Original subtitles

Mami.

Sv�t�m T� t�mto z�chrann�m olejem ve jm�nu Je��e Krista na�eho P�na

aby jsi mohl m�t v��n� �ivot.

Amen.

V��� v Boha, Otce V�emohouc�ho, stvo�itele nebes a zem�?

V���m.

V��� v Je��e Krista, Jeho jedin�ho syna, na�eho P�na,

kter� se narodil a za n�s trp�l?

V���m. V��� v Ducha svat�ho,

svatou c�rkev katolickou, spole�enstv� svat�ch apo�tol�,

odpu�t�n� h��ch�, vzk��en� t�la a �ivot nesmrteln�?

V���m. P�eje� si b�t pok�t�n?

Ano.

Josephe, k�t�m t� ve jm�nu Otce,

a Syna a Ducha svat�ho.

Amen.

Nech� V�emocn� B�h, Otec na�eho P�na Je��e Krista,

kter� ti d�v� nov� �ivot skrze tuto vodu a Ducha Svateho,

a odpou�t� ti v�echny h��chy,

s�m t� posv�t� t�mto olejem a ve jmenu Je��e Krista na�eho P�na,

- a� m� �ivot v��n�. - Amen.

- M�r s tebou. - I s tebou.

Vezmi si toto roucho, a a� je vid�t �e ho nos� bez poskvrny

ne� p�ijde posledn� soud na�eho P�na,

abys mohl m�t �ivot v��n�.

Vezmi toto sv�tlo a podr� ho

skrze �ivot bez�honn�.

a dodr�uj Bo�� z�kony,

abys byl p�ipraven a� p�ijde P�n jako �enich na svatbu...

...ty, ve spole�nosti v�ech svat�ch na nebes�ch,

bude� v jeho spole�nosti a� na v��nost.

Amen. Amen.

B� v m�ru, Josephe, a P�n bu� s tebou.

Amen.

Ty... Ty... Po�kej tady.

Po�kej.

Mami! Mami!

D�t�, j� nejsem, kdo si mysli�, �e jsem.

Ale, bu� hodn�. Nech m�.

Nech� m� j�t?!

Co ode m� k �ertu chce�?

M��e� n�co ��ct?

P�ekousla jsi si jazyk?

Dala by sis sn�dani?

Jo.

Ooh...

Oh, to bylo v�born�!

D�ky. Nikdy v �ivot� jsem nem�la...

...lep�� sn�dani.

Mmm!

To jsi ale nep�ipravila cel� sama, nebo jo?

Nikdo ti nepomohl?

Si nepamatuje�?

- Si nepamatuju co? - Vyhodila jsi slu�ebnou i kucha�e.

- Oh, vyhodila? - Vyrazila jsi je p�kn� hnusn�.

Jsi tady �pln� sama?

Nikdo jiny tu nen�, ani v p��zem�?

Nikdo.

N�kdo p�ijde pozd�ji?

Ne.

Kde je t�ta?

V� sakra dob�e kde je!

Tak bych se asi neptala, kdybych to v�d�la, ne?

Posledn� pohlednice byla z Philadelphie.

- Byla? - Sama jsi ji roztrhala na kousky.

V�bec na nic si nevzpom�nam.

�ekla jsi �e jeho jm�no se v tomto dom� nesm� znovu vyslovit.

Fajn, ale m��u snad zm�nit n�zor, ne? Je to m�j d�m.

Po tom jak hrozn� se choval v kuchyni?

- Chovej se slu�n�. - No j� jsem ten kalam�� nehodila.

- Nebu� drz�. - A j� ho ani nevyhodila.

- Nech toho! - "Nechci znovu sly�et jeho jm�no." (cituje)

V�ichni m�me sv� dny.

Mohla bych se roz��lit..

- Albert, Albert, Albert... - U� to jm�no znova sly�et nechci!

Po��d je�t� ��rl�?

Mlad� d�mo, okam�it� b� do sv�ho pokoje.

On se m� dot�kal.

Oh, promi�te. Pros�m?

Oh...

Oh, chud��ku.

Nech�pu co to do m� vjelo.

Jako kdybych se zbl�znila.

Oh...

Cht�la bys, abych se na chv�li nast�hovala, a postarala se o tebe?

Co t�m mysl�? V�dycky ses o m� starala.

M� hore�ku.

Poka�d�, kdy� jsi ode�la, nakupovat nebo k doktorovi,

�ekla jsi, "J� se vr�t�m, vr�t�m," a v�dycky jsi se vr�tila,

a� naposledy, kdy� jsi m�la velk� bolesti a v�tr shodil t�e�e�.

Te� u� jsem zp�tky.

Obvykle si p�es den nezd��mnu, ale te� bych mohla.

Oh, m�la bych.

Jsi hodn�.

Kde jsi vzala tyhle �kared� pun�och��e?

Chce� abych ti umyla z�da?

Ne, d�ky. Dos�hnu tam sama.

Co d�l�, takov� velk� holka?

Je ned�le, mami, v ned�li m� v�dycky nech� ti um�t z�da.

- Je ned�le? - Oh, nebu� bl�z�nek, mami.

M�la bych vyl�zt ne� usnu.

A utop� se?

Co ty v� o utopen� se?

- Ka�enky se neutop�. D�vej. - Ne! Ne, nech ji b�t!

Ned�lej to!

Jsem tak r�da, �e jsi zp�tky.

M��u si vl�zt s tebou do postele?

Pros�m, mami, m��u?

To je fajn, nen�?

��k�vala jsi, pamatuj si,

"V�echno, co jeden pot�ebuje je velk� postel a v n� v�echna l�ska v�ech lid�."

A� bude� star�� ocen� v�hody toho, kdy� m��e� sp�t sama.

Hrozn� se boj�m sp�t sama.

Nen� pro� se b�t.

- A co m�s��n� hl�da�? - M�s��n� co?

M�s��n� hl�da�.

Sed� tam naho�e a pozoruje m�.

Oh, to je jenom star� p�n, kter� se zapomn�l oholit.

Nikdo nen� jenom hodn� star� p�n.

N�kdy ukazuje zuby a d�la "Grrr!"

Fajn, tak �ekni "Ku�, k�a. K�a."

Ku�, k�a. K�a

- Je pry�. - Vid�?

Vr�t� se.

Nevr�t�, kdy� se pomodl�.

Modlitby? Odpoledne?

To je doba, kdy m� pr�v� B�h �as poslouchat.

Jak to? Co d�l� v noci?

M� starosti.

Nezn�m ��dn� modlitby.

Drah� Bo�e, skrze tvoje milosrdenstv�...

Drah� Bo�e, skrze tvoje milosrdenstv�...

...jsem na p�r hodin ochr�n�na...

...jsem na p�r hodin ochr�n�na...

...nenech nikoho toto naru�it.

...nenech nikoho toto naru�it.

Odkdy se� ty tak chytr�,

jak to �e nech�pe�, �e moje panenstv� je to jedin� co m�m?

Ha-ha. V�m, je to legra�n�.

Shh...

Matka sp�,

ale mus�m t� varovat,

nikdy bych neud�lala n�co, co by ji ranilo.

Z�stane� v t� �idli? Sly��?

Sn�z to.

Mamka je matka. A to u� je n�co, b�t matkou.

Ty jsi u�itel. To si m��e� napsat do pasu.

Ale co m�m j�?

Cenci...

Engelhard...

Burton.

To jsem j�.

A to je v�echno, co jsem.

�asto mysl�m na ten den, co jsme byli v Downs a na to list�, na kter�m jsme le�eli.

Nevadilo mi, �e bylo vlhk�. D�vala jsem se na mraky za tebou.

�ekl jsi, "Nejsem moc t�zk�?"

Nevadilo mi to ,

nebo tv�j dech, nebo cokoliv jin�ho,

ale jen dokud jsme byli oble�eni.

Ale kv�li tob� se nesvl�knu.

Nenecham t� zaj�t tak daleko.

Chce� se dotknout m�ch vlas�?

Dob�e, m��e�... se jich dotknout.

Oh...

Nech m� b�t!

�eknu, co chce� sly�et, kdy� m� nech�.

Co je na tom tak skv�l�ho?

Pro� kolem toho d�l� takov� povyk?

Dej ty ruce pry�!

Prosim! Dej je pry�!

Dej ty �pinav� pracky pry�!

Mami... Poj� se mnou, mami.

Poj� se mnou.

Kam...?

Dobr� r�no, mami.

- Dobr� r�no. - Bol� t� to?

Co m� m� bolet?

J� jsem spala v�born�.

Oh, to jsem moc r�da.

Jaro p�i�lo p�es noc.

Kde jsou moje �aty?

Co si chce� obl�ci?

Dob�e, ty vyber, zlato.

V�dycky jsi m�la velmi vybran� vkus.

Ne. To je moc ponur� na jaro.

To by se m�lo nosit v den, kdy leje jako z konve.

Omlouvam se. Nev�m, co mluv�m.

V�, pila jsem, ee... tuhle �aj..ee, v, ee...

kdy� tam... to, ee...

kdy� v�vodkyn� �ekla to sam�..

V��ila bys tomu?

Oh... to mus� b�t origin�l!

Jasn�, �e je. �pln� bych zapomn�la.

Kdy je to naposled co jsem to m�la na sob�? To musi b�t ...

Oh, jist�, kr�lovnina narozeninov� oslava.

P�esn� ves pro... formaln� p��le�itost.

Jako opera.

- nebo... balet. - Opera.

Anebo n�bl ve��rek.

Ah Bo�e, hrozn� tloustnu!

To je v�echno t�m p��ern�m po�as�m. Jsem z n�ho otekl�.

- Je toto nutn�? - Vydr� klidn�.

Co se stalo s tv�mi vlasy?

J�... Nesn��m, kdy� mi kdokoliv n�co d�l� s vlasy.

Jsem z toho hrozn� nerv�zn�.

Naskakuje mi z toho hus� k��e.

Pros�m, p�esta�!

My ale p�ece nechceme, abys tu chodila a vypadala jako d�vka.

Ne.

Kdo je to?

P�edpokl�dam, �e teta Hana a Hilda.

- Byli jsme na h�bitov�. - Kr�sn� v�trn� po�as�.

Nebyla tam kytka na hrob� tv� matky.

Mysl� si, �e je to spr�vn�?

Na kytky je moc zima.

Cenci, tvoje matka zem�ela.

Nesm� se potulovat ulicemi a hledat ji.

- Ne. - Poslouch� m�?

- Ano. - Nep�eru�uj. Nem��u dokon�it jedin� slovo.

Matka je na zahrad� a pro�ez�v� r��e.

V zahrad� nen� �iv� du�e.

Zase jeden z tv�ch morbidn�ch vtip�, ale dob�e, to mohou hr�t dva.

T�ta Albert byl zav�en� ve Philadelphii.

- Nech�pu, co t�m mysl�. - Za obt�ov�n� nezletil�.

Nechte m�! Pro� m� nenech�te na pokoji?!

Jsi n�jak� nervozn�, Cenci.

Ani jsi n�m nenab�dla kafe.

Ti mlad�! Nemaj� ��dnou disciplinu.

A kdy jsi se naposledy koupala?

M�me jasn� pr�vo j�t do pokoje tvoj� matky.

Zap�lila jsi ohe� v krbu. Pro� jsi to ud�lala, kdy� je tak tepl� sez�na?

- Utr�cet zbyte�n� pen�ze. - Je tu vedro k udu�en�.

K padnut�.

Oh... Ooh!

D�vej! Hano, pod�vej!

Tolik oble�en�!

Cenci, viseli by tu do zpr�chniv�n�.

Cenci, m�la by ses jich zbavit. A jeden nebo dva d�t n�m.

Tenhle nap��klad, padnul by mi p�esn�.

Oh, �ern� li�ka!

Oh, drahou�ku, �ern� li�ka.

V�noce '55, v�ichni se opili...

a Gustav je�t� �il.

- Ah, drah� Gustav. - Porcoval krocana.

Nej�t�d�ej�� bratr ze v�ech...

Dal mi nedopat�en�m hol�c� strojek.

A zp�val.

Oh, Cenci, moli by to byli se�rali.

Je to p��li� st��dm� pro mladou d�vku jako jsi ty. Co bys s t�m d�lala?

No ne, Hano?

Oh...

Ne! Ten norkov� si nesm� vz�t.

Pod�vej se na mat�inu postel!

Je tepl�.

V jeden�ct r�no. Ne, je skoro poledne.

Pat�i�n� (nemravn�) postel nesm� b�t vyh��t�.

Cenci, jsi tady sama?

Ano.

Ode�ly?

Ne�ekla jsi jim o m�, nebo ano?

Mysl� si, �e jsi mrtv�.

Hal�! Je n�kdo doma?

Hal�. Margaret, jsi to ty?

Ahoj.

Jak jsi se m�la?

Ne, ne, ne��kej mi nic.

Nepust� m� dovnit�?

V�, �e do ob�da jsem ne�kodn�. Je�kovy o�i, nep�jde� ven?

Uvid�me se ve �kole.

Kde jsi byla?

Kriste! Kdo ti dal v�echny ty pen�ze?

- Byla jsem v bance. - V jak�?

Je �ter�. Jestli nechce�, abych tam d�l chodila, sta�� ��ct!

Neni d�vod k�i�et.

Promi�.

�la jsi ... jest� n�kam jinam?

A... potkala jsi... n�koho?

Ne?

Drahou�ku, v�, �e m� m��e� v��it.

Nev�rila bych ti ani za zl�manou gre�li.

N�kdo... volal.

Kdo?

Albert.

- Nikoho, kdo by se tak jmenoval nezn�m. - Dej m�m� pusu.

Oh, proboha!

Byl...?

Byl... t�ta Albert dobr� milenec?

Co t�m mysl�?

Byl lep�� ne� t�ta Gustav?

P�edpokl�d�m, �e ano.

Byl... ohromn�?

Ohromn�... jemn�?

A taky surov�?

Nutil t� ...

st�nat?

Jak st�nat?

Ty to p�edve�.

Jsou v�ichni mu�i stejn� chyt��?

Jsou jako mal� kluci... dostat jejich...

dostat nasek�no.

Jdu ven.

- M��u j�t taky? - Ne, drahou�ku.

Prosim, nech m� j�t s tebou.

- Dala bys tu zpropadenou v�c dol�? - Pros�m?

- Dneska je pran�. - J� bych na tvoje �pinav� pr�dlo nes�hla.

Cenci, vypere� nebo ��dn� televize cel� t�den.

- Ha! ��dnou televizi nem�me! - Oh, dneska s tebou nen� domluva!

- Ty se ale vr�t�, �e ano, mami? - Oh, nebu� bl�zen, jasn� �e se vr�tim.

- Vra� se brzo! - Vr�t�m.

U� jdu...

B��m...

Oh, proboha!

Hilda!

- Hilda! - Ano? Co je?

Oh, v�n�... Oh, dob�e.

A kdo jste sakra vy?!

Um... J� jsem Leonora.

Leonora? ��?

Margaretina sest�enice.

Ty a ty tvoji duchov�.

Mohla bych p��sahat, �e jste na�e �vagrov�.

Chud�k Margaret byla men��.

Jej� o�i m�li jinou barvu.

- A taky byla huben�j��. - Obzvl᚝ ke konci.

Chud�k Margaret nebyla zrovna huben�,

ale ke konci vypadala �pln� jako de�tn�k.

J� v�n� nech�pu, jak jsi se mohla tak spl�st.

To je ale Margaretin fialov� komplet!

Ano. Cenci mi ho dala.

Dala byste si �aj?

D�ky.

- Tak�e Margaretina sest�enice? - Ano.

Zaj�malo by m�, jak to, �e se o V�s nikdy nezm�nila.

Drah�, v� jak� byla.

Je to zvl�tn�, �e?

Margaret byla velmi ne�stupn�, hlavn� potom, co se Albert vr�til do St�t�.

Tak�e ona a Cenci byly docela sami.

Nikdy na n�s nespol�hala. Byli jsme v�dycky chud� p��buzn�.

Nikdy si to neodpustila... pohrdav� �idovka.

Jako n� zachr�nce z mat�iny strany.

Ale my jsme si s n� taky moc nerozum�li.

- Oh? - Bylo to jen ... nedorozum�n�.

Kv�li �emu?

Rad�i bych o tom nemluvila.

- Pen�ze? - Rodinn� z�le�itosti.

Jak� pen�ze?

Jist� v�te, �e Cenci je d�di�kou cel�ho Engelhardova jm�n�.

Je te� odporn� bohat�.

- Nikdy mi nedala jedin� hal��. - Co?

Vy nejste Ameri�anka, nebo ano?

Jsem. Pro�? M�te n�jak� n�mitky?

- Mal� sv�t, co? - Dostanou se v�ude, co?

M�m svoje vlastn� probl�my.

Ani jsem nebyla informov�na, �e je nemocna.

V��ily byste tomu?

�iju v Tunbridge Wells, ale to nen� omluva.

M�li moji adresu. Mohli mi poslat pohlednici.

Mysl�m, j� nejsem z�tipln�, ale...

Trp�la?

Cenci V�m ne�ekla?

No, nerozv�d�la to do detailu.

Posledn� t�i m�s�ce str�vila v tom dom�.

- Necht�la nikoho vid�t, ani n�s. - A vyrazila zam�stnance.

- O�et�ovatelku. - A dokonce i doktora.

- ��kala, �e se ji sna�ili otr�vit. - ��kala spoustu nesmysl�.

Nebyla duchem p��tomna.

Chud�k Cenci musela v�echno d�lat sama. O�et�ovatelku, kucha�e, komornou, v�echno.

A tak si prost� matku zidealizovala.

Pamatuji si tu noc p�ed poh�bem.

Sed�la tam u rakve.

Nikdy, co budu �iva, nezapomenu jej� obli�ej.

Podle m�ho n�zoru je to ten den, nebo doba,kdy se pom�tla.

M�la takov� dementn� v�raz.

Usm�vala se ... V�te?

Byly jsme cel� zkoprn�l�.

A potom za�ala ��kat �pln� nesmysly,

�e jej� matka jenom ode�la k holi�i.

�e jenom na dlouho ode�la. Asi byla ztracena.

- Nikdy se na poh�bu neuk�zala. - Zamkla se na z�chod� s panenkou.

Chud�k d�t�.

Nikdy to nem�la snadn� v tak velk�m dom�.

- Bl�zen stejn� jako jej� matka. - A Gustav.

Drah� Gustav.

Potkala jste Gustava, �e?

Er... jenom jednou.

- Ten nejlep�� bratr, kter� kdy �il. - Zem�el, kdy� Cenci bylo... dev�t.

A jeho t�lo v rakvi ani nevychladlo...

a Margaret u� si vybrala Alberta.

Ha! Albert.

Jeho smrdut� d�mky,

tv�dy, jeho knihy...

Jak chodil...

jeho p��ern�, nechutn�, vlezl� ch�ze.

Jeho ruce.

- Co t�m mysl�te? - Nechci o tom sly�et.

A� to v�. Aby to cel� sv�t v�d�l.

- V�m, co se stane. - Bylo to osudn�.

- Nechci to sly�et. - Chl�pn� bastard.

To je pravda.

Chud�k Margaret ho na�la v kuchyni,

jak osah�val Cenci, takhle.

A chud�k Margaret je�ela: "Alberte, vypadni z domu! Vypadni!"

Ale Cenci je je�t� d�t�!

- Cenci a d�t�? - Cenci je 22, kdy� m� dobr� den.

Dob�e, ale ona...

pro m� v�dycky bude d�t�.

��len� lid� nikdy nevypadaj� na sv�j v�k.

To je nechutn�!

Vy jste ob� odporn�! Pro� jste to nezastavili? Pro� jste n�co neud�lali?

V�ichni jste ji v tom nechali. V�ichni jste to uboh� d�t� opustili. Kv�li...

Jeji matka nem�la co um�rat a nechat ji tak.

Pro� jste n�komu nezavolali? Policii, doktora?

- Co si mysl�te, �e bychom t�m z�skali? - Naopak. Mohli byste ztratit.

- Ztratit? - Co t�m mysl�te, ztratit?

Ztratit �anci, abyste mohli chodit do toho domu kr�st.

- Pros�m!? - Nech�pu, co t�m mysl�te!

Jestli za V�mi to d�t� do�lo, a vymyslelo si...

- Nic mi ne�ekla. - Dob�e, tak tedy k v�ci.

K v�ci...

Mluv�m tu o drahocenostech, kter� v tom dom� chyb�.

K v�ci, mluv�m o �atech "chud�ka Margaret", kter� zmizely.

Oh, nesmysl. Cenci nijak neoce�uje ostatn� d�dice.

K v�ci, mluv�m o t�to panence.

Pod�vejte, co jste zp�sobila! Vrazi!

Jestli je�t� n�kdy uvid�m va�e zadky, kolem toho domu z jak�hokoliv d�vodu,

po�lu na v�s policii.

Nechte si to.

Je tvoje p��ern� matka doma?

J� t� neukousnu, ty hloup� kr�vo.

M��u dovnit�?

Ty jsou pro tebe.

Kde je m�ma?

- �la ven. - Oh?

Co se talo s tou nevysvetlitelnou nemoci?

Oh, er... ona... hrozn� se zlep�ila.

Oh, co ty o tom v�?

Tak nakonec v�echen ten povyk k ni�emu... s tou "b�i�n� nemoc�".

Oby�ejn� k�e�e ve st�evech, to je to co to bylo, v�,

kv�li jej�mu p��stupu a ne�ct� k sexu.

V�, l�ska...

Nikdy mi neodpustila, �e jsem se k n� choval, jako k �en�.

Poprv�, co jsem se dotknul jej�ch vlas�, m� nazvala perverz�kem.

Obvykle jsem byl spokojen�.

"Albert... Co je, co to d�l�, Alberte?"

A jak se m� ta�ka Gustav?

- M��u ho pozdravit? - Dve�e jsou zam�en�.

Oh, j� jsem velmi zru�n�, co se odemyk�n� t��e.

Nen� jedin� d�vod se b�t smrti.

V�, �e u� d�le nejsou mezi n�mi.

D��ve n�s p�e��slili deset ku jedn�, ale posledn� dobou,

doh�nime n�skok.

Tan��me na jejich hrobech.

J� osobn� jsem velmi d�v��iv� k �ivotu.

Pod�vej se na n�j.

Duchy sn��m velmi dob�e.

Ahoj, Gusto.

No tak.

�ekni to. Opakuj po m�, "Ahoj, Gusto."

- Nem��u. - �ekni to. "Ahoj, Gusto."

Ahoj, Gusto.

Ahoj, Gusto!

L�b� se ti vousy?

Ne.

Ost��h�me je. Te� hned.

No tak, ost��h� je.

B�, do kuchyn�.

Pro� je nem� r�da?

Jsou tak... ��dk�,

tak odporn�.

Tak vypad�m.

Vyrostl jsem v m�st� bratrsk� l�sky

V�ude sam� bl�zni.

Ale d�ti m� pou�t� v autobuse sednout a policajti mi ��kaj� "pane".

A v�ichni studenti si mysl�,

�e jsem hodn� star� teplou� z Anglie fu�uj�c� do kybernetiky.

Ale jenom do doby ne� se dostaneme na parkovi�t� a j� je dostanu do rukou.

A pak je vyraz�m z akademick� p�dy.

��kaj� mi mrzk� chl�pn�ku :).

Je�t� jsi panna, Cenci?

Jsi je�t� panna?

- Ano, ot�e. - Jo, j� taky.

�pln� celib�t.

Ne, to nen� pravda.

Pro� ti ne��k�m pravdu?

V posledn�ch 12 m�s�c�ch, jsem byl s mas�rkou,

s dv�ma man�elkami koleg�,

hubenou �ernou pan� kter� kon�ila politologii, mimo...

Nebo nic. Pohneme s t�m.

Krome tv�ch obraz� v�ude - na krbov� ��mse,

na kuchy�sk� lince, proti van�.

Sed�l jsem, a z�ral na n� cel� noci.

To je cel� m�j �ivot.

D�val jsem se na tv�j obli�ej a psal o n�m telenovely.

V�dycky kon�ily ��astn� v posteli.

�astokr�t jsem o tom mluvil s Grabscheidem. Vede u n�s psychologii.

��k�, �e incest je syndrom znud�n�, kter� za��v�m z vlastn�ho b�n�ho �ivota.

Uv�domuje� si, �e pr�v� te� po cel� Austr�lii,

si otcov� u��vaj� se sv�mi dcerami?

Po��d m� pihy?

- Ano. - Pod�v�m se.

Ne.

Cht�la bys j�t se mnou do cirkusu?

- Ne. - Do zoo?

- Ne. - Dob�e, m� pad�ka. Prov�dy.

U� t� nepot�ebuju. Lond�n je p�epln�n� ztracen�mi dcerami.

Bydl�m v Cadoganu. Tam, co chytili Oscara Wilda.

Jestli ned� pozor, mohl bych se zm�nit v homosexu�la, nebo n�co hor��ho.

- No tak, �ekni n�co hezk�ho. - Ne.

V�tr�nice. Ty k�ivonoh� fujtajblice.

TY... Nikdy jsi doopravdy nerozum�la m�m touh�m, nebo ano?

M�m zvl�tn�m, �ist�m touh�m?

Ne, ot�e, nerozum�la.

Poprv�, co jsem t� uvid�l, ti bylo 11.

Sj�d�la jsi z�bradl� v modr�ch d��n�ch.

A j� si pomyslel: "To je pro m�."

Aspo� pro m� zast�nej.

- Ne. - No tak, ud�lej to pro m�.

Nakonec, jsem jenom nevlastn� t�ta.

Ne.

Zast�nej pro m�!

Nem��u si pomoct.

Pros�m, dej mi s�lu se tam vr�tit.

To nen� o pen�z�ch, rozum�.

T�i roky jsem se st�hovala z m�sta na m�sto, jako �id po pou�ti.

Mysl�, �e m� bav� sed�t na lavi�ce v parku...

a auta jezd� okolo a lid� hledaj� n�jak�ho hajzla, s kter�m nikdo jin� nechce sp�t?

Oh, Bo�e...

Chci to d�t�.

Postarala bych se o ni do konce m�ch dn�.

U� jsem jednoho and�lka ztratila, kv�li jedn� nepozornosti.

Zabila jsem ji jenom t�m,

�e jsem se chv�li ned�vala, a nebyla jsem tam, kde jsem m�la?

Tentokr�t, si d�m pozor.

Oh, pros�m, Bo�e...

Ne! Ne!

Pros�m! Ne!

Cenci?

Cenci!

Cenci?

Cenci!

Jsi zran�n�?

- Kde jsi byla?! - Kdo to byl?!

Albert.

Cenci...

Nevad�. Mohu si to dovolit.

Ud�lali ze m� profesora.

Ameri�ani jsou bl�zni kdy� z tebe ud�lali profesora.

Co u��, Alberte?

No, m�me tu velkou halu pro 3,000 student�,

celou ztechnizovanou.

Tu napln�me lidsk�mi mor�aty,

a jejich podpa��mi, ucpan�mi p�ry, a jejich slznymi kan�lky...

A pou�t�me jim star� filmy Jean Harlowov�

a potom m���me vlhkost, tvorbu slin, otoky...

- co? - Jeden profesor v laborato�i je �pln� genius.

Vynalezl minikameru, kterou zav�dime student�m do vsech mo�nych ��st� t�la, aby fotografovala...

- Co?! - L�sku.

Co je tohle za k�men?

Co je to, pemza? V�penec? Nemohly jste ji dop��t n�co v�c?

- Pro� mi nikdo nedal v�d�t? - Adresa, co jsi nechal byla 172 Spring St.

- A? - Opomenul jsi sd�lit, kter� m�sto.

V�te, z p�lky nebyla tak hrozn�, chud�k Margaret.

Hezk�, n�n�, tmav� havran� vlasy,

a tak py�n� na svoje prsa,

ty fantastick�, opulentn�, n�dhern� polokoule.

Chci pro ni mramor, pro Margaret.

Sly��te?

Chci pro ni mramor!

Hej, vst�vat, lenochu l�n�.

Kdo si mysl�, �e jsi, ��pkov� R��enka?

Je 9:30 a ukl�ze�i u� jsou tu hodinu a p�l.

No tak, vst�vat. Vst�vat!

No vid�. To je hodn� holka. POsp�� si?

U� jdu.

N�co k zakousnut�?

Nab�dn�te si.

- D�ky. - Pardon.

Ano? Mohu n�jak pomoci?

Sle�na Engelhardov�?

Ano.

D�ky.

- Hal�? - Hal�.

Co chcete?

Kdo to je?

Nen� va�e starost.

Je vytrval�, co?

Hal�?

Nejste zrovna upov�dan�, co?

- Dobr� odpoledne, pan� Engelhardov�. - Oh, hal�.

Sle�nu Engelhardovou.

Tudy, pros�m.

V� pokoj, sle�no Engelhardov�. Tudy, pan� Engelhardov�.

D�ky.

- Oh... - To je n�dhera. D�ky.

Oh, pod�vej, mami.

- V���m, �e je v�e k va�� spokojenosti? - Super. D�ky mnohokr�t.

Jsi p�ipraven�?

Ano.

Nen� to mo�e kr�sn�, mami?

Jsi ��astn�?

Mmm. Co ses rozhodla, �e si vezme�?

Er... ten... zelen� �if�n.

Je tam mal� chlapec a stav� hrad z p�sku.

- Oh, drahou�ku, p�ijdeme pozd� na ve�e�i. - B� nap�ed, mami.

Ne, chci vstoupit z�rove� s moj� dcerou.

Ne, v�n�, mami. B� nap�ed. M�m pro tebe p�ekvapen�. Pros�m?

- Jsi v po��dku? - Ano.

Pros�m?

Kdo je ta skv�l� d�ma? Je tak n�dhern�.

Tak kr�sn�.

- Kdo je to? - Ano, je velmi kr�sn�.

M�l by ses j� j�t zeptat, kdy�...

Jsi p��li� hlu�n�.

Promi�, �e jsi musela �ekat.

Myslela jsem si, �e to nezvl�dnu.

To, co obvykle?

Jo, to co obvykle.

Ty...?

Zvracela jsi, drahou�ku?

J�, um...

Um�r�m hlady.

No tak m��eme...? M��eme si objednat?

Mysl�m, �e chci ohromn� krvav� steak.

Dob�e.

Ehm... Cht�li bychom si objednat.

- Ano, madam. - Pro t�i.

Dob�e, madam.

D�ky.

Vy ale v�bec nevypad�te jako moje b�val� �ena.

Ona byla dob�e vychovan� a velmi k�ehk�,

a� na tu jej� savost.

Oh, promi�te. To je soukrom� vtip, kter� nemus� b�t pochopen.

Po��d, n�kdy, si mus�te vybrat

mezi t�m, co v�m chutn� a b�t dobr�m �lov�kem.

Vy vypad�te mnohem v�c jako kr�va, ne� moje b�val� �ena.

Oh, bez ur�ky. Velmi je oce�uji.

Moo... A taky, nem�la ��dn� sest�enice.

Dovolte. Jednoho bratrance, Jamese.

O�ividn�, vy nejste James.

Co chcete od moj� dcery?

- Nem�te v�bec ��dn� pr�vo na n�co se m� pt�t. - ��dn� pr�vo? Vy jste se asi zbl�znila.

- Jsem jej� z�konn� poru�n�k. - Ne, nejste.

Dob�e tedy, nejsem. Je�t� ne, ne ze z�kona.

Je�t� jsem nem�l �as to za��dit. Byl jsem pry�.

Ale mohu v�s ujistit, �e ud�l�m v�e proto, abych poru�nictv� z�skal.

Warner a Swayze jsou moji pr�vn� z�stupci. Kdo jsou va�i?

Vy jste se rozhodla se mnou bojovat? Za jak�ch podm�nek?

Ud�l�m v�echno pro to, co chci.

Cenci.

Cenci, kdy� j� bylo 15, �v�kala okraj jej� deky,

zvedala si u toho sukni, aby m� provokovala.

Ty hnusnej bastarde! Ty jsi ji zn�silnil!

Nemohl jsem zn�silnit n�koho, kdo je nadr�en�.

Pot�ebuji ... povzbuzen�. Pozvbuzen� od n�, a taky ji miluji.

A v�dycky jsem ji miloval. Nechal jsem ji b�t �enou.

Nechal jsem ji v�dycky b�t �enou. U� kdy� j� bylo �estn�ct.

A co z n� d�l�te vy?

Retardovanou zombii?

- Sna��m se ji ochr�nit p�ed... - Poslouchej, ty z�hadn� kr�vo,

jsi prach, jsi kr�va...

Nepot�ebuju od tebe ��dn� rady ohledn� otcovstv�.

Kdy� byla mal�, j� jsem ji bral bruslit.

Ty si zkus bruslit s t�ma k�e�ov�ma ��lama.

J� jsem ji dr�el za ruku u doktora,

v noci vst�val a ukl�dal ji, kdy� byla n�m�s��n�.

J� jsem ji bral do �koly a �esal j� vlasy.

P�ipou�t�m, mohu vzit jej� tv�� do dlan�...

...ale pouze s nejv�t�� rozko��.

Dr� se od n� d�l.

Je mi jedno, co ti �ekla.

Jsem a� neuv��iteln� plach�.

Byla v�dycky ta prav�, co se odvahy t��e... k h��chu.

- J�... Ne... - Ke h��chu...

- Nechci to poslouchat. ...jak� h��ch, k jak�mukoliv h��chu.

Nikdy jsem nemohl odolat jej�m pih�m, jej� k��i, a ryb� puse.

Chod�vala ke m� do pokoje s lahvi�kou d�tsk�ho oleje.

Jestli tu svoji hubu nezav�e�...

Zeptala se m�, abych se polo�il.

Osedlala si m� jako kon�, jeji dlouh� hladk� vlasy ve vln�ch,

a hladila m� po z�dech...

potom m� za�ala �kr�bat na z�dech.

Hr�la si s prsty na m�ch nohou tak kr�sn�, �e m� vst�valy chlupy na z�dech

a pak m� v�dycky oto�ila, sed�c po��d na m�m kl�n�,

a jej� vlasy spl�valy ve vln�ch aby zakryla moje.. rozru�en�.

- Ale nikdy jsem na ni nes�hl. - Ty prolhanej bastarde!

Nech ji j�t.

Ona m� pot�ebuje.

Nejlep�� v�c, kterou pro ni jej� matka ud�lala, bylo, �e um�ela.

Kdy� ji nenech� na pokoji, bude na tom ment�ln� h�� a h��,

a� nakonec ji ve 25 nebo ve 30, najde� sed�t v kout� s d�tskou lahv�.

To je mi l�to.

Jednou jsem m�la dceru.

Byla velmi zvl�tn� d�t�.

Co se j� stalo?

Zmizela.

Pro�vihla jsi v�bornou ve�e�i, mami.

Na to m��e� vsadit tu svoji kostnatou prdel.

Pl� se od minule ani trochu nezm�nila.

Nikdy se nijak nem�n�.

Jo, je to dob�e spojen�.

Mysl�m, �e se p�jdu proj�t.

Ano, pro� to neud�l�, zlato?

Co se d�je, mami?

Moje pod�lan� z�da m� zni��.

Ah... V�echno to oh�b�n� v lese.

Chce�, abych ti to namas�rovala, nebo nechce�?

Oh, ano, pros�m. To bych byla hrozn� r�da.

Oh, chud��ku maminko,

ztuhla jsi jako d�evo.

Prost� se uvolni a bu� hodn� holka.

D�l�m to dob�e?

Jsem dobr� mas�rka?

Ano. V kter�ch novin�ch jsi naposledy inzerovala?

U��vej si.

U��vej.

Padej z m�ch zad, ty mal� ku**�ko!

Pro� je tv�j pol�t�� mokr�?

To vubec nen� tvoje starost.

M�la... bych si j�t lehnout.

Jsem prost� zni�ena.

Kv�li �emu jsi ty k �ertu unaven�, takov� mlad�?

No v�, v m�m stavu...

Stavu?!

- Jak�m stavu?! - Jeden se hned unav�.

Sra**ky!

V���m, �e m� dneska v noci poprve koplo!

Nen� tam nic, co by mohlo kopnout!

Kdy� jsem odch�zela z j�delny, �pln� na sto procent m� koplo!

- Cenci, tohle mus� p�estat! - Nestihla jsem porod dvakr�t!

P�esta�! Presta�! Presta�!

Dvakr�t!

Ne! Ne!

Moje d�t�! Moje d�t�!

Pro� m� na sob� oble�en� moj� m�my?

Vypadni!

Psss, d��tko

U� nebre�

T�ta �el ryba�it

M�ma je ku**

Znovu rano

Aby chr�nil tv�j �ivot

dv�ma kr�tkymi modlitbami

A serv�rovac�m no�em

kdy� jsem byla

kde bych byla...

Pak bych byla,

kde nechci

Ale tam kde jsem

tam b�t mus�m

A tam kde bych b�t cht�la

tam b�t nem��u...

Kdo je to?

Ahoj.

Je mi l�to, �e ru��m.

Dobr� ve�er, Leonoro.

Cht�la jsem jen vr�tit kl��.

Jsi v po��dku?

O �em to mluv�?

Volala jsem ka�d� den.

Kv�li �emu?

Myslela jsem, �e jsi pot�ebovala...

N�co.

N�co pot�ebovala? Co jako?

Je to velky d�m..

D�ky, mam... v�echnu pomoc, kterou pot�ebuju.

Nepot�ebuji toho moc.

Jste tady kv�li t� pozici?

Kdy� u� o tom mluv�me.

M�te n�jak� p�edpoklady?

- M�m hodn� zku�enost� se vypo��dat s... - ��m?

S d�tmi.

Se sebevra�dou?

Zkusila jsem to jen jednou.

To vysv�tli.

Po... poh�bu.

D�te.

- Oh, myslela jsem si, �e mu uk�u. - Co... Jak� poh�eb? Jak� d�t�?

Uk�zat mu? Uk�zat mu?

Budete muset b�t mnohem p�esn�j��.

Oh, m�j srdce!

J�...

U� si ani nepamatuji, jak vypadala.

D�v�m se na jej� obr�zek, a p�ipad� mi jako cizinec.

Bernard u� miz� taky.

Tak se jmenoval, Bernard.

Ne Bern-ard, ale Ber-nard.

Bernard.

Bernard.

Ber-nard!

"Bude ti l�to, a� um�u, Bernarde," �ekla jsem si.

"Mo�n�, �e je to h��ch, ale aspo� ti to zlom� srdce, Bernarde,"

�ekla jsem si.

Obl�kla jsem se do toho nejlep��ho.

Dokonce jsem si vy�esala vlasy.

P�ipravila jsem st�l pro dva, sv��ky.

Spolykala jsem vsechno co jsem na�la - aspirin,

Disprin, Veganin, Kodein, spousty.

Lehla jsem si na gau�.

Hudba hr�la.

Studenou �ekou jsem byla un�ena do mo�e.

Pokud se chce� zab�t... tohle je ta nejlep�� cesta, jako v b�sni...

krom� toho, �e se mi ud�lalo odporn� �patn�.

Odpot�cela jsem se na z�chod. M�lem jsem to nestihla.

Zatm�lo se mi p�ed o�ima. Zvracela jsem jako opil� n�mo�n�k.

Uklouzla jsem a zlomila si ky�el,

a tak m� na�el.

V�, co mi Bernard �ekl?

"Mohla jsi se zab�t, zlato."

Nic �patn�ho jsem neud�lala.

Nech m� tady. Nech m� tady, pro Boha �iv�ho!

Ne!

Mam...

- Na zdrav�. - Na zdrav�.

Dv� my�ky spadly do ml�ka..

..jedna k�i�ela o pomoc a utopila se.

Druha �lapala a �lapala...

a� r�no,

st�la na misce s m�slem.