Original subtitles

- �n episoadele anterioare �n SEAL Team... - Unde vrei s� stea paharele?

- Nu-mi pas�. - Cafetiera?

- De ce nu alegi tu? - Asta este via�a ta acum.

Este timpul s� �ncepi s� transformi aceast� pe�ter� �ntr-un c�min.

Ea e Dr. Natalie Pierce.

Ea este un cercet�tor fiziolog

la Departamentul de performant� a lupt�torului din cadrul NHRC.

Oamenii din echipa Bravo sunt �obolanii t�i de laborator, nu?

Tu ne-ai adus pe to�i �n Bravo.

Cei tineri o vor duce mai departe.

Asta �nseamn� c� trebuie s� fac aceast� alegere corect.

Ceea ce are nevoie echipa este un tip

care s� �i completeze coechipierii,

�i nu s� concureze cu ei.

S�-i ur�m cu to�ii bun venit celui mai nou frate

al echipei Bravo.

- S� bat� tobele. - Vic Lopez.

Vic Lopez!

- Sonny, nu po�i continua s� faci asta. - Ce?

Oamenii vor observa asta.

Ce s� vad�?

- Am venit doar s� v�d ce faci. - Tu �i Davis?

De c�t timp v� juca�i de-a cas� prin spatele echipei?

Ce vrei s� spui? Ce? �i-a spus ceva?

Nu putem fi �mpreun�, Sonny.

Thanks goes to Firefly www.addic7ed.com

Seal Team, seria III Episodul 5

Traducerea �i adaptarea: Veritas

Poftim.

Biletul de aur al echipei nu este o glum�.

Oricare ar fi armele pe care le vrei, �i le vor da

�n cu�ca ta personal� din depozitul de arme.

Asta ai tu �n cu�ca ta?

Arma mea de lunetist. 416.

�n ultima vreme, am trecut la MP7.

Dar 4.6?

Noi nu am avut din astea la echipa 2.

MP7 este excelent�, dar nu pentru orice.

Calibrul conteaz�, nu?

Vom merge la poligon �n cur�nd �i o vom �ncerca

- dac� vrei. - Vreau.

Bine.

Este ciudat s� ajung �n cele din urm� aici.

Nu te felicit� singur �nc�, frate.

Cursa ta abia a �nceput.

�n ce prive�te armele,

�n afara cerin�elor echipei,

ai voie s� por�i orice vrei,

dar majoritatea b�ie�ilor prefera HK416.

Sonny va folosi o mitralier�.

�tii, dac� e nevoie de una.

Clay �i cu mine, suntem pe r�nd luneti�ti,

dar �n continuare, el poart� o arm� de 14,5, 416 cu luneta

chiar dac� restul avem �evi scurte.

�i Jason?

Jason Hayes, fratele meu.

Ei bine, el folose�te orice vrea.

.22, nou� milimetri.

La naiba, d�-i tipul o pra�tie

sau un b�� �i el se va descurca.

Uite, Vic...

nu-�i bate capul.

Bine? Nu te g�ndi la

ce ai f�cut p�n� acum.

F� ceea ce �tii, ce merge pentru tine.

- �n regul�. - Bine.

�i nu sunt aici s� stric

ce a mers bine pentru Bravo.

Bravo a avut urcu�uri �i cobor�uri.

Pe c�mpul de lupt� �i �n afara lui, dar...

ai venit la momentul potrivit.

Toat� lumea e �n regul� acum.

�n regul�.

Doar, s� nu-mi atingi niciodat� lucrurile.

Bine? �i o s� ne �n�elegem bine.

- �n�elegi? - �n regul�.

- Da? - Da.

Fir-ar a naibii.

Evident, asta trebuie s� fie f�cut�

ori de Full Metal ori de Brock, nu?

Ei nu �tiu s� fac� cafea.

Unul dintre voi.

Nu trebuie dec�t s� pui cafea �n filtru.

Asta e tot. �i ap�sa�i pe �on�. Uit�-te la tine.

- Da. - Ce machiaj ai la ochi.

Sonny, ce, ai uitat regulile

�n camera cu �ampanie asear�?

Da, ai pus m�na pe fructul oprit acolo, nu?

Da, sigur.

Sonny nu a gustat fructe �n via�a lui.

Uit�-te la el.

Jace, e un motiv pentru care suntem aici?

Bine, pentru c�, numai dac� Scarlett Johansson este

�ntr-o dispozi�ie caritabil�, altfel m� �ntorc la culcare.

Nu te duci �napoi �n pat.

Vom face ni�te exerci�ii de lupt� �n spa�ii �nchise.

S� ne mai ascu�im abilit��ile.

Ui�i c� tocmai am cucerit

o �nchisoare plutitoare fortificat�?

Suntem la fel de ascu�i�i ca un cu�it Ginsu, frate.

Dac� vezi ceva ce noi nu vedem, lumineaz�-ne, Jason.

Doar asigur�-te c� vorbe�ti foarte lent,

a�a �nc�t �i noi, c�inii de sanie, s� putem �n�elege.

Putem munci �ntotdeauna mai bine.

�n plus, trebuie s� integr�m un nou coechipier.

Tipul �la nou e aici de cinci minute,

�i deja mi-e nesuferit.

Hei, tipul �la nou,

po�i s�-i dai o bere rece lui Sonny?

Pentru c�, la c�t se pl�nge, va avea nevoie de asta.

La naiba, Sonny, cine �i-a f�cut asta?

Nu ar vrea �la s� fie noul nostru sp�rg�tor de u�i?

Cel pu�in acest om m-a lovit din fat�, Ray.

Ce naiba �nseamn� asta?

Tu s�-mi spui,

de vreme ce e�ti at�t de interesat de via�a mea.

Te preocupa ceva, Sonny,

ce vrei s� �mp�rt�e�ti cu grupul?

Nu, sunt doar mahmur.

Totul e �n regul�?

- Da, sigur, �efu. - Bun.

Echipa�i-v�. Avem o informare �n cinci minute.

Full Metal, f� o cafea p�n� plec�m.

F� ceva ca lumea.

Oh, Jason.

Dr. Pierce, scuze.

- Nu am vrut s� dau peste tine. - Natalie.

Nici eu am vrut s� dau peste tine.

S�pt�m�na trecut�, vreau s� spun.

Am impresia c� am fost prea agresiv�.

Ai fost prea agresiv�?

Nu. Spun�ndu-mi c�, ce, corpul meu,

este la un pas de a fi aruncat la gunoi?

��i spun eu, a fost distractiv.

- Ar trebui s� facem asta din nou, c�ndva. - Vreau doar s� �tii

c� �ntregul scop al muncii mele

este de a men�ine operatorii �n activitate

- c�t mai mult timp. - S�-�i spun ceva.

Dac� nu o s� m� simt grozav,

te sun eu, te caut eu.

Fac asta de suficient timp ca s� �tiu

c� voi mereu crede�i c� ave�i dreptate,

dar dac� nu devii mai bun, o s� r�m�i �n urm�.

�tii ce, eu am un sistem

care func�ioneaz�, pentru mine.

Nu am nevoie de lapte de tot felul de nuci.

�n regul�? Sau de suc de germeni de gr�u.

Am plecat.

I-am �ntrebat pe coechipierii t�i despre tine

�n consulta�iile noastre introductive.

Au spus c� e�ti cel mai bun pentru c� nu e�ti niciodat� mul�umit.

Dac� e vreo �ans� de a ob�ine un avantaj, ei au spus c� o vei lua.

Asta e ceea ce-�i ofer. Un avantaj.

Asta e un lucru real.

�ti�i cu to�ii situa�ia din Yemen.

Un r�zboi civil de cinci ani a devastat na�iunea.

Foamete pe scar� larg�, insecuritate alimentar�

�i v�rs�ri de s�nge printre popula�ia civil�.

Bravo a fost ales pentru a preveni

ca �nc� o tort� s� fie aruncat� �n infern.

Ambasadorul SUA Nicole Marsden c�l�tore�te �n Yemenul de Nord

pentru a atenua tensiunile dintre dou� triburi de acolo,

Bakil �i Hashid.

Voi �i ve�i asigura protec�ia.

�ntreaga tar� e �n criz�.

De ce se concentreaz� ea pe aceste dou� triburi?

Ultimul lucru de care Yemenul are nevoie �n mijlocul unui r�zboi civil

este un alt r�zboi civil.

Triburile reprezint�

o influent� stabilizatoare �n regiune

dac� pot r�m�ne �n termeni pa�nici unul cu cel�lalt.

Statul a solicitat o echip� de protec�ie de la trupele speciale, pentru trei s�pt�m�ni.

La at�ta timp de desf�urare, va dura un minut

s� rezolva�i treaba.

D-na ambasador este dornic� s� treac� la treab�.

A�a c�, vom trimite o echip� de doi oameni �n avans imediat,

iar restul unit��ii i se va al�tura �n 48 de ore.

Ray, �ii leg�tura cu e�alonul superior. Alege-�i un om.

Eu vreau.

Fac orice pentru a pune Vah Beach �n oglinda retrovizoare.

Te alearg� cineva, Sonny?

Nu, mai degrab� s� dau de necaz acolo, dec�t aici.

Da, ei bine, un Sonny nervos �ntr-o misiune de pace.

Te iubesc, frate, dar nu cred c� va merge.

Spenser, �mpacheteaz�-�i echipamentul, frate.

O misiune de protec�ie de trei s�pt�m�ni... Uite, dac� Sonny vrea s� mearg�,

- mie �mi convine. - Dar nu-mi convine mie.

A�a c� echipeaz�-te. Haide.

�n regul�. Cum zici tu.

Nu vreau s�-�i faci r�u.

�tii c�t de r�u �mi pare.

Nu este ca �i cum a� fi vrut asta.

Nici mie nu mi-a fost u�or.

- �i �n�eleg, e�ti furios. - Furios?

Am fost eu vreodat� sup�rat pe tine?

Nu, dar uit�-te la fata ta.

O iei razna, te ba�i prin baruri.

Nu trebuie s� faci asta.

Opinia ta despre ceea ce trebuie s� fac s-a �ncheiat odat� cu rela�ia noastr�.

Hei, Hendo.

Hai s� mai facem o tur�.

Ce, nu ai �ncasat suficient de la mine, ieri?

Renun��, t�mpitule.

Asta e tot ce po�i?

Am vrut s�-�i dau asta

�nainte de a decola. Pentru prima zi.

Nu sunt sigur ce beau aia �n Yemenul de Nord,

dar probabil asta e mai bun�.

Po�i s� o la�i acolo.

Am vrut s� te �ntreb ceva.

Am crezut c� Jason �i Ray au toate r�spunsurile aici.

A�a c�, �ntreab�.

Ei bine, tu ai fost ultimul tip nou.

Ai vreun sfat pentru mine?

Nu am fost noul tip de mult timp.

Dac� am fost vreodat�.

Uite, nu am vrut s� �nsemne lips� de respect. Eu...

Vrei s� fiu sincer cu tine?

Nu tu ai fost alegerea mea.

Uite, dac� a� fi fost �ntrebat despre tine, �i dac� cineva m-ar fi ascultat,

tu nu ai fi fost aici, acum.

Pentru c�, �n opinia mea, ai fost al doilea, nu cel mai bun.

Toat� aditudinea asta de falsa modestie,

de umilin��, tot ce faci

e at�t de corect, c� mie nu-mi inspir� �ncredere.

Trebuie s�-mi dovede�ti c� meri�i, �i singurul mod

de a face asta e s�-�i faci treab� atunci c�nd avem nevoie mai mult.

P�n� atunci, s� nu stai �n calea mea.

Am �n�eles.

�tim cu to�ii c� ai vrut pe altcineva de la echipa Verde,

dar d�-i lui Vic o �ans�.

E �n Bravo. Eu a� numi asta o �ans�.

Spun s� �i dai pustiului ceva timp, s� ai r�bdare.

Nu orice tip nou �i va �mpu�ca

persoana �inta din prima zi pe teren.

Unii trebuie s� fac� mai mult efort dec�t al�ii.

Nu e ceva ce �nve�i pe parcurs.

Ori e�ti bun, ori te dai la o parte.

Nu l-ai v�zut �nc� �n ac�iune.

Dintre toate talentele tale, percep�ia extrasenzorial� nu e unul dintre ele.

�i dac� pui la �ndoial� instinctul meu,

�ine minte c� e acela�i instinct care a insistat s� fii primit �n Bravo.

Uite, problema mea nu e cu tine, omule.

Tu ��i faci treaba ta. Eu �ncerc doar s� o fac pe a mea.

Tu nici nu �tii care este treaba ta acum.

�n�eleg.

Noul tip nou te face s� fii doar unul din haita.

Mezinul devine copilul mijlociu.

Este doar o parte din ciclul echipei.

Hei. Obi�nuie�te-te cu asta.

Nu te �mpotrivi.

Nu am nicio problem� s� fiu unul din haita.

O s� ai �ansa

s� te eviden�iezi, Spenser.

Dar este posibil s� nu se �nt�mple a�a cum crezi tu.

R�bdarea va da roade, ��i promit asta.

Sunte�i singuri, f�r� anturajul vostru?

Da, suntem cam pu�ini acum.

Bine a�i venit �n Yemen. Agen�ia m-a trimis aici

timp de c�teva s�pt�m�ni, s� v�d care e situa�ia.

�i �n ce fel de situa�ie se baga d-na ambasador?

E un tip deosebit de periculos, cu numele de Musa Khawlan.

El este un nou lider al tribului Bakil.

Militant, ambi�ios,

nutrind numai ur� pentru tribul Hashid.

Ei bine, na�iunea se pr�bu�e�te �n jurul lor.

Nefericirea �i dore�te o tint�.

Khawlan a amenin�at cu violent� conducerea tribului Hashid.

Ei au r�spuns la fel.

D-na ambasador Marsden e hot�r�t�

s� se �nt�lneasc� cu ambele p�rti �i s� ajung� la un acord.

Un diplomat american care se implic� �n conflicte tribale?

Asta e curaj sau ignorant�?

A�a e d-na ambasador Marsden.

Este agresiv� �n diploma�ia ei.

κi asum� riscuri.

Spus de cineva ca tine,

acum sunt curios s� o cunosc.

�tii c� �nc� se mai vorbe�te despre tine la echipa Verde?

- Mda. - Despre �mecheria pe care ai f�cut-o

cu acel Chrysler PT Cruiser.

E legendar�.

�tii, ei �nc� nu �i dau seama

cum naiba l-ai urcat p�n� acolo.

- Serios, tu... - �mp�ture�te astea.

�i s� �mi calci chilo�ii.

Hei, e�ti bine?

Da. S� nu-l pocnesc

pe noul tip este una dintre �ndatoririle mele sacre.

Se pare c� de c�teva zile,

te preocupa ceva.

M� plictisesc c�nd stau degeaba,

- cum fac mereu. Tu �tii. - Da, nu �tiu.

Se pare c� de c�nd ne-am �ntors din ultima misiune,

a fost mult mai u�or pentru tine s� fii acas�.

Parc�, nu �tiu, parc� ceva s-a schimbat �n tine.

Ascult�, dac� m� schimb vreodat�,

f� bine �i d�-mi un pumn �n fat�.

Cred c� cineva a bifat deja asta, Sonny.

Poate c� am flirtat cu ea pu�in.

M� vedeam cu cineva.

- Da? - Da.

- �i cum a mers? - Nu e de mine.

Nu, ��i spun eu.

Exist� doi oameni pe p�m�ntul mare al lui Dumnezeu

care nu se vor schimba niciodat�, �i nu ar trebui s� se schimbe niciodat�.

Iar ace�ti doi oameni stau chiar aici.

Corect. Deci ai vorbit cu acea tip� fiziolog?

- Te-ai �nt�lnit cu ea? - Da.

Acea doamn� are ceva tupeu, s� spun� c� unele dintre obiceiurile mele

trebuie schimbate.

- ��i vine s� crezi? - P�i... ce fel de obiceiuri?

Nu �tiu, eram mahmur.

Nu prea ascultam ce spunea ea.

Tot d�dea din gur�.

B�nuiesc c� unii oameni nu pot recunoa�te perfec�iunea atunci c�nd o v�d.

La asta m� uit eu acum?

Hei, dac� nu e stricat...

Ne mai vedem, prietene.

Este un loc prea public pentru a �nt�lni un b�rbat care poart� o tint� pe spate.

Coroana tribal� nu presupune �i un birou?

Imam Sahan refuz� s� se �ncline �n fata amenin��rilor.

Vrea ca fra�ii lui din tribul Hashid s�-l vad� afar�,

f�r� team�, �i �n control.

Optic� este important�.

Da, bine, controlul este o idee dr�gu��.

Sunte�i sigur� c� pute�i avea �ncredere �n Sahan, d-na ambasador?

Poate c� ideea este de a pune �inta pe dvs.

Atunci e bine c� v-am adus pe voi.

Imam Sahan.

D-na ambasador.

Mul�umesc pentru �nt�lnire.

Bravo 1 c�tre Rampart.

Vezi ceva de pe cl�dire?

Negativ, Bravo 1.

OP 1 �i 2 au verificat, �i totul e �n regul�.

Recep�ionat.

OP 2, sunt Bravo 1.

Cum arata acoperi�urile?

Suntem singuri aici, sus, Bravo 1.

Recep�ionat. Sta�i cu ochii pe aleea aia.

Destul! Bakilii sunt condu�i de un nebun!

El �i-ar dori ca tribul meu s� fie izgonit din �inuturile noastre.

- Imam, dac� a� putea s�... - Pentru mine este o insult�

s� m� �nt�lnesc cu un om ca Musa Khawlan.

D-na ambasador nu a vrut s� fie o lips� de respect.

Imam, �nt�lnirea este singura cale de a vorbi,

�i a vorbi este singura cale de a ajunge la pace.

Pacea, este singura cale spre via��.

S-a terminat �i cu evitarea atragerii aten�iei.

OP 2, a venit un motociclist. �l vezi?

Da.

Fii preg�tit, observ�-i m�inile.

Cred c� vei considera propunerile mele foarte rezonabile.

Un cadru pentru pacea cu Bakilii.

�i, Imam, ar trebui s� �tii asta.

Dac� ar fi s� te insult,

ar fi vorba despre aceast� pr�jitur� oribil�

pe care mi-ai recomandat s� o �ncerc.

S� sper�m ca propunerea dvs. nu este la fel de amuzant�.

- D-na ambasador. - Imam.

Plec�m.

�mi pare r�u, cred c� ai gre�it.

Degustarea laptelui de nuci este m�ine.

�tii, acceptarea oamenilor care vor s� m� ajute

nu este unul dintre punctele mele forte, da?

�n calitate de sp�rg�tor de u�i, cred c�

a� fi �ngrijorata dac� ar fi fost.

Uite, nu vreau s�-�i pierd timpul,

nu vreau s�-mi pierd timpul.

Ai �n�eles? Deci, acest program al t�u,

o s�-mi extind� longevitatea ca operator?

Guvernul a cheltuit mult timp �i bani

pentru a te face liderul care e�ti.

Nu va folosi nim�nui dac� e�ti pus pe tu��.

Despre ce vorbim aici?

Cum ar fi...

cum func�ioneaz� asta?

Vom studia cum te mi�ti,

cum lup�i, dormi, m�n�nci, respiri.

Suntem sinceri cu privire la afec�iuni,

la probleme, �i g�sim moduri

pentru a te ajuta s� faci mai bine fiecare dintre aceste lucruri.

Vreau doar s� �tii c� sunt un m�nc�tor de carne. Ai �n�eles?

Burgeri, fripturi. �mi place s� fac gr�tar.

Sunt un carnivor convins. Ai �n�eles?

- Am �n�eles. - Da?

De�i, vreau s� spun, c� �tiu un burger de napi uimitor.

Cred c� poate ar trebui s�-l �ncerci.

�mi atingi punctele sensibile.

Mai bine plec.

Uite, Mike Richards �nc� ar mai juca

dac� ar fi fost �n programul meu.

Te pricepi la hockey?

Doar ce am prins juc�nd �n centru

la Universitatea din Wisconsin.

Ai fost �n echipa Badger.

Ce spui? Vrei s� �ncepi?

Da, o s� te caut eu.

�tii, g�nde�te-te la asta.

C�nd m� �ntorc, poate. Bine? Ne mai vedem, Natalie.

Bine, am �n�eles. Mul�umesc, Mandy.

O surs� local� spune c� e o procesiune funerar�

l�ng� cartierul diplomatic.

Un b�tr�n popular din tribul Bakil.

Naseem Absi, un om onorabil.

Ei bine,

avem c�teva sute de persoane �ndoliate de onorabili membri Bakil

�ndrept�ndu-se �n aceea�i direc�ie ca noi.

Mandy �i echipa ei ne vor urma pentru sprijin.

Este �ntotdeauna distractiv s� ai agen�ia

al�turi de tine.

Se mai �in serile cu bere la un dolar, de la Sandy Frog?

Poftim, doamn�?

Asta era c�nd am fost eu la Baza Naval� Norfolk.

Merita s� mergi p�n� la Vah Beach,

at�ta timp c�t st�teai la distant� de t�mpi�ii din echipele SEAL.

Nu �tiam c� a�i fost �n armat�.

Cinci ani ca ofi�er avocat la tribunalul militar.

Am crezut c� voi fi ca Atticus Finch �n costum albastru, s� combat nedreptatea.

Cum a�i ajuns de acolo la Serviciul de Externe?

Nu am ajuns direct. Mi-am dat demisia,

mai devreme dec�t ar fi dorit comandantul meu.

Mi-am dat seama c� impactul pe care doream s�-l am asupra lumii

nu se va �nt�mpla �n interiorul unei s�li de judecat�.

S� fii avocat militar este o alegere bun� �n carier�.

E un post prea bun ca s�-l la�i, nu?

Asta mi-a spus toat� lumea.

�F�-�i datoria, ai r�bdare, nu f� valuri�.

�i acum v� sim�i�i ca �i cum a�i avea un impact?

�nc� mai aud aceea�i melodie veche de la acela�i tip de oameni.

"Diploma�ia este un proces, nu leg�na barca. "

Dar ce s� vezi.

Barca rugine�te �n aceea�i ap� toxic� de zeci de ani.

Noi to�i trebuie s� o mi�c�m.

Pariez c� a�a nu a�i c�tigat prea mul�i prieteni.

Oamenii nu apreciaz� o persoan� nonconformist�.

Ceva �mi spune c� �i �ie ��i place s� faci valuri.

Da, bine, �n Marina nu le place s� legeni barca.

Omul din sicriul �la a fost un om al p�cii.

�i-a amintit c� triburile Bakil �i Hashid

se tr�geau din doi fra�i.

�i dvs sunte�i aici pentru a-i face �i pe al�ii s�-�i aminteasc� asta?

Sunt aici pentru a-i determina pe oameni s� se concentreze pe ceea ce-i une�te,

dec�t pe ce-i desparte, astfel �nc�t s� nu se omoare reciproc.

Da, ei bine, cei care se concentreaz� pe diviziune

fac �ntotdeauna mai mult zgomot, a�a c� haide�i s� intr�m �n�untru.

Doamn�, cred c� trebuie s� v� ducem �n re�edin�a.

E �n regul�.

Hei, e �n regul�!

A�a e obiceiul.

�tii, subofi�er Perry,

da, ar putea fi o idee bun� s� intr�m.

Da, doamn�.

D-na ambasador este �n siguran�� �n�untru.

O �ine captiva pe Mandy,

�ncerc�nd s� ob�in� informa�ii din Agen�ie de la ea.

E ciudat� doamna asta, ��i spun eu.

Este mai concentrat� pe obiectivul ei dec�t pe cariera ei.

Nu urmeaz� exact modul de lucru al politicianului obi�nuit.

Are cu siguran�� ceva de rebel �n ea.

Asta e sigur.

Ray, mul�imea s-a oprit �n fa�a complexului.

�i nu pleac� de acolo.

Asta nu e �n regul�.

Nu, nici aia de acolo nu e �n regul�.

Ard cauciucuri.

Sunt semnale.

Nu e nevoie de mult pentru a transforma durerea �n furie.

Da, sau o �nmorm�ntare �ntr-o revolt�.

20 de minute p�n� la aterizare.

Se pare c� nu ai dormit, nu?

Nu, nu prea.

E acela�i lucru ca la echipele obi�nuite,

doar c� primim opera�iuni mai bune.

Poate.

Totu�i, nu pare a�a.

��i aminte�ti de prima dat� c�nd ai plecat �n misiune?

Era altfel atunci.

Era �n iunie 2001.

Am crezut c� m� �nscriu pe via�a ca pu�ca� marin pe timp de pace.

C�teva luni mai t�rziu, lumea a luat foc.

Cu 20 de ani mai t�rziu,

�nc� mai lupt cu focul acela.

Am fost �n r�zboi de c�nd eram �n clasa I.

Dar acea lupt�,

a f�cut s� dea na�tere trupelor SEAL.

Sunt m�ndru c� fac parte din asta.

Haide. Acest copil vorbe�te ca �i cum a fost conceput

�i crescut �ntr-un laborator de la Departamentul Ap�r�rii.

Hei, a� fi preferat asta, dec�t unde am crescut eu.

Tu ce crezi, ca to�i cei care suntem aici

provenim din familii model?

Te rog, Victoria, scute�te-ne de povestea originii tale tragice emo.

N-o lua personal. Nu a dormit destul.

De fapt, Sonny este �ntotdeauna lipsit de somn.

Dar �tii ce? Un mic sfat:

orice ai avea �n trecut,

- las�-l s� r�m�n� acolo. - Am �n�eles.

�n ceea ce m� prive�te, via�a mea a �nceput c�nd am intrat �n echipe.

Blackburn. Suntem pe punctul de a ateriza.

Ei bine, Comandamentul vrea s� r�m�ne�i pe pist�.

�n apropierea complexului au �nceput s� fie probleme.

Nu vrem s� agaravam situa�ia.

Ce se �nt�mpl�?

Un grup mare de b�rba�i tocmai s-au al�turat mul�imii.

Categoric nu au venit pentru funeralii.

Tipii au gen�i, care par grele.

�i e un tip la 200 de metri sud de cl�dire, care vorbe�te la un radio.

Se pare c� st� de paz�.

�nc� doi pe strad�, cu radio.

Sursele din teren spun c� un num�r

de magazine locale au �nchis mai devreme.

Ceva este �n aer.

Ia vezi pe acoperi�ul �la.

Duc cutii grele.

Ar putea fi jurnali�ti, cu echipament de filmare?

Da, ar putea fi �i mingi de bowling,

dar ceva �mi spune c� nu sunt.

�i aceste anvelope aprinse, nu sunt deloc �nt�mpl�toare.

Sunt distan�ate uniform �i blocheaz�

toate intr�rile �i ie�irile din aceast� zon�.

Sunt puse pentru a bloca drumul.

Da, acest lucru este coordonat.

Se pare c� ne vizeaz� pe noi.

Sunt de acord. Nu e nimic spontan �n asta.

Aici Bravo 2. C�nd ajunge�i?

Ne �in pe pista de aterizare.

Ceva �n leg�tur� cu tulbur�ri civile.

Nu �tiu c��i dintre ace�ti tipi sunt civili.

�ncepe s� arate ca un atac coordonat, J.

Am �n�eles asta, Jason, dar...

Nu, nu �n�elegi. �n regul�?

Ei au nevoie de noi. Suntem la 10 kilometri distant�,

drumurile sunt blocate.

Da, �i cum spuneam, superiorii cred c� dac� ad�ugam mai multe trupe

la acest scenariu este o idee proast�.

Uite, Ray �tie ce vede.

Dac� situa�ia se agraveaz�, am doi oameni din echipa mea

�i trei contractori lupt�nd �mpotriva unei armate.

Uite, insist c�t pot, Jason.

Stai pe recep�ie.

To�i cei de la serviciul de informa�ii sunt �n priz�.

Se uit� pe re�elele de socializare Bakil, la �tirile locale,

dup� orice indiciu �n leg�tur� cu ce au de g�nd.

Mandy a identificat deja

mai mul�i extremi�ti Bakil cunoscu�i �n mul�ime.

Este o �nmorm�ntare pentru un b�tr�n din trib.

Poade doar au venit s�-�i ia r�mas bun.

Le ofer beneficiul �ndoielii.

Mai degrab� a� vrea s� am beneficiul unei inagini clare.

Suntem conecta�i.

Fumul din focurile de cauciucuri sigur nu ne va ajuta.

Vom ob�ine o imagine mai clar�.

Exist� �i alte puncte de intrare �n acest campus?

O trap� de livrare.

Bine. Unde?

Haide, omule, e�ti afurisitul de �ef al securit��ii.

Trebuie s� ne aju�i aici.

�n col�ul de sud-est. Este �nchisa, fortificata.

�n caz de evacuare de urgent�, unde este platforma de aterizare a elicopterului?

Pe acoperi�. Coordonatele GPS sunt acolo.

Vehiculele din curte.

Sunt expuse. Exist� vreun loc protejat unde s� le putem muta?

Nu avem a�a ceva.

Dar un depozit de arme?

Ave�i a�a ceva aici?

Da, pe hol. Dar nu va fi suficient.

Ce?

Asta nu este o ambasad�.

Acesta este un avanpost reziden�ial temporar.

Nu suntem echipa�i s� respingem un atac.

Da, e clar c� nu sunte�i, dar avem nevoie de ajutorul t�u.

- �n�elegi? - Nu pot r�m�ne aici. �mi pare r�u.

Nu o s� pleci.

�mi pare r�u.

Clay. Las�-l s� plece.

Dumnezeu s� v� ajute.

El �tie.

�tie ce urmeaz�. Au aflat de la echipa de securitate.

Da, d�-l naibii.

El ar fi fugit c�nd vor �ncepe s� trag�, oricum, nu?

Bine. M�car nu ne mai sta �n cale, acum.

Ai dreptate. S� mergem.

D-na ambasador.

Tot personalul este aici.

Nivelul de panic� la �nceput era cam de �apte.

Cred c� am ajuns la cinci.

Cinci e �n regul�.

�n regul�, toat� lumea, asculta�i.

Vei r�m�ne ad�posti�i aici, bine? Sunte�i �n siguran��.

A�a c� r�m�ne�i calmi. A�tepta�i instruc�iunile noastre.

Bine?

O s� ies afar�.

Doamn�, trebuie s� facem imediat un plan de ie�ire.

Respir�, Daniel. Planul �n acest moment este s� r�m�nem ad�posti�i aici.

Dac� asta se schimb�, vei fi primul care va afla.

Se pare c� ave�i talent de pacificator.

E doar o masc�, nu m� da de gol.

Nu cred asta.

Se pare c� pentru asta v-a�i n�scut.

Poate.

Oricum, mi-a luat ceva timp s� o descop�r.

Am invidiat mereu oamenii ca tine.

Cum a�a?

Trebuie s�-�i fi g�sit chemarea de t�n�r, ca s� ajungi at�t de sus.

Poate.

Sper c� te-ai n�scut pentru a lupta.

Oamenii de aici au nevoie de tine.

Da, doamn�. �n�eleg.

�n regul�, s� mergem.

Echiparea. �n regul�?

Desc�rca�i ma�inile. S� mergem.

Am crezut c� cei din Pentagon ne �in aici.

Nu. V� spun eu,

cu c�t ace�ti �mbuiba�i neag� gravitatea situa�iei,

cu at�t va fi mai r�u.

- Plec�m �mpotriva ordinelor? - Nu.

Vreau doar s� fim gata.

C�nd vom ob�ine ordinul de plecare, vom pleca. A�i �n�eles?

Lupt�torii au r�mas �n zon�,

dar restul mul�imii se �mpr�tie.

Se ad�postesc de furtun�.

Supravegheaz� de pe acoperi�ul de sud,

semnaleaz� orice activitate de la poarta din spate.

Am �n�eles.

Sunt Bravo 2, Havoc.

Am fost ataca�i. Repet, am fost ataca�i.

Am un om r�nit.

Trimite-i, acum.

�n regul�, b�ie�i, avem und� verde.

Hai s� �nc�rc�m.

D�-mi mie aia, haide.

O s� fie bine.

Haide�i, s� le facem loc.

Nu exist� analgezice �n depozitul de arme,

dar am g�sit ceva muni�ie.

�i ni�te veste antiglon� de pe vremea lui Reagan.

N-am auzit nimic �n afar� de arme de calibru mic.

Da, ei bine, au v�zut c� ne pot lovi �i au f�cut-o,

dar pun pariu c� se vor �ntoarce cu mult mai multe.

�n regul�, m� duc pe acoperi�.

- Du-te. Noi ne descurc�m. - �n regul�.

Am g�sit astea �n depozitul de arme.

C�te?

- Opt. - Perfect.

Una pentru fiecare dintre oamenii mei.

Eu nu am nevoie.

Doamn�, nu merge a�a.

Asta nu e o conversa�ie.

Poate c� nu merge a�a,

dar eu spun c� a�a va fi, subofi�er.

Liderul tribului Bakil,

Musa Khawlan, crede c� d-na ambasador e aici

ca s�-i �in� partea tribului Hashid.

Ca s�-l �nving� pe el.

Asta am reu�it s� afl�m.

Sursa acestei furii este o ne�n�elegere.

Nu. Ei au vrut s� lupte �i dvs sunte�i scuza.

Trebuie s� fac ceva.

Trebuie s� vorbesc cu Khawlan, s� clarific asta.

Omul �la vrea s� se lupte cu noi.

�tiu unde este. La o mil� de aici.

Trebuie s� ajung la el acum.

�ti�i c� nu se poate �nt�mpla asta.

Trebuie s� se �nt�mple.

Singurul mod �n care asta se poate �ncheia f�r� mai mult� v�rsare de s�nge

este dac� m� duc la Khawlan �i �l conving.

O s� conduc eu singur� ma�in�, dac� trebuie.

Doamn�, restul echipei mele ajunge peste zece minute.

Dup� ce ajung, vom avea destule arme �i destui oameni

pentru a lua pe toat� lumea �i a ie�i de aici.

Apoi v� voi conduce eu, personal,

spre orice misiune de pace kamikaze pe care o dori�i,

dar nu ve�i merge singur�.

E limpede?

Ai dreptate.

Vom a�tepta s� vin� oamenii t�i.

Mul�umesc, subofi�er.

Mul�umesc, d-na ambasador.

Bine.

O s� v� ar�t cum s� le pune�i.

2, sunt 1. M� auzi?

Sunt Bravo 3. Comunicarea inter-echipa nu va func�iona

p�n� c�nd nu ne apropiem de ei.

- Recep�ionat, 3. - Bravo 1, sunt Baza Havoc.

Vom transmite informa�iile �ntre tine �i Bravo 2, dac� este necesar.

Fii atent,

pozi�ia lui Bravo 2 este atacat� din ce �n ce mai puternic

de arme de calibru mic �i mortiere.

- Ai recep�ionat? - Am recep�ionat.

Nu este nevoie s� le transmi�i informa�ii �n acest moment.

Bravo 3, sunt 1.

Men�ine traseul; suntem la dou� str�zi de obiectiv.

��i p�zesc eu spatele, �efu.

Vireaz� la dreapt� aici, vireaz� la dreapta.

Havoc, sunt 1. Am nevoie de supravegherea aerian� pentru pozi�ia noastr�.

Inamicul blocheaz� str�zile.

Vom avea nevoie de ajutor cu traseul nostru.

Avem nevoie de un imagini cu traseul.

Bravo 1, supravegherea aerian� este fixat�

deasupra campusului diplomatic.

Nu putem s� o redirec�ion�m spre pozi�ia voastr� �n acest moment.

Recep�ionat.

Nu putem vira pe acolo.

�n regul�, Full Metal, trebuie s� d�m �n mar�arier.

Acum. Mi�c�.

Am �n�eles.

"Cu fundul �napoi spre focul de cauciucuri"

va fi titlul memoriilor mele.

Opri�i!

Bravo 3, ce e acolo?

Sonny, mi�ca! Mi�c�-te, Sonny!

�efu'.

Tope�te-i.

Liber pe aici!

Bravo 2, sunt Bravo 3, m� auzi?

Mai �ncearc�.

Bravo 2, sunt Bravo 3, m� auzi?

Bravo 2, sunt Bravo 3, m� auzi?

Bravo 3, sunt Bravo 2,

te aud bine. Tu m� auz?

Bravo 2, avem inamici �n urma noastr�.

A trebuit s� abandon�m vehiculele, �i s� venim pe jos.

Recep�ionat, Bravo 1.

Continua�i p�n� la poarta din spate.

O vom deschide imediat ce o s� v� vedem.

Recep�ionat.

Bravo 2, aici Havoc.

Ar trebui s�-i vezi pe b�ie�ii no�tri �n fa�a ta,

chiar acum.

Sta�i.

Recep�ionat, Havoc. �i vedem.

Ray, la poarta din spate.

Bravo 1, r�m�ne�i pe loc.

Avem activitate inamic� la poarta din spate.

Bravo 2, sunt 1. Suntem ataca�i puternic.

Trebuie s� deschide�i u�a aia.

Dac� v� deplasa�i acum, ve�i intra �ntr-o ambuscad�, frate.

Da, vom avea o nenorocit� de ambuscad� �i aici

dac� nu plec�m.

Bravo 2, sunt 1.

Trebuie s� ne mi�c�m, acum.

Bravo 1, �ncerc�m s� eliber�m poarta din spate.

Asta este singura voastr� cale de intrare.

Hei, hei, nu neap�rat.

Este o u�� de aprovizionare, la col�ul de sud-est.

E �ncuiat�.

Du-te.

Bravo 1, schimb�m planul.

A�tepta�i.

- �efu'... - Da, da.

Elimin�-i.

Bravo 6, c�nd ajungi la u�a aia?

U�a aia e baricadat�.

Lucrez la asta.

Bravo 6, deschide u�a aia!

6, deschide u�a aia, acum!

Dup� mine.

- Mi�ca�i-v�! - Haide�i!

Havoc, sunt 1. Am intrat.

Haide�i.

Am recep�ionat, Bravo 1.

Ce zicea Ray? Dac� m-ar fi adus pe mine aici,

eram �n stare s� le stric calmul �i pacea?

Sonny, dac� ai fi fost tu aici, nu ar mai exista ora�ul.

Da, mie mi se pare pa�nic.

Hai s�-l g�sim pe Ray, s� planific�m evacuarea.

D-na ambasador, �ef de echipa Hayes.

- Restul echipei asigura paza. - Mul�umesc c� a�i venit.

E o pl�cere s� v� cunosc. O s� v� scoatem de aici.

Cheile vehiculelor.

Cum vrei s� faci asta?

Avem cinci vehicule.

�mp�r�im persoanele evacuate �n trei grupuri,

cu un tr�g�tor �i un �ofer �n fiecare. Dubl�m �n ma�ina cu d-na ambasador.

Vom folosi supravegherea aerian� s� ne ghideze spre aeroport.

Bine, trebuie s� plec�m. Trebuie s� scoatem oamenii de aici.

Toat� lumea, asculta�i.

Slt. Davis, crezi c� le po�i g�si un traseu sigur

c�tre aeroport?

E aproape ca un scenariu din Fallujah Blackwater.

�i nu vreau ca ace�ti b�ie�i s� fie sp�nzura�i de un pod.

- �n�elegi? - Da, domnule.

Trei vehicule neblindate, fugind

de un num�r necunoscut de du�mani, pe o distan�� de �ase mile.

�i noi vom fi al�turi de ei la fiecare pas.

Sonny, Brock, Metal, trage�i ma�inile aici.

Explozie!

Havoc, sunt 1. Nu avem cu ce pleca de aici.

A�i urm�rit serialul Seal Team

Sf�r�itul episodului 5

Traducerea �i adaptarea: Veritas

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania