Original subtitles

7 pistolí pro MacGregora

Dostanu tě odtud pryč, jenom když dojde whisky Harolde MacGREGORE!

Pokud existuje nějáká pořádna whisky, tak je to ta tvoje, Alastaire MacGREGORE!

Podívejte jak mluví! Ještě nikdo mi neřekl, že MacGREGOROVA whisky je úžasná!

Ještě lepší! Mám radost, že jsem první!

Tak co jsi viděl?

- 200 hlav. - Čeho?

Pěkný jezdecký koně.

A jen pár starých lidí v domě.

Tak jdeme!

Pojeďte za mnou, všichni! Pojďte!

Bonjour a vítejte!

Myslím, že máte asi žízeň. Nechcete nějákou vodu?

Díky, Mamá, ale nechceme žádnou vodu. Chceme pro nás koně.

Ale my prodáváme koně jenom na dobytčím trhu.

Potíž je v tom ... že my je nechceme koupit. My si je chceme vzít.

No, o tom si pak musíte promluvit s mužem a ne se mnou.

Harolde! Hledají tě nějácí zloději koní!

Jen okamžik, prosím. Hned přijde.

Whisky a sláva! Ať žijí MacGREGOROVI!

Whisky a sláva! Hurá MacGREGOROVI!

Hurá!

Sesedejte!

Schovejte se za ty kameny!

Snažte se neplýtvat kulkami. Víte kolik stojí ...

To byla moje kulka a můžu si s ní dělat co chci!

Dej mi projednou ten doutník, Mamie!

Škoda, že tu nejsou kluci, mohli nám pomoci.

My to zvládnem sami, a líp než si myslíš.

Dej si pozor, Kennethe, aby ti neudělala kolotoč.

Ne tak snadno se dá ta holka zkrotit!

Odvahu, Johnny, jseš na řadě.

On je z těch, kteří zanedbávají čistotu duše!

Dokonce ani Pán mě nemůže zachránit před peklem!

Mila už Pán zachránil před tím, aby se stal skutečným knězem.

To nebyla Pánova vůle, ale můj táta ...

šetřil, než by mi dal nějáké peníze s sebou, když mě posílal do semináře.

Můžeš vzít učitelování přímo ve městě.

Odpusť jim, neboť nevědí co mám na mysli.

Půjdu já!

Můžu vám ukázat, jak toho koně zkrotit.

Vejtaho!

Až půjdu do města, tak ti koupím nějakou whisky, jestli se na něm udržíš víc jak jednu minutu!

Pokud potřebuješ pořádný výhled, je to lepší jít za dům.

Pedro! Běžte z druhé strany!

Jane!

Pomoz mi, ať s tím pohnu.

Promiň.

Pěkná rána! Za časů Geronima jsme,ty a já takhle nestříleli.

Nech mě a uvidíš, jak se sem davy budou tlačit, ale nikdo nevejde do domu.

Tedy alespoň ne živý.

Smějte se, smějte se.

Možná vstoupí do tohoto domu, ale budou potřebovat vzpruhu.

Já mám vzpruhu!

Není nejvyšší čas něco udělat?

- Queen Anna! - Ovšem!

Queen Anna, správně!

Jste blahoslavení, chlapci. Jestliže jste nám ...

Musíte mít větší trpělivost.

- Gale! Podívejte, co je víc důležité. - Má pravdu.

- Pojďte, pojďte! - Drž.

Pospěšte si!

Indiánská váza od Dorothy!

Za to zaplatíte!

Dlouho jsme nestříleli.

Anna Regina nám nikdy nezestárne. Podrž.

Bude lepší je obklíčit. Dokážeme je překvapit.

Můžete hned získat zvířata v ohradě. Pojďte!

Boj to je moje MacGREGORE. Jak jsi přesně věděl na co myslím?

To je Queen Anna!

Whisky a sláva! Hurá MacGREGOROVI!

Zatracený kanón, nikdy se tam nedostanem.

Je tu jen jedna možnost, co udělat: zaútočit na ten barák.

- Minule jsme všechny v domě zabili. - Uděláme to i na tomhle ranči?

Ale kurva, jsi jako blázen! Polovina z nás zemře.

Ano, ale pokud se vrátíme dnes večer bez koní, zabije nás Santillana.

Znamená to, že vybral pro útok taky tenhle dům u Lower River, chápeš?

Přiveď je ke mě, nebo je všechny zabiju!

Pokud Dorothy zjistí že to rozbilo vázu ...

...tak na to nikdy nezapomenem. - Ukliď tu zatracenou vázu.

Teď nebudete mít pokoj, pánové.

Hej, MacGREGORE! Máme nějaké hosty!

Odvahu chlapci, jinak vám unesou ženy!

Odhoďte zbraně a vzdejte se, jinak vám zapálíme dům!

Je mi líto, má drahá, ale myslím, že to říkají nám.

Odvaha vám nepomůže!

Jsme staří, pane, snadno se rozčílíme.

Myslím, že trocha tepla, našim kostím jen prospěje.

Jdeme!

Chlapci! Kluci se vrací! Alastaire, tvoje záchrana!

- Do oken, rychle! Zatraceně! - Teď v pátek a mají posily.

- Johnny! Nejsi zraněný? - Běž, nic mi není.

Odpočívej v pokoji.

Co je na tom směšného? Udělali jsme to výborně a bez vás.

Výborný ohňostroj. Raději vynechte dnes večer večeři.

No tak, na co čekáte, do práce!

Ahoj, mami.

Ahoj, Gregore.

Jedl jsi? Dej si na to studený kapesník.

Promiň, Johnny ...

ale myslím, že bude lepší, když zůstaneš doma na pomoc starším.

- Víš, že ta cesta je dlouhá a únavná. - Nepotřebuju utěšovat.

Ano, já tě potřebuju, víš to.

Ale zůstaň tu stejně, kdyby se ti chlapi tady znovu objevili.

Ti chlapi určitě ne jedině, že by změnili vzhled.

I tak, jakmile odvedeme koně, nebude zde, co by mohli vzít.

A dokonce večer si vyslechnu tvou modlitbu.

- Sbohem, Kennethe. - Dej na sebe pozor.

- Ahoj, zlato. Sbohem, matko.

- Ahoj. - Kdy si myslíte, že budete na místě?

Během čtyř dnů by jsme měli být s koňmi na Las Mesas.

Den než je prodáme, dva na návrat zpátky.

Jo, jeden týden.

Nechápu, proč musíte jet až do Las Mesas ...

když San Diego je blíž.

Do San Diega máme sice blíž, ale má tam blíž i Santillana.

- A je lepší neriskovat. - Ale dřív jsme vždy jezdili do San Diega.

- Poprvé v životě má Alistair pravdu. - A poprvé v životě nám taky důvěřujte.

V Las Mesas je mnohem bezpečněji. A to má velký význam.

- A teď, když tam mají železnici ... - Nesmysl!

Nejméně pět dolarů navíc za každého koně.

Pro mě, tenhle argument ukončil jakoukoliv diskusi.

Dokonce i jenom polovina těch dolarů by nepřipustila žádnou diskusi.

- Podívej na Las Mesas. - Krásné místo.

Můžem si ho prohlédnout.

Teď, když jsme dali koně do ohrady ...

... doufejme, že k nám přijdou a koupí nějáké.

- A že nám dobře zaplatí. - A na ruku.

Ještě něco?

Nechtěl bys si najít holku?

Mám pocit, že to není způsob, jak bych se chtěl bavit.

Je tu taková divná atmosféra. Jeden z nás by měl zůstat v ohradě u koní.

Pojďme se podívat.

Vlak nám přivezl lepší koně, než tyhle.

pro které jsem jel do Dallasu.

To není fér, to je vyděračství!

To co mi za ně nabízíte...

- Tyhle koně jsem vychoval, a nikde neukrad! - Ale kdo vám tvrdí něco jiného?

Ale to je cena, co nás ruinuje!

- Haló. Zde je vaše whisky. - Díky.

Jsme tady abychom poslouchali jen o těch zvířatech?

Ne, není to tak. Je tady trh se zvířaty.

- Tohle je poslední cena. - Ne, Crawforde! Ne! Ne a ne!

Než přijmout vaše podmínky, bude lepší sníst je do jednoho! Do jednoho!

- Stevson má pravdu! - Stevson to udělá!

Kdo to střílel?

Já a oprávněně. Stevson vytáhl zbraň a musel jsem se bránit.

Odneste ho odsud.

Hej, ještě okamžik!

Když měl ten muž pušku, proč tasil?

- Drž hubu, Dicku! Nepleť se do toho. - Je to poprvé, kdy se tu střílelo?

Jo, není to tak dávno.

K tomu jednání.

Buďte vítáni.

Viděl jsem ty koně. Krásná zvířata.

Crawford by měl o ně zájem. Není to tak, Crawforde?

Určitě mám zájem. A horalé jsou velmi milí lidé.

- Řekněte, kolik máte hlav? - 200.

- Dejte jim 1.000 dolarů. - Říkal jsem 200 koní.

A já říkám, 1000 dolarů.

200 koní po 5 dolarech za jednoho, dělá 1000 dolarů, správně?

Ano.

No.

Schváleno.

Za cenu 1000 dolarů.

Ale za všechna zvířata, co mám?

Šviháku, v Las Mesas, jsem já kdo kupuje.

A nikdo jiný.

Pevná cena jakou mám já, a to je taky velká výhoda.

Pochopil jsi to?

Vem si své peníze a běž s Bohem.

Rozumíš tomu, jak jsme dopadli?

- Hurá MacGREGOROVI! - Hurá!

Zabijíte se mezi sebou, jak divoká zvěř!

Nastal čas na skutečnou muziku.

Buď opatrný, Gregore!

Přímo cítím potřebu.

Chyť to!

Omlouvám se, že jsem sem skočil, ale ...

Ale jste tak krásná.

Doufám, že dostanu šanci, abych vás znovu viděl. Jmenuji se David MacGREGOR.

A já jsem Barbara Othornová.

Na shledanou.

Bylo mi opravdu potěšením.

Přestańte! Ruce vzhůru!

Ruce vzhůru, řekl jsem!

Něják moc se hýbete!

Dělej!

Vemte jim zbraně.

Výtržnictví, agrese ...

rvačka a veřejné mínění ...

... a zatím nevyčíslené škody.

- Tak se uklidníte, a tady budete mít čas. - Jo, ale byl jsem vyprovokován.

Musí nás uklidnit, že nemůžeme používat zbraně, že šerife?

- Je to pořádné město. - Pořádný je tu taky hřbitov.

Je to luxusní pokoj.

Rychleji!

- A to by mělo být všechno? - Zavřou nás kvůli pár ranám.

Copak se vám to nezdá přehnané?

Se šerifem, který by byl tak dotěrný, jsem se nesetkal na celém západě.

Ale jednoho si cením....

Během té rvačky na pěsti, jsem měl jisté setkání ...

Nějáká žena?

Anděl.

- Nechám vás lépe podívat. - Seď přece, a nevrť se, seď klidně.

Pojďme.

Výtržnictví a veřejné mínění ... Mám pocit, že se smíchem zadusím.

- To co říkal ... - Ne, ne o těch frontách a veřejném čaji ...

... a ne o té pranici.

Prostě nás chtěli dostat z cesty.

- A proč? - Aby nám sebrali naše koně.

Je to úplně jasný ...

Možná je to ještě horší.

Ale tady je to cítit Santillanou.

Když to říkáš, proč se nevrátíme na cestu, a to co nejdříve?

Možná jsi měl tenkrát pravdu.

Bylo možná lepší jet prodat koně do San Diega.

A co teď?

Musíme udělat cokoliv. Zvláště, tvé úvahy rozhodly, pro to co jsme tenkrát udělali.

Petere.

Podívej se, jestli dveře vydrží.

No.

Tady se nedá nic dělat.

Dohlédni na našeho kámoše.

Dej mi ostruhu.

- Kdo má kousek provázku? - Myslím, že mám.

Stačí takový?

Podrž to tady, ty tady.

Tahejte.

Snažte se! Mohlo by to být i lepší.

Pozor!

Na mou čest, už mám hlad ...

Tak dost. Běž!

Dobrou noc.

Děkuji ti, Panno Zachránkyně! Děkuji ti, že přestal!

Honem, chlapci! K ohradě!

Ohrada je tady!

- Ale je prázdná! - Sakra!

- Zmizeli. - Zloději!

- Říkal jsem si to. - Za to zaplatí!

A když si pomyslím, že jsi byl tak blízko k uzavření výhodného obchodu.

Kdo se teď vrátí domů, bez zvířat a bez peněz?

- Starý nás zabije! - To bych řekl ...

Stopy jsou ještě čerstvé. Já chci jet za nima.

Pojďme!

- Vodu! - Ne, tady není.

Buďme opatrní, chlapci. Může to být past.

Nikdy jsem to neviděl, dokud Indiáni Chyrykawové nevykopali válečnou sekeru.

Dolů s koní!

Zatraceně!

Odpusťte mi. Myslel jsem, že máte vodu a...

Proklínám tě!

Hej, chlapi. Pojďte se podívat.

Můj táta se snaží vytvořit jim kolonii která bude proti Crawfordovi.

Myslím, jestlipak Crawford o tom věděl?

Já nevím, je to těžké říci. Ti, kteří na nás zaútočili ...

... nebyli jeho muži. To vím bezpečně.

Byla to silná banda, bylo jich mnoho. Určitě přišli přes hranici.

- Jako ti, kteří napadli naši farmu. - Mohli to být ti samí. Teď je to jasné.

- Santillana? - Ano, Santillana ...

- Přišel až sem. - Pomáhá Santillana Crawfordovi?

Mohlo by to tak být, Rosito.

Máš nějaký plán, Gregore?

Jen ti řeknu, že mám nějáký.

Ještě tu zůstanem. Je to místo, kde nás nikdo nemůže najít.

Dicku ...

Vrať se za našima starýma. Vyřiď jim, jak se má situace.

- Musím jet zrovna já? - Ty jseš nejmenší.

A ty to nemůžeš tolik schytat.

Vy ostatní, postavte malý domek, ať v něm můžeme dokonce i spát.

A co budeš dělat ty?

Já prchnu do Las Mesas.

Chci se podívat, jestli se dá uniknout ze Států.

Myslím, že až se vrátím, budu mít ve všem větší jasno.

Ale Santillano, nemůžeš si myslet že mám něco za lubem.

Byl jsem ti vždycky věrný.

Doufám, už jen kvůli tobě, Crawforde. Kromě toho, pokud už jsi to pochopil, jak říkáš ...

nemůžeš odmítnout mé pohostinství.

A nechceš abych šel s vámi ?

Malokdo měl odvahu odporovat mi, a pokud ano, tak za to draze zaplatil.

Můžeš se o mě informovat u starého Carsona a jeho dcery, Rosity.

Nemáš o mě pochybnosti, že ne?

A měl bych snad nějáké mít? Je čas abys mě doprovodil.

Věděl jsem, že jsem mezi přáteli.

Chovný koně, Crawforde! Můžeme si o tom promluvit.

Běž, Crawforde.

Sbohem šerife! Mohu vám poslat své instrukce.

Jedeme, chlapci!

Krok, který musí být napraven, jinak by mohl být někdo dotčen.

Tohle je Rio Pecos.

To je jeho pelech, Santillany.

Tady, čtyři hodiny jízdy na koni, od nás.

A tady v Las Mesas, Crawford krade zvířata, stejným způsobem, jako to provedl s námi.

Když pak přejdou řeku ...

počkají na Santillanu, a prodají je. Je to jasné?

Crawford ale prská.

Crawford musí snášet jakékoliv podmínky ...

dokonce i když to s obchodem nevyjde.

Protože, když i větší zvířata se postavila na odpor ...

Santillanovi ... zasáhl silou, dokonce i šerif ...

... musí zajistit, že nikdo nebude potrestán.

- Říkám, že jsou ... - Perfektně organizovaní.

A co my? Budem sedět a koukat?

Ano, ale ne z venku.

Musím se dostat do té bandy.

Podívej, šviháku, o něco se pokusíš a já ti dám do nosu.

Nemám rád, když mě někdo podrazí. Měl jsi mou důvěru a zradil jsi ji.

A teď, Crawforde, za to draze zaplatíš.

Takže, kdo by chtěl následovat tvůj příklad, ať si to pořádně rozmyslí, než to udělá.

Já jsem tě nechtěl podrazit, Santillano.

Právě jsem dal všechna zvířata na trh v Las Mesas!

Všech 200 koní se ti podařilo v noci přesunout z ohrady ...

zatím co šerif strčil do vězení jejich vlastníky.

Já o těch koních ale nic nevím! To je pravda!

Lžeš Crawforde! Hledal jsi způsob jak nás z celé záležitosti vynechat.

Ale přeci nezradím své přátele, zvláště takového partnera, jako jsi ty.

Dost řečí! Začneme to představení.

Nalej!

- Chci aby byla čistá! - Ano, excelence.

Převálcujeme ho. Na místě jako tohle, nemáme moc zábavy.

Ale když máme tu šanci ...

Můj čas je drahý. Ať to netrvá víc jak pět minut.

To jsem rád.

Jsem rád, že mám partnera, jako jsi ty.

Pokud se spojíme, můžeme přepravovat víc než ta zvířata.

A mimo těch zvířat.

Existují i jiné způsoby jak můžeme získat peníze, rychleji a s menší námahou.

Tlouštík už se neprobudil.

Rozhodně na tom neproděláš.

Moc špatný! Moc špatný! Chlapi na nic!

Bude lepší, když odjedu.

Chci se dostat před svítáním do Las Mesas.

Doručím vám tu zásilku.

Sbohem, příteli. Bon voyage.

A dej znamení, že žiješ co nejdříve.

To je to, co měl Crawford udělat.

- Vyčisti mi moje boty! Dělej! - Ano, excelence.

Whisky.

Huh? Co je to za divný nápad?

Když je kolem tolik zbraní ...

je lepší zbavit se trochu váhy.

Někdo by mohl přijít a trochu přebrat. To je celkem rozumné.

Máš pravdu, kámo. Je to zdravý, že jo?

Líbí se mi opatrný lidi. Ale já bych rád věděl ...

co tady tenhle chlap dělá, když je tak opatrný?

Vím, že lidi vyhledávají Santillanu, a já jsem tady, abych se přidal.

To je pouze v případě, že mají co nabídnout.

Pokud nemají, je to zábava tak jako tak. To už jsem viděl.

A ty jsi přemýšlel co nabídnout Santillanovi ... myslíš, že má rád opatrný chlapy?

Moc.

Tady vidíte co mi zbylo, nemám ani zbraň protože o vás jde pověst ...

když jste trochu nervózní a někdo je tady u vás ...

... tak může přijít o život. - Poslouchej, kámo.

Líbí se mi tvůj humor. Ale nemám rád cizince.

Takže se hodně rychle ztrať... pokud nechceš dostat lekci!

- Ale já chci skutečně dostat lekci. - Cože?

Já si myslím, že se můžu vždycky něčemu v životě přiučit.

A pokud se najde někdo, kdo mi dá ponaučení, nelze to odmítnout.

Vypadni odsud!

Přestaň!

Nestřílej po muži, který je neozbrojený.

To bys měl vědět, Migueli.

- Kdo jsi, gringo? - Vy jste Santillana?

Slyšel jsem, že hledáte kvalifikované lidi.

S pěstma dobrý, gringo, ale kde jsi nechal zbraň?

Odlož tu zbraň.

Když otevřu dům přátelům, nechávám ji na skříni.

Jinak by to mohlo být příliš nebezpečné.

- Líbíš se mi, gringo. Jak se jmenuješ? - Thompson.

Kid Thompson. Když mě zabijete, dostanete 150 dolarů.

Ale ze živého budete mít větší zisk.

Není ale Thompson ve vězení v Yumě?

Býval ... v Yumě.

- Santillana je tady? - Ano, je nahoře.

Peníze na mzdy horníků, přijdou do Banky ze Saint Antonia ráno ...

a budou vypláceny v sobotu. Máme k dispozici dva dny.

Dobře.

- Migueli, běž a sežeň mi plán banky. - Přijdu brzy.

Zabere to jen minutu.

Ne, Santillano ... dnes, ne.

Podívej plán banky, Santillano.

Dobrá.

Potřebujeme vytvořit falešný poplach daleko za městem.

Takový, aby šerif a jeho lidé museli odjet.

Tu švandu uděláme v pátek.

Zkusíme se tam dostat brzy ráno, krátce po otevření banky.

Mělo by to vyjít.

Podívej . Vidíš?

A tohle donutí ředitele, aby otevřel sejf.

Kontaktní osoba bude připravena. Jestli to je všechno. Můžete jít.

Proč jsi zavřela? Otevři!

Kdo je to s tebou?

Co se to děje?

Ty zkurvená děvko!

- Ale proč? Co jsem udělala? - Ještě se divíš?

Zatraceně!

Kde jsi ho schovala?

- Rosito! - Koho?

Já to hned věděl! Jestli ho dostanu, roztrhám ho na kusy!

Zbláznil jsi se?

Sakra!

Odpusť mi, ale mé emoce jsou silnější než já.

Pěkný způsob, jak mě přivítat!

Nyní chápu, proč jsi se chtěl tak moc dostat do té bandy.

A já, blázen, se o tebe bojím.

Neříkej kraviny. Raději mi řekni, proč jsi tady?

Proč jste to neudělali ty a Dick?

Poslouchej, Gregore ... Víš, že jezdím stejně dobře jako ty.

A tady, oblečená, abych vypadala jako jeden z nejméně podezřelých lidí.

Zbláznila ses! Musíš se ihned vrátit na farmu.

Chci pomstít mého otce, snaž se to pochopit.

Minulou noc se mi podařilo usnout.

Představovala jsem si, jaké by to bylo ležet vedle tebe.

Ale pokud mě nechceš ...

Chci, ale ne tak, jak chceš ty.

Ale musíš doručit mým bratrům naléhavou zprávu.

Buď velice opatrná. Závisí na tom úspěch celého mého plánu.

- Dobrý den, pane řediteli. - Bonjour Smithe.

- Dobrý den, pane řediteli. - Bonjour, Barnere.

- Dobrý den, pane řediteli. - Bonjour, Calaghane.

Bonjour, pane řediteli. - Dobrý den ...

Ale kdo vy jste?

Jmenuji se Santillana, pane. Myslím, že už jste o mě někdy slyšel.

Peníze na mzdy horníků jsou ve vašem sejfu, nedostanou je oni, ale on.

Pan Santillana by pak mohl pustit vaše zaměstnance.

Prosím, otevřte to.

Teď od toho odstupte. Zvládneme to sami.

Nechcete si je vzít?

Odvahu. Brzy to bude hotové.

Barbara ...

Pojď! Nemáme času nazbyt!

Ano, vím.

Ale je tu ona, na čem mi záleží víc?

Šerife! Šerife!

Jaké neštěstí! Honem! Jsme okradeni!

Santillanova banda! Díky Bohu, šerife! Že jste tady!

- Ale vy nejste šerif! - Jasně, že to není šerif!

A neradím vám, aby jste mi tak říkal, pokud nechcete dostat kulku mezi voči!

Ale kdo tedy jste? Kdo?

Jmenuji se Santillana. Myslím, že jste o mě slyšel.

A chci peníze, které jsou ve vašem sejfu!

Ale peníze v sejfu už nejsou. Už žádné, jak bych to řekl.

Všechny byly ukradeny! Všechny! Banditi si je odvezli.

A pak, vy nejste Santillana!

Můj příteli, nemiluji žerty!

Hej, ty!

Pojď sem!

- Já ... - Drž hubu!

Zalez!

Co tohle znamená? Kde jsou ty zatracený peníze?

Kde by byly? Má je v kapsách Santillana! Řekl jsem vám, že je ukradli!

Není tady ani dolar. Byl jsem všude.

Ani jeden americkej dolar! Santillana vzal všechno!

Pěkný překvapení.

Nevěděl jsem, že jsou dva Santillanové.

Jdeme!

Začali jsme dobře.

Vždycky vydělává tolik to vaše podnikání?

Jsem rád, že jsem si dnes vydělal na chleba.

Nikdy jsem neviděl tolik peněz pohromadě.

- Měl bys si je dát na bezpečné místo. - Ulož je do banky.

Ale kdopak jste?

Co chcete?

Pane, odpusťte mi, ale ta otázka, kterou jste nám položil.

- To vy ... Kdo jste? - Já jsem soudce Garland.

Starý Carson byl můj nejlepší přítel.

A jeho dcera, Rosita, viděl jsem jí hned, jak se narodila.

- Je také mrtvá? - Rosita je v pořádku, pokud vím.

A tak vy jste soudce?

Já jsem soudce v Las Mesas. Víc jen jménem než skutečně.

Vzhledem k tomu, že zákony tam dělají bandité ...

... jako Crawford, nebo Santillana, a jako jste vy.

Stejně jako vy, jo! Poznal jsem to hned!

Bezbožníci, kteří zničili polovinu města.

Rosito!

- Ahoj, Rosito! Jaké máš novinky? - Nazdar, kluci!

- Co je s Gregorem? - Je v pořádku.

Kéž bychom mohli překazit zase nějakou Santillanovu loupež.

- Skvěle! - Co je to?

Rosito!

Rosito ...

Jseš moc krásná.

Řekni mi, odkud jsi přijela? A co děláš s bandity, které tu vidím?

Tohle jsou ale trochu zvláštní banditi, uvidíte.

Vaše ctihodnosti, potřeboval bych s vámi mluvit.

A tak si myslím, že to zavání touhou vzít tě do naší bandy.

Sakra! Pojďme se ukrýt!

Padli jsem přímo do léčky!

Co se děje? Kdo po nás střílí?

Kdo by to mohl být?

Nejspíš tihle vyloupili tu banku.

Ale tentokrát jim to oplatíme. Kryjte mě!

Carramba!

Proč! Ten Thompson je skutečný ďábel!

- Podívejte se na něj! - Ano, ale já budu opatrnější než on.

Chlapi! Seberte se, chráňte našeho přítelé! Palte!

Skákej, Gregu! Skákej!

Bastardi jedni!

- Dicku, zůstaň tady! - Gregore, nech ho mě!

- Chceš to tak najednou skončit? - Hej, Gregu! Jak to jde?

- Dobře. A vy? - Všechno je v pořádku.

- A moje máma? - Bylo trochu chladno, ale teď je to lepší.

Jak to jde s Rositou? Najal jsi jí?

Nechceš přestat mlet ty sračky?

Ta holka by kvůli tobě zemřela, vsadím na to svou hlavu.

A co když ne?

Hej, Gregu!

Co je to?

Je to náklad stříbrných prutů, Santillana je přemísťuje do Mexika.

Proč!

Támhle před námi.

- Zahoďte zbraně a ruce nahoru! - Žádný triky!

Sakra, co se děje?

- Pojď dolů! - Později, Gregore!

A pozdravuj ode mne svou Rositu!

Pospěšme si, chlapci! Chcete-li účtovat na bezpečném místě!

Krucinál!

Jaká krásná podívaná!

Jste to banda slabochů! Postavil jsem se těm 20-ti úplně sám.

Překvapili nás, bylo jich jednou tolik než nás.

Najednou se tu objevili. Jako by vyrostli ze Země.

Bojovali jsme, ale byla jich přesila. Příště uvidíš, jak dovedem bojovat.

Bylo jich víc jak jednou tolik, povídám!

A mnoho z nich jste pravděpodobně zabili.

Hodně!

A kde jsou?

No, podařilo se jim odvézt všechny pryč, jak mrtvé tak zraněné.

Jistě by jste nebyli ve své kůži, kdybych to řekl Santillanovi.

Santillana! Pořád jen Santillana! Nech ho ať si dělá svou práci!

Blázne! To je poslední šance, kterou máš!

Budeš mi dělat nějáké potíže a on mi to řekne!

Všechno se to stalo, jakmile sem přišel ten Thompson!

Idiote! Všichni by měli být jako on!

Dělej, chci znát jejich jména!

Pojďte sem!

Dobře jste to zbabrali!

Dejte mi vědět, jestli budete v nesnázích, a já vás ochráním. Ale jenom mě!

A kdyby jste poznali, že se bouří kolonie, zavolejte to Santillanovi.

Pokud budete potřebovat potlačit vzpouru, koho zavoláte?

Santillanu!

A žádám vás, až za mnou poběžíte, dělejte to alespoň s minimální inteligencí.

A zjistil jsem, že mezi vámi jsou zrádci. Kolik?

V této oblasti je banda, která kazí naše plány.

Jsou tu nějácí banditi, nebo ne?

To znamená, že je to vaše věc, šerife!

Každopádně, měl jsem na mysli že zamezíme všem dalším ztrátám.

A tentokrát si nemůžeme dovolit dělat chyby.

- Je všechno v pořádku? - Dobrý, jo.

Doufám, že nebudem další.

Se vším tím zlatem co transportujete jste moc vyděšení, klepou se vám ruce.

- Vykládej mi o tom. - Ahoj!

Ruce vzhůru! Zastavte ten vlak!

Říkal jsem ti, zastav to!

Vy tři otevřte vagon se zlatem!

Honem! Dávejte to chlapům dolů!

Pomozte nám vyndávat zlato!

Kdo to střílel?

Teď už se ti dva lidi víckrát neprobudí. Davide, začni.

Jsme připraveni.

Co se děje?

Barbaro! Barbaro!

Ta rvačka u vás v pokoji! Já jsem ten chlap ze salonu!

Poznáváte mě?

Vzpomeňte si, slečno Barbaro!

Přestaňte! Zastavte je!

- Jimi, co se stalo? - Nevím.

Jdu se podívat, co se děje.

Pozor, přichází!

Kdo to po nás střílí?

Nauč své bratry lépe mířit.

Nastupte si, Petře!

Gratuluji, chlapci. Odvedli jste dobrou práci.

I ty.

Potřeboval bych trochu čerstvého vzduchu.

A co teď řekneš Santillanovi?

Já? No, že jsem dostal taky úder do hlavy.

Vrať se vlakem do Vallee, vykládáním zlata nemůžeme někoho obtěžovat.

A co to děláš?

Ale to je kvůli nim. Tak až se ostatní vrátí, najdou mě tady, jak ležím vedle něj na zemi.

Zapamatujte si, jak postupovat.

Jedem! Dobrý den!

Sbohem, Gregore!

Dobrý den! Příjemný odpočinek!

Prvně stříbro ...

... pak zlato těžební společnosti, plus peníze z banky v San Diegu.

Drazí milovaní, v mém skladu už není moc místa.

Pokud budeme takhle pokračovat, budeme mít víc než Federální banka.

Zatím co Santillanův sklad bude úplně prázdný.

Ale naše kapsy jsou prázdné, soudče.

Nemohl by jste nám dát 10 dolarů na dobrý oběd?

Oh ne! My přece nejsme banditi.

Udělal jsem to, taky abych zajistil, že ...

tyhle zprávy se nedostanou k Santillanovi.

Vol lepší slova, nebo bych tě mohl strčit do vrstvy rozpuštěného cukru.

Pražený cukr ublíží ...

... a to velice moc, když se rojí mravenci.

Budu tě jíst zaživa.

Jseš hodně tvrdohlavý, že?

Cukr!

Ne! Nechte ho být!

Promluvím! Řeknu ti všechno! Ale až to udělám, přestaneš ho mučit!

A kdo vlastně jsi?

Dcera slušného člověka, kterého jsi dal zabít!

Řeknu ti všechno, co budeš chtít, pokud ušetříš jeho život.

- Ne, Rosito! - Pojď se mnou.

Nechte ho tady!

Mravenci se dnes už nemohou dočkat.

Díky za ty informace. Doufám už kvůli tobě, že je to pravda.

Tohle maso je příliš krásné pro mučení a můj bič.

Zůstaneš tu pro potěšení. Mé a mých lidí.

Hlídejte je dobře! Zítra bude zábava pokračovat s celou rodinou.

Rosito, co jsi to udělala?

Co jsi mu řekla? Co jsi řekla?

- Gregore ... - Pověz mi to!

Řekla jsem mu všechno. Jaké to bylo překvapení ... na mé farmě.

Jak jsem to měla udělat?

Ale všechni teď padnou Santillanovi do rukou!

Bez možnosti se bránit, bez možnosti je varovat, rozumíš?

Chápeš co jsi vlastně udělala?

Já jen vím, že ...

.... ty jsi stále ještě naživu.

Jestli o 24 hodin života více nebo méně, moc na věci nemění.

Zítra zemřu stejně, zatím co ty ...

Gregore, někdy několik hodin stojí za více, než celý život.

Ne ...

To není pravda ...

Odjeli odsud. Dostal jsem nápad.

Podívej se na ně.

Jsou tam všichni.

Co budeme dělat?

Já nevím. Vím jen, že bych tam měl být i já.

Pojedu tam s tebou.

Víš co tě čeká, jestli tě chytnou? Ale ty mi nabízíš nezištnou pomoc.

Proč o tom přemýšlíš, rovnou mě vyhoď.

Ne, je to otázka života a smrti.

Musím jet. Jestli zůstaneš se mnou bude to jen marná oběť.

Pokud musíš zemřít, tak chci zemřít s tebou.

Proč jseš tak tvrdohlavá?

Víš ty co? Takhle skotské ženy nikdy nediskutují!

Hodně štěstí, Rosito.

Ne! Ne, Santillano! Ne! Já jsem se ničím neprovinil!

Nechal jsi uprchnout vězně.

A za to se tady u mne platí životem.

Aby to bylo poučením pro všechny.

Je zbytečné pátrat po té svini.

A vůbec, sám nemůže nic dělat.

Ramone! Vem si na starost zbytek té rodiny. Postarej se, aby se jim dostalo vřelého přijetí.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Rád bych se vyzpovídal Je to velmi naléhavé.

Vyčkej, synu. Dojdu ti zavolat pátera Fulcenzia.

Moc děkuji.

Výroční Panenská slavnost z Guadalupe. Ohňostroj.

Dělejte! Santillana čeká!

- Jsme skoro hotoví. - Běžte a připravte vězně.

Je čas zapálit oheň!

Honem! Připravte se!

Mohu dát signál?

Jsem tady, kluci!

Běž!

Davide! Vezmi si jednu!

Přeci jsi nám pomohl!

Co budeme dělat?

Obklíčíme dům. Zaútočíme za úsvitu.

Dobré nebe!

Štěstí, že ten soudce měl poklad u sebe, když nás chytli.

To by pak mohla být katastrofa.

Všechno úsilí a nebezpečí, které jsem podstoupil, by byly zbytečné.

Marku, kolik kulek jsi vystřelil?

Máme celkem jen asi 70 nábojů.

Musíš to dělat úsporně. Šetřit!

Už 15 generací jenom šetříme.

Doporučuji považovat narážky na skotskou šetrnost téměř jako urážku.

Nechtěl jsem tě naštvat. Chtěl jsem říct ...

Spoření by mělo být kladnou vlastností každého člověka.

- Pozor! - Jsou tady!

Seru na vás, že jste přišli. Na celou vaši bandu.

- Dělej, začneme! - Dobrá.

Na svá místa! A počkejte, až přijdou!

Nesmíte se moc vystavovat. A nezapoměňte...

...Zkuste neplýtvat náboji!

Dělejte!

Teď!

Do prdele! Došli mi náboje.

Dávej pozor, Gregu!

Zůstali mi dvě kulky.

Nezahrajem si.

Jak nám vyprávěli, naši obstarožní ...

Tak to řekl Hectorův dědeček u Waterloo, před tím, než zemřel ...

předtím hrál na dudy a vedl finální útok.

Škoda, že taky nemáš dudy.

Při nedostatku něčeho lepšího, stačí tohle.

Peter má pravdu.

Zvuk harmoniky je jako dudy.

Tak sladký ...

... a tak vzdálený.

Ale já nehraju!

Naši stařešinové!

Whisky a sláva! Ať žije MacGREGOR!

Whisky a sláva! Ať žije MacGREGOR!

Ať žije MacGREGOR!

- Co budeme dělat? - Zabijte je všechny!

Dělejte!

- Za mnou! - Útokem na ně!

Tentokrát je to na mě!

Pojďte! Pojďte!

Skvěle, Mamie!

Bůh jí žehnej.

Pojďte za mnou!

Na ně!

A jak jsem právě říkal, nemusíš plýtvat kulkama!

Zachraň mě ... vezmi mě s sebou.

Neopouštěj mě. Já tě prosím!

Proklínám tě!

Ty děvko!

Santillano!

Gregore!

Gregore ...

Zapomněl jsem vám říci, že každý z nás vám děkuje ...

že jste jim navrátili zpátky jejich majetek ...

a rozhodli jsme se vybrat odměnu pro vás, na znamení našich díků .

A všechno dohromady, dělá pěknou částku.

A tak to máme zpátky, koně i peníze.

Otče, připravte svou mysl na to, že založím svou vlastní rodinu .

No, tak to ti udělám úvěr.

Je to má částečná povinnost, abych přednesl přípitek.

Dobrý nápad, pane soudce. Mám sud téhle staré whisky už 20 let.

A já mám být vosk?

Nechte ho napít, samozřejmě.

Blbost! Tahle whisky je moje a nikdo se jí ani nedotkne!

Jen bych rád viděl, kdo ti brání odejít.

Proč je nezastavíte?

Nech to plavat. Jsou to kluci, mají zábavu a jsou jak malí.

- Proč to? - Trocha pohybu jim udělá dobře.

Dobrý večer! Soudce Garland je tady?

Já jsem jeho neteř. Řekli mi, že ho najdu tady.

- Barbaro! - Strýčku!

- Bůh ochraňuj Skotsko! - Ale táto, tahle whisky je moje!

Ať žije MacGREGOR!

Překlad: 2012 České titulky: DADA77