Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,759 --> 00:01:57,489
En el año 1861...
2
00:01:57,630 --> 00:02:00,053
las planicies y montañas del Oeste...
3
00:02:00,099 --> 00:02:03,102
...no parecen estar afectados
por la Guerra Civil,
4
00:02:03,136 --> 00:02:05,934
todavía no, en sus primeros
meses de batallas...
5
00:02:05,971 --> 00:02:09,407
aun parecía ser un eco lejano.
6
00:02:09,925 --> 00:02:13,816
Solo se prestó un poco de atención a
las noticias de las grandes batallas,
7
00:02:13,829 --> 00:02:16,036
...que traía el telégrafo,
8
00:02:16,081 --> 00:02:20,586
...que crece en el oeste
unos pocos kilómetros al día.
9
00:02:20,786 --> 00:02:23,414
...estos mensajes
continúan hasta la costa...
10
00:02:23,456 --> 00:02:27,131
...gracias a los jóvenes
jinetes del Pony Express.
11
00:02:27,442 --> 00:02:30,036
noticias de victorias y derrotas ...
12
00:02:30,079 --> 00:02:32,673
encienden las conversaciónes...
13
00:02:32,714 --> 00:02:36,559
al calor de fuego en los
pueblos y ranchos solitarios.
14
00:02:37,069 --> 00:02:41,324
Luego, con furia repentina, el
Oeste cayó presa de la guerrilla..
15
00:02:41,423 --> 00:02:45,553
Las bandas sin ley
destruyen todo a su paso,
16
00:02:45,561 --> 00:02:48,997
asaltando y saqueando
los almacenes de la frontera,
17
00:02:49,115 --> 00:02:52,755
Atacan los vagones
de suministro federal...
18
00:02:52,968 --> 00:02:55,357
cabalgando bajo el
estandarte de los piratas,
19
00:02:55,404 --> 00:02:58,341
y bajo las órdenes del famoso bandido...
20
00:02:58,373 --> 00:03:00,216
Wade McQuarrie.
21
00:03:00,276 --> 00:03:02,699
Cuyo nombre es significado de terror.
22
00:03:02,745 --> 00:03:05,808
McQuarrie, un maldito carnicero,
23
00:03:05,831 --> 00:03:09,471
que parecía estar en
todas partes y en ninguna.
24
00:03:09,485 --> 00:03:11,624
un hombre tan temido
que la venganza...
25
00:03:11,672 --> 00:03:13,720
caia inmediatamente sobre cualquiera ......
26
00:03:13,773 --> 00:03:17,595
que era sospechoso de ir con él..
27
00:03:33,324 --> 00:03:35,189
Sujétalo.
28
00:03:35,844 --> 00:03:38,062
Si mis hombres estuvieran aquí, yo...
29
00:03:42,618 --> 00:03:44,529
Doc, agradeceselo a McQuarrie,
30
00:03:44,587 --> 00:03:47,351
...escondiste y curaste a dos de
sus hombres que estaban heridos.
31
00:03:47,405 --> 00:03:49,944
No me atreví a echarlos, estaban
amenazando a mi familia...
32
00:03:50,009 --> 00:03:52,637
Mientes, crees que no lo descubriríamos.
33
00:03:59,767 --> 00:04:01,678
¡Deprisa! ¡Vamos, rápido!
34
00:04:01,737 --> 00:04:03,989
Colgarán al doctor Seddon.
35
00:04:06,637 --> 00:04:08,685
Vamos...
36
00:04:23,041 --> 00:04:25,089
Desátalo, Mitchell.
37
00:04:27,996 --> 00:04:30,203
Se ha aliado con los
rebeldes sudistas.
38
00:04:30,249 --> 00:04:32,342
¿Alguien puede probarlo?
39
00:04:57,140 --> 00:04:58,983
¡No te muevas!
40
00:05:06,600 --> 00:05:08,704
Quédese aquí, Srta. Seddon.
41
00:05:36,797 --> 00:05:38,742
¡El General McClellan ha sido rechazado!
42
00:05:38,800 --> 00:05:40,848
¡El Norte rstá en retirada!
43
00:05:58,119 --> 00:06:02,317
Se darán cuenta de que
la guerra va a ser larga.
44
00:06:02,424 --> 00:06:04,984
Sí, y tengo la prueba.
45
00:06:12,317 --> 00:06:14,296
Es cierto que los federales
fueron batidos.
46
00:06:14,352 --> 00:06:15,569
Está en los titulares.
47
00:06:15,638 --> 00:06:18,129
"Abe Lincoln pide más voluntarios."
48
00:06:18,173 --> 00:06:19,993
Bien, esta es tu oportunidad.
49
00:06:20,058 --> 00:06:22,381
Quien quiera pelear ...
50
00:06:22,427 --> 00:06:25,021
El Sargento Ici tomará sus
firmas de alistamiento.
51
00:06:25,063 --> 00:06:28,396
Eso está bien, tengo la hoja aquí.
52
00:06:28,816 --> 00:06:31,810
¿Qué hay de ustedes? ¿No
puede esperar el ahorcamiento?
53
00:06:31,837 --> 00:06:33,707
No te vi firmar.
54
00:06:33,756 --> 00:06:36,445
Autry es un explorador del
ejército, eso ya es suficiente.
55
00:06:36,475 --> 00:06:37,983
Puedo ser un explorador, mayor.
56
00:06:38,059 --> 00:06:40,748
Puede ponerme en la lista, sargento.
57
00:06:40,779 --> 00:06:43,202
De acuerdo, muchachos, adelante Ici.
58
00:06:43,348 --> 00:06:46,715
Quiero todas las firmas. Vamos...
59
00:06:47,236 --> 00:06:49,327
Gene, no te vas a librar de mí fácilmente.
60
00:06:49,371 --> 00:06:52,101
Si te unes a ellos, yo también me iré.
61
00:06:52,141 --> 00:06:54,701
Mayor, espere a que tenga que firmar,
62
00:06:54,845 --> 00:06:57,200
Vale la pena devolver mi látigo.
63
00:07:03,935 --> 00:07:05,837
Disculpe.
64
00:07:05,888 --> 00:07:07,128
Aquí, Joe.
65
00:07:07,205 --> 00:07:09,048
Vas a tener que contratar a otro tipo.
66
00:07:09,108 --> 00:07:10,862
Eres un tipo duro, Pat.
67
00:07:10,926 --> 00:07:12,942
No hay muchos tipos que sepan cómo hacerlo.
68
00:07:12,995 --> 00:07:15,659
Crees que no lo sé.
69
00:07:15,697 --> 00:07:19,249
¿Por qué crees que sigo
usando esta pata de conejo?
70
00:07:19,318 --> 00:07:21,712
Lo conduje...
71
00:07:21,753 --> 00:07:23,596
bajo la lluvia y las tormentas...
72
00:07:23,656 --> 00:07:26,068
por todos esos caminos de montaña rocosos.
73
00:07:26,108 --> 00:07:29,373
Animé a los caballos con esta trompeta...
74
00:07:29,395 --> 00:07:32,267
cuando hacía tanto frío que
el arnés está congelado.
75
00:07:32,397 --> 00:07:36,158
Fui perseguido por los
indios, atacado por bandidos,
76
00:07:36,168 --> 00:07:38,204
...y todo lo que tengo que decir es que...
77
00:07:38,254 --> 00:07:40,984
cualquier hombre que quiera
dejar esta profesión ...
78
00:07:41,023 --> 00:07:44,254
para unirse al ejército es un cobarde.
79
00:07:47,511 --> 00:07:49,527
Bien, chicos, ¡apúrense!
80
00:07:49,581 --> 00:07:51,924
Dense prisa antes de que termine la guerra.
81
00:07:53,469 --> 00:07:55,380
Al Mayor le gustaría
hablar con usted, Gene.
82
00:07:55,437 --> 00:07:56,984
Gracias.
83
00:08:00,708 --> 00:08:03,475
Gene, hay muchas maneras
de servir a tu país,
84
00:08:03,512 --> 00:08:05,528
y algunas más productivas...
85
00:08:05,581 --> 00:08:08,072
...que toda una compañía militar.
86
00:08:08,117 --> 00:08:10,438
¿Está hablando de escoltar diligencias?
87
00:08:10,485 --> 00:08:12,350
No estaba pensando en eso.
88
00:08:12,404 --> 00:08:14,249
Seguramente debe conocer la región...
89
00:08:14,306 --> 00:08:16,188
donde opera la banda de McQuarrie.
90
00:08:16,241 --> 00:08:17,738
Es una gran territorio, Mayor.
91
00:08:17,794 --> 00:08:20,333
Tal vez, pero están allí y están
robando nuestros suministros.
92
00:08:20,395 --> 00:08:23,047
Por el momento, estos bandidos
están dispersos por todas partes,
93
00:08:23,297 --> 00:08:26,219
y la única manera de detenerlos
es capturar a McQuarrie.
94
00:08:26,285 --> 00:08:27,789
Tiene amigos.
95
00:08:27,853 --> 00:08:30,178
Sabrán que lo estoy buscando.
96
00:08:30,221 --> 00:08:31,245
Lo sé.
97
00:08:31,324 --> 00:08:34,396
Es por eso que no le dirás
a nadie sobre tu misión.
98
00:08:34,925 --> 00:08:36,563
Lo siento, Mayor.
99
00:08:36,629 --> 00:08:39,291
Prefiero participar en las batallas.
100
00:08:41,099 --> 00:08:44,307
Gene, antes de que decidas,
101
00:08:44,336 --> 00:08:46,452
Déjame decirte algo,
102
00:08:46,905 --> 00:08:50,311
Es importante morir por tu país,
103
00:08:50,425 --> 00:08:54,412
Pero hay un trabajo más
importante para servirlo.
104
00:08:54,513 --> 00:08:56,538
Bien, espera ahí.
105
00:08:56,698 --> 00:08:59,792
¿Al ejército no le importará si
me quedo con mi pata de conejo?
106
00:08:59,818 --> 00:09:02,059
Puedes, si te trae suerte.
107
00:09:03,605 --> 00:09:06,221
Ok, hasta la próxima.
108
00:09:06,959 --> 00:09:08,907
No vas a necesitar ese trapo, Gene.
109
00:09:08,961 --> 00:09:10,940
El ejército te proporcionará el equipo.
110
00:09:10,996 --> 00:09:12,156
No firmé nada.
111
00:09:12,231 --> 00:09:15,109
Sí, el sargento dice que nosotros...
112
00:09:15,349 --> 00:09:17,431
¿Puedes repetirlo?
113
00:09:17,686 --> 00:09:20,284
No me voy a alistar.
114
00:09:20,422 --> 00:09:23,453
¿Crees que yo firmaría
si lo hubiese sabido?
115
00:09:23,642 --> 00:09:25,678
Demasiado tarde para eso..
116
00:09:27,128 --> 00:09:28,789
Gene...
117
00:09:29,848 --> 00:09:32,169
Hasta pronto.
118
00:09:32,618 --> 00:09:33,619
Gene, uh...
119
00:09:33,802 --> 00:09:36,635
No puedes hablar así.
120
00:09:39,657 --> 00:09:41,693
¡Oye, tú! ¡Formen filas!
121
00:09:41,743 --> 00:09:44,234
Lo siento, cambié de opinión.
122
00:09:44,279 --> 00:09:46,361
Dije, ¡ponte en la fila!
123
00:09:46,514 --> 00:09:49,463
Te alistaste durante
tres años en el ejército.
124
00:09:49,518 --> 00:09:50,655
Pero yo...
125
00:09:50,735 --> 00:09:53,624
Muévete, o te dispararé por deserción.
126
00:09:57,491 --> 00:09:59,573
¡Divertido!
127
00:10:00,128 --> 00:10:02,244
¡Adelante, marchen!
128
00:10:04,599 --> 00:10:07,215
Verás. ¡La guerra será corta!
129
00:11:08,362 --> 00:11:09,966
¿Buscas a alguien?
130
00:11:10,232 --> 00:11:11,784
¡No tan fuerte!
131
00:11:11,950 --> 00:11:14,583
¿Quieres que el ejército me encuentre?
132
00:11:14,719 --> 00:11:17,483
Veo que te has encontrado con un ciclón.
133
00:11:18,324 --> 00:11:20,201
El sargento dijo que si me voy...
134
00:11:20,259 --> 00:11:22,284
Él me disparará.
135
00:11:22,444 --> 00:11:25,721
Bien, no quiero a ningún desertor conmigo.
136
00:11:26,031 --> 00:11:29,332
Quítate este camuflaje
antes de montar a caballo.
137
00:11:29,351 --> 00:11:33,132
De acuerdo, pero por
favor, dejame ir contigo.
138
00:11:33,589 --> 00:11:35,204
Viajo solo.
139
00:11:35,274 --> 00:11:37,356
Gene, no te entiendo.
140
00:11:37,610 --> 00:11:39,874
¿Siempre hemos sido amigos?
141
00:11:39,928 --> 00:11:43,568
Nunca me decepcionaste
cuando estaba en problemas.
142
00:11:47,568 --> 00:11:48,808
No te muevas.
143
00:11:52,356 --> 00:11:54,642
¿Quieres decirme algo?
144
00:11:54,993 --> 00:11:56,585
Nada.
145
00:11:57,246 --> 00:11:59,750
La pandilla McQuarrie se está
preparando para una ataque más...
146
00:11:59,799 --> 00:12:01,847
Un convoy federal de suministros.
147
00:12:01,900 --> 00:12:03,902
Estos carros llevaban plata en secreto...
148
00:12:03,953 --> 00:12:06,205
de las minas de Comstock Lode.
149
00:12:06,254 --> 00:12:09,606
Plata que Washington necesita mucho.
150
00:12:09,824 --> 00:12:14,049
Una pequeña recompensa por el famoso...
151
00:12:14,145 --> 00:12:17,899
y temible guerrillero Wade McQuarrie.
152
00:12:18,116 --> 00:12:20,198
¡Caballeros!
153
00:12:23,187 --> 00:12:25,269
¡En círculo!
154
00:12:31,963 --> 00:12:33,828
Dicen que está detrás de esa colina.
155
00:12:33,982 --> 00:12:36,507
Espero que el sargento no esté allí.
156
00:12:59,490 --> 00:13:02,482
Hartley, sal con el carro de la plata.
157
00:13:15,272 --> 00:13:18,105
Es el carro, lo vi en la ciudad.
158
00:13:18,143 --> 00:13:21,219
¿Y bien, Sr. Wyatt? ¿Cree
que puedes detenerlos?
159
00:13:21,346 --> 00:13:22,859
Puedo hacerlo.
160
00:13:22,931 --> 00:13:25,889
Lleva a dos hombres contigo
solo para estar seguro.
161
00:14:35,519 --> 00:14:37,737
La caja fuerte está detrás del asiento..
162
00:14:41,842 --> 00:14:43,639
Lo vi moverse.
163
00:14:43,695 --> 00:14:46,493
Déjalo y ayudame.
164
00:14:52,953 --> 00:14:56,846
¿Cómo vamos a hacerlo, si
ni siquiera podemos moverlo?
165
00:14:59,976 --> 00:15:02,433
Cuelga tu cuerda en esta rama.
166
00:16:00,204 --> 00:16:02,411
Con este peso, el caballo se lastimará.
167
00:16:02,457 --> 00:16:05,062
No tardaremos mucho, ¡vamos!
168
00:16:14,334 --> 00:16:16,828
El ejército, no me importa.
169
00:16:16,872 --> 00:16:18,590
¡Vuelve aquí!!
170
00:16:24,745 --> 00:16:26,565
Pat, dame la cantimplora.
171
00:16:41,278 --> 00:16:43,667
McQuarrie... ¡Salgamos de aquí!
172
00:16:43,815 --> 00:16:45,430
Se han ido.
173
00:16:45,600 --> 00:16:47,682
¿El dinero sigue aquí?
174
00:16:47,835 --> 00:16:49,666
¿Se llevaron el dinero?
175
00:16:49,721 --> 00:16:51,803
Creo que sí.
176
00:16:54,641 --> 00:16:56,916
Cuídalo, vale la pena ver a dónde fueron.
177
00:16:57,061 --> 00:17:00,376
El ejército volverá, me
arrestarán por deserción.
178
00:17:00,448 --> 00:17:02,461
¿Cómo esperas que lo sepan?
179
00:17:10,891 --> 00:17:12,688
Lo siento,
180
00:17:12,743 --> 00:17:15,507
No soy un desertor.
181
00:17:21,968 --> 00:17:24,323
Espero que mientas tan bien como yo.
182
00:17:53,733 --> 00:17:56,213
Es solo una banda ...
183
00:17:56,255 --> 00:17:58,303
de ladrones y asesinos.
184
00:17:58,356 --> 00:18:00,818
Prefiero encontrar apaches ...
185
00:18:00,959 --> 00:18:03,007
en el sendero de la guerra.
186
00:18:05,995 --> 00:18:07,667
¿Estás con McQuarrie?
187
00:18:07,732 --> 00:18:09,415
¿Quien, yo?
188
00:18:09,483 --> 00:18:11,303
Cuido de tu amigo...
189
00:18:11,368 --> 00:18:13,279
No quiero hacerte daño.
190
00:18:13,438 --> 00:18:15,622
La mayor parte de nuestro
equipo está destruido.
191
00:18:15,674 --> 00:18:17,221
Se llevaron el dinero, ¿no?
192
00:18:17,292 --> 00:18:18,896
No está en el carro, ya he mirado.
193
00:18:19,060 --> 00:18:20,924
Llevaremos esta carreta para los heridos.
194
00:18:21,078 --> 00:18:24,150
Necesitaremos ayuda antes de
ir tras esos guerrilleros.
195
00:18:24,331 --> 00:18:27,289
Los rastrearemos por ti, yo y mi amigo.
196
00:18:27,317 --> 00:18:29,706
¿Estás seguro de que no
eres parte de su banda?
197
00:18:29,754 --> 00:18:31,858
Por supuesto, de eso estoy seguro.
198
00:18:32,307 --> 00:18:33,342
¿En serio?
199
00:18:33,424 --> 00:18:35,472
¡Si, de verdad!
200
00:18:36,327 --> 00:18:38,420
Bien, tendré que creer tu palabra.
201
00:18:38,679 --> 00:18:40,351
Ayudame a levantarlo.
202
00:18:42,984 --> 00:18:45,703
en el carro, chicos.
203
00:19:30,247 --> 00:19:32,044
¿Qué es lo que pasa?
204
00:19:38,872 --> 00:19:41,536
Esa es la frase que me despertó.
205
00:19:41,576 --> 00:19:43,692
Me temo que los burros se
caerán en el acantilado.
206
00:19:43,945 --> 00:19:46,539
¿Te has topado con algún
jinete en el camino?
207
00:19:46,581 --> 00:19:49,482
No, no vi a nadie.
208
00:19:50,718 --> 00:19:53,502
Me estoy riendo porque me estoy
durmiendo en mi silla de montar.
209
00:19:53,555 --> 00:19:56,495
Mis ojos pueden estar cerrados,
pero mis oídos están abiertos.
210
00:19:56,624 --> 00:19:58,389
¿Así que escuchaste los disparos?
211
00:19:58,443 --> 00:19:59,719
Bien seguro.
212
00:19:59,794 --> 00:20:01,377
Pero tengo una regla.
213
00:20:01,445 --> 00:20:04,681
Solo me ocupo de mis propios problemas.
214
00:20:04,849 --> 00:20:06,588
Siento haberte molestado.
215
00:20:06,651 --> 00:20:08,130
No hay problema.
216
00:20:08,203 --> 00:20:10,219
Necesitaba un poco de compañía.
217
00:20:10,271 --> 00:20:12,164
¡Adelante!
218
00:20:12,223 --> 00:20:14,273
Uno de estos días, tal vez.
219
00:20:14,325 --> 00:20:15,531
¡Adelante, Ella!
220
00:20:15,610 --> 00:20:17,828
Eres tan perezosa como yo.
221
00:20:59,068 --> 00:21:01,855
Descarga el burro.
222
00:21:13,049 --> 00:21:15,461
Hay algo de lo que estar orgulloso.
223
00:21:15,602 --> 00:21:18,423
El General Lee nos lo agradecerá.
224
00:21:20,910 --> 00:21:24,191
Espero que recuerde la
comisión que le pedí.
225
00:21:24,311 --> 00:21:26,836
Estoy seguro que lo hará, coronel.
226
00:21:53,223 --> 00:21:55,919
Espero que deje de molestarnos.
227
00:21:58,912 --> 00:22:00,994
Todavía está aquí.
228
00:22:31,778 --> 00:22:32,961
¡Walt!
229
00:22:33,030 --> 00:22:35,146
¿Qué necesitas, Ici?
230
00:22:35,499 --> 00:22:37,649
¿Cambiamos los caballos?
231
00:22:37,701 --> 00:22:39,475
No.
232
00:22:39,537 --> 00:22:42,404
¿Por qué no estás en la ciudad?
¿Qué le va a pasar a papá?
233
00:22:42,440 --> 00:22:44,829
Dell, me llevo tu caballo.
234
00:22:44,975 --> 00:22:48,638
No sé qué has estado haciendo,
pero es fácil de adivinar.
235
00:22:49,230 --> 00:22:52,620
Tendré que matarte uno de
estos días, Walt Middler.
236
00:22:55,052 --> 00:22:56,920
Si ves a alguien,
237
00:22:56,971 --> 00:22:59,053
dile que tu caballo se escapa.
238
00:23:37,159 --> 00:23:40,094
¿Para qué quieres ese caballo?
239
00:23:40,131 --> 00:23:41,610
Está herido.
240
00:23:41,682 --> 00:23:43,149
Me pregunto quién lo montaba.
241
00:23:43,217 --> 00:23:44,584
Yo.
242
00:23:44,652 --> 00:23:48,206
Bueno, dudo que se haya
lastimado con tu peso..
243
00:23:48,372 --> 00:23:49,725
Nos caímos.
244
00:23:49,791 --> 00:23:51,977
¡Ensilla!
245
00:23:52,026 --> 00:23:53,266
Este es el mejor.
246
00:23:53,444 --> 00:23:56,208
No le servirá de nada continuar así.
247
00:23:57,848 --> 00:24:00,373
¿A cuántos kilómetros está Gateway?
248
00:24:00,518 --> 00:24:01,928
15 kilómetros.
249
00:24:02,002 --> 00:24:04,664
Tendremos suerte si llegamos
antes del anochecer.
250
00:24:07,990 --> 00:24:09,685
¿Que estas haciendo?
251
00:24:09,744 --> 00:24:11,450
No tengo intención de ir allí los dos.
252
00:24:11,612 --> 00:24:13,421
¿Voy a tener que caminar?
253
00:24:13,481 --> 00:24:15,394
Entiendes rápido.
254
00:24:15,449 --> 00:24:17,861
Ahora el arnés..
255
00:24:19,603 --> 00:24:22,231
Mi amigo, me temo que te
entregaremos a los lobos.
256
00:24:22,273 --> 00:24:23,993
Encontrará el camino a casa.
257
00:24:24,058 --> 00:24:26,572
Yo también, haría una muy buena comida.
258
00:24:34,618 --> 00:24:36,497
Me olvidé de ti,
259
00:24:36,554 --> 00:24:39,216
No creo que pueda caminar mucho.
260
00:24:47,080 --> 00:24:48,882
¡Espera!
261
00:24:49,033 --> 00:24:50,842
¿Qué es lo que pasa?
262
00:24:50,902 --> 00:24:53,086
¿Tienes miedo de ser
devorada por los lobos?
263
00:24:53,137 --> 00:24:55,469
Podría perderme.
264
00:24:55,522 --> 00:24:58,457
¿Y aún así no quieres subir a dos?
265
00:25:00,093 --> 00:25:02,072
Está bien.
266
00:26:44,430 --> 00:26:46,366
Si yo fuera tú, no lo intentaría más.
267
00:26:46,416 --> 00:26:49,419
No te preocupes, lo entiendo.
268
00:27:09,005 --> 00:27:10,984
Déjame ahí.
269
00:27:17,914 --> 00:27:20,021
Es tranquilo para un pueblo pequeño.
270
00:27:20,067 --> 00:27:22,353
La mayoría de los soldados se han ido.
271
00:28:00,957 --> 00:28:04,432
Gene, mi pata de conejo me
ha traído suerte de nuevo.
272
00:28:04,545 --> 00:28:06,870
Lo encontré en la carretera.
273
00:28:07,014 --> 00:28:09,312
Podría sernos útil.
274
00:28:15,839 --> 00:28:18,335
Es la cuerda que levantó la caja fuerte.
Aún está la marca.
275
00:28:18,375 --> 00:28:20,057
Eso es lo que yo también pensé.
276
00:28:20,111 --> 00:28:23,446
Solo tenemos que encontrar al
dueño de la silla de montar.
277
00:28:23,680 --> 00:28:25,528
¡Poppalardo!
278
00:28:25,683 --> 00:28:27,232
¡Hola!
279
00:28:27,301 --> 00:28:28,848
Pensaste que estaba muerto, ¿no?
280
00:28:28,919 --> 00:28:31,217
Cuánto tiempo sin vernos, ¿eh?
281
00:28:31,571 --> 00:28:35,189
Bajaré de mis burros y te mostraré
cómo despertar a un pueblo.
282
00:28:55,612 --> 00:28:57,466
Le falta un burro.
283
00:28:57,531 --> 00:28:59,328
Los vi en el puente.
284
00:28:59,383 --> 00:29:02,284
Estoy acostumbrado a
contar todo lo que veo.
285
00:29:11,461 --> 00:29:14,225
La silla de montar se ha ido.
286
00:29:14,665 --> 00:29:17,498
Fueron robados a los amigos
de McQuarrie por Ici.
287
00:29:19,236 --> 00:29:22,103
Tu maestro tiene mucha sed.
288
00:29:24,140 --> 00:29:26,324
Voy a hablar con él sobre el trabajo,
289
00:29:26,377 --> 00:29:28,893
Oye, mira a ver si puedes
encontrar una habitación de hotel.
290
00:29:28,945 --> 00:29:32,551
Te encontraré una cama con
un gran colchón de plumas.
291
00:29:38,654 --> 00:29:39,939
Hola, amigo.
292
00:29:40,007 --> 00:29:42,635
¿Sabes dónde puedo encontrar
al gerente de este lugar?
293
00:29:42,677 --> 00:29:45,350
Soy yo. ¿Quiere una habitación?
294
00:29:45,795 --> 00:29:48,446
Sí, pero me doy cuenta de que podría...
295
00:29:48,483 --> 00:29:49,984
traerme mala suerte.
296
00:29:50,151 --> 00:29:53,518
¡Ay! ¿Cómo puede una
habitación traer mala suerte?
297
00:29:53,537 --> 00:29:57,212
¡Lo sabrás si encuentras
un cadáver en una de ellas!
298
00:29:57,424 --> 00:30:00,157
Sábanas limpias, servicio de limpieza,
299
00:30:00,194 --> 00:30:04,039
...y también quiere un
trébol de cuatro hojas.
300
00:30:11,087 --> 00:30:13,126
Se hacen llamar "Guerrilleros",
301
00:30:13,174 --> 00:30:15,051
¡Pero yo les diría bandidos!
302
00:30:15,109 --> 00:30:17,998
Asesinos, ladrones, fuera de la ley.
303
00:30:18,128 --> 00:30:20,917
Cada vez que salimos, nos atacan...
304
00:30:20,948 --> 00:30:23,428
a este paso, mi regimiento será diezmado!
305
00:30:23,567 --> 00:30:25,819
¿Cómo esperan que pelee con McQuarrie?
306
00:30:25,869 --> 00:30:27,632
¡¿A manos desnudas?!
307
00:30:27,788 --> 00:30:30,894
Llévalos al cuartel, nosotros
nos encargaremos de ellos.
308
00:30:42,035 --> 00:30:43,582
¡Entra!
309
00:30:50,259 --> 00:30:51,783
Bueno, ¿qué pasa?
310
00:30:51,845 --> 00:30:54,632
Se trata del ataque a sus hombres, Coronel.
311
00:30:55,866 --> 00:30:57,882
¡Adelante! Este es mi hijo Walter.
312
00:30:57,935 --> 00:31:00,462
dirige la oficina local
de pasantías de Overland.
313
00:31:00,520 --> 00:31:02,873
Me quedé en el extremo
donde tuvo lugar el ataque.
314
00:31:02,906 --> 00:31:04,703
Seguí el rastro de los bandidos.
315
00:31:04,758 --> 00:31:05,929
¡Walt!
316
00:31:06,109 --> 00:31:07,991
Walt, puedes usar eso.
317
00:31:08,145 --> 00:31:10,175
Oye, ¿mi familia te molesta?
318
00:31:10,228 --> 00:31:12,173
Puede hablar, es mi hija Dell.
319
00:31:12,266 --> 00:31:14,364
- Ya nos hemos visto antes.
- ¿En serio?
320
00:31:14,384 --> 00:31:16,625
No es la primera vez que me dicen eso.
321
00:31:16,770 --> 00:31:18,993
Todos los hombres que veo dicen lo mismo.
322
00:31:19,139 --> 00:31:21,653
Está bien, Dell, trae el agua caliente.
323
00:31:22,893 --> 00:31:25,077
Ahora, si tienes alguna idea, dínosla.
324
00:31:25,229 --> 00:31:28,055
No hay nada concreto, es
más bien una intuición.
325
00:31:28,081 --> 00:31:29,332
¡Una intuición!
326
00:31:29,400 --> 00:31:32,244
¡Estamos hablando de guerra y
él está hablando de intuiciones!
327
00:31:33,888 --> 00:31:35,196
Un momento.
328
00:31:35,272 --> 00:31:37,285
El coronel tuvo que preguntar ...
329
00:31:37,341 --> 00:31:39,525
¿Qué estás haciendo aquí?
330
00:31:39,576 --> 00:31:41,799
Viajo para comprar caballos.
331
00:31:41,946 --> 00:31:44,479
Pero no pude encontrar ninguno todavía.
332
00:31:44,515 --> 00:31:47,018
Me parece que has
venido al lugar equivocado.
333
00:31:47,067 --> 00:31:48,989
Estoy empezando a notarlo.
334
00:31:49,052 --> 00:31:51,787
Supongo que vas a volver.
335
00:31:51,822 --> 00:31:53,608
Tal vez no.
336
00:31:53,673 --> 00:31:56,358
No me rindo tan fácilmente.
337
00:32:08,537 --> 00:32:12,565
Estamos buscando caballos
que no necesitamos,
338
00:32:12,660 --> 00:32:15,117
Pensar en ello me hizo ensillar
en el lugar equivocado.
339
00:32:15,362 --> 00:32:17,210
Sin embargo, mi historia se ve bien, ¿no?
340
00:32:17,264 --> 00:32:18,743
Bien, pero ¿a dónde vamos ahora?
341
00:32:18,815 --> 00:32:21,994
En el rancho de la etapa
del Pony Express...
342
00:32:22,019 --> 00:32:23,623
llamado el doble círculo "D".
343
00:32:23,687 --> 00:32:25,419
¡Doble círculo "D"!
344
00:32:25,472 --> 00:32:28,056
Un simple círculo '' D ''
no es suficiente para ti,
345
00:32:28,108 --> 00:32:30,599
Necesitas dos de ellos.
346
00:33:18,891 --> 00:33:21,651
Luke.
347
00:33:21,779 --> 00:33:23,519
No puedo simplemente...
348
00:33:23,580 --> 00:33:25,457
¡Mira!
349
00:34:30,146 --> 00:34:32,194
Soy demasiado afortunado para ellos.
350
00:34:32,267 --> 00:34:35,259
Maté a este conejo en un cementerio...
351
00:34:35,286 --> 00:34:37,334
en luna llena!
352
00:34:40,406 --> 00:34:42,545
Se supone que es luna llena.
353
00:34:54,219 --> 00:34:56,087
¡El Pony Express!
354
00:34:56,140 --> 00:34:58,711
Deténedlo antes de que
advierta al ejército.
355
00:35:13,322 --> 00:35:14,914
¡Pat!
356
00:35:30,356 --> 00:35:32,267
¡A caballo!
357
00:37:03,632 --> 00:37:05,327
¡Wyatt!
358
00:37:09,271 --> 00:37:11,114
¡Mira esto!
359
00:37:12,273 --> 00:37:14,321
El General Lee denuncia a las guerrillas.
360
00:37:14,374 --> 00:37:16,422
Le pide a McQuarrie que lo resuelva.
361
00:37:16,529 --> 00:37:19,123
Caballeros,
362
00:37:19,866 --> 00:37:22,533
Esta orden del General Lee...
363
00:37:22,669 --> 00:37:25,597
...se niega a reconocerme
como un oficial...
364
00:37:25,722 --> 00:37:28,577
y a mi, como parte de su ejército.
365
00:37:29,909 --> 00:37:32,025
Yo no diría...
366
00:37:32,279 --> 00:37:34,327
que no estoy decepcionado.
367
00:37:35,080 --> 00:37:37,878
Nos han llamado forajidos...
368
00:37:38,318 --> 00:37:41,139
lo que significa, mayores
riesgos y más enemigos...
369
00:37:42,472 --> 00:37:45,264
pero como forajidos...
370
00:37:45,391 --> 00:37:48,189
continuaremos nuestras operaciones.
371
00:37:52,381 --> 00:37:55,446
Sl cualquiera de ustedes
desea volver a casa,
372
00:37:55,568 --> 00:37:58,059
debe hacerlo ahora.
373
00:38:04,059 --> 00:38:05,287
No es bueno,
374
00:38:05,362 --> 00:38:07,207
para el resto de ustedes,
375
00:38:07,264 --> 00:38:10,909
Les prometo la incursión más
atrevida que hayamos hecho..
376
00:38:11,017 --> 00:38:14,218
¿Peligroso? Si...
377
00:38:14,237 --> 00:38:16,662
Pero hará que el Sur se consuele...
378
00:38:16,707 --> 00:38:19,210
...de la fuerza que pudo
haber tenido para esta guerra.
379
00:38:30,102 --> 00:38:32,141
¿Puedo enviar un telegrama a Fort Lawson?
380
00:38:32,189 --> 00:38:33,360
Claro.
381
00:38:33,440 --> 00:38:36,546
En un mes, ganamos 10 km de hilo.
382
00:38:37,110 --> 00:38:38,702
De parte del Coronel Mlddler.
383
00:38:38,762 --> 00:38:40,673
Solicitar tropas de caballería.
384
00:38:40,731 --> 00:38:42,587
Será un placer.
385
00:38:42,649 --> 00:38:45,413
Considerando el daño que McQuarrie
ha estado haciendo a este lugar...
386
00:38:45,451 --> 00:38:47,863
No sabía que el coronel te
estaba dando un mensaje.
387
00:38:47,904 --> 00:38:49,269
No tenía que hacerlo.
388
00:38:49,756 --> 00:38:53,635
Vas a traernos mala
suerte diciendo mentiras.
389
00:39:11,843 --> 00:39:14,462
Tengo un regalo para el coronel,
390
00:39:14,498 --> 00:39:16,921
un nuevo colt.
391
00:39:17,467 --> 00:39:19,958
La próxima vez, te traeré un bonito regalo.
392
00:39:20,103 --> 00:39:21,786
No te molestes.
393
00:39:22,155 --> 00:39:24,822
No me importa, tu hermano es mi amigo.
394
00:39:24,975 --> 00:39:27,125
Sí, lo sé
395
00:39:30,779 --> 00:39:33,204
Parece que no compras muchos caballos.
396
00:39:33,250 --> 00:39:35,914
Prefiero asegurarme antes de comprar.
397
00:39:35,952 --> 00:39:37,965
Sí, yo también.
398
00:39:50,433 --> 00:39:52,758
Cavaste tu propia tumba.
399
00:39:52,802 --> 00:39:54,576
Buen pensamiento.
400
00:39:54,638 --> 00:39:57,202
¿Qué trajo en sus paquetes?
401
00:39:57,240 --> 00:39:59,367
¿Risa Jack? ¿Por qué no le preguntas?
402
00:39:59,425 --> 00:40:01,807
No es necesario, lo sé. Armas y municiones.
403
00:40:01,845 --> 00:40:03,767
No es bueno, Walt.
404
00:40:03,830 --> 00:40:06,565
Papá es un soldado, él es el encargado.
405
00:40:06,700 --> 00:40:10,243
No somos la primera familia
en tomar partido en la guerra.
406
00:40:10,353 --> 00:40:13,693
Tu y papá creen en una
causa, yo creo en otra.
407
00:40:13,706 --> 00:40:16,837
Pero te aseguro que no trato
con armas o municiones.
408
00:40:16,860 --> 00:40:18,361
Apenas puedo creerlo.
409
00:40:18,529 --> 00:40:21,501
Esperabas algo con ese
comerciante y sus burros.
410
00:40:21,531 --> 00:40:23,993
¿Esperar qué?
411
00:40:24,033 --> 00:40:25,660
No lo sé.
412
00:40:25,719 --> 00:40:27,767
No tengo ni idea.
413
00:40:44,570 --> 00:40:46,709
Es la caballería, Gene.
414
00:40:48,558 --> 00:40:51,379
Mira la marca.
415
00:40:52,312 --> 00:40:54,792
¡Es el rancho que fue atacado!
416
00:40:55,031 --> 00:40:57,465
Vamos a echar un vistazo.
417
00:41:00,052 --> 00:41:01,883
Ya era hora de que la tropa se detuviera.
418
00:41:04,441 --> 00:41:05,442
¿Coronel Middle?
419
00:41:05,525 --> 00:41:07,868
Pasa.
420
00:41:08,512 --> 00:41:11,461
Capitán Fleming, 17º Missouri,
en servicio especial.
421
00:41:11,497 --> 00:41:13,552
Mucho gusto, capitán.
422
00:41:13,600 --> 00:41:15,618
Esta es mi hija, Dell.
423
00:41:15,669 --> 00:41:17,678
Encantado de conocerla,
es un nombre inusual.
424
00:41:17,737 --> 00:41:19,883
Espero que esté aquí para
capturar a McQuarrie.
425
00:41:19,923 --> 00:41:22,355
Esas son las órdenes, Coronel,
¡captúrarlo y cuélgarlo!
426
00:41:22,408 --> 00:41:24,353
Blen. Tomemos un brandy.
427
00:41:24,710 --> 00:41:28,173
No sé por qué el Estado
Mayor Conjunto no me llamó.
428
00:41:28,198 --> 00:41:30,018
Estuve en el Fuerte con Lee.
429
00:41:30,110 --> 00:41:31,338
Conozco su estrategia.
430
00:41:31,410 --> 00:41:33,423
Puedo predecir cada uno de sus movimientos.
431
00:41:33,480 --> 00:41:34,972
¿Agua, capitán?
432
00:41:35,033 --> 00:41:37,436
No estropeemos el brandy, Coronel.
433
00:41:37,523 --> 00:41:39,115
Disculpe, señorita Dell.
434
00:41:49,869 --> 00:41:52,843
Otro, doble círculo "D".
435
00:41:52,973 --> 00:41:55,828
Quienquiera que haya matado
al ranger, robó esos caballos.
436
00:41:55,958 --> 00:41:57,598
Tal vez se los había dado antes.
437
00:41:57,680 --> 00:42:00,763
Pronto lo descubriremos. Con suerte
438
00:42:01,996 --> 00:42:03,429
Mira esto.
439
00:42:03,600 --> 00:42:05,812
Te digo que los
muchachos de McQuarrie
440
00:42:05,837 --> 00:42:08,389
asaltaron ese rancho y
robaron los caballos.
441
00:42:09,022 --> 00:42:10,571
¿Qué es eso de McQuarrie?
442
00:42:10,640 --> 00:42:12,758
dijo que sl McQuarrie se presenta,
443
00:42:12,809 --> 00:42:14,324
podría robar esos caballos.
444
00:42:14,394 --> 00:42:16,583
Así no tendremos que buscarlo.
445
00:42:16,730 --> 00:42:19,360
¡Debes ser el hombre más
afortunado del mundo!
446
00:42:19,399 --> 00:42:20,766
¿Qué estás mirando?
447
00:42:20,833 --> 00:42:22,621
Ese agujero junto a tu corazón.
448
00:42:22,685 --> 00:42:24,598
Cualquiera que le dieran en ese sitio...
449
00:42:24,654 --> 00:42:28,158
estará a seis pies bajo
tierra contando las raíces.
450
00:42:30,608 --> 00:42:32,929
¿Le estan molestando, sargento?
451
00:42:33,608 --> 00:42:36,520
Estos son los hombres que nos
vendieron los caballos robados.
452
00:42:36,549 --> 00:42:39,145
Finalmente los atrapaste.
453
00:42:39,185 --> 00:42:40,447
Si.
454
00:43:24,497 --> 00:43:26,590
¡Está bajando! Gracias.
455
00:43:51,522 --> 00:43:54,309
Bueno, intenta ver!
456
00:44:36,936 --> 00:44:39,530
¡Baja de ahí, idiota!
457
00:44:48,096 --> 00:44:49,905
¡Vamos, otro!
458
00:44:58,123 --> 00:45:00,000
Uno más.
459
00:45:06,782 --> 00:45:08,764
Siete años de mala suerte.
460
00:45:08,819 --> 00:45:12,462
Y este es el tiempo que
vas a pasar en prisión.
461
00:45:12,472 --> 00:45:14,224
¡Sargento!
462
00:47:01,879 --> 00:47:03,849
Gene, tenemos compañía.
463
00:47:03,899 --> 00:47:06,185
Tranquilízate, Pat.
464
00:47:07,036 --> 00:47:09,049
Abra, Sargento.
465
00:47:14,775 --> 00:47:17,710
El coronel tiene ciertas dudas, así
que vamos a hacerle algunas preguntas.
466
00:47:17,797 --> 00:47:18,968
¡Sí, señor!
467
00:47:19,048 --> 00:47:21,508
Dijiste que eres un conductor
de diligencias de Overland,
468
00:47:21,551 --> 00:47:23,828
pero nadie en la base parece conocerte.
469
00:47:23,870 --> 00:47:25,818
Es normal, mi ruta va en sentido contrario,
470
00:47:25,871 --> 00:47:27,407
hacia California
471
00:47:27,472 --> 00:47:29,647
Y dices que eres un
explorador de los militares.
472
00:47:29,692 --> 00:47:31,571
Puedes probarlo, supongo.
473
00:47:31,627 --> 00:47:33,575
Coronel, no sabe nada de estos hombres.
474
00:47:33,629 --> 00:47:36,111
Tienen caballos marcados
con doble círculo "D".
475
00:47:36,149 --> 00:47:37,650
robado por la guerrilla.
476
00:47:37,717 --> 00:47:39,981
Este rancho vendió muchos caballos.
477
00:47:40,035 --> 00:47:42,219
Sólo le pido que lo compruebe.
478
00:47:42,271 --> 00:47:44,972
Más bien, le pido que
verifique su identidad.
479
00:47:45,007 --> 00:47:47,330
Estába destinado en Fort
Aldridge, ¿correcto?
480
00:47:47,377 --> 00:47:48,992
Sí, señor, con el Mayor Weatherly.
481
00:47:49,061 --> 00:47:50,944
Tenemos un hombre que
acaba de llegar de allí.
482
00:47:51,013 --> 00:47:52,844
Tienes que entrar.
483
00:47:54,000 --> 00:47:55,515
¡Doctor Seddon!
484
00:47:55,585 --> 00:47:57,783
- ¿Los conoce, doctor?
- Si.
485
00:47:57,820 --> 00:47:59,162
¿Lo ve, Coronel?
486
00:47:59,238 --> 00:48:00,912
Están en el Fuerte Aldridge,
487
00:48:00,973 --> 00:48:02,793
¡Se les busca por desertores!
488
00:48:03,358 --> 00:48:04,928
Está mintiendo, Coronel.
489
00:48:05,094 --> 00:48:07,681
intentaron ahorcarlo
por ayudar a McQuarrie.
490
00:48:07,714 --> 00:48:09,227
Esa es una buena, bien buena.
491
00:48:09,298 --> 00:48:12,167
Si yo fuera usted, coronel,
preferiría creer al doctor.
492
00:48:12,201 --> 00:48:14,174
Los hombres acostumbran
a inventar historias...
493
00:48:14,220 --> 00:48:15,985
...cuando corren el
riesgo de ser ahorcados.
494
00:48:16,039 --> 00:48:17,415
Eso es todo, capitán.
495
00:48:17,490 --> 00:48:19,449
¿Coronel? Tiene que comprobarlo.
496
00:48:19,508 --> 00:48:22,397
Tiene el telégrafo, averigue quiénes son.
497
00:48:28,399 --> 00:48:30,688
Que desagradecido, este doctor.
498
00:48:30,737 --> 00:48:33,638
¡Nosotros lo salvamos de la horca!
499
00:48:33,772 --> 00:48:35,947
Capitán, le dejo organizar
el pelotón de ejecución.
500
00:48:35,992 --> 00:48:37,539
Sí, señor.
501
00:48:46,168 --> 00:48:49,062
Bunny, si puedes evitarlo...
502
00:48:49,188 --> 00:48:52,225
ahora es el momento de hacerlo.
503
00:48:58,896 --> 00:49:00,744
¡Doctor Seddon!
504
00:49:00,899 --> 00:49:02,335
No puedo decir la verdad,
505
00:49:02,401 --> 00:49:04,323
nos habrían matado a todos.
506
00:49:19,134 --> 00:49:20,487
Llévalo adentro.
507
00:49:20,553 --> 00:49:22,509
Dame una mano
508
00:49:25,690 --> 00:49:27,521
Está bien, se acabó.
509
00:49:42,574 --> 00:49:45,227
¿Dónde puse las armas que les
quité a los dos prisioneros?
510
00:49:45,261 --> 00:49:46,810
No me preguntes.
511
00:49:46,879 --> 00:49:49,100
Si hay alguna duda sobre
este capitán Fleming..,
512
00:49:49,148 --> 00:49:50,970
¿por qué no telegrafiar para saborear?
513
00:49:51,033 --> 00:49:53,859
Todavía puedo reconocer a
un oficial cuando veo uno.
514
00:49:53,886 --> 00:49:55,365
Cuidate de la casa...
515
00:49:55,438 --> 00:49:57,659
...y yo de las operatones en el terreno.
516
00:49:57,707 --> 00:49:59,288
Si, padre.
517
00:50:13,957 --> 00:50:16,317
Cuartel general, U.S. Army Washington.
518
00:50:16,358 --> 00:50:19,118
Información sobre el Cpt. Fleming
del 17 de caballería de Missouri,
519
00:50:19,159 --> 00:50:21,519
sobre su mision...
520
00:50:22,347 --> 00:50:24,030
Walter.
521
00:50:24,299 --> 00:50:26,715
¿Se ha ido tu diligencia del Este?
522
00:50:26,753 --> 00:50:29,074
Llegará en cualquier momento, ya verás.
523
00:50:29,121 --> 00:50:32,272
Bueno, pídales que dejen
esto en el telégrafo.
524
00:50:32,391 --> 00:50:34,143
Se lo daré al conductor.
525
00:50:49,490 --> 00:50:51,264
Tus armas.
526
00:50:51,726 --> 00:50:53,808
Bajo la escaleta.
527
00:50:57,266 --> 00:50:59,018
¿Qué es lo que pasa?
528
00:51:03,021 --> 00:51:05,239
Se dirigen hacia allá.
529
00:51:09,060 --> 00:51:10,857
¡Sal ahí fuera!
530
00:51:12,647 --> 00:51:14,205
¡Por aquí!
531
00:51:18,303 --> 00:51:20,134
¡Adentro!
532
00:51:28,446 --> 00:51:29,925
¡Por aquí!
533
00:51:33,351 --> 00:51:35,344
Ve a la puerta trasera del establo.
534
00:51:35,403 --> 00:51:37,109
Gracias, Dell.
535
00:51:43,846 --> 00:51:46,497
Un gato negro.
536
00:51:48,116 --> 00:51:50,630
Sl disparas vas a tener una desgracia.
537
00:52:03,031 --> 00:52:05,627
¡Capitán, los prisioneros han escapado!
538
00:52:05,667 --> 00:52:08,158
¡Los encontraremos! Mlddler, ven conmigo.
539
00:52:24,752 --> 00:52:26,583
¡Ensilla!
540
00:53:00,071 --> 00:53:02,019
Dell, ¡quédate aquí!
541
00:53:02,074 --> 00:53:04,042
¡Intenta detenerme!
542
00:53:30,518 --> 00:53:32,327
¡Allí arriba!
543
00:54:52,099 --> 00:54:54,047
Creo que tuvimos la misma idea.
544
00:54:54,103 --> 00:54:56,412
Sí, y espero que funcione.
545
00:54:57,556 --> 00:54:59,517
¿Puedes encontrar el
puesto armado más cercano?
546
00:54:59,675 --> 00:55:02,351
- ¿Cuál es el mensaje?
- Información sobre el Capitán Fleming.
547
00:55:02,410 --> 00:55:03,834
17º de Caballería de Mlssourl.
548
00:55:03,896 --> 00:55:06,458
¿17º Missouri? ¡Nunca hubo uno!
549
00:55:06,532 --> 00:55:08,614
Diles que envíen tropas.
550
00:55:25,566 --> 00:55:27,887
No puedo alcanzarlos.
551
00:55:35,493 --> 00:55:37,393
La línea se ha cortado.
552
00:55:52,627 --> 00:55:55,055
¡La diligencia del Este!
553
00:55:55,097 --> 00:55:57,849
El conductor me traerá de vuelta
y se lo notificaré a mi padre.
554
00:55:57,899 --> 00:55:59,093
No querrá volver atrás.
555
00:55:59,167 --> 00:56:01,215
Trabaja para mi hermano.
556
00:56:06,391 --> 00:56:09,042
¡Sam, Sam, llévame de vuelta a la estación!
557
00:56:11,111 --> 00:56:14,308
Entrad. Los dos.
558
00:56:22,790 --> 00:56:24,894
Volvemos al punto de partida.
559
00:56:29,497 --> 00:56:32,255
Disculpe por el arma.
560
00:56:32,284 --> 00:56:34,332
Pero he oído que hay una
guerra de guerrillas.
561
00:56:34,386 --> 00:56:37,253
Estaremos más seguros.
562
00:56:44,562 --> 00:56:48,310
Vendo mercancias, vendo burros.
563
00:56:48,417 --> 00:56:51,903
Esta vez, volveré con honores.
564
00:56:52,020 --> 00:56:54,636
Hola, conductor ahí arriba.
565
00:57:12,556 --> 00:57:14,526
No se da vuelta.
566
00:57:14,576 --> 00:57:17,648
Tomamos otro camino, el
puente se ha derrumbado.
567
00:57:33,244 --> 00:57:36,725
¿Están llegando? Nos ocuparemos de ellos.
568
00:57:38,150 --> 00:57:40,323
Sam, ¡detén la diligencia!
569
00:57:45,690 --> 00:57:48,420
Está bien, Sam, para ahí.
570
00:58:00,605 --> 00:58:02,368
Tu arma.
571
00:58:22,677 --> 00:58:24,816
Se dirigen hacia allá.
572
00:58:41,846 --> 00:58:45,282
McQuarrie se va a enojar
si no los encontramos.
573
00:59:35,616 --> 00:59:37,925
¿Quién le dijo que
hablara con el conductor?
574
00:59:37,970 --> 00:59:40,939
No te preocupes, te llevaremos de vuelta.
575
00:59:49,780 --> 00:59:51,828
Bueno, capitan? ¿Vienes a
casa con las manos vacías?
576
00:59:51,984 --> 00:59:53,351
Desgraciadamente
577
00:59:53,419 --> 00:59:56,288
Quiero que sepas que ningún
prisionero se me ha escapado.
578
00:59:56,355 --> 00:59:58,573
Es un honor para usted, Coronel.
579
00:59:58,624 --> 01:00:01,461
Sólo que mis hombres no tienen
la misma arma que los tuyos.
580
01:00:01,493 --> 01:00:04,221
Sí, no vemos muchas en estos días.
581
01:00:04,347 --> 01:00:06,292
Un regalo de un comerciante.
582
01:00:06,348 --> 01:00:08,532
Estas pistolas tienen
mil maneras de disparar.
583
01:00:08,583 --> 01:00:10,699
- ¿Le importa, sl...
- Adelante.
584
01:00:11,553 --> 01:00:13,193
Es magnífica.
585
01:00:13,255 --> 01:00:16,056
- Es verdad.
- Desearía tenerla.
586
01:00:16,091 --> 01:00:18,389
Me quedo con el arma, Coronel.
587
01:00:21,295 --> 01:00:24,401
- ¿Qué significa eso?
- Estoy tomando el mando.
588
01:00:25,716 --> 01:00:28,958
- ¡Dame esa pistola!
- Désela, Capitán.
589
01:00:35,126 --> 01:00:37,651
Nos vamos de este lugar.
590
01:00:37,696 --> 01:00:39,982
Las tropas federales pueden
haber sido alertadas.
591
01:00:45,136 --> 01:00:47,320
¡Todos ustedes, en la calle!
592
01:00:51,793 --> 01:00:53,363
¡Todos ustedes, a la calle!
593
01:00:53,428 --> 01:00:55,498
Averigüemos exactamente
qué trama esta guerrilla...
594
01:00:55,582 --> 01:00:57,634
Brutales asesinatos a sangre fría.
595
01:00:57,783 --> 01:00:59,995
McQuarrie y sus hombres
revelan a estos habitantes ...
596
01:01:00,136 --> 01:01:02,154
la impotencia de estos puestos fronterizos.
597
01:01:02,304 --> 01:01:06,029
Sin previo aviso, las tropas protectiras
se convierten en saqueadores.
598
01:01:06,425 --> 01:01:08,473
Asesinos.
599
01:01:08,627 --> 01:01:12,584
atacan a los lugareños que
aplaudieron su llegada.
600
01:01:12,681 --> 01:01:15,684
El ataque está planeado
solemne y metódicamente.
601
01:01:15,817 --> 01:01:20,935
algunas tiendas, bancos y
edificios son saqueados,
602
01:01:21,206 --> 01:01:23,618
los otros son destruidos.
603
01:01:26,960 --> 01:01:29,133
¡Vamos, más rápido que eso!
604
01:01:38,723 --> 01:01:40,873
Gene, ¿viste el humo?
605
01:01:44,795 --> 01:01:47,448
Es Gateway, lo están saqueando.
606
01:01:47,483 --> 01:01:49,883
Y no podemos evitarlo.
607
01:01:49,934 --> 01:01:52,220
Solo podemos esperar y mirar.
608
01:02:21,115 --> 01:02:23,119
McQuarrie dijo que no tocaría es a oficina.
609
01:02:23,168 --> 01:02:25,693
Esas no son las órdenes que él nos dio.
610
01:03:03,340 --> 01:03:05,388
La caballería está llegando.
611
01:03:05,644 --> 01:03:07,671
¡Muy bien, chicos! ¡Ensillad!
612
01:03:07,729 --> 01:03:10,391
¡Ensillad!
613
01:03:27,781 --> 01:03:29,544
Papá.
614
01:03:43,363 --> 01:03:45,194
McQuarrie.
615
01:04:07,837 --> 01:04:11,694
McQuarrie, tú... Me diste tu palabra.
616
01:04:18,816 --> 01:04:20,238
Gene,
617
01:04:20,302 --> 01:04:21,555
Iré contigo.
618
01:04:21,636 --> 01:04:23,979
Puedo mostrarte a dónde fueron.
619
01:04:43,457 --> 01:04:46,665
Deprisa, chicos, metan todo esto dentro.
620
01:04:52,716 --> 01:04:54,902
Nos separaremos por unos días.
621
01:04:54,969 --> 01:04:56,971
Les dará más pistas para seguir.
622
01:05:19,126 --> 01:05:21,048
Llévalo adentro.
623
01:06:24,625 --> 01:06:27,765
Gene, ¿sabes qué día es?
624
01:06:33,200 --> 01:06:35,760
Debe ser viernes 13.
625
01:06:43,945 --> 01:06:45,663
¡Todos adentro!
626
01:06:45,729 --> 01:06:48,527
¡Sí, adentro, muchachos!
627
01:07:01,145 --> 01:07:03,124
Bloquea la entrada.
628
01:07:05,015 --> 01:07:07,575
Trae más municiones.
629
01:08:13,950 --> 01:08:15,827
¡McQuarrie!
630
01:08:46,951 --> 01:08:49,445
Sí, estamos a viernes 13,
631
01:08:49,487 --> 01:08:51,136
especialmente para McQuarrie.
632
01:08:53,540 --> 01:08:55,795
En algún lugar de estos
acantilados de montaña ...
633
01:08:55,843 --> 01:08:59,152
yace la tumba del
guerrillero Wade McQuarrie.
634
01:08:59,464 --> 01:09:02,470
Una fortuna en plata robada
a las tropas federales...
635
01:09:02,501 --> 01:09:04,551
está enterrado con el...
636
01:09:04,602 --> 01:09:07,164
dinero de un siglo pasado...
637
01:09:07,205 --> 01:09:12,086
...que tal vez nunca vuelva
a ver la luz del día.45945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
