Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,471
LAINEY: Back in the '90s,
there was no
bigger blockbuster
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,439
than James Cameron's
Titanic,
3
00:00:05,473 --> 00:00:08,909
but it was the love story
between Jack and Rose
that captivated the nation.
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,112
Some people saw it
30 times in the theater.
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,813
As for me, I only saw it 29.
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,649
I'm the king
of the world!
7
00:00:15,683 --> 00:00:18,619
Naturally,
a movie this huge had
famous lines everyone quoted.
8
00:00:18,652 --> 00:00:19,687
Like this.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,789
I'm the king of the world!
10
00:00:21,822 --> 00:00:24,158
(LAUGHTER)
Like, from
the Titanic movie.
11
00:00:24,192 --> 00:00:26,160
LAINEY: It became
the funniest joke
on the planet...
12
00:00:26,194 --> 00:00:28,329
I'm the king of the world!
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
...until it was
totally played out.
14
00:00:29,897 --> 00:00:32,066
Whoo! (LAUGHS)
15
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
From Titanic.
16
00:00:35,836 --> 00:00:37,004
Wait, am I not funny?
17
00:00:37,037 --> 00:00:39,807
I was so infatuated,
I even took CB to see it.
18
00:00:39,840 --> 00:00:41,309
Titanic is gonna
blow your mind, dude.
19
00:00:41,342 --> 00:00:42,843
It's the world's
greatest love story
20
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
and disaster film
all rolled into one.
21
00:00:44,812 --> 00:00:47,148
Eh, for me,
love is always a disaster,
22
00:00:47,181 --> 00:00:49,683
so maybe instead of
seeing sad old Titanic,
23
00:00:49,717 --> 00:00:53,621
we take a trip
into the future with...
24
00:00:53,654 --> 00:00:55,022
The Fifth Element.
25
00:00:55,055 --> 00:00:57,091
Bruce Willis drives
a flying taxi cab.
26
00:00:57,125 --> 00:00:58,692
Trust me,
watching Jack and Rose
27
00:00:58,726 --> 00:01:00,994
is exactly what you need
to believe in love again.
28
00:01:01,028 --> 00:01:03,531
But turns out,
even the most epic
of love stories
29
00:01:03,564 --> 00:01:04,865
couldn't change CB's mind.
30
00:01:04,898 --> 00:01:06,500
And it also didn't help
that I kept bringing up Barry
31
00:01:06,534 --> 00:01:08,202
the whole three hours.
32
00:01:08,236 --> 00:01:11,372
(SOBBING) I don't know
what I'd do if I lost Barry.
33
00:01:11,405 --> 00:01:12,873
I just love him so much.
34
00:01:12,906 --> 00:01:15,876
Yeah. That is my one
takeaway from the movie.
35
00:01:15,909 --> 00:01:17,345
Tissue?
36
00:01:17,378 --> 00:01:20,581
No. I'll just cry alone
in my car later.
37
00:01:20,614 --> 00:01:23,351
'Cause love sucks.
38
00:01:23,384 --> 00:01:26,254
* One of these days
you're gonna get outta here
39
00:01:26,287 --> 00:01:29,190
* Live your life
and finally be free
40
00:01:29,223 --> 00:01:32,160
* Go where you wanna go
Do what you wanna do
41
00:01:32,193 --> 00:01:36,029
* Someday, you will say
"Those were the days" *
42
00:01:36,063 --> 00:01:38,432
LAINEY: It was January 29th,
1990-something,
43
00:01:38,466 --> 00:01:40,468
and school spirit
was at an all-time high.
44
00:01:40,501 --> 00:01:43,036
Oh, man. Which sport
is this one for?
45
00:01:43,070 --> 00:01:44,305
Oh, we're just
getting pumped up
46
00:01:44,338 --> 00:01:47,074
for the big
WP/GA Day football game.
47
00:01:47,107 --> 00:01:48,276
WP/GA wha?
48
00:01:48,309 --> 00:01:50,644
Oh. I keep forgetting
you're new here.
49
00:01:50,678 --> 00:01:52,880
Follow me. This will only
take 20 to 30 minutes.
50
00:01:52,913 --> 00:01:55,015
Is there a version
where I just say "Got it"
51
00:01:55,048 --> 00:01:56,083
and we move on?
52
00:01:56,116 --> 00:01:58,286
It was a crisp autumn day
in 1887.
53
00:01:58,319 --> 00:01:59,453
Ah, sonuvabitch.
54
00:01:59,487 --> 00:02:01,955
A brash young Quaker
named Wilbur Smedley
55
00:02:01,989 --> 00:02:05,025
challenged a young German
settler named Hans Schneider
56
00:02:05,058 --> 00:02:06,294
to a friendly game
of pigskin.
57
00:02:06,327 --> 00:02:07,795
Naturally,
the Germans cheated,
58
00:02:07,828 --> 00:02:10,264
resulting in the most heated
feud in football history.
59
00:02:10,298 --> 00:02:12,900
So, like every team that plays
sports, you have a rivalry.
60
00:02:12,933 --> 00:02:14,468
No, not just any rivalry.
61
00:02:14,502 --> 00:02:16,970
This is the oldest rivalry
in the entire sport.
62
00:02:17,004 --> 00:02:19,673
It's older than anything
in the NFL or college.
63
00:02:19,707 --> 00:02:22,343
Explains why Rick's been
stress eating whole artichokes
64
00:02:22,376 --> 00:02:23,444
in the teacher's lounge.
65
00:02:23,477 --> 00:02:24,512
Yep, every year
it's all up to him
66
00:02:24,545 --> 00:02:25,613
to bring us back
this bad boy.
67
00:02:25,646 --> 00:02:28,682
The Quaker Cup. That trophy
is Rick's life force.
68
00:02:28,716 --> 00:02:31,285
Thanks to him,
we've had this cup
for 14 straight years.
69
00:02:32,085 --> 00:02:34,021
Go on.
Give history a feel.
70
00:02:36,290 --> 00:02:37,791
Who touched the trophy?
71
00:02:37,825 --> 00:02:39,159
No one, pal!
72
00:02:39,193 --> 00:02:40,628
I heard a ting.
73
00:02:40,661 --> 00:02:41,695
No ting.
74
00:02:41,729 --> 00:02:43,931
It was a very faint
but distinct ting.
75
00:02:43,964 --> 00:02:45,799
LAINEY: Coach was on edge,
and it got worse
76
00:02:45,833 --> 00:02:47,635
when Ronnie suffered
a terrible injury.
77
00:02:47,668 --> 00:02:48,702
Turf toe?
78
00:02:48,736 --> 00:02:50,838
Turf toe, Coach.
I can't walk.
79
00:02:50,871 --> 00:02:52,940
From turf toe? C'mon!
It's just turf toe!
80
00:02:52,973 --> 00:02:54,174
Terrible turf toe.
81
00:02:54,208 --> 00:02:55,876
How terrible
can turf toe be?
82
00:02:56,944 --> 00:02:59,179
(PLAYERS GROANING)
Oh! Gah!
83
00:02:59,213 --> 00:03:01,482
Not gonna lie, Ronnie,
that's some terrible turf toe.
84
00:03:01,515 --> 00:03:02,950
(RETCHES)
85
00:03:02,983 --> 00:03:04,518
It's like a foot-colored
clown shoe.
86
00:03:04,552 --> 00:03:05,619
(RETCHES)
87
00:03:05,653 --> 00:03:06,987
ALEC: We're so boned!
88
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
Ronnie's passing game
was the only shot we had
at winning.
89
00:03:09,223 --> 00:03:10,924
Coach always has
a game plan.
90
00:03:10,958 --> 00:03:12,493
Reza, you're starting QB.
91
00:03:12,526 --> 00:03:13,727
(PLAYERS GROAN)
92
00:03:13,761 --> 00:03:14,995
Hey... (RETCHES)
93
00:03:15,028 --> 00:03:16,530
Knock it off!
We're a team!
94
00:03:16,564 --> 00:03:17,831
No, they're right, Coach.
95
00:03:17,865 --> 00:03:19,800
We'll never beat Germantown
if I'm QB.
96
00:03:19,833 --> 00:03:21,469
Yeah, well, lucky for us,
we got something
97
00:03:21,502 --> 00:03:24,505
Germantown'll never have...
And that's a Coach Mellor.
98
00:03:24,538 --> 00:03:26,307
And he always gets the win.
99
00:03:26,340 --> 00:03:27,341
Reza, hit me!
100
00:03:29,076 --> 00:03:30,511
LAINEY: The team
was in shambles,
101
00:03:30,544 --> 00:03:32,380
and I was trying to
knock some sense into CB.
102
00:03:32,413 --> 00:03:34,282
Seriously, if this is
how you really feel,
103
00:03:34,315 --> 00:03:35,583
I don't know how
we can even be friends.
104
00:03:35,616 --> 00:03:37,050
I have a right
to my own opinion.
105
00:03:37,084 --> 00:03:38,752
Not if your opinion
is dumb and wrong.
106
00:03:38,786 --> 00:03:40,020
That's not
how opinions work.
107
00:03:40,053 --> 00:03:42,122
Guys! I don't know what
you two are fighting about,
108
00:03:42,155 --> 00:03:43,424
but we've all agreed,
no talking politics
109
00:03:43,457 --> 00:03:44,758
up in the teacher's lounge.
110
00:03:44,792 --> 00:03:46,427
Politics? We're talking
about Titanic.
111
00:03:46,460 --> 00:03:47,761
CB said the movie sucked.
112
00:03:47,795 --> 00:03:50,197
Oh. Well, in that case,
yeah, CB's opinion
is dumb and wrong.
113
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
I mean, when that
old white lady
114
00:03:51,599 --> 00:03:53,967
dropped that diamond necklace
back in the water...
115
00:03:54,001 --> 00:03:55,869
(SIGHS)
...that really moved me, man.
116
00:03:55,903 --> 00:03:57,137
You mean moved you to anger
117
00:03:57,170 --> 00:03:59,507
'cause she threw away
$100 million for no reason?
118
00:03:59,540 --> 00:04:01,409
She was letting go
of the past or something!
119
00:04:01,442 --> 00:04:03,143
It made sense at the time!
120
00:04:03,176 --> 00:04:05,579
Easy, big guy. Maybe CB just
needs to see it again.
121
00:04:05,613 --> 00:04:08,015
Face it, Kate Winslet
let Leo freeze
122
00:04:08,048 --> 00:04:10,318
so she could
save her own butt,
just like anyone else would.
123
00:04:10,351 --> 00:04:12,052
Who hurt you?
Who what?
124
00:04:12,085 --> 00:04:13,854
There's gotta be a reason
why you hate love.
125
00:04:13,887 --> 00:04:14,922
Tell me her name.
126
00:04:14,955 --> 00:04:16,390
(CHUCKLING) Never!
127
00:04:16,424 --> 00:04:20,160
And how exactly is it love
when a lady lets a dude die
of hypothermia?
128
00:04:20,193 --> 00:04:23,163
Um, I'm sorry,
Leo sacrificed himself
for love
129
00:04:23,196 --> 00:04:24,732
'cause the door
was too tiny!
130
00:04:24,765 --> 00:04:26,634
What kind of munchkin cruise
do you think they were on?
131
00:04:26,667 --> 00:04:28,569
There was ample room
on that door!
132
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
A floating door can
only hold one human person.
It's science.
133
00:04:32,072 --> 00:04:33,474
Too bad there's no way
to prove it.
134
00:04:33,507 --> 00:04:36,076
Actually, there is,
with a simple small-scale
science experiment.
135
00:04:36,109 --> 00:04:37,645
Get ready to
believe in love, sucka!
136
00:04:37,678 --> 00:04:39,413
Wilma,
to the science lab!
137
00:04:40,781 --> 00:04:43,083
All right, Quaker warriors!
Change of plans!
138
00:04:43,116 --> 00:04:45,619
Today we are scrimmaging
against the JV squad.
139
00:04:45,653 --> 00:04:47,120
Why don't we just come up
with some new plays
140
00:04:47,154 --> 00:04:48,722
so Germantown
doesn't totally smoke us?
141
00:04:48,756 --> 00:04:50,824
Why don't you
shut your face holes,
142
00:04:50,858 --> 00:04:53,594
because I am the coach
and I'm sick
of your back talk!
143
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
Now, I'm not one to
stand up here
144
00:04:55,563 --> 00:04:57,965
and give big speeches,
but now I'm mad!
145
00:04:57,998 --> 00:05:01,134
LAINEY: But, in fact,
epic locker room speeches
were Coach's specialty.
146
00:05:01,168 --> 00:05:02,803
He had them down to a science
147
00:05:02,836 --> 00:05:04,738
and always began with
the angry jug kick.
148
00:05:04,772 --> 00:05:05,839
Ahhh!
(JUG CLATTERS)
149
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
I can't take it no more!
150
00:05:07,174 --> 00:05:09,276
For once in your lives,
stop worrying about them
151
00:05:09,309 --> 00:05:11,211
and focus on your
own damn selves!
152
00:05:11,244 --> 00:05:13,013
LAINEY: Followed by
the heartfelt apology.
153
00:05:13,046 --> 00:05:15,315
Well, Coach is sorry
you had to see that.
154
00:05:15,349 --> 00:05:18,419
It's just...
Coach believes in y'all
so damn much
155
00:05:18,452 --> 00:05:21,021
that sometimes Coach
can't contain it.
156
00:05:21,054 --> 00:05:23,123
LAINEY: Then came the classic
"I quit" maneuver.
157
00:05:23,156 --> 00:05:25,393
That's it! I'm done!
158
00:05:25,426 --> 00:05:27,695
I quit! I'm out!
159
00:05:28,462 --> 00:05:30,163
You did this!
Happy?
160
00:05:30,197 --> 00:05:34,034
And, of course, the triumphant
return five seconds later.
161
00:05:34,067 --> 00:05:35,936
After much soul-searching,
I'm back,
162
00:05:35,969 --> 00:05:38,406
and, damn it, I'm fired up!
163
00:05:38,439 --> 00:05:40,874
Now who's ready to get
fired up with me?
164
00:05:40,908 --> 00:05:42,443
JV shrimps are
going down!
165
00:05:42,476 --> 00:05:43,711
ALL: Yeah!
166
00:05:43,744 --> 00:05:47,114
Wow, you sure got them
to bounce back fast
after losing Ronnie.
167
00:05:47,147 --> 00:05:48,716
Coach always has
a game plan.
168
00:05:48,749 --> 00:05:50,183
First, I fire 'em up,
169
00:05:50,217 --> 00:05:52,019
then I boost their confidence
with a much-needed win.
170
00:05:52,052 --> 00:05:53,120
(CHUCKLES)
171
00:05:53,153 --> 00:05:54,522
(THUDDING)
(PLAYERS GROANING)
172
00:05:54,555 --> 00:05:55,623
Rick, they didn't win.
173
00:05:56,156 --> 00:05:57,257
(GRUNTS)
174
00:05:57,290 --> 00:05:58,892
They did not.
175
00:05:58,926 --> 00:06:00,327
My house!
176
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
Well, I'm sure you're already
cooking up a new game plan.
177
00:06:02,896 --> 00:06:04,031
That, I am. Yes.
178
00:06:04,064 --> 00:06:06,366
And my new plan is to...
179
00:06:06,400 --> 00:06:08,436
Go think of a new plan.
180
00:06:08,469 --> 00:06:10,604
I'm gonna go stress eat
this entire avocado
181
00:06:10,638 --> 00:06:12,540
until the plan comes to me.
182
00:06:12,573 --> 00:06:15,509
LAINEY: As Coach
doubted himself
for the first time ever,
183
00:06:15,543 --> 00:06:18,045
I was certain Wilma would
change CB's stance on love.
184
00:06:18,078 --> 00:06:21,615
Okay, as you can see,
I've built a to-scale
recreation
185
00:06:21,649 --> 00:06:23,216
of a floating door scenario.
186
00:06:23,250 --> 00:06:25,619
Leonardo DiCaprio
will be the Power Ranger,
187
00:06:25,653 --> 00:06:27,555
and Kate Winslet
is the Mutant Turtle.
188
00:06:27,588 --> 00:06:28,656
I hate to be that guy,
189
00:06:28,689 --> 00:06:30,824
but the Turtle's actual name
is Leonardo,
190
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
so it'd make more sense to...
191
00:06:32,092 --> 00:06:34,194
If you hate to be that guy,
stop doing what you're doing.
192
00:06:34,227 --> 00:06:36,363
WILMA: As you can see,
our miniature oak door
193
00:06:36,396 --> 00:06:38,666
allows us to determine if its
buoyancy is greater than
194
00:06:38,699 --> 00:06:39,933
the force of gravity
pulling down on the...
195
00:06:39,967 --> 00:06:41,469
Yeah, we don't need
the play-by-play.
196
00:06:41,502 --> 00:06:43,471
Just do your science
and tell CB love isn't dead.
197
00:06:43,504 --> 00:06:46,106
Then scientifically speaking,
love is dead as hell.
198
00:06:46,139 --> 00:06:47,374
Ha! Told ya!
199
00:06:47,407 --> 00:06:48,476
Wait, what?
200
00:06:48,509 --> 00:06:51,745
There is an embarrassing
amount of room on this door.
201
00:06:51,779 --> 00:06:53,046
No. Wrong.
202
00:06:53,080 --> 00:06:55,415
Hey, Wilma, is there a world
where love is such a sham
203
00:06:55,449 --> 00:06:58,085
that Rose, Jack, and me
could fit on that door?
204
00:06:58,118 --> 00:06:59,853
With 100% certainty.
205
00:06:59,887 --> 00:07:01,889
Observe.
There I am.
206
00:07:01,922 --> 00:07:04,191
Is there a world where love
is such a suck show
207
00:07:04,224 --> 00:07:07,895
where Rose, Jack,
me, and you
fit on that door?
208
00:07:07,928 --> 00:07:09,963
WILMA: Yes. Agreed?
209
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Agreed.
Permission to gloat?
210
00:07:11,465 --> 00:07:12,533
Permission granted.
211
00:07:12,566 --> 00:07:13,867
Told ya!
Wrong.
212
00:07:13,901 --> 00:07:14,968
I refute these findings.
213
00:07:15,002 --> 00:07:16,436
Excuse me?
You heard me.
214
00:07:16,470 --> 00:07:18,739
Your experiment is wrong,
and you do science bad.
215
00:07:18,772 --> 00:07:21,208
I graduated first in my class
at Caltech.
216
00:07:21,241 --> 00:07:23,944
You really think I can't prove
a slab of wood can float?
217
00:07:23,977 --> 00:07:26,113
You didn't factor in the most
important scientific element.
218
00:07:27,080 --> 00:07:29,249
Love.
Love is an emotion,
219
00:07:29,282 --> 00:07:31,251
which is
the opposite of science.
220
00:07:31,284 --> 00:07:33,053
Ha!
Permission to high-five?
221
00:07:33,086 --> 00:07:34,522
Allowed.
222
00:07:34,555 --> 00:07:36,089
Don't high-five
against love!
223
00:07:36,123 --> 00:07:37,525
Some things are bigger
than science,
224
00:07:37,558 --> 00:07:39,159
no matter what
your experiment suggests.
225
00:07:39,192 --> 00:07:41,795
My experiment doesn't
suggest anything.
226
00:07:41,829 --> 00:07:44,131
It proves all Rose had to do
was scoot over,
227
00:07:44,164 --> 00:07:45,899
but she didn't,
'cause she wanted
228
00:07:45,933 --> 00:07:47,735
that big-ass door
all to herself.
229
00:07:47,768 --> 00:07:49,570
Copy that. Love is a sham.
We're done here.
230
00:07:49,603 --> 00:07:51,404
No, we're not.
Just tell me who hurt you.
231
00:07:51,438 --> 00:07:53,473
No!
Gimme her name,
and I will fight her.
232
00:07:53,507 --> 00:07:54,742
That would be weird.
233
00:07:54,775 --> 00:07:56,710
And also, why does it matter
so much to you?
234
00:07:56,744 --> 00:07:58,912
Because you're one of
my best friends, dude.
235
00:07:58,946 --> 00:08:00,648
I want you to be happy,
but it'll never happen
236
00:08:00,681 --> 00:08:02,182
if you go through life
hating love.
237
00:08:02,215 --> 00:08:04,585
Well, your best dude friend
appreciates the concern.
238
00:08:04,618 --> 00:08:06,587
However, I will be siding
with science on this one.
239
00:08:06,620 --> 00:08:09,156
Wilma, permission to
give you a fist bump
and clean up this mess?
240
00:08:09,189 --> 00:08:10,190
Allowed.
241
00:08:11,792 --> 00:08:13,426
(SIGHS) My God.
242
00:08:13,460 --> 00:08:15,028
You two callous nerds
deserve each other.
243
00:08:15,062 --> 00:08:17,164
Charlie Brown,
of course.
I love that.
244
00:08:17,197 --> 00:08:19,466
You really
do deserve each other.
245
00:08:19,499 --> 00:08:20,668
(BOTH LAUGH)
246
00:08:20,701 --> 00:08:22,235
Whoa! Oh, shoot.
247
00:08:23,937 --> 00:08:24,938
It's perfect.
248
00:08:27,240 --> 00:08:29,610
The Titanic experiment
hadn't gone my way,
249
00:08:29,643 --> 00:08:32,312
but now I had a new plan to
help CB believe in love.
250
00:08:32,345 --> 00:08:33,480
What up, playa?
251
00:08:33,513 --> 00:08:34,682
No. Stop.
252
00:08:34,715 --> 00:08:37,017
Whatever scheme you got
cooking up, it's a hard pass.
253
00:08:37,050 --> 00:08:38,151
No scheme.
254
00:08:38,185 --> 00:08:40,187
Except maybe a small scheme
for you to open your heart.
255
00:08:40,220 --> 00:08:42,155
Ugh! Fine. You win.
256
00:08:42,189 --> 00:08:44,324
I loved James Cameron's
Titanic, okay?
257
00:08:44,357 --> 00:08:46,493
It's his greatest movie yet,
other than Aliens.
258
00:08:46,526 --> 00:08:47,828
And True Lies.
259
00:08:47,861 --> 00:08:49,029
No, wait.
Terminator 2.
260
00:08:49,062 --> 00:08:50,530
It's not about Titanic.
261
00:08:50,564 --> 00:08:51,765
It's about you being happy
262
00:08:51,799 --> 00:08:53,934
and forgetting about
the hag who broke your heart.
263
00:08:53,967 --> 00:08:56,303
I'm here.
Give your heart to me.
264
00:08:56,336 --> 00:08:58,538
You really don't have
the details of my situation.
265
00:08:58,572 --> 00:09:00,941
Doesn't matter. Clearly,
there's only one gal for you.
266
00:09:00,974 --> 00:09:02,610
Wilma.
Wilma?
267
00:09:02,643 --> 00:09:04,011
You have so much
in common.
268
00:09:04,044 --> 00:09:05,713
You both love teaching,
and books,
269
00:09:05,746 --> 00:09:07,247
and Wayne Brady,
for some reason.
270
00:09:07,280 --> 00:09:08,548
Plus, you're annoying
know-it-alls.
271
00:09:08,582 --> 00:09:09,683
It's a perfect match!
272
00:09:09,717 --> 00:09:11,885
First of all,
Wilma terrifies me.
273
00:09:11,919 --> 00:09:13,887
Second,
she only likes bad boys.
274
00:09:13,921 --> 00:09:16,256
That's just an excuse
so she doesn't have to
put herself out there.
275
00:09:16,289 --> 00:09:18,225
See? Another weird thing
you have in common.
276
00:09:18,258 --> 00:09:19,893
You're really not gonna
give up on this, are you?
277
00:09:19,927 --> 00:09:22,495
God, no. I've mapped out
a very detailed six-phase plan
278
00:09:22,529 --> 00:09:24,231
to help you find
the courage to ask her out.
279
00:09:24,264 --> 00:09:25,365
Yo, Wilma,
do you wanna go out?
280
00:09:25,398 --> 00:09:26,667
Nah.
Cool.
281
00:09:26,700 --> 00:09:27,968
Come on!
CB's the best!
282
00:09:28,001 --> 00:09:29,970
Any girl in this place
would be lucky to date him.
283
00:09:30,003 --> 00:09:31,271
First of all,
I terrify him.
284
00:09:31,304 --> 00:09:32,372
I tried to tell her.
285
00:09:32,405 --> 00:09:34,374
Secondly,
I only like bad boys.
286
00:09:34,407 --> 00:09:35,542
I tried to tell her.
287
00:09:35,575 --> 00:09:38,511
And I told you
that's just a bad excuse
to hide from love.
288
00:09:38,545 --> 00:09:41,548
Yo, I don't know whose burrito
exploded in the microwave,
289
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
but I will kick his ass.
290
00:09:43,116 --> 00:09:44,284
Spread the word.
291
00:09:44,551 --> 00:09:45,585
Mmm.
292
00:09:45,619 --> 00:09:48,055
Ew. Don't "Mmm"
Johnny Atkins.
293
00:09:48,088 --> 00:09:49,289
I know.
I got a problem.
294
00:09:49,322 --> 00:09:51,391
Okay, so you like
gross bad boys.
295
00:09:51,424 --> 00:09:52,826
I did, too,
before I met Barry,
296
00:09:52,860 --> 00:09:54,461
but then I realized
how happy life can be
297
00:09:54,494 --> 00:09:56,263
when you have someone
amazing to share it with.
298
00:09:56,296 --> 00:09:58,398
If I take the kid to a movie,
will you shut up?
299
00:09:58,431 --> 00:10:01,534
Done! Wow, look!
Sparks are flying already! Ha!
300
00:10:01,568 --> 00:10:03,570
**
301
00:10:03,603 --> 00:10:04,772
(THUD)
302
00:10:05,338 --> 00:10:06,406
Mmm.
303
00:10:06,439 --> 00:10:07,808
This is gonna be fun.
304
00:10:07,841 --> 00:10:10,243
LAINEY: As I was
playing matchmaker,
Glascott was making sure
305
00:10:10,277 --> 00:10:12,412
Coach was okay
after the JV fiasco.
306
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
Hey, pal.
307
00:10:13,647 --> 00:10:15,615
Just checking in on ya
after your tough loss
308
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
to your own JV team.
309
00:10:17,217 --> 00:10:18,886
Feeling good,
Johnny Boy!
310
00:10:18,919 --> 00:10:20,788
As always,
I worked out a new game plan
311
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
that guarantees us the win.
312
00:10:22,222 --> 00:10:25,258
Guarantees? I like
the sound of that. Hit me.
313
00:10:25,292 --> 00:10:27,260
We swap jerseys
with Germantown,
314
00:10:27,294 --> 00:10:29,797
and every time they score,
we get the points!
315
00:10:29,830 --> 00:10:31,498
Mmm, seems like a reach.
316
00:10:31,531 --> 00:10:32,599
New plan!
317
00:10:32,632 --> 00:10:34,501
We hire David Copperfield
to make
318
00:10:34,534 --> 00:10:38,471
the entire Germantown team...
Poof! Disappear!
319
00:10:38,505 --> 00:10:39,773
Maybe you should
get some sleep.
320
00:10:39,807 --> 00:10:41,141
But I've got
the longest winning streak
321
00:10:41,174 --> 00:10:42,910
in the oldest rivalry
in the history of football,
322
00:10:42,943 --> 00:10:45,112
so losing
is not an option!
323
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
Y'know,
sometimes when you lose,
324
00:10:47,014 --> 00:10:48,581
you still learn
a valuable lesson,
325
00:10:48,615 --> 00:10:50,450
which really makes it
a win.
326
00:10:50,483 --> 00:10:52,786
How can you lose
but also win? (CHUCKLES)
327
00:10:52,820 --> 00:10:54,287
'Cause teaching them
to lose like winners
328
00:10:54,321 --> 00:10:56,089
is just as important
as winning itself.
329
00:10:56,123 --> 00:10:58,792
But a loser
can't be a winner,
'cause he lost.
330
00:10:58,826 --> 00:11:00,593
Rick, I'm trying to
help you here.
331
00:11:00,627 --> 00:11:03,663
New plan!
We build a wall on the field,
332
00:11:03,697 --> 00:11:07,134
and on said wall, we paint
a photo-realistic image
333
00:11:07,167 --> 00:11:08,435
of our end zone,
334
00:11:08,468 --> 00:11:11,604
so every time they come in
to score, kaboom!
335
00:11:11,638 --> 00:11:14,241
They hit a big ol' wall!
(CHUCKLES)
336
00:11:14,274 --> 00:11:15,943
Yeah, that's from
a Road Runner cartoon.
337
00:11:15,976 --> 00:11:17,010
New plan!
338
00:11:17,044 --> 00:11:18,678
Okay,
get some sleep, Coach.
339
00:11:18,712 --> 00:11:20,013
LAINEY:
That conversation was over,
340
00:11:20,047 --> 00:11:21,982
but CB and Wilma's date
was just starting.
341
00:11:22,015 --> 00:11:23,917
Here you go.
Lainey bought us
tickets already.
342
00:11:23,951 --> 00:11:26,253
Titanic?
We both already saw it.
343
00:11:26,286 --> 00:11:28,688
Well, she said maybe
if we saw it together,
we'd appreciate it more.
344
00:11:28,722 --> 00:11:29,857
And also fall in love.
345
00:11:29,890 --> 00:11:31,524
I can't sit through
a damn three-hour movie.
346
00:11:31,558 --> 00:11:32,926
I got a date after this.
347
00:11:32,960 --> 00:11:34,327
Oh, good for you!
Good guy?
348
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Not at all.
Total dirtbag lawyer.
349
00:11:36,396 --> 00:11:38,098
No future there.
He's perfect.
350
00:11:38,131 --> 00:11:39,566
You got problems.
Sure do.
351
00:11:39,599 --> 00:11:40,734
Let's just
sneak into something else.
352
00:11:40,768 --> 00:11:42,102
I'm dying to see
The Fifth Element.
353
00:11:42,135 --> 00:11:43,971
Oh, never heard of it.
Do you like science fiction?
354
00:11:44,004 --> 00:11:46,039
Well, I like science.
It's got Bruce Willis.
355
00:11:46,073 --> 00:11:49,042
Is he all sweaty and beaten-up
in a dirty undershirt?
356
00:11:49,076 --> 00:11:50,643
You've got problems.
Sure do.
357
00:11:50,677 --> 00:11:51,711
Let's hit it.
358
00:11:51,745 --> 00:11:53,580
LAINEY: And so began
CB and Wilma's non-date
359
00:11:53,613 --> 00:11:55,715
in a movie
that they naturally assumed
360
00:11:55,749 --> 00:11:58,685
would be the exact opposite
of Titanic.
361
00:11:58,718 --> 00:12:00,687
Except it had a cruise ship.
In space.
362
00:12:02,089 --> 00:12:03,423
It was also
a passionate love story...
363
00:12:03,991 --> 00:12:05,225
In space.
364
00:12:05,258 --> 00:12:07,427
And, unlike Titanic,
this movie
365
00:12:07,460 --> 00:12:09,396
cracked his heart wide open.
366
00:12:10,163 --> 00:12:11,231
(SOBS)
367
00:12:12,465 --> 00:12:16,069
I don't know if this
was clear, but the fifth
element was love.
368
00:12:16,103 --> 00:12:19,439
That's how you
make a love story
and disaster movie.
369
00:12:19,472 --> 00:12:21,975
Listen, I said yes
to this whole thing
'cause I want to help.
370
00:12:22,009 --> 00:12:24,011
You really are a good guy.
371
00:12:24,044 --> 00:12:26,013
You just can't be so afraid
of getting hurt...
372
00:12:26,046 --> 00:12:27,614
And try to put yourself
out there.
373
00:12:27,647 --> 00:12:28,782
I know.
374
00:12:28,816 --> 00:12:30,583
To be clear...
375
00:12:30,617 --> 00:12:32,185
I know
the hurt is Lainey.
376
00:12:32,219 --> 00:12:33,954
No... How?
377
00:12:33,987 --> 00:12:37,390
You told Susan Cinoman,
Coop, and Mellor,
and, boy, do they talk.
378
00:12:37,424 --> 00:12:38,725
So you're saying that
the only person
379
00:12:38,758 --> 00:12:39,927
who doesn't know this
is Lainey?
380
00:12:39,960 --> 00:12:41,628
That is very concerning
in my bones.
381
00:12:41,661 --> 00:12:44,031
Good news is,
Lainey has no idea
'cause she only sees you
382
00:12:44,064 --> 00:12:46,366
as a platonic,
non-sexual man-friend.
383
00:12:46,399 --> 00:12:47,600
Not totally non-sexual.
384
00:12:47,634 --> 00:12:49,702
I have that one soft,
silky satin tie.
385
00:12:49,736 --> 00:12:51,538
Point is,
you can't give up on love
386
00:12:51,571 --> 00:12:53,540
just because
you can't be with Lainey.
387
00:12:53,573 --> 00:12:56,243
You deserve to be happy,
but that will never happen
388
00:12:56,276 --> 00:12:58,611
if you don't move on
once and for all.
389
00:12:58,645 --> 00:12:59,646
You're right.
390
00:13:00,247 --> 00:13:01,748
As hard as it may seem...
391
00:13:02,582 --> 00:13:03,783
I got to move on.
392
00:13:05,018 --> 00:13:06,586
Thanks for the awesome date,
Wilma.
393
00:13:06,619 --> 00:13:08,521
Not a date.
But anytime.
394
00:13:08,555 --> 00:13:11,091
Speaking of,
time to go meet
my dirt-bag lawyer!
395
00:13:11,124 --> 00:13:12,592
**
396
00:13:13,560 --> 00:13:15,295
Morning, boss.
Hey!
397
00:13:15,328 --> 00:13:17,831
Look at you.
Feeling better, huh?
Better than ever.
398
00:13:17,865 --> 00:13:19,666
Had a big moment
of clarity last night
399
00:13:19,699 --> 00:13:21,234
and finally
figured it out.
400
00:13:21,268 --> 00:13:22,535
Ooh! How to win?
401
00:13:22,569 --> 00:13:23,636
Oh, God, no!
402
00:13:23,670 --> 00:13:26,940
See, I figured out
that I don't actually matter.
403
00:13:26,974 --> 00:13:28,075
Boom!
404
00:13:28,108 --> 00:13:30,243
I'm sorry, but you're saying
that like it's a good thing.
405
00:13:30,277 --> 00:13:32,745
No, it's not.
It's soul-crushing.
406
00:13:32,779 --> 00:13:35,615
See, I realized that
no matter what I do,
407
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
we're gonna lose,
which really means
408
00:13:37,350 --> 00:13:40,253
that I serve
no actual purpose.
409
00:13:40,287 --> 00:13:42,422
Okay, you're using
a very chipper tone,
410
00:13:42,455 --> 00:13:44,391
but the words you say
sound sad.
411
00:13:44,424 --> 00:13:45,825
I'm devastated!
412
00:13:45,859 --> 00:13:48,128
See, I always thought
that I was the one
that got the win,
413
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
but turns out,
it's not me.
414
00:13:49,529 --> 00:13:51,464
It's the actual players!
415
00:13:51,498 --> 00:13:53,233
Whoo! Good stuff!
416
00:13:53,266 --> 00:13:54,434
Wrong.
417
00:13:54,467 --> 00:13:56,836
It's a fact,
only a great coach
can make a great team.
418
00:13:56,870 --> 00:13:58,405
Let's talk facts.
419
00:13:58,438 --> 00:14:00,040
Who scores
all the touchdowns?
420
00:14:00,073 --> 00:14:02,709
The players.
And who sacks
the quarterback?
421
00:14:02,742 --> 00:14:03,810
The players.
422
00:14:03,843 --> 00:14:06,346
And in our game
against Germantown last year,
423
00:14:06,379 --> 00:14:09,416
who told our quarterback
to go no huddle on third down
424
00:14:09,449 --> 00:14:10,683
and pass for the win?
425
00:14:10,717 --> 00:14:12,986
A-ha! That's you!
Correct!
426
00:14:13,020 --> 00:14:15,488
But then Ronnie called an
audible and ran it in himself,
427
00:14:15,522 --> 00:14:18,158
and I just stood there
and I watched!
428
00:14:18,191 --> 00:14:19,659
At the end of the day,
429
00:14:19,692 --> 00:14:22,195
me and my whistle
don't do a damn thing.
430
00:14:22,229 --> 00:14:24,064
No, Rick, do not
take that whistle off.
431
00:14:24,097 --> 00:14:25,732
Whistle's off.
Take it.
432
00:14:25,765 --> 00:14:27,367
But it's
your main coach tool.
433
00:14:27,400 --> 00:14:28,701
Doesn't matter what I use.
434
00:14:28,735 --> 00:14:31,004
Let's face it,
nothing I do
makes a difference.
435
00:14:31,038 --> 00:14:32,305
**
436
00:14:34,241 --> 00:14:35,375
Why is it wet?
437
00:14:37,577 --> 00:14:40,513
LAINEY: It had been a day
since Coach handed over
his whistle to Glascott,
438
00:14:40,547 --> 00:14:41,915
but it was far from over.
439
00:14:41,949 --> 00:14:43,850
Boss, we got
a huge problem!
440
00:14:43,883 --> 00:14:45,185
I told you, Johnny,
you're the one
with the rubber gloves.
441
00:14:45,218 --> 00:14:46,353
You handle it.
442
00:14:46,386 --> 00:14:47,587
No, it's the Quaker Cup.
443
00:14:48,321 --> 00:14:49,389
It's gone.
444
00:14:49,422 --> 00:14:50,657
That's impossible!
445
00:14:50,690 --> 00:14:53,226
Mellor checks on that trophy
once an hour on the hour.
446
00:14:54,261 --> 00:14:56,163
Oh, no.
447
00:14:56,196 --> 00:14:57,697
Oh, God, no, Rick, no!
448
00:14:57,730 --> 00:14:58,765
Oh, no!
449
00:14:58,798 --> 00:15:00,567
Don't look at me.
I'm hideous.
450
00:15:00,600 --> 00:15:02,635
Put that spoon down
right now!
451
00:15:02,669 --> 00:15:04,337
Let me say goodbye to
my trophy in peace!
452
00:15:04,371 --> 00:15:05,405
No!
453
00:15:05,438 --> 00:15:06,940
Do you know how many times
you've picked me up
454
00:15:06,974 --> 00:15:09,009
when I felt like
I was bad at my job?
455
00:15:09,042 --> 00:15:11,744
Like, a lot.
Like, way too many times.
456
00:15:11,778 --> 00:15:13,846
Like, so much that it's
a bummer to even think about.
457
00:15:13,880 --> 00:15:15,648
It does seem to happen
with great frequency.
458
00:15:15,682 --> 00:15:17,484
We both agree
it's an alarming amount!
459
00:15:17,517 --> 00:15:19,386
Point is,
you've always picked me up
460
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
when I felt like
I was bad at my job,
461
00:15:21,388 --> 00:15:23,823
and now it's time for me
to give you
462
00:15:23,856 --> 00:15:26,493
an inspirational
locker room pep talk.
463
00:15:26,526 --> 00:15:28,195
LAINEY: That day,
John Glascott gave
464
00:15:28,228 --> 00:15:30,063
the greatest
Rick Mellor speech
of his life.
465
00:15:30,097 --> 00:15:32,132
Naturally, it began with
the angry jug kick.
466
00:15:32,165 --> 00:15:33,933
I'm tired of your
defeated attitude
467
00:15:33,967 --> 00:15:36,303
and your sad
dairy consumption!
468
00:15:36,336 --> 00:15:39,406
You may wanna give up,
but I refuse to give up
on you!
469
00:15:39,973 --> 00:15:41,308
Aah! Ow!
470
00:15:41,341 --> 00:15:42,909
LAINEY: Followed by
the heartfelt apology.
471
00:15:42,942 --> 00:15:44,844
I'm sorry
you had to see that.
472
00:15:44,877 --> 00:15:46,913
It's just that
I care so much.
473
00:15:46,946 --> 00:15:48,115
Especially in my foot,
474
00:15:48,148 --> 00:15:50,450
which hurts so bad
that I may throw up.
475
00:15:50,483 --> 00:15:52,419
LAINEY: Then the classic
"I quit" maneuver.
476
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
You wanna just
throw in the towel?
477
00:15:54,154 --> 00:15:55,622
Then I will, too!
478
00:15:55,655 --> 00:15:56,923
I quit!
479
00:15:56,956 --> 00:15:58,325
That's on your head!
480
00:15:58,358 --> 00:16:00,160
You did this!
481
00:16:00,193 --> 00:16:01,961
LAINEY: And then
the triumphant return.
482
00:16:01,995 --> 00:16:04,231
Hey, look, it's me.
I'm back.
483
00:16:04,264 --> 00:16:06,299
And I believe in you
more than ever.
484
00:16:06,333 --> 00:16:07,800
LAINEY: None of it worked,
so he went rogue.
485
00:16:07,834 --> 00:16:09,902
Listen up,
you sack of (BLEEP)!
486
00:16:09,936 --> 00:16:12,339
Stop acting like
a sorry-ass (BLEEP)
487
00:16:12,372 --> 00:16:15,742
and get your head
in the (BLEEP) game,
for (BLEEP) sake!
488
00:16:15,775 --> 00:16:18,078
Whoa! Stop! What's
the matter with you, man?
489
00:16:18,111 --> 00:16:20,480
I don't know.
I... I'm not good at this.
490
00:16:20,513 --> 00:16:22,415
Is that what I sound like when
I'm giving a pep talk?
491
00:16:22,449 --> 00:16:25,085
Oh, God. I'm more
useless than I thought.
492
00:16:25,118 --> 00:16:27,454
You're not useless, Rick.
493
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
Okay, so, maybe
you don't actually
494
00:16:30,023 --> 00:16:31,624
make the players
win the game,
495
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
but, honestly,
that's not your job.
496
00:16:33,593 --> 00:16:35,095
Of course it is.
No.
497
00:16:35,128 --> 00:16:37,830
Your job is to teach
those kids that even
when they lose,
498
00:16:37,864 --> 00:16:39,632
they can still
feel like winners.
499
00:16:40,300 --> 00:16:41,301
You're right.
500
00:16:42,302 --> 00:16:43,770
And ya know...
501
00:16:43,803 --> 00:16:47,274
I actually think I have a plan
that just may work.
502
00:16:47,307 --> 00:16:48,608
All right, Quaker warriors.
503
00:16:48,641 --> 00:16:50,343
Huddle up.
We got a big game today.
504
00:16:50,377 --> 00:16:52,145
No more pep talks, Coach.
505
00:16:52,179 --> 00:16:53,946
There's no point
in trying to convince us
506
00:16:53,980 --> 00:16:55,282
we can actually
beat Germantown.
507
00:16:55,315 --> 00:16:56,516
Agreed!
508
00:16:56,549 --> 00:17:00,653
Look, I'm not one
to get up here
and make big speeches,
509
00:17:00,687 --> 00:17:03,390
but like it or not,
we got a game to play.
510
00:17:03,423 --> 00:17:05,358
But we can still find
a way to win.
511
00:17:05,392 --> 00:17:06,393
How?
512
00:17:07,260 --> 00:17:08,495
We do everything
in our power
513
00:17:08,528 --> 00:17:11,464
to make sure this game
isn't a total blowout.
514
00:17:11,498 --> 00:17:13,032
But that means
we still lose.
515
00:17:13,066 --> 00:17:15,135
But we do it with dignity.
516
00:17:15,168 --> 00:17:18,338
I know you're all thinking
we're gonna lose
by at least 50.
517
00:17:18,371 --> 00:17:19,972
Well, guess what.
518
00:17:20,006 --> 00:17:24,477
I know in my heart
that we can lose
by just 49!
519
00:17:24,511 --> 00:17:25,778
That's impossible, Coach.
520
00:17:25,812 --> 00:17:27,414
Is it, Ronnie?
521
00:17:27,447 --> 00:17:28,948
Reza, we all agree
you're gonna throw
522
00:17:28,981 --> 00:17:30,950
a minimum
of nine interceptions.
523
00:17:30,983 --> 00:17:33,986
But if you can
throw just four,
that's a win.
524
00:17:34,020 --> 00:17:35,988
The biggest.
Is it even possible?
525
00:17:36,022 --> 00:17:37,724
Hell yes!
526
00:17:37,757 --> 00:17:39,859
I know our defensive line
is as thin as paper,
527
00:17:39,892 --> 00:17:41,794
but I say
be thick as cardboard!
528
00:17:41,828 --> 00:17:44,664
And I know our running backs
are as slow as molasses,
529
00:17:44,697 --> 00:17:47,267
but I say be maple syrup!
530
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
And if you're gonna
sloppily fumble the ball,
531
00:17:49,236 --> 00:17:50,970
you do it
with your head held high!
532
00:17:51,003 --> 00:17:52,672
Am I right?
PLAYERS: Yeah!
533
00:17:52,705 --> 00:17:54,741
Are you ready to go out there
and show Germantown
534
00:17:54,774 --> 00:17:57,076
that no matter
how many points they score,
535
00:17:57,110 --> 00:17:59,212
we draw the line at 50?
536
00:17:59,246 --> 00:18:00,980
ALL: Yeah!
537
00:18:01,013 --> 00:18:03,250
Well, then let's get out there
and get our asses kicked,
538
00:18:03,283 --> 00:18:05,818
but not as badly
as everybody expects!
539
00:18:05,852 --> 00:18:06,919
ALL: Yeah!
540
00:18:07,487 --> 00:18:08,855
**
541
00:18:08,888 --> 00:18:10,257
(CHEERING)
542
00:18:10,290 --> 00:18:11,591
(BUZZER)
543
00:18:11,624 --> 00:18:13,893
We did it!
We only lost by 49!
544
00:18:13,926 --> 00:18:15,628
(CHEERS AND APPLAUSE)
545
00:18:16,929 --> 00:18:20,900
* ...forever this way
546
00:18:20,933 --> 00:18:22,702
* You are safe... *
547
00:18:22,735 --> 00:18:24,171
You do know
we won, right?
548
00:18:24,204 --> 00:18:25,905
Only according
to the scoreboard.
549
00:18:26,673 --> 00:18:28,775
Here.
I believe this is yours.
550
00:18:28,808 --> 00:18:29,876
Take good care of her.
551
00:18:32,412 --> 00:18:35,715
LAINEY: That day,
Coach won the biggest game
of his career.
552
00:18:35,748 --> 00:18:38,285
Sure, the team may have lost
in epic fashion,
553
00:18:38,318 --> 00:18:40,853
but in doing so,
they learned
a valuable lesson...
554
00:18:40,887 --> 00:18:43,790
If you always try your best,
you'll never be disappointed.
555
00:18:44,491 --> 00:18:45,958
Well?
How was the big date?
556
00:18:45,992 --> 00:18:47,260
I need details, now.
557
00:18:47,294 --> 00:18:49,061
Uh, y'know,
you were right.
558
00:18:49,095 --> 00:18:50,930
It really was exactly
what I needed.
559
00:18:50,963 --> 00:18:52,499
As in sparks?
You and Wilma had sparks?
560
00:18:52,532 --> 00:18:53,933
Oh, God, no. No.
561
00:18:53,966 --> 00:18:56,403
But it made me realize
that maybe love
562
00:18:56,436 --> 00:18:58,638
isn't a sinking ship,
and to give it another shot.
563
00:18:58,671 --> 00:19:00,072
Awesome.
564
00:19:00,106 --> 00:19:02,942
And for the record, whoever
that girl was that hurt you,
she's an idiot.
565
00:19:02,975 --> 00:19:04,477
She's actually
pretty great.
566
00:19:04,511 --> 00:19:06,479
(GROANS)
You're too nice.
567
00:19:06,513 --> 00:19:07,747
So are you.
568
00:19:07,780 --> 00:19:10,917
I mean, you let me
crash on your couch
for the last month.
569
00:19:10,950 --> 00:19:12,985
But I should
probably start looking
for my own place.
570
00:19:13,019 --> 00:19:14,987
Really?
There's no rush.
571
00:19:15,021 --> 00:19:17,524
I know,
but it's time to move on.
572
00:19:17,557 --> 00:19:20,493
Thank you for being
the best damn best friend
in the world.
573
00:19:20,527 --> 00:19:21,528
Always.
574
00:19:23,095 --> 00:19:25,932
Turns out, CB did
believe in love after all.
575
00:19:25,965 --> 00:19:27,300
He just needed a little proof
576
00:19:27,334 --> 00:19:28,968
from the people
who care about him.
577
00:19:29,001 --> 00:19:31,238
Seriously, still trying to
refute my findings?
578
00:19:31,271 --> 00:19:32,405
Sorry.
579
00:19:32,439 --> 00:19:34,707
I just can't get over knowing
there was room on the door.
580
00:19:34,741 --> 00:19:36,943
Just say it.
Wilma is always right.
581
00:19:36,976 --> 00:19:37,977
You really are.
582
00:19:38,978 --> 00:19:40,480
I mean, you went on
one non-date with CB,
583
00:19:40,513 --> 00:19:41,781
and now
he's all happy again.
584
00:19:41,814 --> 00:19:42,915
What did you even
say to him?
585
00:19:42,949 --> 00:19:44,817
Just helped him figure out
a way to move on.
586
00:19:44,851 --> 00:19:46,553
**
587
00:19:53,826 --> 00:19:55,528
It's time I move on.
588
00:19:56,363 --> 00:20:00,333
* We'll stay
589
00:20:00,367 --> 00:20:04,637
* Forever this way
590
00:20:04,671 --> 00:20:08,808
* You are safe in my heart
591
00:20:08,841 --> 00:20:14,981
* And my heart
will go on and on... *
592
00:20:15,014 --> 00:20:16,182
Oh, my God.
593
00:20:16,583 --> 00:20:17,784
I'm the girl.
594
00:20:20,086 --> 00:20:21,988
I'm the girl.
595
00:20:23,890 --> 00:20:26,493
Life can throw some huge
surprises at us.
596
00:20:26,526 --> 00:20:28,361
But if you have the people
who care about you
597
00:20:28,395 --> 00:20:29,762
there to support you,
598
00:20:29,796 --> 00:20:33,132
you'll always
find a way to win.
599
00:20:33,165 --> 00:20:34,734
**
600
00:20:39,406 --> 00:20:40,607
(DING)
601
00:20:45,011 --> 00:20:46,546
I'm the king of the...
602
00:20:46,579 --> 00:20:48,615
(SCREAMING)
603
00:20:48,648 --> 00:20:52,151
Starting today,
this school has a strict
zero-tolerance policy
604
00:20:52,184 --> 00:20:54,721
for "King of the world'ing"
in any of its forms.
605
00:20:54,754 --> 00:20:57,390
You think it's fun
to pull a Jack?
Well, it's not!
606
00:20:57,424 --> 00:21:00,693
Do not Jack in the hallways
or Jack in the parking lot.
(LAUGHTER)
607
00:21:00,727 --> 00:21:02,729
Do not Jack near your locker.
608
00:21:02,762 --> 00:21:04,931
Do not Jack
near your friend's locker.
609
00:21:04,964 --> 00:21:08,100
And please, for God's sakes,
do not pull a quick Jack
610
00:21:08,134 --> 00:21:10,970
with the skeleton
in science class.
611
00:21:11,003 --> 00:21:12,872
Yeah, that's right,
we all heard!
612
00:21:12,905 --> 00:21:13,973
(SCHOOL BELL RINGS)
613
00:21:14,006 --> 00:21:15,775
Hey, boss!
Sorry to miss the assembly.
614
00:21:15,808 --> 00:21:17,544
Just rigging this beauty up
for the sailing team.
615
00:21:17,577 --> 00:21:18,978
Also, look at me!
616
00:21:19,011 --> 00:21:20,347
Oh, God,
no, no, no, no!
617
00:21:20,380 --> 00:21:21,881
No Jacking
in the parking lot!
618
00:21:21,914 --> 00:21:23,282
No, no!
Look away, children!
619
00:21:23,316 --> 00:21:25,385
I'm the king of the world!
No!
45943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.