Original subtitles

Greg k�sik.

Tal�n gondot okoz neki megtal�lni az �p�letet.

Amikor a m�lt h�ten l�ttam, sz�rnyen n�zett ki.

Csak n�h�ny h�napja, hogy kij�tt a k�rh�zb�l.

Jeremy...

...apa nemsok�ra itt lesz.

Menj, vedd fel a cip�d, a konyh�ban tal�lod.

Gyer�nk kicsim, menj�nk.

H�, ki az a br�ker, akit a m�lt h�tv�g�n Robert idehozott?

Csak egy bar�t.

Seg�tett Robert-nek a haj�val.

Megj�tt az apuk�d.

- Ki fizeti a lakb�rt? - �n.

Apa!

Hell�, Greg.

Gyer�nk, tigris.

Fejezz�k ezt be.

Jeremy-nek nagyon hi�nyozt�l.

Hogy vagy?

M�r nem vagy annyira depresszi�s?

A m�ltkor tal�lkoztam egy fick�val...

...munka�gyben...,�tellel �s gy�gyszerrel val� biznisz...

...az irod�j�ban Washington-ban.

Ez nagyszer�, Greg.

Ez kedden volt.

Tegnap m�snak adt�k a mel�t.

- Biztosan tal�lsz valami m�st. - Apa, k�sz vagyok.

Akkor indul�s.

Robert, � a f�rjem, Greg.

Greg, � itt Robert Fathwood.

M�r egy ideje ismerj�k egym�st, egy v�llalati akci�n tal�lkoztunk.

�n akkor Beach korm�nyz�val volt ott.

Szia, Jeremy.

Ez meg mi? Ez biztosan a ti�d.

Ne ny�ljon a fiamhoz.

Menn�nk k�ne, Jack bar�tom v�r minket a kocsiban.

�, igen, a bar�tod.

Shirley-nek m�r tervei vannak erre a h�tv�g�re, ugye?

V�rjatok egy kicsit, rendben?

Am�g Greg elmegy.

Rendben?

Ez az egyetlen meg�ll� 25 kilom�teren bel�l.

Kicsim, seg�ts kinyitni az ajt�t.

�, istenem.

O�zis, �, igen.

Nem tudom ti csajok hogy vagytok vele, de Nicky iszik valamit.

Nicky...

teszel nekem egy sz�vess�get, �s nem fogod provok�lni Jay-t?

- Gondjai vannak a feles�g�vel. - �s kinek nincsenek?

J�zusom, azt hiszed, hogy az �n �letem tal�n egyszer�?

M�g a f�rd�szob�ban sincs nyugtom a szerelmemt�l.

Dupla martini lesz.

Citrommal.

Az meg mi?

- Gin van? - Igen, van.

T�lts�n nekem egy sz�p poh�rba.

Vermouth?

R�nk.

Mi a franc volt ez?

Mary.

Tal�n ezt megveszem Nicky-nek.

Ez seg�teni fog.

Esni fog.

Pont ezen a h�tv�g�n, amikor t�vol vagyok.

Igen, az �j Hold vizes.

Eln�z�st?

F�l k�r alak�.

Vizes Hold.

Ilyenkor jobb hal�szni, mint vad�szni.

Err�l soha nem hallottam.

Igen...

...ha a Hold ilyen alakzat�,

sz�gre kell akasztani a pusk�t. �rti?

Ha valaki a v�ll�ra veszi a pusk�t,

az azt jelenti, hogy sz�razs�g van.

Azt hiszem, ezt elmagyar�zom annak a meteorol�gusnak a 11-es csatorn�n.

H�, Ryan...

Azt hittem, hogy itt be van tiltva a f�rd�ruha.

Azt hiszed, j�l �ll rajtad, mi?

Ne gyere ilyen ny�las sz�veggel.

Nekem m�s fajta j�n be.

Van itt valami, ami biztosan tetszeni fog.

Ryan, neked is van valamid a sz�m�ra?

Nan�, hogy van.

Na, ne mond.

Hallottad, Ryan.

Azt hiszem, tudom, mi az.

- Persze, hogy tudod. - Hadd tal�ljam ki.

Egy v�kony kicsi valami, amit az any�d minden este...

...elalv�s el�tt szopogat.

Kelj haver, gyer�nk!

Kelj fel!

Fel!

Mit akart�l, gyer�nk, mondjad, mit akart�l?

El�g volt, h�zz innen.

M�g egy l�p�s �s a k�pe olyan lesz, mint Bloody Mary-nek!

Gyer�nk.

J� fi�.

J� fi�.

Nem meglep�, hogy Bronx d�li r�sz�n n�ttem fel.

- Robert. - Mi van?

Mi a franc ez?

- Ez egy denev�r. - Denev�r?

Nem mozdul. Val�sz�n�leg ide van sz�gezve.

Te tal�n mozogn�l, ha kilenn�l sz�gezve?

�n biztosan nem.

Valaki j�l sz�rakozott. Hadd vegyem le onnan.

Ne ny�lj hozz�.

L�cci, adjatok egy keszty�t.

- Robert, ki csin�lhatta ezt? - Ne agg�dj.

Csak egy rossz vicc lehetett.

M�ris hozok egy keszty�t.

Mary!

- Shirley! - Mi van?

Az ajt� mellett van k�t kapcsol�.

Kapcsold m�r fel l�gysz�ves.

K�sz.

Mindig elfelejtem ezt az �tkozott kapcsol�t.

Bocs�nat.

Nem fog f�jni. Gyer�nk.

Nehogy itt hagyd.

Azt hittem, ez lesz a reggelink.

Ez a parf�m az �letem v�g�ig a kezemen marad.

Azt hiszem, mindj�rt el�julok.

Biztosan valami k�rny�kbeli k�ly�k volt.

Ne hagyjuk, hogy t�nkre tegy�k a h�tv�g�nket.

T�nkre tenni? �n remek�l �rzem magam.

Most pedig leadom a megrendel�st.

Hall�, szupermarket?

Robert Fathwood vagyok.

Itt leszek a h�t v�g�ig, csak azt akarom k�rdezni,

...becsomagoln�k a d�gl�tt denev�rem, mert haza akarom vinni.

Ha v�letlen�l nem leszek itt, hagyj�k az ajt�ban. Megtal�lom.

Fogd be!

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Az a rohad�k egy�ltal�n nem t�r�dik azzal a r�gi haj�val.

Az a c�lja, hogy egy kicsit megjav�tsa �s eladja.

Tal�n kiviszi a v�zre, ahol majd els�llyed.

Igen, ezt fogja tenni vele.

V�zre ereszti.

Biztos vagyok benne, hogy els�llyed.

�n tudom.

Azt mondja, ha megjav�tja, minden rendben lesz vele.

De �n ezt nem hiszem.

Cementb�l �s huzalokb�l �sszet�kolt haj� soha nem fog a v�zen �szni.

Azt hiszed, hogy h�lye vagyok.

Ugye nem v�rod, hogy ezt elhiggyem, Clarence?

Nem sokat dolgoztam, ami�ta itt vagy eltemetve.

De arra, amit csin�ltam, b�szke leszel, haver.

Legyen ahogy akarja, az a haj� egyik�nkk� sem. Az �v�.

Nem �g�rhetem meg, hogy ott marad. Ha kell, ellopom.

Szerintem a haj�nak itt kell maradnia.

Egy elhagyatott cs�nakh�zban.

Marad, ahogy eddig volt.

N�zd,

itt az emberek nagyon z�rkoz�ttak.

Mintha rabok lenn�nek.

T�len a h�m�rs�klet ak�r m�nusz 15 fok al� is cs�kken.

Nem lehet itt semmit sem csin�lni, csak f�t v�gni.

Az ember itt mag�nyos, ha �gy el van z�rva mindent�l.

�s ha mag�nyos vagy, furcs�v� v�lsz.

Minden alkalommal, ha ilyen embereket l�tsz,

l�gy �vatos.

El�vigy�zatos.

Nos, k�ts�g k�v�l frusztr�lts�gr�l van itt sz�.

A frusztr�ci� er�szakos cselekm�nyekhez vezet minket.

De van v�lasz a frusztr�ci�ra.

H�lgyeim �s uraim garant�lom, hogy a v�lasz...

Mi? Mi?

Ugyan, hiszen tudj�tok, J�zus az. A mi megv�lt�nk.

Ha hozz� fordultok, nem k�vettek el t�bb sz�rny� tettet.

Senki nem akar rossz lenni, de a gonosz mindannyiunkban ott van.

M�rmint az �rd�gre gondolok. N�zz�nk szembe a f�lelmeink k�vetkezm�nyeivel.

Tenn�nk kell valamit, tal�lni valamit....

az �rd�g �lland�an pr�b�ra tesz minket.

P�ld�lul Otis, aki a haj�don dolgozik.

Egy csodabog�r.

Az�ta, hogy 2-3 �ve meghalt az anyja.

Volt itt l�togat�ba egy fiatal l�ny.

Otis-nak nagyon megtetszett.

De annak a l�nynak m�s tervei voltak.

Az O�zisba akart besurranni, az az a kocsma a 22. utc�ban.

Nem tudom mit csin�lt ott...

de Otis-nak nem tetszett.

Hallottam, hogy az egyik hajnalon,

az a l�ny egy �jszakai tivorny�z�sb�l tartott haza...

�s Otis...

Nos, Otis m�r v�rta �t...

A l�ny folyamatosan sikoltozott...

am�g � egy izz� vassal, egy "H" bet�t �getett a mellkas�ba.

Mi�rt pont "H"?

Kurva. /WHORE/

Otis nem valami okos fi�. Elfelejtette, hogy az a sz�, "W" bet�vel kezd�dik.

Arr�l az Otis-r�l besz�l, aki Robert haj�j�n dolgozik?

Igen.

- Otis. - Az �n Otis-om.

Nos, �n megyek.

L�tni akarom, mik�nt sz�rta el Otis azt a mel�t, amit reggel r� b�ztam.

Akar valaki �szni egyet?

Az ap�m azt mondta, tudnom kell �szni, hogy...

Igen tudom, az ap�d hal�szt akart faragni bel�led...

J�zusom.

Van n�lad k�s?

- Egyszer�bb lenne, ha �n csin�ln�m. - Nem, nem sz�ks�ges.

Biztos, hogy ne �n csin�ljam?

Ti ketten addig el�k�sz�thetitek a vacsor�t.

�n megyek megn�zem a haj�t.

L�gy �vatos.

Ha olyan feles�gem lenne, mint te...

nem hagyn�m mag�ra.

Gy�l�l�m a f�lt�kenys�get.

Emberi tulajdons�g.

El�g volt az els� f�rjem mellett.

Nem kell t�bb.

- Te m�r volt�l f�rjn�l? - Igen, van egy kisfiam.

Hogy lehet, hogy m�g nem l�ttam itt?

Most az apj�n�l van.

Az apja szint�n br�ker?

Az apja Beach korm�nyz� titk�rs�g�n dolgozott.

Nem sokat tudok a politik�r�l.

...de azt hallottam, hogy a m�dia �ld�zte az �ngyilkoss�gba.

Beach korm�nyz� semmi t�bbet nem tett, mint m�s politikus.

Nem volt r� oka, hogy meg�lje mag�t, m�gis megtette.

M�r kor�bban megtehette volna.

Miel�tt m�g t�nkretette m�sok �let�t, mint a f�rjem�t is.

Hallottam, hogy az a haj� ugyanatt�l a n�t�l van,

...aki tavaly ezt a h�zat is eladta.

Az �reg, aki �p�tette, meghalt.

Tov�bb tartott befejeznie, mint gondolta.

Felvett egy m�sik jelz�loghitelt, hogy betudja fejezni.

Azt hiszem, azt a p�nzt nem kapod vissza, de tal�n nem veszik el a h�zat.

- Itt van. - �s m�gis mi?

- A haj�. - �s a befejezetlen �p�let.

K�v�lr�l nem n�z ki valami csod�san.

Nem akarok v�szmad�r lenni, de nem hi�nyzik innen valami?

V�z. Kilom�terekre vagyunk a tengert�l.

Csak meg kell tal�lnunk a m�dj�t, hogyan tal�ljunk a foly�hoz,

ami innen f�l �r�nyira van.

Pr�b�ltatok m�r az aszfalton �szni?

Jobb lesz ha nem �llunk az �tj�ba.

Gyertek ut�nam.

Robert, ez azt�n a felfordul�s.

Nem csin�lt meg semmit abb�l, amit mondtam, neki.

Otis!

Vigy�zz, minden�tt huzalok vannak.

� itt a bar�tom, Jay Alsop.

Jay veled fog dolgozni ezen a haj�n.

Mit fog?

Igaz�n "gy�ny�r�" itt.

Istenem, ezt n�zz�tek.

Ne haragudj Otis, de nem vesztegheted el az id�t.

- �n nem vesztegetem az id�t. - Jay majd seg�t neked.

Nincs sz�ks�gem seg�ts�gre.

- Felm�szhatok? - Persze.

K�sz a seg�ts�get.

Sajn�lom, de �gy lesz.

Addig itt lesz, m�g vissza nem t�rek a v�rosba.

Azt hittem, hogy �n �rtelmes ember, de nem az.

�s nem is okos.

40 napon �s �jszak�n �t esni fog,

m�g ez a haj� kiker�l innen.

Az oldalfalak nyitottak.

Nos, ha nem j�l alakulnak a dolgok, m�g lehet bel�le egy �tterem.

Te idi�ta.

Itt j�n a sz�pfi�...

- Az a fick� el�g zaklatott. - Kicsoda, Otis?

Ki?

Robert mit csin�l?

Megmondja neki, hogy nincs sz�ks�ge a szolg�lataira.

Otis is azt hiszi, hogy a haj� nem fog �szni, ha cementet haszn�lt hozz�.

Nem olyan h�lye! M�gis hogy �szhatna?

Ahogy egy m�s haj� a v�zen.

- �rtem. - Azt k�tlem.

Senki nem szereti a nagyokosokat.

A hadihaj�k nem �gy �p�lnek.

�, pedig azt hittem, igen!

Mondtam neki, ha nem fog Jay fel�gyelete mellett dolgozni, akkor nem fog egy�ltal�n.

Na, �s mit sz�lt?

Kik�pte a bag�t �s meredten b�mult r�m.

Megtette. Az a rohad�k megtette.

Idehozott n�h�ny okostoj�st a v�rosb�l, hogy engem lecser�ljen.

Le akarnak cserelni, Clarence.

Ez azt jelenti, hogy nek�nk semmi nem marad.

�r�l�k, hogy nem kellett l�tnod, ahogy a haj�n ugr�ltak.

...mint a kuty�k egy szuk�n.

Meg kell �ket �ln�nk. Nem tudom hogyan, de tudom, hogy megkell �ket �ln�nk.

Van itt egy n� is, Clarence.

Valamit mutatott. Nagyon sz�p.

M�g soha nem l�ttam olyan n�t.

Csak akkor, amikor a tengeri utaz�sunkor mes�lt�l r�luk.

De �l�ben m�g soha nem l�ttam.

Clarence, � nagyon k�l�nleges.

Sok minden jut az eszembe.

Mit gondolsz Mac Macauley-r�l?

Nincs vele gond.

De nem nagyon hiszek neki.

Mi�rt?

Nem vagyok biztos benne.

Megr�m�t?

Hogy megr�m�t-e?

Amikor azokat a borzalmas t�rt�neteket mes�li.

�r fick�, mint a legt�bb fick�, aki itt �l.

Szeretik a t�rt�neteket...

k�l�n�sen a v�reset �s a fekete humor�t.

De alapvet�en �rtalmatlanok.

Szor�ts er�sen, Robert.

Te olyan j� vagy hozz�m, �n pedig...

Ki ez?

A h�gom.

Nem tudom, hogy csin�lta az ap�tok, de gy�ny�r� gyerekei vannak.

Robert tudni akarja, hogy k�s�n este j�ssz?

Tal�n igen.

Besz�lni akar veled.

�s te mit akarsz?

Nem tudom.

L�tod ezt?

A t�zzel j�tszol.

Ryan-nak �s nekem terveink vannak ezzel a t�rsas�ggal.

Addig nem csin�lsz semmit, am�g nem mondom.

Ha te mondod.

Vigy�zz a sz�dra, meg�rtetted?

K�l�n�s dolgok t�rt�nnek.

A vil�g k�r�l�ttem forog �s nekem semmi befoly�som f�l�tte.

De a legrosszabb az,

hogy semmit nem �rzek.

M�gis?

Semmit....

Se f�jdalmat...

...se f�lt�kenys�get, d�h�t....

...sajn�latot...

...szeretetet...

...kiv�ve a f�lelmet.

F�lelmet �rzek.

Nagyon meg�rintett, ami Greg-el t�rt�nt.

Csak egy �t l�tezik a mi urunkhoz, J�zushoz.

Nincs m�s. Ez az az �t.

A szeretet �s a boldogs�g �tja.

Ha �rt�kelitek magatokat, �rt�kelitek az igazs�got. Hallgass�tok a mai h�reket.

Hallgass�tok a szavainkat.

Ahogy m�r a m�lt h�ten eml�tettem, ne feledjetek el rendelni...

...kis J�zus figur�kat, mert m�r csak p�r darab van bel�le.

Ragaszt� is tal�lhat� rajta,

...hogy b�rhol "meg�llja" a hely�t.

Itt is van.

Sz�val?

Itt kell maradnom reggelig, hogy l�that� legyen az eredm�ny.

Id�ben elk�sz�l?

Minden att�l f�gg, mikor fejezz�k be rajta a f�lk�t.

Ha betartjuk az utas�t�sokat �s minden sim�n megy,

...n�gy hetet fogunk itt t�lteni.

H�vtad a feles�ged?

Nem, minek?

Nos ezen a k�rny�ken nem igen marad v�laszt�sod...

Itt mindenki olyan, mint Otis.

Akarsz �szni egyet?

- Tal�n majd k�s�bb. - Rendben.

�gysem kapsz el!

V�gre kettesben vagyunk.

- Mit akarsz csin�lni? - Mindent, ami a kedv�nkre val�.

Van itt valami, ne mozogj.

Megfogom.

Ne mozogj.

- Megvan. - Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

Figyelj, mi lenne ha...

...ha valami diszn�s�got...

...csin�ln�nk?

- Mire gondolsz? - Valami nagyon nagy...

...diszn�s�gra.

Azt akarod modani...

...csin�ljuk kal�csot s�rb�l?

Nem.

Hol van Jay �s Shirley?

Nem tudom.

R�g nem l�ttam �ket.

Minden alkalommal mikor megfordulok, egy erdei t�nd�rt l�tok.

Sz�ks�gem lenne n�h�ny toj�sra.

Persze.

Megk�stoln�d a frisset?

Ne!

Ne, k�rlek. �n nem akarom...

�pp a k�rmeimet csin�lom!

Ugyan m�r, tudom, hogy ez tetszik neked.

Hagyj b�k�n!

Mit csin�ljak?

Mit tettem?

Diszn� vagy!

Nem csod�lkozom, hogy elhagyott a feles�ged.

Mi a franc van veled?

Csod�lkozom, hogy m�r h�rom �ve h�zom veled.

Megmondom, mi a helyzet.

Amikor elj�tt�l ut�nam az erd�be, azt mondtam,

...v�gre egy f�rfi tele k�pzel�er�vel.

Csak k�s�bb j�ttem r�, hogy egy idi�ta vagy,

aki porn� magazinokra csorgatja a ny�l�t.

Err�l ennyit.

B�nj vele rendesen.

�gy gondolom, ez az eg�sz egy nagy butas�g.

A br�kerek is sz�rakozhatnak itt-ott, nem gondolod Robert?

Shirley...

Csak ha a p�nzt sz�molj�k.

- Hol van Jay? - Nincs semmi kedve.

- Abba hagyn�tok v�gre a veszeked�st? - A bar�tod nagyon unalmas.

Mi a baj, �des?

Most ink�bb megyek, megkeresem Jay-t.

Legut�bb az erd� ir�ny�ba l�ttam menni,

nyugati ir�nyba, a cs�nakh�z fel�.

K�sz�n�m.

Azt hiszem, az eg�sz politikai k�osz Greg k�r�l, teljesen elvak�tott.

Robert nincs benne semmiben.

Csak egy br�ker, mint a h�lye haverja �s ez el�g.

Robert nem korrupt.

Kedves �s embers�ges.

Szeretni akarom �t.

Jay!

Jay!

Jay!

Jay.

Nicky, te vagy az est kir�lyn�je.

- K�sz�n�m, dr�g�m. - Nicky �s az � mad�rk�ja.

�, z�lds�g.

�gy t�nik, a br�kerunk �gy d�nt�tt, odakint eszik.

V�rhatn�nk m�g egy pillanatot.

V�runk, ezt a madarat pedig r�dobom valaki sz�p feh�r ruh�j�ra.

M�g mindig nem tudom, hogyan fogom a desszertet toj�s n�lk�l elk�sz�teni.

Tal�n Jay egy kicsit egyed�l akart lenni.

- Combot? Combot? - A combot mindig is szerettem.

- �n a mellet szeretem. - H�t persze.

- Tal�n � az. - Ki?

- Jay. - Jay nem kopogna.

Tal�n az a denev�r gyilkos az.

Nicky.

- Sajn�lom, hogy �pp vacsora k�zben zavarok. - A kulcsok a kocsiban vannak.

- Biztosan nem baj? - Nem, nem. Ma este nem lesz r� sz�ks�gem.

- � Mac Macauley. - Ki?

A fav�g�.

�, az, aki l�ncokat �s l�ncf�r�szt reggelizik.

- Most j�n az erd�b�l? - Igen.

- �s nem l�tta a bar�tomat, Jay-t? - Nem.

Tal�n m�s ir�nyba ment.

A kocsit majd hozom, ha v�ge a filmnek.

Nem probl�ma.

Eln�z�st.

- Mi�rt csin�ltad? - Mit?

- K�lcs�n adtad az aut�t. - Ma d�lut�n megk�rt r�.

Az � kocsija rossz �s a kisl�ny�t moziba akarja vinni.

De most nincs mivel k�zlekedn�nk.

Minek is lenne r� sz�ks�g�nk? Hiszen nem megy�nk sehova.

Lehet, hogy visszaj�n �s cs�nya dolgokat csin�l majd vel�nk.

Ma megmutattam Jay-nek a tet�t�ri szersz�mos m�helyt.

Tal�n ott van.

�vatosan.

Ne agg�dj, vissza fog j�nni.

V�rjunk egy pillanatot.

Tal�n ott van.

Itt megv�rlak.

Soha nem mondtam neked, de m�r n�h�ny h�napja szeretlek.

Nicky!

Nicky...

Mary!

Jay felakasztotta mag�t.

Ki vagy te?! �risten!

Nem tudom, mit akarsz t�lem! Nem tudom!

Ki vagy te?

Ki vagy te?

Ki vagy te?

Engedj el, engedj el!

�lj le.

Mary! �des istenem!

Mi�rt?

Hol van Jeremy? Hol van a fiam?

Biztons�gban van.

Greg.

Greg.

Greg.

Mit tett�l?

Apa?

Nem k�ne m�g visszavinned a kocsit?

El�bb hazaviszlek, hogy min�l hamarabb nyugov�ra t�rhess.

Engem nem zavar.

Tudom, hogy t�ged nem, de engem igen.

Kinevettek.

A nevet�s t�rgya voltam.

Nem nevettek volna, ha nem lett volna hatalmuk.

Nem, nem, csak irigykedtek.

Az irigys�g szaga �radt bel�l�k.

L�ttam a szem�kben.

�rezni lehetett.

Gy�l�lt�k a korm�nyz�t.

Gy�l�lt�k azt a hatalmat, amink volt.

Alattomosak voltak.

Ak�r a kuty�k, cs�sztak-m�sztak az irod�m k�r�l!

Az ajt�t kapart�k!

Apa?

Veled mehetek?

- R�m�szt� volt a film. - Mondok �n neked valamit.

Nem megy�nk sehova. A kocsit majd holnap visszaviszem.

�gy sincs sz�ks�g�k r�.

Igazad van.

Nem tudok �gy �lni, mint egy impotens.

Impotencia.

Hamarosan felkel a nap, most megcsin�lhatjuk.

Lemegy�nk a t�hoz.

Ott j� lesz.

Azt�n a haj�val odamegy�nk, ahol a legm�lyebb a v�z.

�s ha m�r ott lesz�nk, felgy�jtom a haj�t.

Hall�?

Van itthon valaki?

Mac! Mac! Seg�ts�g!

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/