me.

I tried to warn you.

God, I love food.

This can't be good.

I'm sweating cookies!

We still have to eatall the mayonnaise and butter.

You know what we need?

We need reinforcements.
We got to get the big guns.

Beefy Steve.
Hungry Franklin.

Oh, my God,
it's happening.

I'm throwing
a dinner party.

Cool your jets, Banks.

If we throw a party,
our dad will dump a brick.

And if you don't,
he'll die,

and you can
kiss your trunk goodbye.

Fine.
But keep it small.

♪♪

Sounding great, Tony.

Beefy Steve! You are lookingblack Angus prime.

Rocco, where do you hideall that relish

you're throwing down?

Louisa, you are grace.

May I take this home
to my owl?

Yeah, sure. Why not?

Not only are
pebbles and gravel different,

but straw and hay
are different, as well.

Here's the thing, though --
when you think of hay --

the thick kind
that you see in a barn --

that's actually straw.

Hay is the dried grass you see
tied up in bales in the fields.

[ Chuckles ]

Are we dead?

You know what?I have to run to the bathroom.

Got to make
some front water.

You guys keep talking.

Sorry.
I got so off track.

Oh. I was
talking about yarn.

Oh, no.

So, yarn can be long --

Actually, Kay,let's talk about you and Will.

I want to get on board,

but this just seemsall really quick to me.

Yes. We are in it.

Yeah, so, Will is ina very fragile place,

and I just want to knowthat you really like him.

Yeah. He's fine.

He'sfine?

Well, I mean
he's no Tom Bergeron...

Who dat?

...but he seems reliable.

Like a potato,

just like a blank blob that
I can season however I want.

A potato?

Honey, hi. No way.

Will is not a fine potato.He is a prince.

He is an archduke.

You'refine.You're the fine one.

You are done here.

We are breaking up with you.Will is not gonna settle.

So scootch!

Scootch!

'Kay.

[ Scoffs ]
Oh, but can I
have your Great Dane?

[ Door opens, closes ]

No?!

Awful woman.

Where's my best gal?

Look, there's good newsand there's bad news, right?

The good news is, we broke upwith her foryou.

What?!

Yeah, but the bad news is, Istill ain't got no Great Dane.

Guys, how could you?

It had to be done, Will.
You can do so much better.

Look, she may not be the most
interesting woman in the world,

but I learned more about pebblesfrom her than any of you.

And maybe that's enough
for this lonely weatherman.

I'm Will Cooper.

Are you
signing off on us?

You're damn right I am.

Shamon, guys.

Shamon.

Angie: Man, you were right.
I wish I hadn't seen this.

I know you're freaking out,and I get it,

but he's leaving tonight.

This is only
for an afternoon.

Hell, you could survive a lizardmaking a nest in your ass

if it's only
for an afternoon.

I'm not really surewhen that situation would arise,

but...I guess
I can see your point.

Mom, check it out.

They have trash cans
you can put your whole arm into

because the flap hinges up!

Cool.

And, um, looks like you got
your own small uniform.

Oh, yeah.

It's still a little big on me,
but today I'm Tiny Tina.

There used to be a womanthat worked here named Tina,

and she was real small,so we called her Tiny Tina.

You actually
called her that?

Yeah, it's not great,

but there was also another Tina,and she was, well, heavy,

and we did not want tocall her Big Tina.

So sort of found ourselvesbacked into a corner.

Check it out. I putGraham on the scheduleevery other weekend.

So I'll come down to L.A.twice a month.

And Graham is gonna becomea permanent honorary Fatso.

If he wants, he can even seewhere we keep Mr. Ratso's bones.

Wow! Yeah.

Hoh. [ Smacks lips ]

That -- just gonna be
the two of you, huh?

Together,
doing your thing!

Without me!

Indefinitely.

That's so...

...fun.

Can you believe it, Mom?

I get to be
Tina the Fatso!

Oh, no, no, no. We takegreat care never to say that.

You know, I realize we're in a
delicate family situation here,

but I ordered the onion tenders
about 20 minutes ago

and just want to make sure
they're coming.

I never should have let
this weekend happen.

Suddenly,
Derek's Graham's hero,

and I'm just
the roommate, chauffeur,

and shoelace coach.

How does that child still not
know how to tie his shoes?

It's insane.

I guess
I'm just old news.

Just the same old mom, singing
the same old song since 2011.

♪ Doo ba dee doo,
wipe yourself ♪

♪ Doo ba dee doo,
where's your sweatshirt? ♪

Yeah, I agreethat's not a chart topper.

Look, Derek is justthe shiny new object.

Everything that's new
is shiny, right?

Cars, apples,
polished coconuts.

But you --you're the constant.

You're the rock, Angie.

And he'll always
come back to you.

Pfft. That was...

beautiful.

Where did that come from?

I don't know,
probably Poppy.

She's...

rubbing off on me,
isn't she?

Eh, what the hell
am I doing?

I promised her I'd cutall this stuff out.

I owe her that much.

Douglas, thank you.

[ Exhales sharply ]

Oh. Alright.

Here. Let me just --

There we go.

Hey, buddy.

Oh. Hey, Mom.

I'm taking my fifteen.

They said Tiny Tina
used to smoke on her breaks,

but I'm just bouncing this
burger against the wall.

Check this out.

That's wonderful.

Hey, listen. Um,I wanted to talk to you.

I just wanted you to know

that if you want tocome here every other week,

I fully support it.

Great. It'll be super cool to
hang out with Derek.

Normally on Saturdays,
I'd just be home with you,

recharging my batteries.

Which is kind of the cornerstoneof my self-care routine.

But things change.

The whole world is spinning
all the time.

Oh, God.

My throat feels tight.

Oh. Okay.
It's alright.

Buddy, look,don't black out on me.

You don't have to do anythingyou don't want to do.

But I want Derek
to like me.

I don't want him to
leave again.

Oh, man.

You just got me
right in the gut.

Look, your dadcares about you -- a lot.

I-It might take a minute

for us to figure outhow he fits into our family,

but...we'll get there.

No matter what,I am not leaving your side.

♪♪

Hey. I've been
looking for you guys.

Actually, this is
the first place I looked.

I don't know why
I said that.

Anyways,
about this weekend thing...

Yeah. We should
talk about that.

Angie, I could tell from your
face the moment I said it

that I'd overstepped.

Now, I was thinking
a lot about it

while I was getting
hair out of the fryer,

and it was not
cool of me to do that

without
talking to you first.

I should never have put either
of you in that position.

Oh.

Thank you.

I'm really glad the hairin the fryer got you there.

I'm new to parenting,

and you guys
are already a family.

Like me and my turtle.

Except we spend
more time together,

because she doesn't
go to school.

But I don't want to
force my way into anything.

So...

why don't we take a beat
on the whole Ratso's idea?

That sounds right.

But I'm sure gonna miss

working next to Greece'sbiggest blueberry hero.

I'm no hero.

Your mom just said
that so you wouldn't hate me.

I'm not a good blueberry
scientist at all.

I actually
really let Greece down.

I abandoned the...

Picker's Guild
when they needed me most.

If you want a hero,
you look at your mom,

'cause while I was off, just
gunkin' up the berry paddies,

Angie was taking care of you
every day.

If we're being honest, I don'teven really like blueberries.

God, you're
a straight shooter.

Listen, I'll be around anytime
you want to see me.

And for the record,

you're a beast on the
drive-through headset.

♪♪

Oh, God.You guys are both so greasy.

[ Horse whickers]

[ Horse neighs]

Hey.
How ya doin', Will?

Will?

Will?

Will? Will?

Will, you mad? Will?!Man: Shh!

I don't think it's him.[ Whispering ]
Of course it's me!

I'm not talking to you.

You broke up with Kay
for me.

Quiet, please.

Poppy: Okay, come on, Miggy.
Let's go.

Will, we're really sorry,
okay?

We were just trying to
look out for you.

You can't just settle
for the first person
you go on a date with.

Why not?

She was fine.

She was a warm body.

Now I have to go back out there
with the shirts

and the questions, like,
"Should we go see jazz?"

or, "Should we get
red or white?

Oh, you like red?
Well, I'm a white guy."

And --
bl-bl-bl-bl-bl.

[ Clears throat ]

Deep down, you know
Kay wasn't the one.

She's not generous.

You're gonna find someone who
can see how great you are.

And until then,
you need a warm body,

you got Miggy and me.Yeah.

I guess you're right.

Thank you.

But just to be clear,
when you say you'll be
a warm body for me...

Mm-hmm....you don't mean
that you'll --

What are you doing?It's...a conversation.

Shh!

Hey! Youshh!

Oh, nachos.
Can I have those?

Beefy Steve,

if you're not eating
your pimentos,

then you have not
finished your olives!

And, Franklin,
still can't see

the bottom of
that mayonnaise jar.

I don't think I can eatany more mayonnaise.

[ Bangs table ]
Eat it, Franklin!

[ Door closes ]

What's going on here?

Dad,
please don't get mad.

We're eating all the foodso you don't die.

Oh, girls,
I'm not gonna die.

We were afraid of losing
the trunk space.

Yeah. It can fit
a ton of stuff.

Oh, that is so sweet.

I honestly thought
nobody noticed

what a big trunk
that car has.

Alright.
Listen up, everybody.

The girls are right.

You got to finish everything,
or else I'lleat it.

So keep going.

Mr. Fogerty,
please no.

Eat the mayonnaise,
Franklin.

♪♪

♪♪