Original subtitles

暑くなるな

もう 汗だくだ

ハフマン巡査

５メートル 左を捜してくれ

何だって？

もっと左だ

右だ左だって 一体 どっちだ？

待て

何だ

来てくれ

手を貸してくれ

ペニー様？

運転手のロバートです

お父上は急用で

お荷物はポーターが

お元気で マドモアゼル

ご親切にありがとう

トランクに

自分でやります

なぜ父は来ないの？

― 出張です ― 留守なの？

４日前から

どこへ？

お母様から聞いただけで

継母よ 初めて会うの

そうですか

どんな人？

― それは・・・ ― おしえて

―私は使用人です ― どんな人柄

わかりません

彼女を乗せるんでしよ

奥様はご自分で運転を あとは先生が

― 先生？ ― お父上の主治医です―

― いつもついています

父は病気なの？

すみません

どこが悪いの？

― ご存じかと ― 何も知らないわ

驚きました お病気がちなのに・・・

なのに？

忘れてください

フランスへは？

10年ぶりよ

父に何が？

存じません 重病なら出張しませんよ

いつ戻るの？

奥様は何も

ペニー いらっしゃい

ジェーン？

驚いた？

想像と違う？

ぶしつけだったわ

いいのよ

それを運んだら 手を貸してあげて

疲れたでしょ

大丈夫

あまり旅はしないと

―でも楽しかったわ -よかった

気を付けて

段差がある所には 踏み板を置いたわ

玄関は避けてね

お父様の書斎を あなたのお部屋に

浴室があるから便利よ

上がるわよ

すてきね

新しいカーテンと椅子を用意したの

前は暗かったの

ビクトリア朝の霊廟みたいだった

ジェーン お父様は？

許してね お仕事なの

止めたんだけど無理だったわ

お父様の事 よくお分かりでしょ

いいえ 10年ぶりだもの

顔もうろ覚えよ

心配ないわ

１か月前の写真よ

思い出したわ

そうでしょ

ロバート 荷物を

どこに置く？

ベッドに

荷をほどく？

自分でできるわ

他にご用は？

もうないわ 下がっていいわ

私も失礼するわ 夕食は８時よ

用事があったらベルを 私の部屋のも通じるわ

よかったわ

来てくれて

母の死後は マギーだけ

彼女は看護師だけど 私の親友よ

同じ年だし

姉妹みたいに似てるの

大好きだったわ

それで実家に戻らなかったの？

実家じゃないわ

許して 悪気はないの

あなたがいたし―

離婚した後 父には１０年も会っていなくて

我が家がイタリアにあるわ

マギーもいて幸せだった

それで彼女は？

溺死したの

どうしてかわからない

足がつったらしいと

動揺して私は 自殺をしようとした

母が死んで マギーまで

突然いなくなるなんて・・・

昨日のことみたい

立ち直るには時間が

まだ３週間でしょ

しかたないわ

そうね

父が一緒に住もうと手紙を

当然よ 娘ですもの

でも あなたがいるし・・・

私が彼に勧めたの

あなたがいてくれたら 私も幸せよ

優しいのね

おとぎ話の 意地悪な継母を想像してた？

分からないわ

父が留守なんて

私も怒ったのよ

病気なの？

ロバートは父が病気だと

変な人ね

元気でいるのに

お医者様の話もしてたわ

ジェラード先生のことね 地元で開業してるの

お父様のチェス仲間よ

ロバートったら

彼を しかったりしないで

わかったわ コーヒーでもいかが？

結構よ

休んでもいいかしら？

もちろん

何だか ぎこちないわね

いろいろありがとう

こおろぎの声で眠れるかしら？

大丈夫 虫は好きよ

騒音だわ

お父様？

助けて 誰か助けて！

助けて！

気分はどう？

もう心配ない

大丈夫 怖がらないで

大丈夫です

ペニー 怖い目にあったが 君はもう安全だ

外で何をしてたの？

プールに落ちて

ロバートが悲鳴を

お父様！

出張中よ

離れで見たの

あり得ないわ

死んでいたわ

君は事故にあって・・・

あなたは？

ジェラード先生よ

死んでたわ

椅子に座ってたの 話しかけたら・・・

鎮静剤を飲めば 明日はすっきりする

どうして信じないの

父の死体が離れにあるわ

ペニー お願いよ

私の頭は正常だわ

どうするの？

離れに行くわ

いいわ 好きにしなさい

車椅子は？

まだプールの底にあるわ

朝 引き上げるわ

手を貸して

開けて

でも鍵が

開いてたわ

いつも閉めてあるの

ロウソクが

ロウソクは必要ないわ

戻りましょう

今夜は もういいわ

失礼します

おやすみ

気が済んだかね？

すみません

想像力は たまに悪さをするんだよ

旅の疲れね

鎮静剤を

睡眠が一番だ

でしょうね

ます1錠

眠れなかったらもう１錠を

さあ

ごめんなさい

いいのよ よく休んでね

おやすみ

おやすみなさい

どうぞ

ボンジュール

朝食をお持ちしました

マリーです

初めて会うわね

私は村からの通いですから

私の椅子を捜して

お嬢様の椅子ですか

車椅子よ

すぐに捜します

おはよう

どうやって ここに？

這ったの

なぜそんなことを？

眠れなくて

２錠目は飲んだの？

いいえ

なぜ?

イヤだったの 車椅子は？

聞いてみるわ

ガレージです

おはようございます 奥様

１０分で終わります

ありがとう

掃除が済んだらここへ

ありがとう

気分はどう？

疲れたわ

心配したの

お父様が…

何かしら？

いいの

言って

少女時代の話を聞いたわ

あなたは 空想にふけりがちで・・

神経質？

そこまでは

すべてが怖かったの

暗闇 風 雷 稲妻

子供ですもの

でも卒業するわ

あの離れは 何に使つてるの？

ゆうべあなたが見だのは 想像の産物よ

そうね ただ聞いただけ

離れには 古い家具をしまってあるの

今日は出かけるわ

ロバートが案内を

車は？

自分で運転するから大丈夫

悪いわ

気にしないで

もう支度しないと

ジェーン

父はいつ戻ると？

聞いてないけど 今日ではないわ

すてきな所ね 平和で

僕も好きだ

ここで泳ぐ

私は無理ね

その脚？

試してみた？

いいえ

大丈夫かも

障害の話になると みんな避けるけど

そうね

その人が傷つくから？

たぶん

考えすぎだ

いつから？

９年前よ

乗馬中に？

馬に乗られたの

初めて冗談を

そうね

なぜ隠れる？

隠れる？

サングラスだよ

背を向けてるようだ

そう見える？

事実だろ

考えたことないわ

でも不安なの

人に目を見られると

不安？

脚のせいよ

人に頼つてると 自信がなくなるの

自立してそうだが

ゆうべなんか最悪よ

飲みすぎだ

断定的ね

当然さ

お酒による幻覚？

お礼を忘れてたわ

何の？

プールから私を

仕事だよ

何年 父のところに？

２年だ

仕事は好き？

高級車にリビエラだぞ

父に仕えるのは？

旦那様にはあまり会わない 車を使うのは奥さまだ

なぜ今回 父は自分で運転を？

しかも小型車だ

おかしい？

小型車は嫌いだと

１台しか・・・

２台あったんだよ

何故 夜出たの？

ボブ

連れてって

お屋敷に？

離れよ

何を探してる？

手がかりよ

妄想だと認めたろ

妄想だとしても 何か原因があるはずよ

死体とか？

悪かった

ペニー

あなたに贈り物が

何？

来て

代わるわ

どんな贈り物？

お楽しみよ

あなたによ

ペニー 父さんだ

聞こえるのかい？

どうしたの

ペニー

ちゃんと聞こえてるかい？

ええ

留守をして すまない

仕事があってね

まだ数日かかりそうだ 楽しんでてくれ

わかったわ あいがとう

ジェーンを頼む

はい

ペニーは？

元気よ

すぐ戻ると

言っとくわ

寂しいかね？

ええ 早く帰って

それじゃ

これで安心したでしょ

もう離れには 行かない方がいいわ

怖い思いはたくさんよ

ここでいいわ

先生を昼食に お呼びしたんだけど

構わないわ

いいかな

さっきは悪かった 許してくれる？

もちろんよ

贈り物は？

父から電話があったの

安心した？

そうね・・・

午後も散歩に？

先生が昼食に来るの

着替えないと

出かけるの？

先生を迎えに

先生の車は？

修理中だ

先週ぶつけたよ ひどい運転で

昨夜もお迎えに？

そう思ったが・・・

既に先生は来ていた

どうやって？

さあね

意識を失ったのは２０分くらいね

たしかそうだ 先生がすぐに現れて・・

夕食に来てたかい？

いいえ でも なぜいたの？

妙だな

どうなってるの？

ゆうべのことが 妄想にはおもえないの

お父様と話したのに

偽者だと？

その可能性もあるわ

でも なぜ？

なぜかしら わからないわ

離れでロウソクを見たんだろ

みんなは否定していた

それは？

床から削り取ったんだ

ロウだよ

いらないわ

少し食べたら

食欲がないの

食べなさい 君は疲れてる

私が？

健康的な人間は 妄想など見ない

注意しないと

なぜ？

君は自分の影におびえている 想像力豊かな子供だった

そして事故による入院

頭が混乱するのは 当然のことだよ

いいかね

現実でも妄想でも 精神的ショックが―

心に打撃を与え 致命的な影響を及ぼす

精神が壊れると？

そこまで言ってない

じゃ何なの？

空想が常軌を逸脱したら―

現実に引き戻さないと・・・

致命的な影響を及ぼす？

先生は・・・

気を付けないと

病院行きってことでしょ！

ボブ？

何です？

鍵を取ってくれる？

鍵は奥さまが

いつも この上じゃ？

奥さまが預かると

なぜ？

知りません

あのロウのことなんだけど・・・

ムダです

ゆうべの証拠に

ロウはあったが

１か月前のものかも

ゆうべ見たのよ

そうですね

信じないのね？

見たと思ってるんだ

あなたまで そんな

助けたいが 方法がないんだ

ロバート

玄関に車を回して

一緒に行く？

気分転換になるわ

結構よ

カンヌへ行くけど 欲しいものは？

ないわ

わかったわ

夕方に戻るわ

どうぞ

ご用がなければ 帰りたいのですが

奥様は戻った？

いいえ

カンヌでお買い物ですから

もうしばらくかかると思います

そう ご苦労様 マリー

失礼します

ボブ？

あなたなの？

ボブ？

お父様

荷物を運んで ロバート

ここにいたの？ 暖炉もつけないで

ピアノは誰が？

お父様よ

鍵をかけて 人に触らせないの

キーが変わるからって

小型車って？

何のこと？

父が乗っていった車よ

白いシムカです

戻ったのね ガレージにあったわ

ロバート もういいわ

ガレージで見たの

車なんか なかったわ

でも私は見たの

あり得ないわ

ひとりにして

ジェラード先生をお願いします

ボブ

車はない

白いスポーツカーよ

見たから ここまで言えるの

さっき僕がおしえた

でも見たの あそこにあったわ

車の音がして ピアノが聞こえてきた

ピアノには鍵が

でも誰かが弾いてたの

確かに変なんだけど・・・

ガレージです

ここにいますが

伝えます

３０後に夕食です

納得のいく真相があるはすだ

突き止めよう

ありがとう ボブ

おやすみなさい

ボブ！

ボブ お父様がいる

どこに？

私の部屋よ！

何事？

悲鳴が聞こえたけど

お嬢様が部屋で 何か見たと

あの子は？

ここよ

何があったの？ 何を怯えてるの？

見たような気がして

何を？ 何を見たの？

私ったら大騒ぎして

また妄想よ

驚いたわ

本当に大丈夫なの？

大丈夫よ

これじゃ神経がまいるわ

ここに夕食を持ってくる？

もう平気よ

そう

夕食に先生をお呼びしたの

なぜ?

お断りする？

好きにして

もういいわ

失礼します それじゃ

迷惑をかけて…

お気になさらず

本当に大丈夫？

心配されると余計につらいわ

そうね

夕食は２０分後よ

ありがとう

ボブ 戻ってくれたのね

妄想だったのか

いいえ

何を見たんだ？

父よ

椅子に座つてたわ

死んでた

頭がガクンと落ちて

君は外に？

明かりが見えたので 離れに行つたの

昨夜のように

勇気がある

確かめたくて

するとここが暗くなって 私は大急ぎで戻っだの

父が座つてたわ

どうしたの？

冷たい

ぬれてる

どういうこと？

父上は富豪だ

ええ

遺言書は？

遺言書って？

相続人は？

私よ

じゃ奥様は？

信託の利子がもらえるわ

確かか

長い間会ってないけど 遺言を変更した可能性は？

ないわ

元は祖父の財産で 再婚を認めてないの

それで？

私か故人ならジェーンに

無能力者なら？

私か成年被後見人でも 彼女がもらえるわ

君が先 こ死んだよう こ 細工すれば相続人は‥

ジェーンよ

やはり父は殺されたの？

それなら君も殺すはすだ

あの２人は 君を精神的に追い込み―

父上の事故死を偽装する

静かに事を運んで―

君を殺してから 父上の死を報告するんだ

どうすれば？

これは推測だ 証拠を探す

どんな？

つらいだろうが 父上の遺体を捜そう

怖いわ

彼女が寝たら捜す

一緒に捜すわ

カーテンを閉めて

彼女が寝たら開けてくれ

ボブ

ありがとう

いかが

どうも

君は？

ペニー

今度は何？

先生はあなたを 助けたくて・・・

いいんだ

病気の話はたくさん

脚のことだ

いつ専門医に？

なぜ?

教えてくれ

３年前よ

チューリッヒに権威がいる

権威に診せても 結果は同じだわ

３年前と今とでは事情が違う

ペニー 神経性マヒを 知ってるかね

事故や恐怖を体験すると―

筋肉や手足がマヒするんだ

組織の異常や 肉体的症候はないが―

現実に起きる

人によっては 完全に歩けなくなるんだ

精神的な原因でね

肉体的な原因で 車椅子を離せないんじゃない

心にブロックを作り 妨害しているんだ

原因は私の 頭の中にあるというの？

可能性はある

では馬に乗られたのも 私の妄想なの？

いや だが それがこのと始まりだ

肉体の傷は癒えても 心の傷は癒えなかった

だから君のことがら配なんだ

こんな事が続いたら 冷静でいられないからね

ジェラード先生 私は障害者よ

背骨が２か所折れたの

専門的に言うなら―

第１脊椎を複雑骨折して

頸椎の間を単純骨折したの

レントゲンを見る？

私は妄想癖なんてないわ

車椅子に座って 人を頼る生活を―

私が好きだと思う？

望まないとでも言うの？

踊ったり泳いだり―

歩くことを

こんなの最低よ

憎むし 軽蔑する

心が脚を侵すなんて 大間違いよ

脚が心を侵すの

もうたくさんよ

先生は…

もう言わないで！

寝たか

２０分前に寝だけど―

もう少し待って

そうしよう

どこを捜す？

考えてみたんだが・・・

最近は暖かいし

死体の・・・

保存は難しい

心当たりが

どこ？

冷凍庫だ

鍵も付け替えてる

行こう

いいか

ええ

どうする？

他を捜す

どこを？

わからない

今夜はもうよそう 戻ろう

鍵はどうするの？

後で直しと＜

なぜ警察に言わないの？

まだ推測の段階だ

彼らが死体を 隠してるなんて―

間違っても言えないよ

どうして？

証拠がない 信じないよ

まずは遺体だ

でもどこに？

保存が難しいなら どこにあるの？

屋敷の周辺だ

無理だわ 階段すら登れないのに

君はかぎ回るな 危険すぎる

僕に任せてくれ

もう昼食だ

なぜ協力を？

人が苦境に陥ってる

それに彼らは 虫が好かないし―

君は美しい

同情？

障害があるからじゃない

君がいい人だから同情してる

それだけ？

前にも言ったように 不運なだけだ

君より不幸な人は 大勢いるんだぞ

助ける理由は他にもある

それは・・・

早すざたかな

うれしいわ

戻ろう クビになる

ペニー ロバートと 親密すぎない？

親密？

一緒にいるところを 見てると…

楽しそう？

楽しいのはいいことよ

でも彼は・・・

地元の人とパーティを

先生とか？

嫌い？

別に

彼は私ではなく お父様の親友よ

湾の反対側に住む ガストンさんには―

二人の息子がいるわ

ジョンは・・・

私は遠慮するわ

そう

今は退屈な時期だけど―

ここの夏はすばらしいわ

プールを掃除して泳ざましよ

どうぞ

電話？

ラトゥール夫人です

忘れてた 今出るわ

私の仕立屋よ 約束していたの

どうしたの？

何でもないわ

変な顔をして

１０時まで出かけるけど

大丈夫？

ひとりはイヤ

マリーにいさせるわ

ロバートがいれば安心だけど

じゃ 自分で運転してくわ

本当にいいの？

冷たいだけさ

早くやろう

行くぞ

どう？

真っ暗だ

それなら・・・

あったのね

どうするの？

警察に

今すぐ？

遺体があったんだ

じゃ・・

警官を連れてこよう

一緒に行＜わ

分かった

表で待つててくれ

行けるか

５分で行く

車椅子は？

いらないわ

怪しまれる？

だとしても もう終わりだ

警察までは？

村の交番は当てにならない

カンヌに行く ３０分でいける

もう少しだ

父のことを

親子の縁は 薄かっだけどいい人だった

離婚後も母の面倒を

私の誕生日も―

覚えてたわ

そんな人がなぜ?

欲望さ

彼女は妻だったのよ 愛は死んでしまうの？

別の愛が殺してしまったんだ

別の誰かが

ジェラード先生？

おそらく

あれは？

彼女だ

止めないで

車に気づいた 僕が話してくる

死んだかしら？

彼女は歩けない 死んだよ

やったわ ついにやった

事故の検死がある

大丈夫よね

もちろんだ

止めて

僕は好きだ レクイエムだ

お願い

僕たちに

どうした？

ペニーまで

他に方法がなかった しかたない

殺したくなかったわ

夫が事故で死んで うまくいくはすだっだ

それで・・・

なぜ笑ってるの？

本気で事故だと？

違うだろ

どうだ?

やめて お願い

奴は泳ぎの達人だ

それで俺は―

力ずくで底に

やめて

必死でもがいてたよ

ブクブクいって絶命した

やめて ボブ‥

通報と同時に あなたから電話が

崖の柵が壊れ 車が水中に沈んでました

残念ですがおたくの車です

お嬢さんが滞在したのは？

４日間です

ご主人は？

ゆうべ帰つてきて ２人でドライブに出ました

１０年ぶりに会って 二人きりで話したかったのかも

私は部外者ですから

難しい立場ですな

ええ でも 仲良くやれると信じてました

なのに…

お気の毒に思います

またご足労を

私が？

遺体の確認です

私かするの？

法律で決まってますから

ご主人の弁護士が ロンドンから来ます

お屋敷に伺って 手続きをすると

資産家ですな

ええ

それが奥様に

ペニーが継ぐはずだったわ

そうですね

弁護士とも話したい

伝えるわ いろいろありがとう

車で送りましょう

自家用が

君には現場を 見てもらいたい

事故車の確認を

そうして

わかりました

それでは

お気をつけて

外にいます

ナンバーは未確認

潜水士を待て

どうだ？

潜水士待ちです

ここから見えるか

無理です

だろうな

潜水士が色と ナンバーを確認したら―

はっきりする

彼と話してくる

君はここで待つててくれ

奥様 心から お悔やみ申し上げます

ありがとう スプラットさん

このようなケースは―

ある程度煩雑な 法的手続きが必要でして

でしょうね

正式には 検死結果待ちですが―

何かご要望があれば 私か承ります

遺言は しごく明快

財産は無条件で 奥様が相続できます

私か印をつけた個所に サインしてください

これでお金が仮払いされます

１つ質問が

当事者２名が 同じ事故で死んだ場合―

どちらが先か 問題になるのでは

そうですが今回は違います

実はそうなの

何がです？

車には主人と継娘が

ペニーさんですか

何も聞いてないの？

私にはさっぱり

車には主人とペニーが それで一緒に死んだの

そんなバカな

でも事実なの ２人はドライブに出て・・・

ご存じのはすだ

継娘のペニーさんは ３週間前スイスで自殺した

奥さん どうしました？

奥さん

失礼

ご主人は内密に？

彼女は付き添いのマギーと 休暇に出て―

入水自殺を図つたんです 精神状態が不安定で

障害のせいですな

ブランデーを頂いても

来てくれ

手数をかけてすまない

君が下りてくれたほうが 助かる

上りはつらい

車は？

銀と黒のロールスだ

ナンバーは２７８ＥＭ０６

それです

それです

確かかね

間違いないです

妙だな

遺体は１つ

男だ

娘は？

何の痕跡もない

私はこの辺で ミス・アップルビー

警察で様子を聞かないと

そうね

大丈夫ですか

ご心配なく ありがとう

見送りは結構です

お友達があそこに

友達？

若いご婦人です

それでは

おはよう ジェーン

なぜ黙ってるの？

あなたは誰？

マギーよ

マギー？ 付き添いの？

そうよ ペニーの親友

でも どうして？

この３年彼女は 少しずつ死に向かってた

母親が死んでから 孤独に苛まれてたわ

私は彼女の父親に 手紙を書いたの

そして ここへ？

そうよ

すると彼は ここは危険だから来るなと

聞いてないわ

言わないはずよ あなたが元凶だもの

ついにペニーは―

部屋を抜け出し自殺したの

２週間後手紙が届いたわ

”ペニー おいで

―お前と暮らしたい ”

”父より ”

彼は娘の死を知つてたわ

どうして？

ペニーが死んだ日 私が電話しだの

ここに？

ええ そのとき友人の名を

誰よ？

分かるでしょ

ピェール 彼ね

そうよ ジェラード先生

娘の死を知ってるのに―

手紙が来るなんて おかしいわ

それで先生と相談して計画を

歩けるの？

ええ

歩けるわ だから生きてるのよ

車から飛び降りたわ

ロバートよ 彼が・・・

どうする気？

聞くまでもないわ

お金？

お金なら十分あるわ

ペニーが残してくれたもの

運転手か

はい

弁護士のスプラットだ

奥さんが心配だ 目を離さんように

娘が1人いたが

娘？

車椅子に

私はホテルにいる

まだ何か？

もう何もないわ

ボブ

ボブ！

ロバート君 同行願おうか

行こう マギー

もう用はない