Original subtitles

- Anteriormente en SEAL Team... - Alf�rez Davis.

He conseguido una reserva muy buena

en este restaurante de la zona de Richmond.

Eso est� a 160 kil�metros.

Bueno, no quiero que nadie nos sorprenda.

Tenemos un nuevo objetivo.

Tengo que volver. Lo siento.

No lo sientas.

Quiero probar a ser suboficial especialista.

�Qu� hay de Jason?

Ser�s un especialista.

�No lo superar�s en rango?

�C�mo se lo va a tomar?

Jason estar� bien.

Caballeros, es un privilegio el presentarles

al pr�ximo comandante al mando del DEVGRU,

el capit�n Greyson Lindell.

Equipo Bravo, el capit�n Harrington

me cont� todo sobre ustedes.

Juego, set...

Ripper Magoo, a la pr�xima ronda invitas t�, amigo.

Se est� volviendo caro

salir contigo de fiesta, amigo.

- �Son cuatro seguidas? - Ser�an cinco seguidas.

La cerveza es un gran motivador.

�Y t�, Sonny?

�Quieres recibir la pr�xima paliza?

- �C�mo? - Tengo que decirte, amigo, es triste

verte sentado ah� de baj�n y esperando una llamada

- que nunca se va a producir. - Vamos, ahora.

Mira, amigo, las parejas de este siglo se mandan mensajes,

- veterano. - S�, o no, en tu caso.

Vamos, todo esto de la novia, �es un rumor o qu�?

No me han dejado plantado.

Porque ella tiene obligaciones laborales, como yo.

Hablando de eso, en realidad tengo

una botella en casa con mi nombre.

- Nos vemos. - Dif�cil creer que reclutara a ese sujeto.

Ten cuidado, o va a estar

caminando erguido en breve.

Maldici�n.

Todo el equipo est� evolucionando.

Y Bravo se ver� muy diferente

una vez que Ray se vaya a dirigir su propio equipo.

De acuerdo, de acuerdo. Pon los frenos ah�..

�Est�s gestionando ser el segundo al mando?

Vamos. Pasar� mucho tiempo antes de que lleves esa corona.

Solo digo,

�a qui�n recurrir�s en un apuro una vez que Ray se haya ido, a Metal?

- Claro, si quiero enterrar un cuerpo. - S�, exactamente.

Estoy diciendo que

Ray deja un vac�o.

�Y crees que eres t� quien puede llenar ese vac�o?

S�.

�S�? Bien, te dir� qu�...

v�monos a Smoke.

- �ltima llamada. - Vamos. Hemos estado cerrando bares

todas las noches esta semana. Necesito dormir un poco, amigo.

Tienes que irte a casa en alg�n momento, jefe.

S�, lo s�.

Voy a arreglar mi cuenta. Eso es todo.

Y estar� a tus seis.

Hola.

Whisky.

Salud.

Salud.

Tu compa�ero de equipo sufre

un mal funcionamiento del paraca�das que lo deja varado

en territorio enemigo al otro lado de la monta�a

de tu zona de aterrizaje.

Tus �rdenes son de continuar la misi�n,

lo que lo deja vali�ndose por s� mismo.

�Cu�l es tu decisi�n?

�Tenemos inteligencia, vigilancia y reconocimiento?

Negativo, candidato Yoder.

- �Comunicaciones? - Con el centro de operaciones t�cticas,

- pero tu compa�ero no. - Contin�a la misi�n.

Para eso est�n los puntos de extracci�n secundarios y terciarios.

Esperar�a que mi equipo hiciera lo mismo si fuera yo.

Mantener la seguridad.

Esperar �rdenes de operaciones.

Alcanzar a las fuerzas aliadas.

Esperar �rdenes.

Y mantener una nueva ventana en el objetivo.

- �Me gusta el chico? - Disculpa, L�pez,

pero �qu� amable y confuso eres para este chico

que vaya a afectar tu decisi�n?

Afectar� lo mucho que me quejo

sobre tener que cargarlo sobre una monta�a para salvar su trasero.

Sin lugar a dudas, voy por mi compa�ero de equipo.

Mover� cielo y tierra por cualquier SEAL.

El equipo lo es todo.

Pero me quejar� m�s

si el chico es un imb�cil.

S�lida cosecha de candidatos que tenemos este a�o.

- S�. - Clay conoce a ese Yoder.

Me jura que es bueno, y tiendo a estar de acuerdo.

�Saliste anoche de marcha con los j�venes?

Es dif�cil volar con las �guilas cuando ululas con los b�hos.

�Qu� eres, como mi madre o algo as�? �En serio?

Eso es lo que me dijiste cuando me un� a Bravo, Jason.

Bueno, ese Ray necesitaba o�r eso.

Ahora, mira, ya eres un adulto, a punto de convertirte en suboficial mayor.

�No es dulce?

S�, mira, Jace, sobre eso, yo...

Jace, �qu� pasa, amigo? �Vamos al campo de tiro?

Mira eso. El se�or Spenser

est� tratando de encontrar maneras de invitarme una birra.

�No es amable de su parte?

�Te unes?

No, amigo. Te alcanzar� m�s tarde.

De acuerdo. De acuerdo.

Bien, entonces, m�s tarde.

Entra ah�.

�C�mo va mi colega Yoder

y el resto de los candidatos del Equipo Verde?

Como un grupo de alumnos de instituto.

Es lo bonito de los candidatos.

Envejecemos y ellos siguen igual.

S�.

Pero mi compa�ero Yoder,

el sujeto es una puta m�quina, �verdad?

S�. �Sabes qu�?

A m� me parece digno de Bravo.

Esperemos que

sea mejor que mi �ltimo candidato.

Esta noche hay toro mec�nico con topless en Smoke. �Te vienes?

Definitivamente voy a ir a Smoke.

�Est�s bromeando? Estoy preparado para el rodeo.

Los gemelos Wilt Chamberlain cabalgan de nuevo.

Eso es.

�Hola!

Esta es la doctora Natalie Pierce. Es fisi�loga investigadora

del departamento de desempe�o de combatientes del centro de salud naval.

La Marina puede seguir intent�ndolo, pero mi cabeza no puede encogerse.

Es m�dico, no psic�loga, Sonny.

Por favor, ll�mame Natalie.

Estoy aqu� para realizar investigaciones para identificar factores de riesgo

asociados con la longevidad operativa.

Y el equipo Bravo son sus ratas de laboratorio, �verdad?

S� c�mo este tipo de cosas podr�an ser recibidas.

Solo quer�a ponernos a todos en la misma p�gina.

La misma p�gina, eso es todo.

Suboficial mayor Hayes, d�jeme hablar.

La longevidad de los combatientes es una de mis prioridades.

El recurso m�s valioso para las generaciones futuras

es el actual. Me gustar�a que le dieras a Natalie

todas las oportunidades para trabajar con el equipo Bravo.

Aprecio eso, se�or,

pero el equipo Bravo tiene una forma de hacer las cosas.

- Estamos bien. - �De verdad?

El equipo Bravo lleva

mucho recorrido encima, y t� llevas bastante m�s.

Queda mucha gasolina en el tanque. De hecho, tengo ese olor a "coche nuevo".

Estoy aqu� para

ayudarle a manejar ese desgaste.

Evita que el tanque se vac�e y la �nica manera

de que pueda hacer esto es viendo lo que hay debajo del cap�.

Vaya. �Sabes qu�?, eso es un buen argumento de venta.

No es un argumento. Es mi trabajo.

Y soy buena en ello.

Estoy seguro de que eres mejor que buena.

Pero, estamos bien.

Creo que nadie podr�a beneficiarse m�s

de la experiencia de Natalie que t�, suboficial mayor.

Solo quer�a que rompieras el hielo.

El hielo se ha roto, se�or.

Doctora Pierce.

Natalie.

Suboficial especialista Mack, �tienes un momento?

Eso suena terriblemente formal viniendo de un pateador de puertas,

suboficial Perry. �Qu� pasa, amigo?

- �Est�s bien? - Quer�a... s�, estoy bien.

Solo quer�a hacer un seguimiento sobre poner una candidatura.

No me digas que cambiaste de opini�n

- sobre ser suboficial especialista... - No, ni en broma.

Mi colega.

- Mi hermano. Si�ntate. - S�. S�.

Tem�a que tus compa�eros te convencieran.

- El SEAL se asusta de un especialista. - Bueno, es porque

nadie sabe realmente qu� demonios hace un suboficial especialista.

Eso es cierto.

Tengo un t�tulo elegante. A caballo entre los mundos de

los alistados y empleos de oficiales.

�Te preguntas por qu� nuestros chicos enloquecen?

No, esa es la belleza del concierto, amigo... es como si un d�a

est�s con tu mapa y un rifle de francotirador, y al d�a siguiente

est�s con traje y corbata relacion�ndote con dignatarios,

tratando de facilitar una operaci�n clandestina.

Terminas convirti�ndote en un experto en todas las cosas

sobre Operaciones especiales, �me entiendes?

Y le ofrezcan a Bravo una nueva perspectiva.

De acuerdo, es bueno que Jason Hayes siempre est� abierto

- a nuevas ideas, �sabes? - Correcto.

De acuerdo. �C�mo se ha tomado las noticias?

La cabeza de mi jefe de equipo explot� cuando se lo dije.

S�.

A�n no se lo he dicho.

As� que, mira, solo voy a decirlo.

Te lo agradecer�a

si consideras patrocinar mi candidatura.

�En serio?

Mira, un hombre ambicioso como t�,

te vas a convertir en un gran especialista, �de acuerdo?

Re�ne tu hoja de servicios.

Convocar� una junta de revisi�n.

Aseg�rate de que, ya sabes, camines por la l�nea

en los pr�ximos meses, �de acuerdo?

No quiero que nada desv�e tu solicitud.

Te escucho.

Nunca pens� que estar�a celoso del papeleo.

Pero esas horas que has estado movi�ndote entre intelectuales,

comienzas a cambiar.

Siento lo de anoche.

Es terriblemente desconsiderado.

El enemigo no es considerado con nuestro horario social.

- Bueno, te lo compensar�. - �S�?

- S�, consegu� entradas para el Rodeo de Longbranch.

Pens� que ser�a bueno salir de estas paredes.

La carne frotada y atar la cuerda es la forma m�s r�pida

al coraz�n de este chico de Texas.

- No puedo esperar. - Bien.

�Alf�rez Davis?

�Contramaestre Quinn?

�De qu� se trataba?

Ya sabes, est�bamos hablando y...

Rel�jate. Le dije que

- solo somos amigos. - �A qu� te refieres?

�Te dijo algo?

Esto es malo, Sonny.

Hermano.

�Qu� es esto de que Lindell traiga a una doctora?

�De qu� se trataba?

Alg�n nuevo comandante en jefe pensando que pueden reinventar la rueda,

- de eso se trata. - S�, hasta que le muestres

que las ruedas giran bien, �verdad?

Ya lo sabes, si no est� roto, no lo arregles, �verdad?

Nuestro lema es: No te metas con el �xito.

Estoy de acuerdo. Por eso he decidido

no presentarme a suboficial mayor.

Me quedo en Bravo.

Lo siento, �de qu� est�s hablando?

Me presento para suboficial especialista.

Ray, est�s a punto de convertirte en suboficial mayor.

Has estado esperando dirigir tu propio equipo

durante a�os, �y ahora te presentas para especialista?

Lo s�. Lo s�, amigo, pero he estado pensando en ello,

he estado rezando al respecto, he hablado con Naima del tema

y son muchos factores en juego, Jace.

Un gran aumento salarial para mi familia.

Puedo quedarme con mis hermanos.

S�, puedes quedarte con tus hermanos

hasta que vengan y te arrebaten

para alguna asignaci�n de actividades especiales.

Un pie dentro y el otro fuera.

Eso afecta el flujo del equipo.

�Por qu� demonios no viniste a dec�rmelo primero?

Porque es mi elecci�n, Jace. Es mi carrera.

S�, pero es mi equipo. Mi equipo.

Incre�ble. �Suboficial especialista?

Este es el Orion 9, un arrastrero malasio usado

por grupos criminales y terroristas en el sudeste asi�tico

como "banco de rehenes".

Mantiene prisioneros de alto valor en alta mar

hasta que se paguen sus rescates.

Es una prisi�n flotante.

Y de los 14 rehenes a bordo,

tres son estadounidenses.

Martin Brice,

Richard Harrison y Anna Loch.

- �Cu�nto tiempo llevan secuestrados? - Brice y Harrison

fueron secuestrados hace tres meses;

- Loch lleva en el barco casi seis. - Bueno, �por qu� no seguir negociando?

�Qu� nos impulsa a movernos ahora?

Anna Loch tiene una afecci�n renal.

Los videos de prueba de vida indican que est� en mal estado

y no vivir� mucho tiempo sin la atenci�n m�dica adecuada.

Bien, �d�nde navegan estos piratas?

El Orion 9 navega en alg�n lugar de las aguas territoriales

del Mar de China Meridional.

Por el momento, est� fuera de la red.

�Y no sabes d�nde est�?

La alf�rez Davis encontrar� ese barco muy pronto.

Y cuando lo haga,

le har�n una interdicci�n mar�tima, chicos.

La vida de Anna Loch depende de ello.

www.TUSUBTITULO.com == Pasado al Espa�ol Latino por SKORPIO ==

El rescate de rehenes por interdicci�n mar�tima no es un paseo por el parque.

No es que no lo hayamos hecho antes, Ray.

- Nunca en una fortaleza redonda as�. - Exactamente.

Este es mucho m�s complicado. Este barco

est� equipado con m�ltiples contramedidas defensivas.

Los SEAL tailandeses lo descubrieron por las malas.

Intentaron interceptar el Orion hace dos semanas y fracasaron.

Tuvieron algunas bajas.

Antes de que desaparecieran,

los piratas equiparon el Orion con a�n m�s contramedidas:

cerca perimetral electrificada,

una red de alambre de p�as arrastrando la popa

y soldadura adicional para casi todas las escotillas.

As� que esto es irrumpir en Fort Knox en medio del oc�ano.

�Qu� puede salir mal?

S�. Pens� que nunca preguntar�as.

Antes de que el barco desapareciera,

- el infrarrojo capt� centinelas en cubierta. - S�.

Lo que hace que un asalto por helic�ptero sea demasiado arriesgado.

Pens� que lo arriesgado era lo tuyo, Sonny.

Las semirr�gidas deber�an ser bastante silenciosas para un asalto por mar.

Los piratas tienen puntos ciegos aqu�,

as� que creo que este es nuestro punto de entrada.

S�, pero toda esa soldadura extra

nos costar� m�s tiempo para irrumpir.

Y si lo hacemos, los piratas comenzar�n

a cargarse a los rehenes, y toda esta operaci�n se va a paseo.

Tenemos otro contratiempo.

Cuando est�bamos rastreando el Orion,

por lo general bordeaba las aguas territoriales chinas.

Una vez a bordo, tienen unos diez minutos para completar la misi�n.

S�, y en cuanto sepan que estamos a bordo,

van a tomar ese camino, sabiendo que no nos arriesgaremos a una guerra

- por pasar el rato. - Entonces, �no solo tenemos que asegurar

los rehenes, sino que tambi�n tenemos que tomar el control del barco

y mantenerlo fuera de China?

Nos dividiremos en tres equipos.

Uno para los rehenes, otro para el puente

y el tercero para sacar la direcci�n de popa.

�Seguro que quieres ir tras los rehenes

en vez de estar apuntando? Estoy pensando

en asegurar a los rehenes mientras tomamos el puente,

y luego dirigirnos al tim�n.

En cada barco que hemos tomado,

hemos asegurado el puente

y luego el tim�n para controlar el buque.

Eso es lo que haremos.

Tenemos tiempo antes de encontrar el barco,

as� que entrenemos antes de la acci�n. �Entendido?

Muy bien, buscar� a los chicos del Equipo Verde para que ayuden.

Hola.

Hola. No te vi.

Me estoy preparando para una operaci�n de protecci�n en Yemen.

�C�mo est�s?

Me siento como una mujer

que tiene la tarea de encontrar un barco

en m�s de un mill�n de kil�metros cuadrados de oc�ano.

- Los encontrar�s. - No lo s�.

Los SEAL tailandeses intentaron un rescate y asustaron a estos tipos.

�Les hizo cambiar su patr�n de comportamiento?

Eso es contra lo que me estoy topando.

Cambiaron su patr�n cinco d�as despu�s de la operaci�n tailandesa.

Entonces, �por qu�?

�Porque tal vez el asalto

no es lo que les hizo cambiar su patr�n de comportamiento?

�Qu� m�s lo har�a?

Dinero. Esa es la �nica raz�n.

Yo...

Anna Loch es una reh�n estadounidense.

Est� enferma.

Ella representa la reh�n de mayor valor.

Querr�n mantenerla viva.

As� que,

�y si reciben ayuda m�dica,

en alg�n lugar donde se sientan seguros?

Contramaestre Baker,

encu�ntreme todos los puertos en los que el Orion hizo escala en

los �ltimos seis meses.

S�, se�ora.

�Qu� tal un descanso, jefe?

�Qu� tal no?

Lo ejecutamos cuatro veces, fallamos cuatro veces.

Vale la pena cambiar nuestro enfoque, Jason.

Volver a ejecutarlo.

Mu�vanse.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Listos,

posiciones, conjunto,

vamos.

S�quenos de aqu�. Mu�vanse.

Vamos.

�Adelante!

�Sonny!

- Vamos, amigo. - Mu�vete.

Vamos.

�Ya entramos!

Adelante. Rompe.

Bravo 6, �cu�l es tu situaci�n?

�Retroceder! �Retroceder!

Bravo 6, �cu�l es tu situaci�n?

Estamos tratando de despejar nuestro camino hacia el puente. Cambio.

�Tim�n?

�Todo despejado!

Vamos. Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse.

Bravo 3,

�tim�n estable en popa?

�Negativo, Bravo 1!

�Me detuvieron en el punto de ruptura!

Te mueves demasiado lento, Sonny.

Date prisa, Texas.

�Dios!

Solo una herida superficial.

Se te acab� el tiempo.

Ahora est�s entrando en aguas chinas.

Bravo 1, aqu� 6.

El puente est� asegurado.

Bravo 3, �cu�l es tu situaci�n?

1, aqu� 4.

Estamos trabajando en una brecha fuera del tim�n de popa.

�Maldita sea!

S�, y casi me matan dos veces,

porque estoy en una rueda, arrastrando un eje.

Vamos, adelante. Mu�vanse.

�Dios!

�Abre! �Abre! �Abre!

Fin del ejercicio. Fin del ejercicio.

S�, bueno, eso apesta.

Felicidades, chicos. Los rehenes est�n muertos,

y aquellos de ustedes con la suerte de haber sobrevivido

pasar�n el resto de sus vidas

- en una prisi�n china. - Correcto.

Completo fracaso de la misi�n. Completo fracaso de la misi�n.

�Cu�l es el problema?

- Muchos problemas. - Mismo plan, mismo resultado.

Bueno, arr�glalo.

Reajustando.

Sigo diciendo que tenemos que dividirnos en dos equipos en lugar de tres.

El plan est� bien.

El problema es que no nos movemos juntos como una unidad.

Coincido. No hay mentalidad de equipo.

Completamente deshecha.

Bien, el punto de entrada necesita un cambio.

Demasiada exposici�n en cubierta.

Tendr�amos menos exposici�n en esta cubierta

si llegas a la primera escotilla mucho m�s r�pido, Sonny. T� lo sabes.

- Primera escotilla, menos de un minuto. - Terminar en un minuto.

- No deber�a ser un problema para Sonny. - Eso es muy gracioso,

- Blond Rickles. - Amigos, es entrenamiento, �de acuerdo?

- Dejemos de pelear. Vamos a aprender. - Maldita sea, estamos entrenando.

- Sentados aqu� hablando de pr�ctica. - S�, pr�ctica.

Pr�ctica. Quiero decir, vamos. �Desde cu�ndo

nos importa la pr�ctica?

Desde que un grupo de verdosos acaba de darnos nuestro almuerzo.

Ah� es cuando nos importa, Sonny.

Bien, de acuerdo, este juego est� arreglado porque esos novatos saben

- cu�ndo y de d�nde venimos. - Centra tu cabeza

en el juego, Sonny. Piensa.

Est�s m�s preocupado

sobre una mujer que te pone de pie en el tel�fono

y no te llama.

�Qu� demonios acabas de decir?

- J. - �Qu� parte no has entendido?

�Te preocupa m�s que tu tel�fono no suene!

�J! Mira, amigo, tal vez lo damos por terminado.

Y volveremos ma�ana despu�s de que nos refresquemos, �de acuerdo?

No, no vamos a darlo por terminado.

Vamos a ejecutarlo de nuevo. Y luego vamos a ir a ejecutarlo de nuevo

hasta que lo hagamos bien.

Nadie sale de la base.

Bloqueo. A hacerlo bien.

�Vuelvan a repetirlo!

Analg�sicos, �eh?

Debe haber sido un d�a infernal.

A�n es temprano. El d�a no ha terminado.

Cr�eme, todav�a puedo permanecer levantado.

Desde luego sabes sacarle partido a una cerveza helada.

Supongo que es de

las cuatro cirug�as artrosc�picas de rodilla,

los tendones del hombro

y la docena de fracturas de hueso.

Correcto. �Le�ste todo eso en mi ficha?

D�jame adivinar, ten�an una

p�gina informativa sobre m�

que podr�as sacar, y mirar tambi�n, �verdad?

Lamentablemente, no. Pero s� me hice una imagen.

Bueno, mant�n esa imagen en tu cerebro,

porque esa es la �nica forma en que me vas a ver.

�Est�s seguro de eso?

Est�s en el uno por ciento sobre lo que respecta a la edad de un SEAL.

Soy el uno por ciento superior cuando se trata

de cualquier cosa relacionada con los SEAL.

Se llama aire enrarecido.

Hasta el aire envejece.

Ah� es donde entro yo.

�Sabes?, te dir� qu�, pasar�.

Entiendo el cuerpo.

Entiendo c�mo trabajo.

No necesito que nadie me diga lo contrario.

- Por supuesto. - �De acuerdo? Nadie me dir� probabilidades.

He trabajado con un mont�n de chicos del equipo.

Todos me miran igual al principio.

�De verdad? �Y eso c�mo va?

Como si fuera un narco,

enviado para averiguar lo da�ado que est�

para que el mando pueda enviarte al mont�n de chatarra.

�Sabes?, tienes un ambiente muy de detective.

S�.

No me conoces y no conf�as en m�.

Pero otra perspectiva es a menudo el ingrediente que falta

para maximizar la longevidad.

Correcto. Bien,

te dir� qu�.

Es una pena que no falte nada,

porque realmente quer�a verte de nuevo.

Estoy bien.

S�. Es por eso que llevas, dos latas de cerveza

y masticando tramadol como si fueran caramelos.

Mira, hay una cosa que s� sobre los SEALs:

por mucho que digas que todo se trata de equipo,

crees que puedes conquistar el mundo por ti mismo.

Estar� aqu� cuando te des cuenta de que no puedes.

Davis.

Hola.

Escucha, solo quer�a aclarar la situaci�n.

No en el trabajo, Sonny.

Bien, �d�nde m�s lo vamos a hacer?

�Ray sabe lo nuestro?

- No. - Entonces, �por qu�

tienes que explicarle que solo somos amigos?

Nos vio en Serbia, y pregunt�.

�Y no me lo dijiste?

�Por eso quer�as ir a Richmond el mes pasado?

�Sabes?, casi me pierdo una reuni�n por eso.

�A qu� te refieres?

Lisa, la gente va a Richmond.

Van a cenar,

- y la gente se pierde cosas, �de acuerdo? - Sonny,

estamos caminando en un campo minado,

y lo menos que puedes hacer es decirme d�nde est�n las minas.

Esta relaci�n es bastante dif�cil

pero va a ser imposible si no puedo confiar en ti.

�Me est�s diciendo que no puedes confiar en m�?

Est�s ofuscada, Lisa, y necesitas relajarte.

No me digas qu� hacer.

- �Qu� te pasa? - No est�s escuchando.

Ese es mi problema.

- No puedo seguir as�. - S�.

- Catorce personas dependen de nosotros. - As� es.

- De acuerdo. - Entendido.

�Repliegue! �Repliegue! �Estamos rodeados!

�Maldita sea!

�Demasiado lento!

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

Volvamos al principio. Lo hacemos otra vez. �Vuelvan a ejecutarlo!

12 horas seguidas. Me siento como una mula alquilada.

Todav�a no es lo suficientemente bueno.

A�n estamos superados una vez que entramos.

Todav�a se tarda demasiado en abrir la primera escotilla.

He estado mirando un sable l�ser de 10.000 grados

sin parar. Me estoy quedando ciego.

�Qu� me dices de una hoja de carburo?

La hoja de carburo corta m�s r�pido

- que el diamante. Puede cortar 15, 20... - �Qu� acabas de decir?

�Qu� has dicho? Tal vez lo use

para cortarte la lengua de la boca, novato.

- Ser� mejor que tengas cuidado, Yoder. - Vamos.

Vamos. Tranquil�zate, Texas.

La cuchilla de carburo se desgasta m�s r�pido, de todos modos.

Dos escotillas abajo y Sonny estar� cambiando de cuchillas

mientras que el malo comienza a matar rehenes.

Bueno, Yoder solo est� intentando ejecutar el plan de Jason, �de acuerdo?

Tal vez no estar�amos en este l�o

si estuvieran haciendo lo mismo.

�Sabes qu�?, dime qu� necesita el equipo

una vez que hayas estado aqu� tanto tiempo como yo, �qu� te parece?

Bueno, o� que eso no es posible, Ray, porque escuch�

- que nunca te vas. - Muy bien, d�jalo.

Ya basta.

Dejarnos agotados no est� demostrando nada, Jason.

Me demuestra que las prioridades est�n fuera de control.

- Eso es lo que me demuestra. - �Nuestras prioridades?

S�, prioridades, Sonny.

�Qu� demonios, amigo? Est�bamos encerrados aqu�

jugando al paintball porque no tienes a d�nde ir

- que no sea al bar. - Descanso.

- S�. - C�mete unas chocolatinas.

- Esa es la verdad y lo sabes. - Muy bien.

- Vamos. - S�, t�mate otra birra.

Detente.

�Listo?

S�.

No ten�as que hacer eso.

S�, bueno, creo que si soy amable,

tal vez dejes de dispararnos en el culo.

�Saben,

que no tienen ninguna oportunidad?.

Quiero decir,

sabemos cu�ndo vienen.

S� su punto de entrada.

Podemos ser el equipo verde,

pero seguimos siendo serios pateadores de puertas.

Le� en tu archivo que eres de Newark.

- Es una ciudad dif�cil. - Se podr�a decir eso.

Conozco esa mirada. Vamos, habla.

Vecindario, pod�a manejarlo.

Sin embargo, mi viejo era una historia aparte,

dependiendo de qu� versi�n de �l

entraba por la puerta esa noche.

Pero al final te escapaste.

- �S�? - S�.

Cuando ten�a 14 a�os.

En un restaurante liban�s.

Comenz� lavando platos.

Ah� es donde aprendiste �rabe.

Pas� toda mi vida sinti�ndome fuera de lugar.

As� que hui.

Hui de mi familia, del restaurante.

Incluso hui de la Marina a la escuela de los SEALs.

Pero cuando llegu� a los equipos, me detuve.

�Crees que encajar�as bien con nuestro equipo?

Tiene una buena colecci�n de tipos duros

que no temen

que el mundo sepa sus opiniones.

Si ser alfa es el ingrediente principal para Bravo,

bueno, entonces, Yoder es tu hombre, no yo.

Pero, �y si necesitas un tipo

que puede mantener la boca cerrada, su mochila lista

y quiere hacer el trabajo?

Bueno, entonces, podr�a ser tu hombre.

Dirige los recursos de vigilancia a la bah�a de Ha Long

y rastrear la costa movi�ndote hacia el norte.

El Orion 9 probablemente se esconde entre los barcos comerciales

- del �rea. - Entendido, se�ora.

�Encuentra al Orion, alf�rez Davis?

A�n no, se�or. Pero hemos confirmado

que hizo escala en Cam Pha hace dos d�as.

Vietnam. Tiene sentido. Remoto.

Menos probabilidades de tener problemas all�.

Supongo que est�n navegando hacia el norte

buscando la protecci�n de las aguas chinas.

- Es un gran trabajo, alf�rez. - Tom� demasiado tiempo el averiguarlo.

Cada minuto cuenta.

Alf�rez.

Los oficiales llevan una carga lo suficientemente pesada

sin sonarse los mocos propios.

Sin ofender, pero debes superarlo.

Has comprometido toda tu energ�a y enfoque

para encontrar el Orion. Hiciste tu trabajo.

Hecho.

Bravo debe estar preparado para la batalla

con todo el entrenamiento que han estado haciendo.

M�s bien,

desmoron�ndose en las costuras.

Jason nos tiene encerrados.

Los chicos est�n nerviosos,

pero no puede ver que est� empeorando las cosas.

�Jason siendo obstinado? No me lo puedo creer.

O est� determinado a

probar a toda costa que puede hacer esto sin m�. Sin ninguno de nosotros.

Y dados todos los desaf�os de esta operaci�n,

parece que tu perspectiva podr�a ayudar.

Desafortunadamente, "ayuda" es una palabra extra�a para Jason, Mandy.

Hablamos.

De acuerdo, adelante.

Se acabo el descanso, �de acuerdo?

Sonny, apaga la sierra r�pida con el Broco.

- Vamos. - Entendido.

La alf�rez Davis acaba de localizar al Orion 9

anclado frente a la costa de Vietnam.

Nos vamos en una hora.

Salimos en una hora.

Amigo, preferir�a romper

esta nuez antes de saltar de nuevo al fuego.

Es un poco tarde

para empezar a preocuparse por el entrenamiento ahora, Sonny.

B�same el culo, maravilla platino.

�Crees que al Pent�gono le importa

que cada ejercicio haya terminado en desastre?

�Sabes qu�?, el Pent�gono conf�a en nosotros para alcanzar el objetivo.

Si ellos dicen que vayamos, nosotros vamos.

Hola.

�No puedes dormir?

S�, bueno, ya sabes, �saltar a una operaci�n de margen cero

donde el equipo estuvo fuera toda la semana?

Si, no puedo dormir. �Qu� piensas?

�As� que ahora est�s tratando de descubrir lo imposible

- todo por ti mismo? - Lo he hecho antes, Sonny.

Lo s�.

�Pero es eso lo que te llev� a trav�s de la escuela SEAL solo?

�Qu� pasa con el equipo verde?

La fuerza de la manada

es el lobo,

pero la fuerza del lobo es la manada.

- La manada est� fuera de lugar ahora. - Est� bien,

quiz�s entrenando al m�ximo

- tenga algo que ver con eso. - Tienes que hacerlo mejor

si quieres conseguirlo.

Y conseguirlo merece la pena si el precio es avanzar.

Est�s aqu� para cuestionar mi liderazgo,

as� que date la vuelta y vete a dormir.

Jace, te seguir�a a todas partes.

Lo sabes.

Pero tienes esta forma de ver las cosas

y forz�ndolas en el camino

como crees que se supone que son.

No est�s solo en esto, Jason.

El Orion est� virando hacia el norte a unos tres kil�metros de aguas chinas.

Vigilancia informa de cuatro centinelas en cubierta.

Ese es un escenario para el que hemos entrenado.

Vamos a ejecutarlo como lo planeamos, chicos. Vamos.

Muy bien, espera.

Miren,

s� que estos �ltimos d�as los he...

presionado mucho durante el entrenamiento.

Y tal vez eso es debido a todos los cambios

que estoy atravesando en casa en mi vida.

Solo quiero

saber que conf�o en todos y cada uno de ustedes con mi vida.

Y no hay otro grupo de tipos

con los que preferir�a saltar al infierno.

As� que, hagamos esto. Vamos.

Juntos.

�De acuerdo?

- Lo haremos, amigo. - Vamos.

Havoc, Aqu� 1. Estamos pasando Yellowhamer.

Recibido, Bravo 1. Pasando Yellowhammer.

Atenci�n, estoy viendo lo que parece ser un centinela

que se dirige hacia estribor.

Recibido, Havoc.

S�canos.

Bravo 1, atenci�n.

Tienes un centinela armado que se dirige hacia el puente

de la nave. �Recibido?

Comprendido.

Sonny. La escotilla.

Ray. Ray, el centinela vuelve.

Cubre el lado de estribor.

Bravo 1, aqu� Havoc.

Atento, el centinela est� a 15 metros detr�s de su posici�n.

Parece que ha dejado de moverse.

Ray, �le tienes?

Nada todav�a.

Bravo 1, atenci�n.

El centinela se mueve de nuevo.

Va a estar encima suyo muy pronto.

Tienen que entrar.

Pronto van a saber que estamos aqu�. �Mu�vanse!

�Date prisa!

Los piratas lo saben.

Estoy dentro.

El barco est� cambiando el curso. Se dirige

a 40 grados hacia el norte, aproximadamente.

�Cu�nto falta para que entre en territorio chino?

Diez minutos.

- �Los chicos consiguieron ese tiempo en el entrenamiento? - Ni una sola vez.

Bravo 1, aqu� Havoc.

Se advierte, la nave objetivo ha cambiado su curso

y se est� dirigiendo hacia aguas chinas.

Tienen diez minutos, aproximadamente,

para tomar el control de esa nave antes

de verlos forzados a abortar misi�n. �Recibido?

Recibido, Havoc.

Oye, tengo que cambiar la jugada.

�Mantener al equipo de popa con nosotros?

Bueno, deber�as haberlo dicho antes.

Sonny, Clay, Brock, al puente; el resto conmigo.

Vamos con el plan de Ray, dos equipos en lugar de tres.

Havoc, aqu� 1. Estamos pasando Camellia.

1, recibido Camellia, cambio.

Cubriremos la parte superior para ti.

Las aguas chinas se est�n acercando muy r�pido.

Sonny, �cu�nto te queda en esa antorcha?

Suficiente.

Ese es un gran tiroteo, Jace.

No es nuestro problema.

Bravo 6, �cu�l es tu informe de situaci�n?

�Abierto!

1, aqu� 6, a punto de entrar.

Vamos.

Trent, sube. Candado.

Buen lanzamiento, Broccoli.

Bravo 6, puente asegurado.

Ajustando nuestro rumbo. Deteni�ndola.

�Por favor! �Por favor! �No! �No!

�Por favor, no!

�Dios! �Dios m�o!

A solo 450 metros de aguas chinas.

Te dije que todo ese entrenamiento valdr�a la pena.

�Est�s hablando de la pr�ctica?

Estoy hablando de la pr�ctica.

Somos soldados estadounidenses. Estamos aqu� para llevarlos a casa.

Est� bien. Vamos.

Estamos aqu� para llevarlos a casa.

Los tenemos.

Est� bien. Ya est�n a salvo.

Gracias.

- Gracias. - Havoc, aqu� 1. Pasando Racking Horse.

Recibido alto y claro, 1. Pasando Racking Horse.

Buen trabajo, caballeros.

Vamos a sacarlos de ah�.

La extracci�n est� llegando.

Eso suena bien.

Bravo fuera.

Vamos a llevarles a casa.

�De acuerdo? Por aqu�.

Por aqu�. Despacio. Despacio. Despacio.

Aqu� tienes. Qu� semana, �eh?

S�.

Pero lo conseguimos, �verdad?

Lo conseguimos, amigo.

Escucha, Ray, todo esto del especialista.

Ya sabes, vas a por ello.

Lo entiendo, �sabes?

Tu familia.

Deber�a haberte apoyado m�s, y no lo hice,

y me siento mal por eso.

Mira, hermano, deber�a haberte hablado de eso.

Deb� haberlo hecho. Solo

que nunca pens� que si me quedaba interrumpir�a al equipo.

S�, el equipo te necesita.

Siempre lo supe, pero

estos �ltimos d�as lo demostraron a�n m�s.

S�. No ir� a ninguna parte.

Voy a luchar como nunca para mantener a Bravo 'Bravo'

tanto como sea posible.

Bueno, �cu�ndo ser� eso?

No lo s�.

Con suerte, otro par de d�cadas, �no?

No s� si durar� tanto, Ray.

Mira, amigo, nos has pasado el esp�ritu de Bravo a todos nosotros

- y est� en la nueva generaci�n mantener eso. - Cierto.

Me tengo que asegurar de que eligen bien en ese Equipo Verde.

Entonces, este chico, Yoder, �crees que es...

digno de Bravo?

El tipo cumple todos los requisitos.

De acuerdo, cumple todos los requisitos, pero no suenas muy convencido.

Mira, hermano, ya tenemos muchos Yoders.

Creo que lo que necesita el equipo es un tipo

que complemente a sus compa�eros,

no que compita con ellos.

Y para m�, ese tipo es Vic L�pez.

�Vic?

S�. J, no nos estamos volviendo m�s j�venes, amigo.

Esa elecci�n marcar� a Bravo para los pr�ximos diez a�os.

Y si Clay va a dirigir el show, qui�n ser�a mejor segundo al mando:

�Vic o Yoder?

Me parece un l�der de equipo ninja

con un n�mero dos m�s reservado que funciona bastante bien.

Solo mi humilde opini�n.

Muy bien, chicos, �qu� es lo que siempre dec�a Blackburn?

- �Escuchen! - �Escuchen!. Demos todos la bienvenida

al nuevo hermano del equipo Bravo.

�Redoble!

Vic Lopez.

Y aqu� est�.

Vamos.

Ah� est�, amigo.

Vamos. Entra ah� ahora.

Antes de empezar a comprarnos cajas de cerveza

y ser�n cajas.

S�. Bravo ha decidido invitarte

a tu primera copa.

Aqu� tienes.

De acuerdo.

No lo derrames. Eso es lo bueno. Chug.

Chug. Sin parar.

�Mant�n los labios en el vaso!

- Hasta el final. - �Qu� es esa cara que est�s poniendo?

�Vamos, vamos, vamos!

- No pares. - Vamos. �Vas a llorar?

- No llores. No lo hagas llorar. - Sigue adelante. Sigue.

Porque est� bueno.

- �S�! - �Ah� tienes!

- Bienvenido a Bravo, hermano. - Ya est� sudando.

S�.

Cuidado con la lata ahora.

Las latas.

�Ad�nde vas?

�Qu�? �Qu� le ha pasado al novato Yoder?

Cambi� de opini�n.

�Ray te la cambi�?

�Sabes qu�?

Si llegas un d�a a l�der de equipo, lo entender�s.

Hasta entonces, �l es el chico.

Vamos. Vamos a golpear el mamparo.

�Vienes? Yo invito.

No, voy a... me voy a casa.

No te entiendo.

�Qu� pasa?

- Nosotros, Sonny. - Vamos.

Espera, ahora.

Quiero decir, ya sabes, toda la semana estuve fuera.

Todo el mundo estaba fuera, pero �y qu�?

No, no es solo esta semana, una semana.

Esto es todos los d�as de cada semana.

Esta es nuestra vida ahora.

No es una mala vida, �verdad?

No es una vida. Es una mentira.

Robando conversaciones.

Estamos escondiendo c�mo nos sentimos.

Escapando de la ciudad.

Tratando de preocuparnos si nuestros amigos se enteran,

porque si esto sale a la luz, nuestras carreras est�n terminadas.

�Despu�s de todo lo que hemos pasado?

Es este maldito trabajo.

No es solo un trabajo, Sonny.

Las vidas est�n en juego.

S�, soy consciente de eso.

No hemos sido nosotros mismos los �ltimos d�as.

�Qu� sucede cuando las apuestas se vuelven reales para nosotros de pareja?

Lo que est� en juego es real para nosotros, Lisa.

Acabamos de arrasar en esa operaci�n.

Y cuando las fichas cayeron, cada maldita persona dio un paso al frente.

M�rame.

Podemos superar esto.

No podemos estar juntos, Sonny.

�Est�s diciendo que se acab�?

Mira, eres mi mejor amigo.

Pens� que podr�amos manejar esto, pero no puede funcionar.

No mientras los dos estemos en el DEVGRU.

Lo siento.

www.TUSUBTITULO.com == Pasado al Espa�ol Latino por SKORPIO ==