Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,244
Anteriormente em SEAL Team...
2
00:00:01,245 --> 00:00:02,575
Voc� e Davis, h� quanto tempo voc�s
dois est�o
3
00:00:02,576 --> 00:00:04,575
- se encontrando escondidos da equipe?
- Esta � a hora errada
4
00:00:04,576 --> 00:00:06,749
fazer acusa��es
infundadas mas, � t�o bom
5
00:00:06,750 --> 00:00:08,534
ver voc� de volta com a sua
arrog�ncia.
6
00:00:08,535 --> 00:00:10,754
Brett cometeu suic�dio porque
n�o conseguiu tratamento
7
00:00:10,755 --> 00:00:12,843
para o seu TCE. Isso � crime.
[TCE=Traumatismo Cr�nio-Encef�lico]
8
00:00:12,844 --> 00:00:15,953
- Uma desgra�a nacional.
- Vi seu pai na TV ontem � noite.
9
00:00:15,954 --> 00:00:18,348
� ir�nico como seu
pai abra�ou a briga
10
00:00:18,349 --> 00:00:20,101
que eu pedi para voc� largar.
11
00:00:20,102 --> 00:00:21,563
Brett n�o recebeu um Cora��o P�rpura.
12
00:00:21,564 --> 00:00:22,781
N�o, n�o recebeu.
13
00:00:22,782 --> 00:00:24,245
Mas vou continuar batendo na tecla.
14
00:00:24,246 --> 00:00:25,880
Quero isso para todos os veteranos
15
00:00:25,881 --> 00:00:27,335
e principalmente quero isso para voc�.
16
00:00:27,336 --> 00:00:29,076
N�o posso chutar portas
17
00:00:29,077 --> 00:00:30,643
me preocupando com o que est�
do outro lado.
18
00:00:30,644 --> 00:00:33,385
Eu apenas ignoro e avan�o.
19
00:00:33,386 --> 00:00:35,561
O que te assustou, irm�o?
20
00:00:35,562 --> 00:00:37,519
Estou ouvindo os passos.
Eles est�o ficando mais fortes.
21
00:00:37,520 --> 00:00:38,999
Talvez eu precise fazer uma mudan�a.
22
00:00:39,000 --> 00:00:40,740
Ei, Em, � seu pai. Ou�a.
23
00:00:40,741 --> 00:00:42,307
Me fa�a um favor, me ligue de volta.
24
00:00:42,308 --> 00:00:44,179
Preciso falar com voc�, por favor.
25
00:01:24,042 --> 00:01:26,652
Bravo 1, aqui Bravo 6. Alvo seguro.
26
00:01:26,653 --> 00:01:29,220
Entendido, Bravo 6.
Fim do exerc�cio. Fim do exerc�cio.
27
00:01:30,832 --> 00:01:33,462
Ric Flair teria ficado orgulhoso
daquele golpe de gorila, baby.
28
00:01:33,463 --> 00:01:34,826
�, bem, isso foi lento.
29
00:01:34,827 --> 00:01:36,975
Lento liberando o corredor,
lento protegendo os alvos.
30
00:01:36,976 --> 00:01:38,484
Lento. Devagar devagar.
31
00:01:38,485 --> 00:01:40,120
Ray, � postos. Execute o pr�ximo.
32
00:01:40,121 --> 00:01:41,252
- A��o.
- Sim senhor.
33
00:01:41,253 --> 00:01:43,159
OK. Legal. Feito.
34
00:01:43,160 --> 00:01:44,639
Sonny andando devagar.
35
00:01:44,640 --> 00:01:46,523
N�o h� nada errado com
o nosso tempo, cara.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,167
O problema � o Bravo 1.
37
00:01:48,168 --> 00:01:49,757
Seus filhotes voaram do galinheiro.
38
00:01:49,758 --> 00:01:51,773
Ele n�o tem mais nada
para ocupar seu tempo.
39
00:01:51,774 --> 00:01:53,425
Vamos. Jason n�o est�
nos pressionando mais
40
00:01:53,426 --> 00:01:54,959
do que ele est� se esfor�ando.
41
00:01:54,960 --> 00:01:56,445
Cara precisa encontrar um hobby.
42
00:01:56,446 --> 00:01:57,549
Ou um bom bar de strip
43
00:01:57,550 --> 00:01:59,301
com rod�zio de camar�o empanado.
44
00:01:59,302 --> 00:02:01,653
Ei. Voc�s precisam se inscrever.
Tudo certo?
45
00:02:01,654 --> 00:02:03,949
Vou te contar, primeira pessoa que
46
00:02:03,950 --> 00:02:05,481
desistir; bebidas gr�tis hoje � noite.
47
00:02:05,482 --> 00:02:06,592
Aceito essa aposta.
48
00:02:06,593 --> 00:02:08,964
- Sonny, voc� nunca vai aprender.
- Sim.
49
00:02:12,722 --> 00:02:15,530
Por favor. M�e de Deus.
50
00:02:16,687 --> 00:02:18,233
Fa�am de novo.
51
00:02:18,234 --> 00:02:20,410
Aqui vamos n�s.
52
00:02:23,436 --> 00:02:25,089
Muito devagar. Fa�am de novo
53
00:02:29,529 --> 00:02:31,443
Novamente. Est�o desperdi�ando
meu tempo.
54
00:02:40,784 --> 00:02:42,045
De novo.
55
00:02:50,837 --> 00:02:51,914
De novo
56
00:02:54,014 --> 00:02:55,972
De novo
57
00:03:00,369 --> 00:03:01,717
Bravo 2.
58
00:03:01,718 --> 00:03:02,718
Alvo seguro.
59
00:03:02,719 --> 00:03:04,763
Fim do exerc�cio. Fim do exerc�cio.
60
00:03:04,764 --> 00:03:05,938
Garotos est�o pagando.
61
00:03:09,682 --> 00:03:11,553
Nada mal.
62
00:03:13,240 --> 00:03:19,061
S03E03
Theory and Methodology
63
00:03:19,062 --> 00:03:21,563
Legendas Portugu�s Brasil: camell85
Revis�o e Ressincroniza��o: camell85
Camell Fine Productions - 5Teck TI
64
00:03:21,564 --> 00:03:23,478
O que acham de tomarmos umas
cervejas, hein?
65
00:03:23,479 --> 00:03:25,480
Contanto que eu possa beber deitado.
66
00:03:25,481 --> 00:03:27,459
Voc� vai acabar no ch�o de
qualquer maneira, Sonny.
67
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
�, s� espero que a
bebida me ajude a dormir
68
00:03:30,181 --> 00:03:31,790
durante a cerim�nia de
mudan�a de comando amanh�.
69
00:03:31,791 --> 00:03:33,354
Dif�cil de acreditar que Harrington
se foi.
70
00:03:33,355 --> 00:03:34,793
Parece que ele tinha acabado
de chegar aqui.
71
00:03:34,794 --> 00:03:36,752
Mudan�a de comando � sempre
um p� no saco.
72
00:03:36,753 --> 00:03:38,782
Todo novo Oficial Chefe
sente que precisa
73
00:03:38,783 --> 00:03:40,625
tentar mudar as coisas,
fazer do seu jeito, certo?
74
00:03:40,626 --> 00:03:43,846
Contanto que esse cara n�o
comece a mexer com o nosso cabelo
75
00:03:43,847 --> 00:03:45,500
- e nos fazer raspar nossas barbas.
- Sim.
76
00:03:45,501 --> 00:03:47,412
N�s s� temos que ter certeza
de n�o nos meter em problemas
77
00:03:47,413 --> 00:03:49,022
ent�o ele n�o faz um de exemplo.
Certo, Sonny?
78
00:03:49,023 --> 00:03:50,806
Sim, e se ele exigir gaiolas limpas?
79
00:03:50,807 --> 00:03:53,287
- Ou proibir mergulhos?
- N�o n�o n�o. Preciso do meu mergulho.
80
00:03:54,200 --> 00:03:57,357
Ouviu falar do novo Oficial Chefe
CO da equipe 7? Sem �lcool.
81
00:03:57,358 --> 00:03:59,078
Nada. Consegue imaginar isso?
82
00:03:59,079 --> 00:04:00,277
Cavalheiros...
83
00:04:00,278 --> 00:04:02,495
- Aben�oe seus cora��es.
- � uma honra
84
00:04:02,496 --> 00:04:05,652
apresent�-los ao pr�ximo
comandante do DEVGRU,
85
00:04:05,653 --> 00:04:07,461
Capit�o Greyson Lindell.
86
00:04:07,462 --> 00:04:10,488
Bravo Team, o capit�o Harrington
me contou tudo sobre voc�s.
87
00:04:10,489 --> 00:04:12,383
Senhor.
88
00:04:12,384 --> 00:04:14,540
Jason Hayes. Bem vindo a bordo.
89
00:04:14,541 --> 00:04:16,528
Comandante. Estou ansioso pelos
pr�ximos anos
90
00:04:16,529 --> 00:04:17,920
com voc� e sua equipe.
91
00:04:17,921 --> 00:04:19,966
Ansioso para lhe dar 100%, senhor.
92
00:04:19,967 --> 00:04:22,697
Boa. Quaisquer que sejam os
padr�es que o Capit�o Harrington
93
00:04:22,698 --> 00:04:25,058
avaliou este comando,
o meu ser� maior.
94
00:04:25,059 --> 00:04:29,018
N�o acredito em estagna��o,
apenas em evolu��o.
95
00:04:29,019 --> 00:04:31,021
Senhor.
96
00:04:40,378 --> 00:04:42,162
Tudo bem, olhem. Sabem o qu�?
97
00:04:42,163 --> 00:04:43,946
O cara n�o � t�o mau.
98
00:04:43,947 --> 00:04:46,079
Ei, vamos l�. N�s sobrevivemos ao Shaw.
99
00:04:46,080 --> 00:04:47,559
Podemos sobreviver a esse cara.
100
00:04:47,560 --> 00:04:50,149
Ent�o vamos nos retirar
101
00:04:50,150 --> 00:04:52,001
ao covil do Bravo
102
00:04:52,002 --> 00:04:53,548
com algumas cervejas e crescer?
103
00:04:53,549 --> 00:04:56,445
Vamos rapazes. Vamos.
104
00:04:56,446 --> 00:04:59,254
Esse cara pode mudar tudo.
105
00:04:59,255 --> 00:05:00,863
Michael Drake, n�o �?
106
00:05:00,864 --> 00:05:02,920
Ele est� concorrendo ao
Congresso no 5� distrito.
107
00:05:02,921 --> 00:05:04,293
Ele � jovem, perspicaz e agressivo,
108
00:05:04,294 --> 00:05:06,319
e ele est� dizendo todas as coisas
certas.
109
00:05:06,320 --> 00:05:08,345
Ele est� falando de traumatismo
cr�nio-encef�lico?
110
00:05:08,346 --> 00:05:10,197
Bem, ele vai falar.
111
00:05:10,198 --> 00:05:12,136
Ele tem um monte de veteranos
em seu distrito.
112
00:05:13,684 --> 00:05:15,535
Voc� acha que consegue
convencer esse cara?
113
00:05:15,536 --> 00:05:17,589
Tenho sussurrado algumas
coisas no seu ouvido.
114
00:05:17,590 --> 00:05:19,504
Mas ainda n�o est� mais perto?
115
00:05:19,505 --> 00:05:21,506
Voc� est�, Clay.
116
00:05:21,507 --> 00:05:23,029
Servi�o ativo, DEVGRU.
117
00:05:23,030 --> 00:05:24,585
O cara quer conhecer voc�.
118
00:05:24,586 --> 00:05:26,393
Ele quer o toque de magia.
119
00:05:26,394 --> 00:05:28,593
Mas eu sei que Harrington te derrubou.
120
00:05:28,594 --> 00:05:30,619
O comando de Harrington acabou.
121
00:05:30,620 --> 00:05:32,645
Tem um novo cara chegando.
122
00:05:32,646 --> 00:05:34,289
Tenho certeza que ele estava falando
123
00:05:34,290 --> 00:05:36,794
sobre toda a Marinha com isso.
124
00:05:36,795 --> 00:05:38,820
Ok, eu n�o estou acreditando
125
00:05:38,821 --> 00:05:41,760
nesta atitude de pai cauteloso. Vamos.
126
00:05:41,761 --> 00:05:45,004
Um homem-r� como voc�, n�o estaria
aqui a menos que tivesse um plano.
127
00:05:45,005 --> 00:05:46,733
Bem, voc� n�o acha que � o
�nico sacana astuto
128
00:05:46,734 --> 00:05:48,055
nessa fam�lia, filho?
129
00:05:49,883 --> 00:05:51,399
Tudo bem, o neg�cio � o seguinte
130
00:05:51,400 --> 00:05:53,392
Sexta-feira,
voc� e eu vamos ao Morton,
131
00:05:53,393 --> 00:05:54,749
comemos alguns bifes juntos, certo?
132
00:05:54,750 --> 00:05:56,862
Algum tempo necess�rio para pai e filho.
133
00:05:56,863 --> 00:05:58,823
Drake simplesmente estar� l�,
134
00:05:58,824 --> 00:06:00,287
ele vir� at� a mesa e dir� ol�,
135
00:06:00,288 --> 00:06:01,521
e eu vou te apresentar.
136
00:06:01,522 --> 00:06:03,838
Apenas um encontro casual,
do tipo acidental.
137
00:06:03,839 --> 00:06:05,516
Te d� cobertura
138
00:06:05,517 --> 00:06:08,171
e voc� pode seguir em frente e
alugar seu ouvido sobre TCE.
139
00:06:10,164 --> 00:06:12,165
Voc� acha que esse cara pode conseguir
o Cora��o P�rpura para o Swann
140
00:06:12,166 --> 00:06:14,889
- passando a linha de chegada?
- E mais alguns.
141
00:06:14,890 --> 00:06:16,882
Imagine um congressista com
a assist�ncia m�dica aos veteranos
142
00:06:16,883 --> 00:06:18,473
no topo de sua plataforma.
143
00:06:18,474 --> 00:06:19,959
Quer dizer,
144
00:06:19,960 --> 00:06:22,400
se for muito arriscado para voc�,
podemos cancelar a opera��o.
145
00:06:24,831 --> 00:06:27,683
Que horas � o jantar?
146
00:06:27,684 --> 00:06:30,710
- Que tal sua colega de quarto?
- Minha colega de quarto � uma chatice
147
00:06:30,711 --> 00:06:33,345
mas, tem algumas garotas no
meu andar que eu gosto.
148
00:06:33,346 --> 00:06:37,634
Grace � nova-iorquina e
sabe tudo sobre a cidade.
149
00:06:37,635 --> 00:06:40,444
N�o acredito que voc� vai
para a escola em Nova York.
150
00:06:40,445 --> 00:06:43,270
Espero que isso n�o cause nenhum
dano do tipo permanente.
151
00:06:43,271 --> 00:06:45,403
� um lugar legal, pai.
152
00:06:45,404 --> 00:06:47,089
Voc� est� assistindo todas
as suas aulas, certo?
153
00:06:47,090 --> 00:06:48,884
N�o est� perdendo nenhuma?
154
00:06:48,885 --> 00:06:50,799
Claro que estou assistindo.
Eu realmente gosto das minhas aulas.
155
00:06:50,800 --> 00:06:52,888
At� Teoria e Metodologia?
156
00:06:52,889 --> 00:06:56,675
Ok, eu gosto de todas as minhas
aulas, exceto Teoria e Metodologia.
157
00:06:56,676 --> 00:07:00,332
Veja, se n�o d�i,
n�o est� valendo o meu dinheiro.
158
00:07:01,864 --> 00:07:04,388
OK. O que h� de t�o inteligente nisso?
159
00:07:04,389 --> 00:07:05,737
Ent�o o que estamos fazendo aqui?
160
00:07:05,738 --> 00:07:07,304
O que voc� precisa?
161
00:07:07,305 --> 00:07:09,132
N�s n�o estamos aqui por mim, pai.
Estamos aqui por voc�.
162
00:07:09,133 --> 00:07:11,691
N�o, n�o. Voc� n�o est� aqui por
mim. N�o preciso deste lugar.
163
00:07:11,692 --> 00:07:13,788
N�o venho para Bed Bath & Beyond.
N�o fa�o compras aqui.
164
00:07:13,789 --> 00:07:16,232
Voc� est� comendo ra��o e
roubando papel higi�nico da base.
165
00:07:16,233 --> 00:07:17,270
� b�rbaro.
166
00:07:17,271 --> 00:07:19,011
� um apartamento,
� onde eu deito minha cabe�a.
167
00:07:19,012 --> 00:07:20,752
Por que voc� n�o ficou com
nada da casa?
168
00:07:20,753 --> 00:07:22,623
Por qu�? Porque os caras da mudan�a,
colocaram tudo no dep�sito.
169
00:07:22,624 --> 00:07:24,194
N�o � como se eu fosse
vasculhar por l�
170
00:07:24,195 --> 00:07:25,409
para pegar um liquidificador.
171
00:07:25,410 --> 00:07:28,716
Tem mais do que utens�lios
de cozinha nessas caixas.
172
00:07:28,717 --> 00:07:32,242
Muitas lembran�as.
173
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
Fora da vista, longe da mente.
Melhor.
174
00:07:35,289 --> 00:07:36,855
�, certo.
175
00:07:36,856 --> 00:07:39,739
Tem algum cara da faculdade?
176
00:07:39,740 --> 00:07:41,729
Preciso fazer uma verifica��o
s�ria de antecedentes?
177
00:07:41,730 --> 00:07:43,035
Voc� prefere falar sobre eu e os caras
178
00:07:43,036 --> 00:07:45,907
ou dos seus problemas de desapego
emocional?
179
00:07:45,908 --> 00:07:47,910
Devo ter acertado um ponto sens�vel.
180
00:07:53,525 --> 00:07:54,829
Davis.
181
00:07:54,830 --> 00:07:56,831
Tenente Davis.
182
00:07:56,832 --> 00:07:58,920
Que surpresa agrad�vel, Suboficial.
183
00:07:58,921 --> 00:08:01,227
- Voc� foi na minha dire��o?
- N�o Senhora.
184
00:08:01,228 --> 00:08:02,750
Nos alistamos, n�s n�o
185
00:08:02,751 --> 00:08:06,538
temos banco de horas
como voc�s, oficiais.
186
00:08:11,325 --> 00:08:13,326
Al�m disso, eu...
187
00:08:13,327 --> 00:08:15,589
Eu recebi essa reserva muito legal
188
00:08:15,590 --> 00:08:17,852
neste restaurante em Richmond.
189
00:08:17,853 --> 00:08:19,767
Isso est� a cem milhas de dist�ncia.
190
00:08:19,768 --> 00:08:23,771
Sim, bem, voc� sabe, e... n�o haver�
ningu�m para nos encontrar.
191
00:08:23,772 --> 00:08:26,774
Isso � muito inteligente mas, desde
quando voc� � avesso a riscos?
192
00:08:26,775 --> 00:08:28,907
N�o sou avesso ao risco.
193
00:08:28,908 --> 00:08:32,606
N�s apenas, sabe,
n�s dois temos muito a perder aqui.
194
00:08:32,607 --> 00:08:34,695
Voc� est� com medo de mim?
195
00:08:34,696 --> 00:08:36,697
O que o deixou t�o abalado?
196
00:08:36,698 --> 00:08:40,484
voc� tem toda raz�o.
Sabe?
197
00:08:40,485 --> 00:08:42,486
Apenas fazendo o que fizemos antes,
198
00:08:42,487 --> 00:08:47,274
agora parece diferente, porque �.
199
00:08:50,495 --> 00:08:52,452
Eu sabia que ia te ajudar.
200
00:08:52,453 --> 00:08:54,889
- Eu te disse.
- Voc� disse, hein?
201
00:08:54,890 --> 00:08:59,503
Bem, espere pra ver esta su�te
de hotel que reservei para n�s.
202
00:08:59,504 --> 00:09:01,505
- Uma su�te, �?
- Sim, quer dizer,
203
00:09:01,506 --> 00:09:03,115
sabe, voc� � uma oficial agora.
204
00:09:03,116 --> 00:09:04,856
Tenho de melhorar o meu jogo.
205
00:09:04,857 --> 00:09:07,512
�. Suba de n�vel, Quinn.
206
00:09:12,386 --> 00:09:14,082
Sim.
207
00:09:15,563 --> 00:09:16,868
Entre.
208
00:09:18,610 --> 00:09:20,132
Queria me ver, senhor?
209
00:09:20,133 --> 00:09:22,743
Sente-se, Spenser.
210
00:09:27,836 --> 00:09:30,882
Voc� era amigo de Brett Swann.
211
00:09:30,883 --> 00:09:33,972
Sim, no final da vida dele.
212
00:09:33,973 --> 00:09:35,713
Bem, ele era um bom Homem-r�
213
00:09:35,714 --> 00:09:37,803
e o que aconteceu com ele
foi uma trag�dia.
214
00:09:38,847 --> 00:09:40,979
N�o tenho tanta certeza disso.
215
00:09:40,980 --> 00:09:43,617
O suic�dio de Swann era previs�vel
216
00:09:43,618 --> 00:09:47,159
e provavelmente evit�vel,
e trag�dias n�o s�o, senhor.
217
00:09:47,160 --> 00:09:49,422
Bem, o que voc� tem feito para
divulgar o conhecimento
218
00:09:49,423 --> 00:09:51,239
dos TCEs � louv�vel.
219
00:09:51,240 --> 00:09:53,383
Quando voc� foi ferido, n�o parou
de trabalhar para seus amigos.
220
00:09:53,384 --> 00:09:54,645
Voc� fez de Swann sua miss�o,
221
00:09:54,646 --> 00:09:56,560
mesmo quando a Marinha te dispensou.
222
00:09:56,561 --> 00:09:57,952
Senhor, eu n�o fiz nada...
223
00:09:57,953 --> 00:09:59,998
Spenser, relaxe.
224
00:09:59,999 --> 00:10:01,565
Estou do seu lado.
225
00:10:06,788 --> 00:10:09,399
Perdoe-me, senhor mas,
226
00:10:09,400 --> 00:10:13,533
marinheiros geralmente n�o alcan�am
a sua posi��o balan�ando o barco.
227
00:10:13,534 --> 00:10:16,057
Isso � falar como um estranho
olhando, de fora
228
00:10:16,058 --> 00:10:19,365
porque descobri que
� muito mais f�cil
229
00:10:19,366 --> 00:10:21,847
balan�ar por dentro.
230
00:10:23,979 --> 00:10:26,416
� por isso que estou
trazendo uma psic�loga
231
00:10:26,417 --> 00:10:28,896
para trabalhar com a equipe,
avaliar o que fazemos aqui
232
00:10:28,897 --> 00:10:31,216
e como podemos cuidar
melhor do nosso pessoal.
233
00:10:31,217 --> 00:10:33,640
� isso o que precisamos.
Essa mulher � inteligente.
234
00:10:33,641 --> 00:10:36,643
Ela tem novas ideias e fez
uma carreira por si mesma
235
00:10:36,644 --> 00:10:39,559
estudando agentes especiais.
236
00:10:39,560 --> 00:10:40,952
Guerreiros do s�culo XXI.
237
00:10:40,953 --> 00:10:43,434
Eles merecem tratamento do s�culo XXI.
238
00:10:45,684 --> 00:10:47,709
Sua perspectiva � estimulante, senhor.
239
00:10:47,710 --> 00:10:49,264
Bem, estou comprometido,
e a Marinha comprometida
240
00:10:49,265 --> 00:10:52,442
para garantir que n�o
tenhamos outro Brett Swann.
241
00:10:52,443 --> 00:10:55,270
E em troca, preciso que voc� se afaste
242
00:10:55,271 --> 00:10:58,318
e volte a se concentrar
no seu trabalho.
243
00:11:00,499 --> 00:11:02,190
Porque o que voc� e
seu pai est�o fazendo
244
00:11:02,191 --> 00:11:03,636
poderia ter consequ�ncias indesejadas
245
00:11:03,637 --> 00:11:05,150
que poderiam comprometer as coisas boas
246
00:11:05,151 --> 00:11:06,891
que estamos fazendo.
247
00:11:06,892 --> 00:11:09,459
E isso s� tornaria meu trabalho
mais dif�cil.
248
00:11:09,460 --> 00:11:12,288
Sim senhor.
249
00:11:16,075 --> 00:11:19,425
Spenser, s� para deixar claro,
250
00:11:19,426 --> 00:11:21,440
N�o estou pedindo.
251
00:11:21,441 --> 00:11:23,007
- Compreende?
- Sim senhor.
252
00:11:36,692 --> 00:11:38,954
Olha esta.
253
00:11:38,955 --> 00:11:41,261
� linda, querida.
254
00:11:41,262 --> 00:11:43,032
E muito al�m da nossa faixa de pre�o.
255
00:11:43,033 --> 00:11:44,307
Ent�o, por que est� olhando?
256
00:11:44,308 --> 00:11:47,572
Pelo mesmo motivo que voc� sempre
olha os Denali no estacionamento.
257
00:11:47,573 --> 00:11:49,269
Naima, um dia vou ter
um maldito Denali.
[SUV topo de linha da GM]
258
00:11:49,270 --> 00:11:52,402
E um dia vou ter essa
casa, ou outra como essa.
259
00:11:52,403 --> 00:11:54,362
Quer dizer, � num �timo distrito escolar
260
00:11:54,363 --> 00:11:56,712
As crian�as teriam seus pr�prios quartos
261
00:11:56,713 --> 00:11:58,616
Evita que tenhamos que
ouvir muitas brigas
262
00:11:58,617 --> 00:11:59,788
nos pr�ximos anos.
263
00:11:59,789 --> 00:12:01,804
Querida, voc� sabe que o que eu
mais amaria no mundo
264
00:12:01,805 --> 00:12:02,979
seria te dar essa casa.
265
00:12:02,980 --> 00:12:04,676
Realmente. Eu s�...
266
00:12:04,677 --> 00:12:06,287
Algum dia, mas n�o agora.
267
00:12:06,288 --> 00:12:07,810
Quer dizer, mesmo depois que voc�
for promovido a comandante
268
00:12:07,811 --> 00:12:09,420
ainda estar� fora da nossa faixa
de pre�o.
269
00:12:09,421 --> 00:12:11,615
N�o sei. N�o sei.
270
00:12:11,616 --> 00:12:13,860
Talvez n�s... devamos arriscar.
271
00:12:13,861 --> 00:12:16,863
Sabe? Ter um pouco de f�.
272
00:12:16,864 --> 00:12:18,342
� perfeito, n�o �?
273
00:12:18,343 --> 00:12:22,056
�, mas n�o importa.
274
00:12:22,057 --> 00:12:23,516
- N�o?
- N�o.
275
00:12:23,517 --> 00:12:26,612
A �nica coisa que importa �
voc� voltar para casa.
276
00:12:28,424 --> 00:12:31,818
Tudo est� acontecendo, nosso plano.
277
00:12:31,819 --> 00:12:33,298
Voc� vai ser promovido a Comandante.
278
00:12:33,299 --> 00:12:36,214
E voc� vai ser a Chefe de Opera��es
Navais no trabalho.
279
00:12:36,215 --> 00:12:38,520
Sim.
280
00:12:38,521 --> 00:12:40,785
Os sonhos est�o se tornando
realidade, hein, querida?
281
00:12:44,869 --> 00:12:46,826
Onde voc� quer os copos?
282
00:12:46,827 --> 00:12:48,393
� direita da pia ou � esquerda?
283
00:12:48,394 --> 00:12:51,048
N�o importa.
284
00:12:51,049 --> 00:12:53,093
M�quina de caf�?
285
00:12:53,094 --> 00:12:54,442
Lado esquerdo da pia, perto dos copos?
286
00:12:54,443 --> 00:12:56,053
N�o sei, sabe de uma coisa.
Por que voc� n�o escolhe?
287
00:12:56,054 --> 00:12:57,881
- Apenas coloque em qualquer lugar.
- N�o, voc� escolhe.
288
00:12:57,882 --> 00:12:59,708
Esta � a sua vida agora, pai.
289
00:12:59,709 --> 00:13:02,320
Hora de come�ar a transformar
essa caverna em um lar.
290
00:13:02,321 --> 00:13:04,540
Um lar?
291
00:13:07,587 --> 00:13:09,694
Sonny, sabe, � uma �tima ideia
292
00:13:09,695 --> 00:13:13,331
mas, voc� n�o deveria gastar
tanto dinheiro.
293
00:13:13,332 --> 00:13:17,117
Bem, para dizer a verdade,
294
00:13:17,118 --> 00:13:18,727
nunca fiz nada assim
295
00:13:18,728 --> 00:13:20,274
por ningu�m antes.
296
00:13:22,907 --> 00:13:25,778
Sabe, � tipo, achar bom ficar todo
produzido.
297
00:13:26,909 --> 00:13:28,211
Eu at� perfumei minha camisa para voc�.
298
00:13:28,212 --> 00:13:30,609
- O meu.
- Sim. Mirtilo.
299
00:13:32,218 --> 00:13:34,461
� como um primeiro encontro chique.
300
00:13:34,462 --> 00:13:36,966
Exceto que este primeiro encontro
� garantido.
301
00:13:36,967 --> 00:13:41,081
Sonny, voc� � est�pido.
302
00:13:41,082 --> 00:13:43,455
Ent�o dever�amos,
303
00:13:43,456 --> 00:13:46,300
Eu n�o sei...
304
00:13:46,301 --> 00:13:48,540
ir para o hotel e conferir
305
00:13:48,541 --> 00:13:51,369
aquela su�te chique que
voc� estava me contando?
306
00:13:51,370 --> 00:13:52,805
Bem,
307
00:13:52,806 --> 00:13:55,547
"chique" pode ter subestimado.
308
00:13:55,548 --> 00:13:59,926
Este hotel deixaria um
velho muito orgulhoso.
309
00:13:59,927 --> 00:14:02,380
Tem uma Jacuzzi, uma lareira.
310
00:14:02,381 --> 00:14:04,208
Se tiver tapete em outro
lugar al�m do ch�o,
311
00:14:04,209 --> 00:14:05,905
vou embora.
312
00:14:05,906 --> 00:14:09,256
Eu ficaria decepcionado
se voc� n�o fosse.
313
00:14:14,583 --> 00:14:16,802
Temos um novo pacote
de objetivos chegando.
314
00:14:16,803 --> 00:14:18,542
N�o fui bipado.
315
00:14:18,543 --> 00:14:22,373
Isso � informa��o, Sonny.
Recebemos antes da equipe.
316
00:14:25,333 --> 00:14:28,074
- Tenho que voltar. Sinto muito.
- Tudo certo.
317
00:14:28,075 --> 00:14:30,424
Ei, est� tudo bem. N�o esquenta.
318
00:14:30,425 --> 00:14:31,904
N�o se desculpe.
319
00:14:31,905 --> 00:14:34,385
Essas coisas acontecem. Certo?
320
00:14:52,839 --> 00:14:55,405
A Equipe de Resposta Global
est� nos mantendo informados
321
00:14:55,406 --> 00:14:58,398
mas, a situa��o no campo
� inst�vel e fluida.
322
00:14:58,399 --> 00:15:00,705
Como todos nesta sala est�o cientes,
323
00:15:00,706 --> 00:15:02,968
al�m de poss�vel viol�ncia
e perda de vidas,
324
00:15:02,969 --> 00:15:06,580
existe um componente pol�tico
significativo para a situa��o.
325
00:15:06,581 --> 00:15:08,191
Governos soberanos na regi�o
326
00:15:08,192 --> 00:15:11,194
e em todo o mundo estar�o
observando de perto.
327
00:15:11,195 --> 00:15:13,326
Voc� percebe que, em vez de
consertar isso,
328
00:15:13,327 --> 00:15:15,546
voc� poderia pegar o Pandora
no seu computador.
329
00:15:15,547 --> 00:15:17,330
Ou Sirius.
330
00:15:17,331 --> 00:15:20,725
- R�dio via sat�lite.
- Este funciona muito bem, Em.
331
00:15:20,726 --> 00:15:23,206
Quem p�s o nascer do sol
na minha caneca?
332
00:15:23,207 --> 00:15:24,995
Novo dia, cores quentes.
333
00:15:24,996 --> 00:15:27,035
- Isso n�o te faz feliz?
- Na verdade n�o.
334
00:15:27,036 --> 00:15:29,429
- Voc� est� brincando?
- O qu�?
335
00:15:29,430 --> 00:15:30,994
Isso est� imundo.
336
00:15:30,995 --> 00:15:32,258
Onde est� o Softsoap que comprei?
337
00:15:32,259 --> 00:15:33,390
O sab�o est� limpo.
338
00:15:33,391 --> 00:15:35,653
Como o sab�o pode ficar imundo?
� sab�o.
339
00:15:35,654 --> 00:15:37,350
Vou configurar uma
conta online para voc�
340
00:15:37,351 --> 00:15:39,657
ent�o voc� ter� sab�o e
papel higi�nico n�o nojentos
341
00:15:39,658 --> 00:15:42,312
e similares entregues
automaticamente uma vez por m�s.
342
00:15:42,313 --> 00:15:44,603
- N�o � como se eu estivesse aqui.
- Bem, talvez n�o agora
343
00:15:44,604 --> 00:15:46,794
mas, voc� percebe que n�o vai estar
na ativa para sempre, n�o �?
344
00:15:46,795 --> 00:15:49,754
O que isso tem a ver com o
tipo de sab�o que eu uso?
345
00:15:49,755 --> 00:15:51,060
Continue vivendo em nega��o.
346
00:15:57,110 --> 00:16:01,853
"Dr. James Conners, PhD.
Psicoterapeuta."
347
00:16:01,854 --> 00:16:03,550
� assim que voc� est� resolvendo
o problema?
348
00:16:03,551 --> 00:16:07,075
Psiquiatra que fomos for�ados
a ver em Guam
349
00:16:07,076 --> 00:16:10,296
me deu o n�mero do
m�dico; n�o � nada.
350
00:16:10,297 --> 00:16:14,024
Voc� n�o p�de trazer fotos da
nossa casa para este apartamento
351
00:16:14,025 --> 00:16:16,346
mas, o cart�o desse
terapeuta veio de Guam?
352
00:16:16,347 --> 00:16:19,524
Voc� est� realmente lendo
algo que n�o existe, Em.
353
00:16:22,135 --> 00:16:25,079
- Voc� ligou para ele?
- Por que eu deveria?
354
00:16:25,080 --> 00:16:26,552
Quando chegou em casa, voc� me disse
355
00:16:26,553 --> 00:16:27,960
voc� ia fazer algumas mudan�as.
356
00:16:27,961 --> 00:16:31,051
Foi por isso que voc� voltou?
Porque est� preocupado comigo?
357
00:16:34,756 --> 00:16:36,322
Estou bem.
358
00:16:40,133 --> 00:16:41,742
Salvo pelo gongo.
359
00:16:41,743 --> 00:16:43,788
- Novamente.
- Sim.
360
00:16:48,315 --> 00:16:49,925
N�o morra.
361
00:16:55,104 --> 00:16:57,279
N�o vou morrer
362
00:16:57,280 --> 00:16:58,847
Estou bem.
363
00:17:13,013 --> 00:17:17,016
12 horas atr�s, as for�as armadas
arm�nias violaram seu cessar-fogo
364
00:17:17,017 --> 00:17:20,454
com o Azerbaidj�o na regi�o
disputada de Nagorno-Karabakh.
365
00:17:20,455 --> 00:17:22,326
Aposto que voc� arrepiou algumas penas.
366
00:17:22,327 --> 00:17:25,337
For�as militares do Azerbaidj�o
foram arrastadas para a regi�o,
367
00:17:25,338 --> 00:17:27,242
e depois de algumas pequenas escaramu�as
368
00:17:27,243 --> 00:17:28,978
as duas na��es est�o
atualmente em um impasse.
369
00:17:28,979 --> 00:17:30,448
Esse � um jogo s�rio de quem
vai morrer primeiro
370
00:17:30,449 --> 00:17:32,575
Por que diabos nos importamos
com guerras por territ�rio
371
00:17:32,576 --> 00:17:35,376
entre pa�ses que eu
nem sei escrever?
372
00:17:35,377 --> 00:17:39,293
O Azerbaidj�o � nosso �nico
aliado no Mar C�spio,
373
00:17:39,294 --> 00:17:41,774
e um impedimento para as for�as
n�o alinhadas na �rea.
374
00:17:41,775 --> 00:17:44,152
Com a R�ssia e o Ir� pondo
lenha na fogueira,
375
00:17:44,153 --> 00:17:46,126
n�s realmente n�o queremos
perder nenhum apoio.
376
00:17:46,127 --> 00:17:49,264
Tendo em conta os recursos e as rotas
de navega��o do Azerbaidj�o.
377
00:17:49,265 --> 00:17:50,739
Mas n�o estamos preocupados
com o Azerbaidj�o
378
00:17:50,740 --> 00:17:52,045
caindo em mais um impasse.
379
00:17:52,046 --> 00:17:53,437
Qual � o nosso objetivo aqui?
380
00:17:53,438 --> 00:17:55,163
A usina de Tesirli.
381
00:17:55,164 --> 00:17:56,919
� a principal fonte
de energia no pa�s,
382
00:17:56,920 --> 00:17:58,878
e dada toda a
aten��o na fronteira,
383
00:17:58,879 --> 00:18:00,312
� um alvo f�cil.
384
00:18:00,313 --> 00:18:03,071
- Um alvo para quem?
- Legalistas arm�nios, mil�cias xiitas.
385
00:18:03,072 --> 00:18:05,010
Pot�ncias estrangeiras procuram
reduzir a influ�ncia americana
386
00:18:05,011 --> 00:18:06,015
na regi�o.
387
00:18:06,016 --> 00:18:07,800
Quem est� protegendo a usina agora?
388
00:18:07,801 --> 00:18:10,367
Um pequeno grupo de soldados
do Azerbaidj�o.
389
00:18:10,368 --> 00:18:12,282
A Ag�ncia tem um
agente no lugar,
390
00:18:12,283 --> 00:18:14,110
um da Equipe de Resposta Global.
391
00:18:14,111 --> 00:18:16,458
Richard Meyers, ex-Opera��es Especiais.
392
00:18:16,459 --> 00:18:18,180
Suas fontes est�o
voltando com informa��es
393
00:18:18,181 --> 00:18:19,564
sobre um ataque.
394
00:18:19,565 --> 00:18:22,249
Se um inimigo hostil aos interesses
americanos tomar a usina,
395
00:18:22,250 --> 00:18:23,990
eles controlar�o a energia.
396
00:18:23,991 --> 00:18:26,122
E poder�o desestabilizar
o �nico aliado americano
397
00:18:26,123 --> 00:18:28,105
que temos na regi�o.
398
00:18:28,106 --> 00:18:30,474
- Isso n�o pode acontecer.
- Sem press�o, hein?
399
00:18:30,475 --> 00:18:33,521
Voc�s estar�o agindo apenas
como apoio.
400
00:18:33,522 --> 00:18:35,709
Apoio e Assist�ncia.
Sejam discretos
401
00:18:35,710 --> 00:18:37,343
Esta � uma opera��o clandestina.
402
00:18:37,344 --> 00:18:39,483
O governo do Azerbaidj�o
n�o quer parecer
403
00:18:39,484 --> 00:18:40,528
fraco o bastante para precisar de ajuda.
404
00:18:40,529 --> 00:18:41,962
Os EUA n�o podem ser vistos
405
00:18:41,963 --> 00:18:43,690
tendo soldados no solo de outro pa�s.
406
00:18:43,691 --> 00:18:45,126
Voc� sabe que n�s iremos
407
00:18:45,127 --> 00:18:46,809
direto no espa�o a�reo iraniano.
408
00:18:46,810 --> 00:18:50,625
Podemos entrar com um HALO, e caminhar
at� a usina.[HALO=Salto em grande
altitude, Abertura baixa altitude]
409
00:18:50,626 --> 00:18:53,584
Um monte de inimigos na �rea
se errarmos o nosso alvo.
410
00:18:53,585 --> 00:18:56,631
Beats sentado durante a
cerim�nia de mudan�a de comando.
411
00:18:56,632 --> 00:18:59,939
Meyers ir� conect�-lo
com os soldados.
412
00:18:59,940 --> 00:19:02,550
Bem, diga a ele para escolher um
lugar, vamos nos encontrar com ele.
413
00:19:02,551 --> 00:19:05,161
Temos algum tempo,
sugiro que se familiarizem
414
00:19:05,162 --> 00:19:07,251
com o layout da usina.
415
00:19:17,209 --> 00:19:18,537
Ei.
416
00:19:18,538 --> 00:19:20,560
Olha, se voc� vem aqui para
falar comigo sobre minha cabe�a,
417
00:19:20,561 --> 00:19:21,691
Vou te expulsar deste avi�o
418
00:19:21,692 --> 00:19:22,997
sem p�ra-quedas.
419
00:19:22,998 --> 00:19:25,078
Este � o agradecimento que
tenho por salvar sua vida?
420
00:19:27,350 --> 00:19:29,960
No que voc� est� pensando?
421
00:19:29,961 --> 00:19:32,659
Nosso novo Oficial Chefe, Lindell,
veio me ver mais cedo
422
00:19:32,660 --> 00:19:33,834
para falar sobre Swanny.
423
00:19:33,835 --> 00:19:36,314
- A coisa toda do TCE.
- OK.
424
00:19:36,315 --> 00:19:39,361
Voc� est� ganhando uma reputa��o.
Ent�o, o que ele disse?
425
00:19:39,362 --> 00:19:41,319
Ele disse que vai trazer
426
00:19:41,320 --> 00:19:44,888
uma psic�loga e
instituir o programa TGPS.
427
00:19:44,889 --> 00:19:48,370
- Parece uma evolu��o.
- Qual � a contrapartida?
428
00:19:48,371 --> 00:19:50,328
Me disse que preciso
me afastar da quest�o.
429
00:19:50,329 --> 00:19:52,374
A� est�.
430
00:19:52,375 --> 00:19:54,115
Voc� acha que ele est� tentando
me manter quieto
431
00:19:54,116 --> 00:19:55,464
para evitar qualquer retalia��o?
432
00:19:55,465 --> 00:19:58,293
Minha experi�ncia,
burocratas s�o pol�ticos.
433
00:19:58,294 --> 00:20:02,384
Lindell provavelmente est� buscando
algum emprego na JSOC ou no Pent�gono.
[Junta de Comando de Opera��es Especiais]
434
00:20:02,385 --> 00:20:06,693
N�o quer um garoto
como voc� criando problemas.
435
00:20:06,694 --> 00:20:09,173
N�o � realmente de minha
responsabilidade tocar nessa, sabe?
436
00:20:09,174 --> 00:20:11,262
N�o gosto de deixar o trabalho
pesado para os outros.
437
00:20:11,263 --> 00:20:14,309
N�o h� agente de n�vel um
que goste de receber ordens.
438
00:20:14,310 --> 00:20:15,702
Ponto.
439
00:20:15,703 --> 00:20:17,225
Esse cara Lindell,
440
00:20:17,226 --> 00:20:18,879
s� n�o fique do lado ruim dele.
441
00:20:18,880 --> 00:20:20,402
E Swanny?
442
00:20:20,403 --> 00:20:23,187
Voc� acha que entregar essa
coisa � fazer o certo por ele?
443
00:20:23,188 --> 00:20:26,147
Sabe, n�o posso te dizer o que fazer
444
00:20:26,148 --> 00:20:28,236
mas, posso dizer que h�
muitas coisas nesse trabalho
445
00:20:28,237 --> 00:20:29,498
que podem acabar com voc�.
446
00:20:29,499 --> 00:20:32,371
S� n�o se deixe levar.
447
00:20:34,409 --> 00:20:36,193
Obrigado, J.
448
00:20:41,311 --> 00:20:42,990
Voc� deve poder ver esse esquema
449
00:20:42,991 --> 00:20:45,122
de olhos fechados agora.
450
00:20:45,123 --> 00:20:47,342
Nunca � demais rev�-lo mais uma vez.
451
00:20:47,343 --> 00:20:48,822
Surpreso por ainda estar acordado.
452
00:20:48,823 --> 00:20:50,780
Preocupado com alguma coisa?
453
00:20:50,781 --> 00:20:52,608
A postos, sobrevoando o oceano,
454
00:20:52,609 --> 00:20:55,132
prestes fazer um HALO em espa�o
a�reo question�vel.
455
00:20:55,133 --> 00:20:57,178
Parecia o momento perfeito para
falar sobre minha carreira.
456
00:20:57,179 --> 00:20:58,658
Bem, n�o se preocupe.
457
00:20:58,659 --> 00:21:01,444
Sua promo��o a comandante
est� no caminho certo.
458
00:21:03,097 --> 00:21:05,514
Isso � bom. Isso � bom.
459
00:21:05,515 --> 00:21:09,803
Por que n�o estou sentindo esse tom?
460
00:21:09,804 --> 00:21:12,410
Tenho me concentrado
tanto em me tornar comandante,
461
00:21:12,411 --> 00:21:14,674
que realmente nunca considerei
as desvantagens.
462
00:21:14,675 --> 00:21:16,458
Bem-vindo �s For�as Armadas, Ray.
463
00:21:16,459 --> 00:21:19,185
Tudo vem com um pre�o.
464
00:21:19,186 --> 00:21:21,243
Voc� e eu sabemos que
s� h� lugar na equipe
465
00:21:21,244 --> 00:21:22,486
para um comandante,
466
00:21:22,487 --> 00:21:23,944
e isso � tudo que o Jason tem.
467
00:21:23,945 --> 00:21:26,686
A �nica maneira de ele deixar
o Bravo � num caix�o.
468
00:21:26,687 --> 00:21:28,426
Ent�o voc� quer pensar em outra unidade?
469
00:21:28,427 --> 00:21:30,428
Temos algumas reformas � vista.
470
00:21:30,429 --> 00:21:33,562
Pensei nisso,
mas n�o posso deixar de me sentir como
471
00:21:33,563 --> 00:21:36,521
se eu deixar o Bravo,
decepcionarei a equipe.
472
00:21:36,522 --> 00:21:39,089
Tamb�m estou me perguntando se
473
00:21:39,090 --> 00:21:41,352
me tornar comandante � a melhor
coisa para minha fam�lia.
474
00:21:41,353 --> 00:21:43,278
N�o sei se entendo.
475
00:21:45,183 --> 00:21:46,793
Pensando em ignorar a promo��o
a comandante
476
00:21:46,794 --> 00:21:49,058
e continuar como subtenente.
477
00:21:49,059 --> 00:21:52,027
Essa � uma grande mudan�a.
� um caminho diferente daquele
478
00:21:52,028 --> 00:21:53,191
voc� tem trabalhado todos esses anos.
479
00:21:53,192 --> 00:21:54,844
Sim, mas � um grande aumento
salarial no lado dom�stico
480
00:21:54,845 --> 00:21:57,194
e me mant�m com o Bravo.
481
00:21:57,195 --> 00:21:58,674
Como Bravo 2.
482
00:21:58,675 --> 00:22:00,906
Significa que voc� nunca estar�
dirigindo um time pr�prio
483
00:22:00,907 --> 00:22:02,928
mas, abre muitas oportunidades
484
00:22:02,929 --> 00:22:04,954
al�m das que voc� teria
como comandante.
485
00:22:04,955 --> 00:22:08,810
Voc� ser� um especialista de
refer�ncia em atividades especiais.
486
00:22:08,811 --> 00:22:10,749
Ser oficial mudaria sua vida
487
00:22:10,750 --> 00:22:12,253
de v�rias maneiras, Ray.
488
00:22:12,254 --> 00:22:15,560
Muitas pessoas o
procurar�o por respostas.
489
00:22:15,561 --> 00:22:18,608
Mas voc� sabe o que isso significa
em termos de equipe, certo?
490
00:22:22,046 --> 00:22:24,527
Sim.
491
00:22:26,964 --> 00:22:29,010
Eu sei exatamente o que isso significa.
492
00:22:34,667 --> 00:22:37,496
Aqui Angel 5 para Havoc Base.
493
00:22:39,498 --> 00:22:41,804
Aqui Angel 5 para Havoc Base.
494
00:22:41,805 --> 00:22:44,024
Anjo 5, aqui Base Havoc.
495
00:22:44,025 --> 00:22:46,853
Estamos a aproximadamente
uma hora do nosso salto.
496
00:22:46,854 --> 00:22:48,506
Entendido. Pausa.
497
00:22:48,507 --> 00:22:49,580
M�s not�cias, Havoc.
498
00:22:49,581 --> 00:22:51,422
Estou recebendo not�cias de
que a usina foi atacada.
499
00:22:51,423 --> 00:22:53,555
Acreditamos que foi tomada
pela mil�cia arm�nia.
500
00:22:53,556 --> 00:22:56,863
Entendido, Anjo 5. Espere.
501
00:22:56,864 --> 00:22:59,735
Esta opera��o n�o � mais sobre
apoio e assist�ncia.
502
00:22:59,736 --> 00:23:01,520
� um ataque.
503
00:23:05,526 --> 00:23:07,135
O ponto cr�tico da usina
504
00:23:07,136 --> 00:23:09,900
est� dentro da sala de controle.
Pode ou n�o estar vigiado.
505
00:23:09,901 --> 00:23:12,221
Meyers perdeu o contato com os soldados.
506
00:23:12,222 --> 00:23:13,605
N�o sabemos se eles ainda est�o vivos.
507
00:23:13,606 --> 00:23:16,415
E a partir de agora, n�o sabemos quantos
inimigos voc�s estar�o enfrentando.
508
00:23:16,416 --> 00:23:18,354
- Isso � animador.
- Tudo bem, olhem,
509
00:23:18,355 --> 00:23:20,684
queremos duas equipes.
Atingiremos o leste
510
00:23:20,685 --> 00:23:22,014
e o lado oeste da usina.
511
00:23:22,015 --> 00:23:23,621
Ray, voc� pega Trent, Brock, Full Metal.
512
00:23:23,622 --> 00:23:26,624
Entra por aqui, o resto de n�s
vai ficar com Meyers,
513
00:23:26,625 --> 00:23:28,408
- Encontro voc�s na sala de controle.
- Entendido.
514
00:23:28,409 --> 00:23:32,587
- 30 minutos para saltar.
- Preparem-se o mais r�pido poss�vel.
515
00:23:37,636 --> 00:23:40,768
Zona de salto.
Voo zero-dois-zero...
516
00:23:40,769 --> 00:23:42,205
em cinco minutos.
517
00:23:42,206 --> 00:23:43,989
Repetindo, cinco-zero-quatro...
518
00:23:43,990 --> 00:23:46,774
Voo � dois-um-zero �s
quatro, relat�rio...
519
00:23:46,775 --> 00:23:49,865
Dois-um-zero-quatro,
informe dois minutos.
520
00:23:49,866 --> 00:23:52,563
Zero-um-zero-sete,
como voc� est� me ouvindo?
521
00:23:52,564 --> 00:23:54,588
Inicial zero-um-zero.
522
00:23:54,589 --> 00:23:57,220
Alto e claro, senhor.
Qual � o seu progresso?
523
00:23:57,221 --> 00:23:58,917
Flaps finais est�o fixados.
524
00:23:58,918 --> 00:24:00,571
Flaps a tr�s quartos em um-dois-zero...
525
00:24:00,572 --> 00:24:03,487
Entendido. Obrigado. Pode ir para
o m�ximo e flaps a tr�s quartos.
526
00:24:03,488 --> 00:24:04,510
Isso parece bom.
527
00:24:04,511 --> 00:24:07,970
Cinco-zero-quatro,
te vemos em um-4.000...
528
00:24:07,971 --> 00:24:10,755
�s dez... zero, vamos passar
para o voo visual.
529
00:24:10,756 --> 00:24:13,714
Ser� mais ou menos a mesma
classifica��o que vamos usar.
530
00:24:13,715 --> 00:24:16,108
Entendido. Podemos confirmar
a altitude atual em...
531
00:24:16,109 --> 00:24:17,805
Um minuto!
532
00:24:17,806 --> 00:24:19,372
Zero-sete-cinco.
533
00:24:23,900 --> 00:24:26,205
Entendido. Tr�fego � uma hora.
534
00:24:26,206 --> 00:24:29,072
- Esquadr�o VFR.
- Afirmativo. Temos tr�fego...
535
00:24:29,073 --> 00:24:31,124
Tudo bem, � hora de saltar!
536
00:24:33,126 --> 00:24:35,171
em um-3.000, oito-quatro-zero.
537
00:24:35,172 --> 00:24:36,781
Tr�s,
538
00:24:36,782 --> 00:24:39,566
dois, um. Luz verde.
539
00:25:10,903 --> 00:25:14,253
Parece que Meyers e as for�as da
na��o anfitri� est�o � frente.
540
00:25:18,737 --> 00:25:22,131
- Anjo 5?
- Sim. Rich Meyers.
541
00:25:22,132 --> 00:25:24,089
Jason Hayes. Clay. Sonny.
542
00:25:24,090 --> 00:25:26,265
O resto da minha equipe est� se
aproximando da �gua pelo lado oeste.
543
00:25:26,266 --> 00:25:27,756
Ent�o voc� tem um relat�rio da situa��o?
544
00:25:27,757 --> 00:25:29,551
Presume-se que os soldados que estavam
defendendo a usina estejam mortos.
545
00:25:29,552 --> 00:25:31,270
As mil�cias arm�nias agora t�m controle.
546
00:25:31,271 --> 00:25:34,657
- Qual � o objetivo deles?
- Controlar a usina e us�-la como trunfo
547
00:25:34,658 --> 00:25:36,640
para for�ar ao Nagorno-Karabakh
fazer concess�es
548
00:25:36,641 --> 00:25:38,442
� imperativo que retomamos a usina
549
00:25:38,443 --> 00:25:40,226
antes que a mil�cia comece a
cortar a energia.
550
00:25:40,227 --> 00:25:42,272
Isso poderia lan�ar toda
a regi�o na anarquia.
551
00:25:42,273 --> 00:25:44,970
Voc� tem uma "melhor maneira" de entrar?
552
00:25:44,971 --> 00:25:48,060
Do ch�o,
suba uma escada no lado leste.
553
00:25:48,061 --> 00:25:50,367
Arrombe a porta do piso
superior, voc�s est�o dentro,
554
00:25:50,368 --> 00:25:52,456
talvez 65 metros da sala de controle.
555
00:25:52,457 --> 00:25:53,762
Certo, em 30 minutos,
atingimos a f�brica.
556
00:25:53,763 --> 00:25:57,287
Havoc, aqui 1. Indo para o alvo.
557
00:25:57,288 --> 00:25:59,724
Entendido, Bravo 1. Davis?
558
00:25:59,725 --> 00:26:02,031
ISR est� online. Estamos prontos aqui.
559
00:26:02,032 --> 00:26:04,294
Excelente.
Onde est� a nossa equipe de �gua?
560
00:26:04,295 --> 00:26:06,297
Movendo-se e movendo-se rapidamente.
561
00:26:12,303 --> 00:26:14,652
Bravo 1, aqui Bravo 2.
562
00:26:14,653 --> 00:26:17,263
Estamos a dois minutos do alvo.
563
00:26:17,264 --> 00:26:19,483
Firme entendido, 2.
Vemo-nos l� dentro.
564
00:26:19,484 --> 00:26:20,964
Bravo 1 desliga
565
00:26:33,190 --> 00:26:34,562
Bravo 1,
566
00:26:34,563 --> 00:26:36,892
aten��o, ISR est�
pegando o que parece ser
567
00:26:36,893 --> 00:26:40,548
dois combatentes inimigos perto
do ponto de entrada oeste.
568
00:26:40,549 --> 00:26:41,766
Entendido.
569
00:26:41,767 --> 00:26:43,551
Meyers.
570
00:26:43,552 --> 00:26:46,554
Voc� e seus homens definam
um per�metro de seguran�a.
571
00:26:46,555 --> 00:26:48,556
- Ningu�m nos segue.
- Entendido.
572
00:26:48,557 --> 00:26:49,731
Estamos nos movendo.
573
00:26:49,732 --> 00:26:51,168
Clay, vigia.
574
00:27:17,320 --> 00:27:18,910
Havoc, aqui 1, passando por Jeric�.
575
00:27:18,911 --> 00:27:21,415
Entendido, Bravo 1.
576
00:27:21,416 --> 00:27:23,354
1, aqui 2, aproximando-se da usina.
577
00:27:23,355 --> 00:27:25,574
Entendido, 2. Continue a Miss�o.
578
00:27:43,375 --> 00:27:45,856
Parece que devo uma cerveja a algu�m.
579
00:27:54,119 --> 00:27:55,380
J, l� em cima.
580
00:27:55,381 --> 00:27:57,382
C�digo azul
581
00:27:57,383 --> 00:27:59,134
1, aqui 2.
582
00:27:59,135 --> 00:28:01,517
Aten��o, estamos no
ponto de invas�o do lado leste,
583
00:28:01,518 --> 00:28:03,780
e estaremos na sala de controle
em quatro minutos
584
00:28:03,781 --> 00:28:05,626
Entendido, 2. Continue a Miss�o.
585
00:28:05,627 --> 00:28:07,479
Estaremos l� em tr�s.
586
00:28:07,480 --> 00:28:09,221
Trent, abra.
587
00:28:13,331 --> 00:28:15,506
Havoc, aqui 1,
chegamos ao nosso ponto de invas�o.
588
00:28:43,442 --> 00:28:45,032
Essa tecnologia e esse poder de fogo
s�o muito mais
589
00:28:45,033 --> 00:28:46,493
do que esses vaqueiros deveriam ter.
590
00:28:46,494 --> 00:28:47,929
De jeito nenhum,
esta � a mil�cia arm�nia.
591
00:28:47,930 --> 00:28:49,955
Com quem diabos estamos lutando?
592
00:28:53,066 --> 00:28:54,458
Havoc, aqui 1.
593
00:28:54,459 --> 00:28:56,851
- Sim senhor.
- Bravo 1, responda Havoc.
594
00:28:56,852 --> 00:28:58,505
Aten��o, temos um n�mero desconhecido
595
00:28:58,506 --> 00:29:00,638
de combatentes inimigos
n�o identificados no alvo.
596
00:29:00,639 --> 00:29:02,085
Eles est�o usando armas pesadas
597
00:29:02,086 --> 00:29:03,641
e metralhadoras leves,
al�m de drones.
598
00:29:03,642 --> 00:29:07,297
Entendido. A que dist�ncia
voc� est� da sala de controle?
599
00:29:07,298 --> 00:29:09,864
Dirigido para o conv�s inferior agora.
600
00:29:09,865 --> 00:29:11,649
Entendido. Havoc desliga.
601
00:29:11,650 --> 00:29:13,999
Ligue para a ag�ncia. Veja se eles
podem nos dizer o que est� acontecendo.
602
00:29:14,000 --> 00:29:15,783
Trate disso. Quero saber tudo.
603
00:29:15,784 --> 00:29:18,396
Algu�m perdeu alguma coisa grande aqui.
604
00:29:24,932 --> 00:29:26,717
Exploda.
605
00:29:29,612 --> 00:29:31,526
Em frente.
606
00:29:31,527 --> 00:29:34,355
2, aqui 1. Entrando no andar inferior.
607
00:29:34,356 --> 00:29:36,923
Entendido.
Indo para a sala de controle agora.
608
00:29:58,597 --> 00:30:01,382
Jason est� certo. Equipamento
extravagante para mil�cias locais.
609
00:30:01,383 --> 00:30:02,948
Sim. Essas armas,
610
00:30:02,949 --> 00:30:04,863
kit de alta velocidade,
armadura corporal, vis�o noturna.
611
00:30:04,864 --> 00:30:06,778
J� vi isso antes na S�ria e no Iraque.
612
00:30:06,779 --> 00:30:08,389
Havoc Base, aqui Bravo 2.
613
00:30:08,390 --> 00:30:10,434
Solicito identifica��o de
um inimigo morto no alvo.
614
00:30:10,435 --> 00:30:12,306
Aguarde para receber minha transmiss�o.
615
00:30:12,307 --> 00:30:15,178
Entendido, Bravo 2. Aguardando.
616
00:30:15,179 --> 00:30:18,529
Identifica��o sendo processada agora,
senhora.
617
00:30:18,530 --> 00:30:22,098
Acho que sei por que estamos
enfrentando tanta resist�ncia.
618
00:30:22,099 --> 00:30:26,450
Ali Nemati. Iraniano.
Ex-general do Ex�rcito Quds
619
00:30:26,451 --> 00:30:28,191
Minha nossa!
620
00:30:28,192 --> 00:30:32,537
Bravo 1, aqui Havoc Base.
Aten��o, novas informa��es indicam
621
00:30:32,538 --> 00:30:34,365
que inimigos s�o provavelmente
iranianos contratados,
622
00:30:34,366 --> 00:30:35,975
operando como mercen�rios
623
00:30:35,976 --> 00:30:38,369
� nossa suposi��o que os
combatentes provavelmente
624
00:30:38,370 --> 00:30:41,372
- para sabotar a usina.
- Mercen�rios?
625
00:30:41,373 --> 00:30:43,726
Teer� destr�i a usina,
eles instauram o caos na regi�o
626
00:30:43,727 --> 00:30:44,897
com total impunidade.
627
00:30:44,898 --> 00:30:48,510
A cerim�nia de mudan�a de comando
n�o parece t�o ruim, afinal.
628
00:30:48,511 --> 00:30:50,381
Contato! Corram!
629
00:31:05,484 --> 00:31:07,572
Que diabos?!
630
00:31:07,573 --> 00:31:09,052
Puta merda.
631
00:31:09,053 --> 00:31:10,492
Eles apenas explodiram um transformador.
632
00:31:10,493 --> 00:31:13,535
Bravo 1, for�as inimigas
explodindo os transformadores.
633
00:31:13,536 --> 00:31:15,624
Voc� precisa sair dessa posi��o agora.
634
00:31:15,625 --> 00:31:18,017
- Entendido, aguarde!
- Temos que ir!
635
00:31:18,018 --> 00:31:20,234
N�o podemos ficar aqui
por muito mais tempo!
636
00:31:20,235 --> 00:31:23,201
O �nico caminho para os
transformadores � seguir em frente.
637
00:31:24,619 --> 00:31:26,774
Voc� percebe que o inimigo
est� em frente.
638
00:31:26,775 --> 00:31:28,452
Sim.
639
00:31:35,906 --> 00:31:37,037
Mexam-se!
640
00:31:52,679 --> 00:31:56,552
S�o dois! Quantas porras de
transformadores tem aqui?
641
00:31:56,553 --> 00:31:59,532
Bravo 1, aqui Havoc.
ISR registrou uma assinatura de calor
642
00:31:59,533 --> 00:32:01,023
de outra grande explos�o.
643
00:32:01,024 --> 00:32:02,051
Pausa, pergunta,
644
00:32:02,052 --> 00:32:04,081
voc� ser� capaz de avan�ar
para os transformadores?
645
00:32:04,082 --> 00:32:06,213
Negativo. N�o at� passarmos
pelo inimigo.
646
00:32:06,214 --> 00:32:08,825
Bravo 1, eles explodem mais
um e perdemos a usina.
647
00:32:08,826 --> 00:32:10,653
Entendido, Havoc. Estamos presos.
648
00:32:10,654 --> 00:32:12,219
Temos que recuar.
649
00:32:12,220 --> 00:32:14,483
Bravo 2, qual � a sua localiza��o?
650
00:32:14,484 --> 00:32:17,529
Bravo 1, estamos do lado de fora
da sala de controle.
651
00:32:17,530 --> 00:32:19,357
Recuem para o conv�s de produ��o.
652
00:32:19,358 --> 00:32:20,620
Indo.
653
00:32:23,493 --> 00:32:24,667
Temos que recuar!
654
00:32:24,668 --> 00:32:27,234
Recuar n�o � um plano, Jace!
655
00:32:27,235 --> 00:32:30,151
Ei, confie em mim, Sonny. Mexa-se!
656
00:32:36,244 --> 00:32:38,115
Ei. Parem aqui, parem aqui.
657
00:32:38,116 --> 00:32:39,812
Bravo 2, pinos est�o definidos.
658
00:32:39,813 --> 00:32:41,162
Onde voc�s est�o?
659
00:32:46,167 --> 00:32:48,169
Acabamos de chegar.
660
00:32:52,478 --> 00:32:54,392
Clay, Trent, transformadores. A��o.
661
00:32:54,393 --> 00:32:56,655
Entendido.
662
00:33:10,540 --> 00:33:12,541
Bravo 1, aqui Bravo 6.
663
00:33:12,542 --> 00:33:14,934
- Transformadores seguros.
- Entendido, 6.
664
00:33:14,935 --> 00:33:16,849
Meyers e sua equipe
terminar�o o bloqueio.
665
00:33:16,850 --> 00:33:18,635
Retirada no ponto de encontro.
666
00:33:26,251 --> 00:33:28,381
Bem, essa ficou um pouco
fora de controle.
667
00:33:28,382 --> 00:33:30,646
Nunca imaginei que ir�amos
brigar com alguns iranianos.
668
00:33:30,647 --> 00:33:32,430
Bem, ainda � melhor
ter que ficar sentado
669
00:33:32,431 --> 00:33:33,997
numa cerim�nia de mudan�a de comando.
670
00:33:33,998 --> 00:33:35,651
Inteligente, voc� acertou a
identifica��o
671
00:33:35,652 --> 00:33:37,043
na mosca, Ray.
672
00:33:37,044 --> 00:33:39,176
N�o � meu primeiro rodeio, cara.
673
00:33:39,177 --> 00:33:41,576
Se voc� n�o fizesse isso,
eles explodiriam os transformadores
674
00:33:41,577 --> 00:33:43,572
antes mesmo que perceb�ssemos
675
00:33:43,573 --> 00:33:45,372
Nada de mais.
676
00:33:45,373 --> 00:33:47,010
- Sa�de.
- Sa�de, meninos.
677
00:33:47,011 --> 00:33:49,013
- Vamos rapazes.
- Essa, essa � para o Raymond.
678
00:33:49,014 --> 00:33:50,883
Inferno, sim, Raymond.
679
00:33:50,884 --> 00:33:52,450
Raymond.
680
00:34:13,907 --> 00:34:16,692
Eu deveria ter visto o �ngulo iraniano.
681
00:34:16,693 --> 00:34:19,346
Por qu�? Ningu�m mais fez.
682
00:34:19,347 --> 00:34:22,611
Nenhuma informa��o na sua mesa
para indicar isso.
683
00:34:22,612 --> 00:34:24,962
N�o � poss�vel interpretar
algo que n�o existe.
684
00:34:28,356 --> 00:34:32,751
Olha, sempre haver�
inc�gnitas no alvo, Davis.
685
00:34:32,752 --> 00:34:35,973
Meu trabalho � ser melhor que isso.
686
00:34:38,584 --> 00:34:41,718
Culpe-se o quanto quiser...
687
00:34:43,763 --> 00:34:47,375
mas, voc� n�o pode conectar
pontos que n�o existem.
688
00:34:59,213 --> 00:35:02,128
Tenente Davis.
689
00:35:02,129 --> 00:35:05,305
Desde que nossa noite
maravilhosa foi interrompida,
690
00:35:05,306 --> 00:35:08,161
posso sugerir que
continuemos de onde paramos
691
00:35:08,162 --> 00:35:10,093
com um jantar, hein?
692
00:35:10,094 --> 00:35:12,219
Terminando com um caf� da manh�?
693
00:35:12,220 --> 00:35:15,195
Bem, eu adoraria mas,
tenho que reportar.
694
00:35:15,196 --> 00:35:16,848
Est�o me esperando no
Centro de Opera��es.
695
00:35:16,849 --> 00:35:18,589
Entendido.
696
00:35:18,590 --> 00:35:21,028
- Outro dia.
- Claro.
697
00:36:00,632 --> 00:36:02,155
- Ei.
- Ei.
698
00:36:02,156 --> 00:36:03,852
Estou feliz que esteja de volta.
699
00:36:03,853 --> 00:36:06,594
� uma coisa boa, n�o precisaremos
remarcar com o Drake.
700
00:36:06,595 --> 00:36:09,031
Portanto, o escrit�rio do
candidato tem tudo configurado.
701
00:36:09,032 --> 00:36:11,207
Chegaremos l� cerca das 7:00,
beberemos alguns drinques
702
00:36:11,208 --> 00:36:13,688
e acho que Drake deve
estar l� �s 8:00.
703
00:36:13,689 --> 00:36:16,691
N�o posso estar l� sexta �
noite, pai.
704
00:36:16,692 --> 00:36:20,260
OK. Bem, ent�o,
vamos remarcar para outra noite.
705
00:36:20,261 --> 00:36:23,654
N�o posso marcar para outra noite.
Eu n�o posso fazer isso, ponto final.
706
00:36:23,655 --> 00:36:26,440
Do que voc� est� falando?
707
00:36:26,441 --> 00:36:28,477
Drake � o nosso homem.
Voc� pode fechar isso.
708
00:36:28,478 --> 00:36:30,531
Estamos t�o perto.
709
00:36:30,532 --> 00:36:33,577
Temos o nosso novo Oficial Chefe,
Lindell.
710
00:36:33,578 --> 00:36:38,030
Ele me chamou e disse que est�
fazendo um monte de coisas novas
711
00:36:38,031 --> 00:36:40,628
para ajudar agentes com TCE, veteranos.
712
00:36:40,629 --> 00:36:45,459
Ele disse o que...
o que estamos fazendo pode...
713
00:36:45,460 --> 00:36:49,028
Ele disse que o que estamos fazendo
pode comprometer seus planos.
714
00:36:49,029 --> 00:36:53,771
E voc� disse a ele pra enfiar
isso no cu.
715
00:36:53,772 --> 00:36:56,386
N�o exatamente.
716
00:36:56,387 --> 00:36:59,255
Desde quando voc� come�ou
a ouvir os mais velhos?
717
00:36:59,256 --> 00:37:01,692
Bem, achei que esse cara
com salada de frutas
718
00:37:01,693 --> 00:37:03,806
em seu uniforme tem uma chance
melhor de mudar as coisas
719
00:37:03,807 --> 00:37:05,914
do que um E-5 e um especialista
em not�cias.
720
00:37:05,915 --> 00:37:08,134
E o que aconteceu pra fazer a diferen�a?
721
00:37:08,135 --> 00:37:09,657
Lutar contra o sistema?
722
00:37:09,658 --> 00:37:12,703
- Quer dizer, esse cara pode ser s� papo
- Sim.
723
00:37:12,704 --> 00:37:14,429
Bem n�o sei. Ent�o n�s vamos,
724
00:37:14,430 --> 00:37:16,185
sabe, vamos nos reagrupar,
descobrir, certo?
725
00:37:16,186 --> 00:37:19,581
Mas tenho que ver do que
Lindell � feito.
726
00:37:21,583 --> 00:37:24,106
Entrei nessa luta por sua
causa, Clay.
727
00:37:24,107 --> 00:37:26,369
Quer dizer, gosto de ter algo
que fazemos juntos,
728
00:37:26,370 --> 00:37:27,979
sabe, como um pai e filho normais.
729
00:37:27,980 --> 00:37:30,982
Estamos fazendo alguns progressos aqui.
730
00:37:30,983 --> 00:37:34,160
Eu sei.
731
00:37:34,161 --> 00:37:36,292
Fazendo isso com voc�,
732
00:37:36,293 --> 00:37:39,502
n�o estar na garganta um
do outro o tempo todo,
733
00:37:39,503 --> 00:37:42,820
Eu n�o trocaria isso por nada.
734
00:37:42,821 --> 00:37:45,823
Mas quando me machuquei, s�
conseguia pensar em voltar a ativa.
735
00:37:45,824 --> 00:37:47,608
Estou voltando para o meu time.
736
00:37:47,609 --> 00:37:51,002
� isso. Isso � tudo que eu queria.
737
00:37:51,003 --> 00:37:54,528
N�o posso sair de novo, pai.
738
00:37:54,529 --> 00:37:57,139
Se eu continuar seguindo
esse caminho com voc�,
739
00:37:57,140 --> 00:37:59,099
Acabarei saindo.
740
00:38:00,839 --> 00:38:02,841
Sinto muito.
741
00:38:05,670 --> 00:38:09,412
Chutar portas foi a melhor
parte da minha vida.
742
00:38:09,413 --> 00:38:13,068
At� eu come�ar isso com voc�.
743
00:38:13,069 --> 00:38:16,724
Voc� ser um SEAL, filho,
744
00:38:16,725 --> 00:38:20,336
N�o posso te dizer o quanto estou
orgulhoso de voc�.
745
00:38:20,337 --> 00:38:23,513
E se voc� quiser estar na ativa,
746
00:38:23,514 --> 00:38:25,821
n�o deixe nada te atrapalhar.
747
00:38:31,284 --> 00:38:33,546
Olha, eu fiz mais pesquisas.
748
00:38:33,547 --> 00:38:35,895
Estas todas est�o em um bom
distrito escolar,
749
00:38:35,896 --> 00:38:37,898
e est�o todas na nossa faixa de pre�o.
750
00:38:37,899 --> 00:38:40,901
Sim, e nenhuma delas � t�o
boa quanto a que voc� deseja.
751
00:38:40,902 --> 00:38:43,512
Quer dizer, essas casas est�o boas
752
00:38:43,513 --> 00:38:45,601
Boas n�o � bom o suficiente
para minha esposa.
753
00:38:45,602 --> 00:38:47,299
O qu� voc� est� dizendo?
754
00:38:47,300 --> 00:38:50,912
Quer dizer, comandante ou n�o, aquela
casa est� fora do nosso or�amento.
755
00:38:52,479 --> 00:38:55,263
Vou tentar um subtenente.
756
00:38:55,264 --> 00:38:57,135
Ray, voc� sempre quis dirigir sua
pr�pria equipe
757
00:38:57,136 --> 00:38:58,963
desde que te conheci.
758
00:38:58,964 --> 00:39:01,617
Sim, eu queria ser um comandante.
759
00:39:01,618 --> 00:39:03,838
Mas eu tenho que cuidar
da minha fam�lia, querida.
760
00:39:05,492 --> 00:39:07,058
Essa � a minha prioridade.
761
00:39:07,059 --> 00:39:09,669
Subtenente � o que quero agora.
762
00:39:09,670 --> 00:39:12,799
Tem certeza?
Quer dizer, eu n�o quero voc�
763
00:39:12,800 --> 00:39:15,472
desistindo de seu sonho por
uma casa maior.
764
00:39:15,473 --> 00:39:17,633
Querida, eu pensei sobre isso,
765
00:39:17,634 --> 00:39:20,158
Eu rezei por isso.
766
00:39:20,159 --> 00:39:22,638
O que � certo para n�s,
� o que � certo para mim.
767
00:39:22,639 --> 00:39:24,684
� o que eu quero.
768
00:39:24,685 --> 00:39:27,687
Bem, ent�o, � o que eu tamb�m quero,
769
00:39:27,688 --> 00:39:29,559
Subtenente Perry.
770
00:39:33,433 --> 00:39:35,086
E o Jason?
771
00:39:35,087 --> 00:39:37,088
- E ele?
- Voc� ser� um oficial.
772
00:39:37,089 --> 00:39:39,612
N�o inscrito. Quer dizer, voc� n�o vai
ser seu superior?
773
00:39:39,613 --> 00:39:43,398
Como ele vai encarar isso?
774
00:39:43,399 --> 00:39:45,401
Jason vai ficar bem.
775
00:40:19,433 --> 00:40:21,458
Oi pai.
776
00:40:21,459 --> 00:40:24,137
N�o tinha certeza de quanto tempo voc�
ficaria, ent�o embarquei no meu voo.
777
00:40:24,138 --> 00:40:26,511
Desculpe, n�o tivemos mais tempo juntos.
778
00:40:26,512 --> 00:40:28,806
Espero que voc� goste das
muito pequenas mudan�as
779
00:40:28,807 --> 00:40:30,768
que fiz na caverna que voc� chama
de apartamento.
780
00:40:30,769 --> 00:40:33,231
N�o se preocupe em procurar a
barra de sab�o, joguei fora.
781
00:40:33,232 --> 00:40:35,060
Te amo. Emma.
782
00:41:34,315 --> 00:41:41,582
Legendas Portugu�s Brasil: camell85
Revis�o e Ressincroniza��o: camell85
Camell Fine Productions - 5Teck TI
61991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof