Original subtitles

[StB] Releases 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/

Syksy 1969

Jalkoihin sattuu.

Burgh! Miss� olet, vanha paskiainen?

H�n auttaa teit�.

Jos pelaat korttisi oikein, voit saada Jordanilta.

Pelaan korttini oikein hyvin. -Yritin vain auttaa.

Tyt�t ostavat juomia. -Ne eiv�t ole myyt�v�n�.

Mit�?

Ne eiv�t ole myyt�v�n�, jos mukananne on nekru.

Anteeksi mit�?

On varmaan raskasta vihata noin paljon.

Saatanan haaskalinnut.

Menen tytt�jen luo.

Emme hae riitaa.

Hyv�� p�iv�n jatkoa.

Tulen per�st�.

Minne olette matkalla? -Liftaamme mielenosoitukseen D.C:hen.

Menettek� D.C:hen? -Kolme dollaria.

Anteeksi?-Tytt�jen ruoka maksaa kolme dollaria.

Menettek� mielenosoitukseen? Ne ovat kuulemma mahtavia.

Menen Viennaan. Sain t�it� pariksi viikoksi.

Tulin hakemaan vett� j��hdyttimeen.

Quintin. -Cole.

K�yn hakemassa rahaa yst�vilt�ni.

Paljonko..? -Kolme dollaria. Oletko kuuro?

Paljonko vedest�? -Kolme.

Sinun ei tarvitse maksaa. -Ei se mit��n.

Se oli mukavasti tehty. Kiitos.

Haluatteko kyydin? Kaipaisin seuraa.

Minulla on kanadalaista olutta. Voin vied� teid�t Langleyyn asti.

P��sette sinne ennen aamua. Auto keitt�� 16 kilometrin v�lein.

Mik� tuo ��ni on? -Rekka.

Odota!

Haluatteko kyydin?

Taidamme j��d� t�nne hetkeksi, mutta kiitos kuitenkin.

87:n voi ohittaa oikopolun kautta. P��set perille illaksi.

Saat hommasi hoidettua ja ehdit mielenosoitukseen pokaamaan pimppaa.

Hyv� idea.

Boone! -Tyt�t, menemme t�nne.

Boone, h�n on... Quintin.

H�n antaa kyydin. -Takana on hyvin tilaa.

Joku voisi tulla eteen seuraksi.

Istutko eteen?

Minulla on kanadalaista olutta.

Oletko juomamiehi�? -Joo. Vy�t kiinni.

Leikki�. -Ymm�rsin sen.

Onneksi l�hdimme ennen kuin annoin sille ukolle selk��n.

Boone on pelastanut minut monesti. -Siisti�!Trish toi t�m�n.

Varo. Se on lainassa. -K�ytin t�t� viime vuonna.

Se oli innoittavaa.

Kaunista.Anteeksi.

Mik� on kaunista?

Puut? -Joo, puut.

Niin ne kai ovat.

Jordan, t�n� vuonna Pantterit ovat...

Mit� nyt?

Et ole Pantteri. -Tied�n sen.

Emmek� voisi pit�� hauskaa ilman saarnaamista?

Olen hauska ja rento.

Kiva ett� l�hdit mukaan. -Raina kehui reissuja.

Matkaa on melko paljon,joten...

Laita vy� kiinni.

K�velimme pitk�n aikaa. T�m� on mukavaa vaihtelua.

Kiitos viel� kerran.

Jordan...

N�itk� ''El�vien kuolleiden y�n''? Uskotko zombeihin?

En n�hnyt. Ne pelottavat minua.

Se on minun kamerani!

Oletteko tunteneet kauan?

Useimmat meist� ovat lapsuudenyst�vi�.

Jordan muutti t�nne. H�nell� on vaaleat hiukset.

H�n on porukan uusin.

Ei vaikuta silt�? -Eik�?

Kaikki pitiv�t h�nest� heti.

Olemme yht� isoa perhett�.

On kiva kun on perhett�.

Otimmeko ruohoa mukaan? -Emme.

Onko sinulla perhett�?

Ei, ei, ei.

Helvetti!

Sanoin ett� t�m� hajoaa kymmenen minuutin v�lein.

Antaisitko vett�?

Helvetti!

Poltin k�teni. -Ota ensiapulaukku.

Toitko vett�? -En l�yd� sit�.

T�m� on kuuma.

Vett� ei ole.Toinen ongelma on haljenneet letkut.

Ne eiv�t ole kunnossa.

Mik� h�t�n�? -Miksi olen t��ll�?

Pit��k� minun n�hd� tuo? -Luulin ett� unohdit Colen.

T�m� vuotaa. -Auto kulkee silti.

Auto on hajalla.

Saamme jatkaa jalan. Y�vymme taas ulkona.

En pid� siit�.

Mit� teemme? Onko parempia ideoita?

Voisimme etsi� joen ja hakea vett�.

T�m� on tie 193. Langley on noin 100 kilometri� tuohon suuntaan.

Harva k�ytt�� t�t� tiet�. -En y�vy mets�ss�.

187 kulkee 193:n rinnalla. Se vie suoraan Bethesdaan.

Sielt� saa varmaan kyydin. Tarvitsen ty�kaluja.

Tien t�ytyy olla m�en toisella puolella.-Matka vie puoli p�iv��.

Menn��n. -Alkaa sataa. Pidet��n kiirett�.

Katsotaan ladosta. Cole,voisitko..?

K�yn takapihalla.

Huhuu!

Huhuu!

He tutkivat paikkoja nyt.

Onko ket��n kotona?

Ket��n ei ole kotona.

Huhuu!

Ehk� t��ll� ei asu kukaan.

S�ilytin leluni.

Laitoin lelut laatikkoon.

H�n kertoi teist�.

H�n on t��ll�, �iti.

Ovi on lukossa.

T��ll� ei ole ket��n. -Eik� ladossakaan.

Ehk� he ovat pellolla. -Sitten he palaavat pian. H�m�rt��.

Myrsky nousee. -Voin nukkua ulkona.

Lato on tyhj� ja siell� on hein��. Se n�ytt�� mukavalta.

Voimme nukkua eri pilttuissa.

Nukutaan t��ll�.

Sisua nyt. -Sinun j�lkeesi.

Jes! -Cole, mit� sanot?

Karmiva paikka.

Mik� tuo haju on?

T�m� on karjatila. Luulisin.

T��ll� on varmaan teurastettu el�imi� hiljan.

N�hd��n aamulla. Min� ja naiseni menemme t�nne.

Tilanne kaduilla on alkanut rauhoittua...

Sanon aina Buddylle, ett� lautaset pit�� pest� heti ruokailun j�lkeen -

ettei ruoka kuivu kiinni.

Mit� t�ss� kuussa on tilattu? -Pari munuaista ja maksaa Docille.

Nyky��n kuulemma kokeillaan uudenlaista ihonsiirtoa.

H�n sanoi, ett� se auttaa palovammapotilaita.

Tuntuu hyv�lt�, kun saa tehd� Herran ty�t�.

Kyll�, �iti. Teemme hyvi� tekoja.

Hei.

Nukun t��ll�. Muut pilttuut olivat varattuja.

Olet n�hnyt kaiken ennenkin.

Hauskaa, ett� Boone ja Raina ovat tuollaisia seitsem�n vuoden j�lkeen.

He ovat aina olleet tuollaisia.

Kauanko olet tuntenut Boonen? -8-vuotiaasta asti.

Etk� kerro muuta? Miten tapasitte?

Olin hieman koppava lapsena.

Jouduin vaikeuksiin ison suuni vuoksi.

H�n puolusti minua ja olemme olleet yst�vi� siit� l�htien.

Tunnetko Rainan hyvin?-Siit� asti kun he alkoivat seurustella.

Siell� mellakoidaan, Louise. -Tied�n, �iti. N�in sen tv:ss�.

Kaikki tuo yhden miehen vuoksi. -H�n suunnitteli k�yhien marssia.

He eiv�t olisi niin k�yhi�, jos marssisivat v�hemm�n.

Ihan sama mink� v�risi� he ovat. -Kyll�, �iti.

Istu alas, Buddy.

Kiitos Herra antimistasi.

Pid� meist� huolta.

H�n syntyi sairaana, mutta avasi suunsa.

Lampaasi on tuotu teuraalle. Rukoilemme nimeesi.

Aamen.

�l�, �iti!

Pid� huoli omista asioistasi, Louise!

�iti, lopeta. Sinun pit�� olla esikuva Buddylle.

Helkkari, enk� saa tehd� mit��n hauskaa?

�l� kiroile.

Tuo se takaisin!

Ei k�y.

Pontikkak�tk�si on mennytt�.

Poltatko sin�? -En.

Ruohoa. -Ymm�rsin, mutta en polta.

Sinun pit�isi.

Olisi pit�nyt pukeutua harkitummin.

Onko sinulla kylm�? -Joo.

Ihme kyll�.

Sinun pit�isi alkaa polttaa. T�m� on hyv��.

Ota se, niin l�mmit�n jalkojasi.

Ota se.

Eiv�tk� ne ole inhat? -Ne ovat t�ydelliset.

Luotatko h�neen? -Kyll� kai.

H�n sanoi, ett� vaanit minua vuoden verran.

Sanoiko h�n niin? -Joo.

Sep� hienoa. -Onko se noloa?

Aiotko todistaa sen?

Ei.

Jos totta puhutaan... Ei.

Tulkaa katsomaan.

L�ysin auton. Se on kuorma-auto.

Voisimme lainata sit�. -Varastammeko auton?

Lainaamme sit�.

Etk� ole k�ynyt hupiajelulla?

Siin� se on.

Tuo ei ole liikkunut vuosiin.

Saan sen k�yntiin. -Cole, halusin vain n�ytt�� sen.

Voimme vilkaista sit� aamulla. -Saan sen k�yntiin.

Tule takaisin.

Oletko kunnossa?

Istu.

N�yt�. Se poltti rei�n k�teesi.

Oletko kunnossa? -En todellakaan ole!

Ilman tuota metallikorua olisit varmaan kuollut.

Miksi h�n ei saanut iskua? -Joissain aidoissa virtaa on jaksoittain.

T�ss� on varmaan jaksoittain. -Mist� tied�t?

N�itk� sen kipin�n? -Menn��n latooon.

Milt� tuntuu?

Auto ei katoa mihink��n. Katsotaan sit� aamulla.

Oletko kunnossa?

Kiitos kun sidoit haavani.

Nyt pit�isi nukkua.

Tarvitsetko jotain? -En, kaikki on hyvin.

Olen tuolla.

Teen vain mit� k�sket��n.

Mit� tuo melu on?

Hei... -Muukalainen!

Lopeta, Buddy!

Ota rauhallisesti!

H�n l�i Colea lapiolla!

Lopeta! H�ness� on jotain vikaa.

Anna ihmisten olla. -En tehnyt mit��n, �iti.

Nyt lopetat, Buddy. -En tehnyt mit��n.

Olen pahoillani.

Mene, Buddy.Aamiainen on valmis.

Ota t�m�.

Pid� h�net pystyss�.

Taivuta p��t� taaksep�in. -�l�. Hukut vereen.

Hyv�n huomenen toivotus ei taida auttaa.

Saitteko nukuttua? -Kuka olet?

Louise.Asun t��ll� poikani Buddyn ja �itini Geraldinen kanssa.

Olen pahoillani. Buddy ei ole terve p��st��n.

Tohtori sanoo, ett� h�n n�kee harhoja ja kuulee ��ni�.

Anteeksi, ett� tunkeuduimme t�nne. Autoni hajosi tie 193:lla.

Teill� on kuorma-auto. Voiko sit� lainata tai..?

Sinun ei pit�isi polttaa. Se tuhoaa sisuskalut.

Nukuimme y�n paskaisessa ladossa. -Hei!

Saammeko kyydin huoltoasemalle? -Auto ei ole toiminut 10 vuoteen.

Voimmeko k�ytt�� puhelinta? -Myrsky katkoi linjat.

Ne alkavat varmaan toimia t�n��n.

Jos teill� on n�lk�, Buddy voi grillata aamiaista.

Se olisi hieno juttu. Emme ole sy�neet aikoihin.

�iti, n�m� mukavat ihmiset tulevat aamiaiselle.

Ole varovainen, kulta.

El�imet haistavat sinut kauas.

Siksi t��ll� on paljon ansoja.

Sy�mme aamiaista.

Inhaa! -Oletko kunnossa, Cole?

Mit� teette? -Se ei n�yt� hyv�lt�.

�l� koske siihen. -Miten p��semme pois t��lt�?

Cole? -En tied�.

Auto on rikki, puhelin ei toimi ja min� olen n�lk�inen...

Mietit��n ruoan j�lkeen. -Sy�d��n ensin.

Voitte katsoa autoa aamiaisen j�lkeen. Ehk� puhelin alkaa toimia.

Onko ainoa, josta t�m� paikka tuntuu pahalta?

Hei, herra...

Buddy, en ole kovin n�lk�inen. Kiitos.

Kyse ei ole n�l�n puutteesta. S�imme eilen viimeksi.

H�n on n�lk�inen, mutta ei halua idiootin tekem�� ruokaa.

H�n kutsui sinua j�lkeenj��neeksi.

H�n l�i sinua kasvoihin. -H�n ei tiennyt mit� teki.

Puolustat j�lkeenj��nytt�. Sep� hienoa.

Olet p�lv�sti.

Menen katsomaan kuorma-autoa.

Menen puhumaan h�nelle.

Menettek� tekin? -Silt� n�ytt��.

Hyv�. Enemm�n ruokaa minulle.

Hyv�. Enemm�n ruokaa minulle.

Oletko kunnossa, Buddy?

Aamen.

Oletko kunnossa? -Olen.

Aamiainen n�ytti hyv�lt�. -Se oli hyv��.

Haluatteko lis��? -En. Olen t�ynn�.

Mutta kiitos kun kysyit. Se oli herttaista.

Haluatko olla yst�v�ni?

Kyll�, Buddy.

Kiitos.

Onko minullekin tuollainen?

Pyyd�n anteeksi Quintinin vuoksi. H�n on p�lv�sti.

Tapasimme h�net vasta eilen. Emme ole kuin h�n.

Oletteko yst�vi�ni? -Kyll�, olemme yst�vi�si.

Menemme katsomaan kuorma-autoa.

Kiitos, Buddy.

Eik� h�n olekin kaunis?

Kuunteletko? -Mit� tarvitset?

Jalan ja ihoa ihonsiirtoon.

Onnistuu.

Yrit�n l�yt�� vessan.

Onnea matkaan.

Olen pahoillani siit� aiemmasta.

En viihdy t��ll�. Minussa on jotain vikaa.

Hei.

Oletko mustasukkainen? -En. Se on aika karmiva.

Viime y�n oli melkoinen.

Se oli outo.

Mit� sinulle ja Jordanille kuuluu?

Cole sai lapiosta kasvoihin. -Tarkoitan sit� mit� teitte ladossa.

Vai niin.

Mit��n ei tapahtunut.

T�m� pelottaa minua. Meid�n pit�isi l�hte�.

�l� murehdi. -T�m� paikka on outo.

Muistan kun kuva otettiin. Ennen sairautta.

Muistan jokaisen p�iv�n sen pojan el�m�st�.

Olin niin ylpe�. Toivoimme, ett� h�n on kuin veljens�.

Se oli siihen aikaan, kun h�n meni huonoksi.

Olisi pit�nyt arvata se. H�nen veljens� erotettiin koulusta.

H�nt� ei erotettu. H�n vain sai paremman tilaisuuden.

�l� vihaa h�nt�.

Buddy on yh� t��ll� hoitamassa asiat.

Rakas Buddyni.

Haloo.

Tied�n. Hankimme mit� tarvitsette.

Buddy hoitaa asian.

Kuuntele, Doc. T�m� on alaamme.

Hei.

Tarvitsetko jotain? -Voinko k�yd� vessassa?

K�visin pesulla. -Anteeksi. Vessa on tukossa.

Se on Buddyn listalla, mutta h�n korjaa oven ensin.

H�nen on paras tehd� yksi asia kerralla. H�n on hidas mutta varma.

Ladon takana -

on pakkaamo. Se on puhdas. Siell� on toimiva vessa.

Sen voi huuhdella ja kaikkea. -Ladon takana. Kiitos.

Kulje varovasti.

Pit�isi varmaan vain l�hte�.

Starttimoottori puuttuu.

Mit� teette? -Puhuimme l�htemisest�.

Hae Boone ja tavarasi. L�hdet��n t��lt�.

Etsin Trishin. H�n sanoi ottavansa torkut.

Onko h�n kunnossa? -Luulisin niin.

Boone?

Mit� haluat minun tekev�n, �iti?

''Se on puhdas.''

Hei.

Buddy, etsin vessaa.

�itisi sanoi...

Siit� mit� n�in aiemmin.

En kerro kenellek��n.

Minun pit�� menn�...

Jos t�m� on oikeasti teurastamo, suutun.

Minun t�ytyy vaihtaa pari sanaa heid�n kanssaan.

Rakastan aktivistipuoltasi. -Tied�tk� miten huonosti el�imi� kohdellaan?

El�imen pit�isi olla tajuton ennen teurastusta.

Niin ei aina ole. -En halua puhua t�st�.

El�in on tajuissaan ja tiet�� vuotavansa kuiviin.

Kaulavaltimo katkaistaan ja veri suihkuaa ulos.

Sit� lent�� kaikkialle.

El�in joutuu odottamaan, ett� sen el�m� valuu kuiviin.

Sanon vain, ett� se on kamalaa. -Se on kamalaa.

Luitko kirjan ''Viidakko''? Se selitt�� kaiken...

Luin ja kesti ikuisuuden unohtaa ne mielikuvat.

Miksi mainitset asiasta? Kaikki k�ytet��n hyv�ksi.

N�en yksityiskohdat mieless�ni. En halua kokea sit� uudestaan.

Yksityiskohdat ovat t�rkeint� el�m�ss�.

Osuin hyvin. -Todella hyvin.

Olen halunnut ly�d� h�nt� aamiaisesta l�htien.

Luulet olevasi kova. -Lopeta.

N�iss� ihmisiss� on jotain vikana. He ovat pahoja tai jotain.

N�itk� Buddyn ilmeen?

Minulla on hyvi� uutisia.

Puhelin toimii taas. Voitte soittaa,jos haluatte.

Aloimme jo luulla, ett� emme p��se koskaan pois. -Niinkin voi olla.

Mit� haluat?

Rikkaan miehen tyt�r menetti jalan ja paloi pahasti.

Vanhemmat maksoivat minulle.

Mit� tarvitset? -Jalan ja ihoa ihonsiirtoon.

Saat 600 etuk�teen tai 1 000 j�lkeenp�in kuten aina.

N�ink� k�y l��k�reille,jotka eiv�t p��se 1. opintovuotta pidemm�lle?

Kuuntele minua, Burgh.

Mill��n koululla ei ole minulle mit��n opetettavaa.

Jos teet kuten sanon, saat rahaa yllin kyllin.

Sait lemput koulusta �kkipikaisuutesi vuoksi.

�kkipikaisuuteni?

Ehk� sinun pit�isi olla mukana.

Hoida el�m�si kuntoon. -�l� puhu el�m�st�ni!

El�m�ss�ni ei ole vikaa, Burgh.

Luuletko ett� pelk��n?

Haluatko tapella? -Avaa ovi.

Se on lukossa.

Tiesin ett� t�m� on huono idea. -Kai t��lt� jostain ulos p��see.

Mit� he tekev�t?

Mit� hittoa se oli?

Tule. -Odota.

Helvetti!

Meid�n t�ytyy l�hte�! H�n heitti ruumiin sioille.

Meid�n t�ytyy l�hte�!

Jordan! -Meid�n t�ytyy l�hte�!

Buddy heitti ruumiin sioille. -Mist� ihmeest� puhut?

Ole hyv�, �iti.

Hoitelitko sen neekerin jo?

Hoidan sen.

Montako heit� on viel�?

Buddy...

Montako heit� on?

Kaksi.

Buddy heitti ruumiin sioille.

Milloin? -Hetki sitten.

Menn��n sitten! -Emme p��se ulos!

Hoitelin tummat. He ovat lammella.

Ryhdy hommiin, Buddy. Meill� on toimitus aamulla.

Selv�, �iti.

T�st� voi olla paljon hy�ty� meille.

�l� ota liikaa, �iti.

Rukoilen puolestasi. -Min� en kaipaa pelastusta.

Buddy...

Mit� teet, Buddy?

Auta h�nt�, Buddy.

Seis!

Mit� n�et?

Kiitos aamiaisesta. -Vuodat verta, Buddy.

Kaikki on hyvin. Buddy auttaa sinua.

Auta h�nt�, Buddy.Tule t�nne.

Jalkani. Tule t�nne ja auta minua.

Reitti on selv�.

T�t� kautta.

Minne menet? -En p��dy sianruoaksi.

Lasketko leikki�? -Yritin vain auttaa teit�.

Toivottavasti l�yd�tte yst�v�nne.

Lopeta!

Lopeta!

Ei!

Anna h�nen olla!

Bartholomew Ezekiel Staunton...

Mit� olet tehnyt?

Kauhea sotku! -Ei nyt, �iti.

Katso v�lineit�ni! Meid�n pit�isi tehd� toimitus aamulla.

Anna Buddyn olla. -Et ymm�rr� minua, Louise.

Is� hemmotteli sinut pilalle.

Louise, t�m� el�� viel�.

Voi sent��n.

Onpa s�p�t kasvot.

Niin s�p�.

Kauniit siniset silm�t.

Poikaparka. Sin� k�rsit.

Rakastit h�nt� oikeasti.

Tied�n millaista on menett�� l�heinen. Jumalalla on suunnitelma.

H�n parantaa s�rkyneet syd�met ja sitoo haavamme.

Herra on suuri ja voimakas.

H�nen ymm�rryksell��n ei ole rajaa. Se on Psalmeista, poika.

�iti. Buddyn yst�v�t. �iti?

Mit� nyt, Buddy? -Buddyn yst�v�t.

Mist� on kyse? Louise, hoida asia.

P��st� irti!

Menn��n!

Juokse! -Buddy!

Buddy, tule t�nne!

Et p��se pakoon! Buddy, h�n satutti �iti�.

Hakkaa h�net, Buddy!

Hakkaa h�net! -Tapa h�net!

Haluatko tapella? -Kuuntele �iti�si!

He ovat Buddyn yst�vi�. En halua tehd� sit�.

Tapa h�net, �iti!

Yksi on j�ljell�.

Napataan se lutka.

Nyt h�n j�i kiinni.

Louise,tutki pilttuut.

Buddy, mene takakautta.

Kukaan ei satuta sinua, kulta.

Anna minun auttaa sinua.

Varoitin sinua ansoista. K�skin sinun olla varovainen.

Olisit uskonut, niin ei olisi k�ynyt mitenk��n.

Et kuunnellut minua! Et p��se piiloon, lutka!

Tule esiin! Tule esiin t�ll� sekunnilla!

Saat minut suuttumaan!

H�n on t��ll�, Buddy!

VERIUHRIN KAUTTA SUOJELEN SINUA

Ole kiltti...

Buddy...

Ole kiltti...

Oletteko yst�vi�ni? -Olemme yst�vi�si.

Anna h�net meille, saatanan j�lkeenj��nyt!

Voi luoja.

Kaikki on hyvin.

Auta minua. -Kaikki on hyvin.

Ei h�t��. Kaikki on hyvin.

Oletko kunnossa, Doc?

He tutkivat paikkaa juuri. -Burgh lupasi 600 ennakkoa.

Mill��n koululla ei ole minulle mit��n opetettavaa.

H�nen veljens� sai l�ht�passit koulusta.

Olen pahoillani.

Olet hyv� poika.

On kiva, kun on perhett�.

Siunattu on h�n, joka noudattaa kirjan sanaa.

Siunattu on h�n, joka noudattaa kirjan sanaa.

RAKASTAN SINUA, �lTI