Original subtitles

Anteriormente em SEAL Team...

Voc� e Davis, h� quanto tempo voc�s dois est�o

- se encontrando escondidos da equipe? - Esta � a hora errada

fazer acusa��es infundadas mas, � t�o bom

ver voc� de volta com a sua arrog�ncia.

Brett cometeu suic�dio porque n�o conseguiu tratamento

para o seu TCE. Isso � crime. [TCE=Traumatismo Cr�nio-Encef�lico]

- Uma desgra�a nacional. - Vi seu pai na TV ontem � noite.

� ir�nico como seu pai abra�ou a briga

que eu pedi para voc� largar.

Brett n�o recebeu um Cora��o P�rpura.

N�o, n�o recebeu.

Mas vou continuar batendo na tecla.

Quero isso para todos os veteranos

e principalmente quero isso para voc�.

N�o posso chutar portas

me preocupando com o que est� do outro lado.

Eu apenas ignoro e avan�o.

O que te assustou, irm�o?

Estou ouvindo os passos. Eles est�o ficando mais fortes.

Talvez eu precise fazer uma mudan�a.

Ei, Em, � seu pai. Ou�a.

Me fa�a um favor, me ligue de volta.

Preciso falar com voc�, por favor.

Bravo 1, aqui Bravo 6. Alvo seguro.

Entendido, Bravo 6. Fim do exerc�cio. Fim do exerc�cio.

Ric Flair teria ficado orgulhoso daquele golpe de gorila, baby.

�, bem, isso foi lento.

Lento liberando o corredor, lento protegendo os alvos.

Lento. Devagar devagar.

Ray, � postos. Execute o pr�ximo.

- A��o. - Sim senhor.

OK. Legal. Feito.

Sonny andando devagar.

N�o h� nada errado com o nosso tempo, cara.

O problema � o Bravo 1.

Seus filhotes voaram do galinheiro.

Ele n�o tem mais nada para ocupar seu tempo.

Vamos. Jason n�o est� nos pressionando mais

do que ele est� se esfor�ando.

Cara precisa encontrar um hobby.

Ou um bom bar de strip

com rod�zio de camar�o empanado.

Ei. Voc�s precisam se inscrever. Tudo certo?

Vou te contar, primeira pessoa que

desistir; bebidas gr�tis hoje � noite.

Aceito essa aposta.

- Sonny, voc� nunca vai aprender. - Sim.

Por favor. M�e de Deus.

Fa�am de novo.

Aqui vamos n�s.

Muito devagar. Fa�am de novo

Novamente. Est�o desperdi�ando meu tempo.

De novo.

De novo

De novo

Bravo 2.

Alvo seguro.

Fim do exerc�cio. Fim do exerc�cio.

Garotos est�o pagando.

Nada mal.

S03E03 Theory and Methodology

Legendas Portugu�s Brasil: camell85 Revis�o e Ressincroniza��o: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI

O que acham de tomarmos umas cervejas, hein?

Contanto que eu possa beber deitado.

Voc� vai acabar no ch�o de qualquer maneira, Sonny.

�, s� espero que a bebida me ajude a dormir

durante a cerim�nia de mudan�a de comando amanh�.

Dif�cil de acreditar que Harrington se foi.

Parece que ele tinha acabado de chegar aqui.

Mudan�a de comando � sempre um p� no saco.

Todo novo Oficial Chefe sente que precisa

tentar mudar as coisas, fazer do seu jeito, certo?

Contanto que esse cara n�o comece a mexer com o nosso cabelo

- e nos fazer raspar nossas barbas. - Sim.

N�s s� temos que ter certeza de n�o nos meter em problemas

ent�o ele n�o faz um de exemplo. Certo, Sonny?

Sim, e se ele exigir gaiolas limpas?

- Ou proibir mergulhos? - N�o n�o n�o. Preciso do meu mergulho.

Ouviu falar do novo Oficial Chefe CO da equipe 7? Sem �lcool.

Nada. Consegue imaginar isso?

Cavalheiros...

- Aben�oe seus cora��es. - � uma honra

apresent�-los ao pr�ximo comandante do DEVGRU,

Capit�o Greyson Lindell.

Bravo Team, o capit�o Harrington me contou tudo sobre voc�s.

Senhor.

Jason Hayes. Bem vindo a bordo.

Comandante. Estou ansioso pelos pr�ximos anos

com voc� e sua equipe.

Ansioso para lhe dar 100%, senhor.

Boa. Quaisquer que sejam os padr�es que o Capit�o Harrington

avaliou este comando, o meu ser� maior.

N�o acredito em estagna��o, apenas em evolu��o.

Senhor.

Tudo bem, olhem. Sabem o qu�?

O cara n�o � t�o mau.

Ei, vamos l�. N�s sobrevivemos ao Shaw.

Podemos sobreviver a esse cara.

Ent�o vamos nos retirar

ao covil do Bravo

com algumas cervejas e crescer?

Vamos rapazes. Vamos.

Esse cara pode mudar tudo.

Michael Drake, n�o �?

Ele est� concorrendo ao Congresso no 5� distrito.

Ele � jovem, perspicaz e agressivo,

e ele est� dizendo todas as coisas certas.

Ele est� falando de traumatismo cr�nio-encef�lico?

Bem, ele vai falar.

Ele tem um monte de veteranos em seu distrito.

Voc� acha que consegue convencer esse cara?

Tenho sussurrado algumas coisas no seu ouvido.

Mas ainda n�o est� mais perto?

Voc� est�, Clay.

Servi�o ativo, DEVGRU.

O cara quer conhecer voc�.

Ele quer o toque de magia.

Mas eu sei que Harrington te derrubou.

O comando de Harrington acabou.

Tem um novo cara chegando.

Tenho certeza que ele estava falando

sobre toda a Marinha com isso.

Ok, eu n�o estou acreditando

nesta atitude de pai cauteloso. Vamos.

Um homem-r� como voc�, n�o estaria aqui a menos que tivesse um plano.

Bem, voc� n�o acha que � o �nico sacana astuto

nessa fam�lia, filho?

Tudo bem, o neg�cio � o seguinte

Sexta-feira, voc� e eu vamos ao Morton,

comemos alguns bifes juntos, certo?

Algum tempo necess�rio para pai e filho.

Drake simplesmente estar� l�,

ele vir� at� a mesa e dir� ol�,

e eu vou te apresentar.

Apenas um encontro casual, do tipo acidental.

Te d� cobertura

e voc� pode seguir em frente e alugar seu ouvido sobre TCE.

Voc� acha que esse cara pode conseguir o Cora��o P�rpura para o Swann

- passando a linha de chegada? - E mais alguns.

Imagine um congressista com a assist�ncia m�dica aos veteranos

no topo de sua plataforma.

Quer dizer,

se for muito arriscado para voc�, podemos cancelar a opera��o.

Que horas � o jantar?

- Que tal sua colega de quarto? - Minha colega de quarto � uma chatice

mas, tem algumas garotas no meu andar que eu gosto.

Grace � nova-iorquina e sabe tudo sobre a cidade.

N�o acredito que voc� vai para a escola em Nova York.

Espero que isso n�o cause nenhum dano do tipo permanente.

� um lugar legal, pai.

Voc� est� assistindo todas as suas aulas, certo?

N�o est� perdendo nenhuma?

Claro que estou assistindo. Eu realmente gosto das minhas aulas.

At� Teoria e Metodologia?

Ok, eu gosto de todas as minhas aulas, exceto Teoria e Metodologia.

Veja, se n�o d�i, n�o est� valendo o meu dinheiro.

OK. O que h� de t�o inteligente nisso?

Ent�o o que estamos fazendo aqui?

O que voc� precisa?

N�s n�o estamos aqui por mim, pai. Estamos aqui por voc�.

N�o, n�o. Voc� n�o est� aqui por mim. N�o preciso deste lugar.

N�o venho para Bed Bath & Beyond. N�o fa�o compras aqui.

Voc� est� comendo ra��o e roubando papel higi�nico da base.

� b�rbaro.

� um apartamento, � onde eu deito minha cabe�a.

Por que voc� n�o ficou com nada da casa?

Por qu�? Porque os caras da mudan�a, colocaram tudo no dep�sito.

N�o � como se eu fosse vasculhar por l�

para pegar um liquidificador.

Tem mais do que utens�lios de cozinha nessas caixas.

Muitas lembran�as.

Fora da vista, longe da mente. Melhor.

�, certo.

Tem algum cara da faculdade?

Preciso fazer uma verifica��o s�ria de antecedentes?

Voc� prefere falar sobre eu e os caras

ou dos seus problemas de desapego emocional?

Devo ter acertado um ponto sens�vel.

Davis.

Tenente Davis.

Que surpresa agrad�vel, Suboficial.

- Voc� foi na minha dire��o? - N�o Senhora.

Nos alistamos, n�s n�o

temos banco de horas como voc�s, oficiais.

Al�m disso, eu...

Eu recebi essa reserva muito legal

neste restaurante em Richmond.

Isso est� a cem milhas de dist�ncia.

Sim, bem, voc� sabe, e... n�o haver� ningu�m para nos encontrar.

Isso � muito inteligente mas, desde quando voc� � avesso a riscos?

N�o sou avesso ao risco.

N�s apenas, sabe, n�s dois temos muito a perder aqui.

Voc� est� com medo de mim?

O que o deixou t�o abalado?

voc� tem toda raz�o. Sabe?

Apenas fazendo o que fizemos antes,

agora parece diferente, porque �.

Eu sabia que ia te ajudar.

- Eu te disse. - Voc� disse, hein?

Bem, espere pra ver esta su�te de hotel que reservei para n�s.

- Uma su�te, �? - Sim, quer dizer,

sabe, voc� � uma oficial agora.

Tenho de melhorar o meu jogo.

�. Suba de n�vel, Quinn.

Sim.

Entre.

Queria me ver, senhor?

Sente-se, Spenser.

Voc� era amigo de Brett Swann.

Sim, no final da vida dele.

Bem, ele era um bom Homem-r�

e o que aconteceu com ele foi uma trag�dia.

N�o tenho tanta certeza disso.

O suic�dio de Swann era previs�vel

e provavelmente evit�vel, e trag�dias n�o s�o, senhor.

Bem, o que voc� tem feito para divulgar o conhecimento

dos TCEs � louv�vel.

Quando voc� foi ferido, n�o parou de trabalhar para seus amigos.

Voc� fez de Swann sua miss�o,

mesmo quando a Marinha te dispensou.

Senhor, eu n�o fiz nada...

Spenser, relaxe.

Estou do seu lado.

Perdoe-me, senhor mas,

marinheiros geralmente n�o alcan�am a sua posi��o balan�ando o barco.

Isso � falar como um estranho olhando, de fora

porque descobri que � muito mais f�cil

balan�ar por dentro.

� por isso que estou trazendo uma psic�loga

para trabalhar com a equipe, avaliar o que fazemos aqui

e como podemos cuidar melhor do nosso pessoal.

� isso o que precisamos. Essa mulher � inteligente.

Ela tem novas ideias e fez uma carreira por si mesma

estudando agentes especiais.

Guerreiros do s�culo XXI.

Eles merecem tratamento do s�culo XXI.

Sua perspectiva � estimulante, senhor.

Bem, estou comprometido, e a Marinha comprometida

para garantir que n�o tenhamos outro Brett Swann.

E em troca, preciso que voc� se afaste

e volte a se concentrar no seu trabalho.

Porque o que voc� e seu pai est�o fazendo

poderia ter consequ�ncias indesejadas

que poderiam comprometer as coisas boas

que estamos fazendo.

E isso s� tornaria meu trabalho mais dif�cil.

Sim senhor.

Spenser, s� para deixar claro,

N�o estou pedindo.

- Compreende? - Sim senhor.

Olha esta.

� linda, querida.

E muito al�m da nossa faixa de pre�o.

Ent�o, por que est� olhando?

Pelo mesmo motivo que voc� sempre olha os Denali no estacionamento.

Naima, um dia vou ter um maldito Denali. [SUV topo de linha da GM]

E um dia vou ter essa casa, ou outra como essa.

Quer dizer, � num �timo distrito escolar

As crian�as teriam seus pr�prios quartos

Evita que tenhamos que ouvir muitas brigas

nos pr�ximos anos.

Querida, voc� sabe que o que eu mais amaria no mundo

seria te dar essa casa.

Realmente. Eu s�...

Algum dia, mas n�o agora.

Quer dizer, mesmo depois que voc� for promovido a comandante

ainda estar� fora da nossa faixa de pre�o.

N�o sei. N�o sei.

Talvez n�s... devamos arriscar.

Sabe? Ter um pouco de f�.

� perfeito, n�o �?

�, mas n�o importa.

- N�o? - N�o.

A �nica coisa que importa � voc� voltar para casa.

Tudo est� acontecendo, nosso plano.

Voc� vai ser promovido a Comandante.

E voc� vai ser a Chefe de Opera��es Navais no trabalho.

Sim.

Os sonhos est�o se tornando realidade, hein, querida?

Onde voc� quer os copos?

� direita da pia ou � esquerda?

N�o importa.

M�quina de caf�?

Lado esquerdo da pia, perto dos copos?

N�o sei, sabe de uma coisa. Por que voc� n�o escolhe?

- Apenas coloque em qualquer lugar. - N�o, voc� escolhe.

Esta � a sua vida agora, pai.

Hora de come�ar a transformar essa caverna em um lar.

Um lar?

Sonny, sabe, � uma �tima ideia

mas, voc� n�o deveria gastar tanto dinheiro.

Bem, para dizer a verdade,

nunca fiz nada assim

por ningu�m antes.

Sabe, � tipo, achar bom ficar todo produzido.

Eu at� perfumei minha camisa para voc�.

- O meu. - Sim. Mirtilo.

� como um primeiro encontro chique.

Exceto que este primeiro encontro � garantido.

Sonny, voc� � est�pido.

Ent�o dever�amos,

Eu n�o sei...

ir para o hotel e conferir

aquela su�te chique que voc� estava me contando?

Bem,

"chique" pode ter subestimado.

Este hotel deixaria um velho muito orgulhoso.

Tem uma Jacuzzi, uma lareira.

Se tiver tapete em outro lugar al�m do ch�o,

vou embora.

Eu ficaria decepcionado se voc� n�o fosse.

Temos um novo pacote de objetivos chegando.

N�o fui bipado.

Isso � informa��o, Sonny. Recebemos antes da equipe.

- Tenho que voltar. Sinto muito. - Tudo certo.

Ei, est� tudo bem. N�o esquenta.

N�o se desculpe.

Essas coisas acontecem. Certo?

A Equipe de Resposta Global est� nos mantendo informados

mas, a situa��o no campo � inst�vel e fluida.

Como todos nesta sala est�o cientes,

al�m de poss�vel viol�ncia e perda de vidas,

existe um componente pol�tico significativo para a situa��o.

Governos soberanos na regi�o

e em todo o mundo estar�o observando de perto.

Voc� percebe que, em vez de consertar isso,

voc� poderia pegar o Pandora no seu computador.

Ou Sirius.

- R�dio via sat�lite. - Este funciona muito bem, Em.

Quem p�s o nascer do sol na minha caneca?

Novo dia, cores quentes.

- Isso n�o te faz feliz? - Na verdade n�o.

- Voc� est� brincando? - O qu�?

Isso est� imundo.

Onde est� o Softsoap que comprei?

O sab�o est� limpo.

Como o sab�o pode ficar imundo? � sab�o.

Vou configurar uma conta online para voc�

ent�o voc� ter� sab�o e papel higi�nico n�o nojentos

e similares entregues automaticamente uma vez por m�s.

- N�o � como se eu estivesse aqui. - Bem, talvez n�o agora

mas, voc� percebe que n�o vai estar na ativa para sempre, n�o �?

O que isso tem a ver com o tipo de sab�o que eu uso?

Continue vivendo em nega��o.

"Dr. James Conners, PhD. Psicoterapeuta."

� assim que voc� est� resolvendo o problema?

Psiquiatra que fomos for�ados a ver em Guam

me deu o n�mero do m�dico; n�o � nada.

Voc� n�o p�de trazer fotos da nossa casa para este apartamento

mas, o cart�o desse terapeuta veio de Guam?

Voc� est� realmente lendo algo que n�o existe, Em.

- Voc� ligou para ele? - Por que eu deveria?

Quando chegou em casa, voc� me disse

voc� ia fazer algumas mudan�as.

Foi por isso que voc� voltou? Porque est� preocupado comigo?

Estou bem.

Salvo pelo gongo.

- Novamente. - Sim.

N�o morra.

N�o vou morrer

Estou bem.

12 horas atr�s, as for�as armadas arm�nias violaram seu cessar-fogo

com o Azerbaidj�o na regi�o disputada de Nagorno-Karabakh.

Aposto que voc� arrepiou algumas penas.

For�as militares do Azerbaidj�o foram arrastadas para a regi�o,

e depois de algumas pequenas escaramu�as

as duas na��es est�o atualmente em um impasse.

Esse � um jogo s�rio de quem vai morrer primeiro

Por que diabos nos importamos com guerras por territ�rio

entre pa�ses que eu nem sei escrever?

O Azerbaidj�o � nosso �nico aliado no Mar C�spio,

e um impedimento para as for�as n�o alinhadas na �rea.

Com a R�ssia e o Ir� pondo lenha na fogueira,

n�s realmente n�o queremos perder nenhum apoio.

Tendo em conta os recursos e as rotas de navega��o do Azerbaidj�o.

Mas n�o estamos preocupados com o Azerbaidj�o

caindo em mais um impasse.

Qual � o nosso objetivo aqui?

A usina de Tesirli.

� a principal fonte de energia no pa�s,

e dada toda a aten��o na fronteira,

� um alvo f�cil.

- Um alvo para quem? - Legalistas arm�nios, mil�cias xiitas.

Pot�ncias estrangeiras procuram reduzir a influ�ncia americana

na regi�o.

Quem est� protegendo a usina agora?

Um pequeno grupo de soldados do Azerbaidj�o.

A Ag�ncia tem um agente no lugar,

um da Equipe de Resposta Global.

Richard Meyers, ex-Opera��es Especiais.

Suas fontes est�o voltando com informa��es

sobre um ataque.

Se um inimigo hostil aos interesses americanos tomar a usina,

eles controlar�o a energia.

E poder�o desestabilizar o �nico aliado americano

que temos na regi�o.

- Isso n�o pode acontecer. - Sem press�o, hein?

Voc�s estar�o agindo apenas como apoio.

Apoio e Assist�ncia. Sejam discretos

Esta � uma opera��o clandestina.

O governo do Azerbaidj�o n�o quer parecer

fraco o bastante para precisar de ajuda.

Os EUA n�o podem ser vistos

tendo soldados no solo de outro pa�s.

Voc� sabe que n�s iremos

direto no espa�o a�reo iraniano.

Podemos entrar com um HALO, e caminhar at� a usina.[HALO=Salto em grande altitude, Abertura baixa altitude]

Um monte de inimigos na �rea se errarmos o nosso alvo.

Beats sentado durante a cerim�nia de mudan�a de comando.

Meyers ir� conect�-lo com os soldados.

Bem, diga a ele para escolher um lugar, vamos nos encontrar com ele.

Temos algum tempo, sugiro que se familiarizem

com o layout da usina.

Ei.

Olha, se voc� vem aqui para falar comigo sobre minha cabe�a,

Vou te expulsar deste avi�o

sem p�ra-quedas.

Este � o agradecimento que tenho por salvar sua vida?

No que voc� est� pensando?

Nosso novo Oficial Chefe, Lindell, veio me ver mais cedo

para falar sobre Swanny.

- A coisa toda do TCE. - OK.

Voc� est� ganhando uma reputa��o. Ent�o, o que ele disse?

Ele disse que vai trazer

uma psic�loga e instituir o programa TGPS.

- Parece uma evolu��o. - Qual � a contrapartida?

Me disse que preciso me afastar da quest�o.

A� est�.

Voc� acha que ele est� tentando me manter quieto

para evitar qualquer retalia��o?

Minha experi�ncia, burocratas s�o pol�ticos.

Lindell provavelmente est� buscando algum emprego na JSOC ou no Pent�gono. [Junta de Comando de Opera��es Especiais]

N�o quer um garoto como voc� criando problemas.

N�o � realmente de minha responsabilidade tocar nessa, sabe?

N�o gosto de deixar o trabalho pesado para os outros.

N�o h� agente de n�vel um que goste de receber ordens.

Ponto.

Esse cara Lindell,

s� n�o fique do lado ruim dele.

E Swanny?

Voc� acha que entregar essa coisa � fazer o certo por ele?

Sabe, n�o posso te dizer o que fazer

mas, posso dizer que h� muitas coisas nesse trabalho

que podem acabar com voc�.

S� n�o se deixe levar.

Obrigado, J.

Voc� deve poder ver esse esquema

de olhos fechados agora.

Nunca � demais rev�-lo mais uma vez.

Surpreso por ainda estar acordado.

Preocupado com alguma coisa?

A postos, sobrevoando o oceano,

prestes fazer um HALO em espa�o a�reo question�vel.

Parecia o momento perfeito para falar sobre minha carreira.

Bem, n�o se preocupe.

Sua promo��o a comandante est� no caminho certo.

Isso � bom. Isso � bom.

Por que n�o estou sentindo esse tom?

Tenho me concentrado tanto em me tornar comandante,

que realmente nunca considerei as desvantagens.

Bem-vindo �s For�as Armadas, Ray.

Tudo vem com um pre�o.

Voc� e eu sabemos que s� h� lugar na equipe

para um comandante,

e isso � tudo que o Jason tem.

A �nica maneira de ele deixar o Bravo � num caix�o.

Ent�o voc� quer pensar em outra unidade?

Temos algumas reformas � vista.

Pensei nisso, mas n�o posso deixar de me sentir como

se eu deixar o Bravo, decepcionarei a equipe.

Tamb�m estou me perguntando se

me tornar comandante � a melhor coisa para minha fam�lia.

N�o sei se entendo.

Pensando em ignorar a promo��o a comandante

e continuar como subtenente.

Essa � uma grande mudan�a. � um caminho diferente daquele

voc� tem trabalhado todos esses anos.

Sim, mas � um grande aumento salarial no lado dom�stico

e me mant�m com o Bravo.

Como Bravo 2.

Significa que voc� nunca estar� dirigindo um time pr�prio

mas, abre muitas oportunidades

al�m das que voc� teria como comandante.

Voc� ser� um especialista de refer�ncia em atividades especiais.

Ser oficial mudaria sua vida

de v�rias maneiras, Ray.

Muitas pessoas o procurar�o por respostas.

Mas voc� sabe o que isso significa em termos de equipe, certo?

Sim.

Eu sei exatamente o que isso significa.

Aqui Angel 5 para Havoc Base.

Aqui Angel 5 para Havoc Base.

Anjo 5, aqui Base Havoc.

Estamos a aproximadamente uma hora do nosso salto.

Entendido. Pausa.

M�s not�cias, Havoc.

Estou recebendo not�cias de que a usina foi atacada.

Acreditamos que foi tomada pela mil�cia arm�nia.

Entendido, Anjo 5. Espere.

Esta opera��o n�o � mais sobre apoio e assist�ncia.

� um ataque.

O ponto cr�tico da usina

est� dentro da sala de controle. Pode ou n�o estar vigiado.

Meyers perdeu o contato com os soldados.

N�o sabemos se eles ainda est�o vivos.

E a partir de agora, n�o sabemos quantos inimigos voc�s estar�o enfrentando.

- Isso � animador. - Tudo bem, olhem,

queremos duas equipes. Atingiremos o leste

e o lado oeste da usina.

Ray, voc� pega Trent, Brock, Full Metal.

Entra por aqui, o resto de n�s vai ficar com Meyers,

- Encontro voc�s na sala de controle. - Entendido.

- 30 minutos para saltar. - Preparem-se o mais r�pido poss�vel.

Zona de salto. Voo zero-dois-zero...

em cinco minutos.

Repetindo, cinco-zero-quatro...

Voo � dois-um-zero �s quatro, relat�rio...

Dois-um-zero-quatro, informe dois minutos.

Zero-um-zero-sete, como voc� est� me ouvindo?

Inicial zero-um-zero.

Alto e claro, senhor. Qual � o seu progresso?

Flaps finais est�o fixados.

Flaps a tr�s quartos em um-dois-zero...

Entendido. Obrigado. Pode ir para o m�ximo e flaps a tr�s quartos.

Isso parece bom.

Cinco-zero-quatro, te vemos em um-4.000...

�s dez... zero, vamos passar para o voo visual.

Ser� mais ou menos a mesma classifica��o que vamos usar.

Entendido. Podemos confirmar a altitude atual em...

Um minuto!

Zero-sete-cinco.

Entendido. Tr�fego � uma hora.

- Esquadr�o VFR. - Afirmativo. Temos tr�fego...

Tudo bem, � hora de saltar!

em um-3.000, oito-quatro-zero.

Tr�s,

dois, um. Luz verde.

Parece que Meyers e as for�as da na��o anfitri� est�o � frente.

- Anjo 5? - Sim. Rich Meyers.

Jason Hayes. Clay. Sonny.

O resto da minha equipe est� se aproximando da �gua pelo lado oeste.

Ent�o voc� tem um relat�rio da situa��o?

Presume-se que os soldados que estavam defendendo a usina estejam mortos.

As mil�cias arm�nias agora t�m controle.

- Qual � o objetivo deles? - Controlar a usina e us�-la como trunfo

para for�ar ao Nagorno-Karabakh fazer concess�es

� imperativo que retomamos a usina

antes que a mil�cia comece a cortar a energia.

Isso poderia lan�ar toda a regi�o na anarquia.

Voc� tem uma "melhor maneira" de entrar?

Do ch�o, suba uma escada no lado leste.

Arrombe a porta do piso superior, voc�s est�o dentro,

talvez 65 metros da sala de controle.

Certo, em 30 minutos, atingimos a f�brica.

Havoc, aqui 1. Indo para o alvo.

Entendido, Bravo 1. Davis?

ISR est� online. Estamos prontos aqui.

Excelente. Onde est� a nossa equipe de �gua?

Movendo-se e movendo-se rapidamente.

Bravo 1, aqui Bravo 2.

Estamos a dois minutos do alvo.

Firme entendido, 2. Vemo-nos l� dentro.

Bravo 1 desliga

Bravo 1,

aten��o, ISR est� pegando o que parece ser

dois combatentes inimigos perto do ponto de entrada oeste.

Entendido.

Meyers.

Voc� e seus homens definam um per�metro de seguran�a.

- Ningu�m nos segue. - Entendido.

Estamos nos movendo.

Clay, vigia.

Havoc, aqui 1, passando por Jeric�.

Entendido, Bravo 1.

1, aqui 2, aproximando-se da usina.

Entendido, 2. Continue a Miss�o.

Parece que devo uma cerveja a algu�m.

J, l� em cima.

C�digo azul

1, aqui 2.

Aten��o, estamos no ponto de invas�o do lado leste,

e estaremos na sala de controle em quatro minutos

Entendido, 2. Continue a Miss�o.

Estaremos l� em tr�s.

Trent, abra.

Havoc, aqui 1, chegamos ao nosso ponto de invas�o.

Essa tecnologia e esse poder de fogo s�o muito mais

do que esses vaqueiros deveriam ter.

De jeito nenhum, esta � a mil�cia arm�nia.

Com quem diabos estamos lutando?

Havoc, aqui 1.

- Sim senhor. - Bravo 1, responda Havoc.

Aten��o, temos um n�mero desconhecido

de combatentes inimigos n�o identificados no alvo.

Eles est�o usando armas pesadas

e metralhadoras leves, al�m de drones.

Entendido. A que dist�ncia voc� est� da sala de controle?

Dirigido para o conv�s inferior agora.

Entendido. Havoc desliga.

Ligue para a ag�ncia. Veja se eles podem nos dizer o que est� acontecendo.

Trate disso. Quero saber tudo.

Algu�m perdeu alguma coisa grande aqui.

Exploda.

Em frente.

2, aqui 1. Entrando no andar inferior.

Entendido. Indo para a sala de controle agora.

Jason est� certo. Equipamento extravagante para mil�cias locais.

Sim. Essas armas,

kit de alta velocidade, armadura corporal, vis�o noturna.

J� vi isso antes na S�ria e no Iraque.

Havoc Base, aqui Bravo 2.

Solicito identifica��o de um inimigo morto no alvo.

Aguarde para receber minha transmiss�o.

Entendido, Bravo 2. Aguardando.

Identifica��o sendo processada agora, senhora.

Acho que sei por que estamos enfrentando tanta resist�ncia.

Ali Nemati. Iraniano. Ex-general do Ex�rcito Quds

Minha nossa!

Bravo 1, aqui Havoc Base. Aten��o, novas informa��es indicam

que inimigos s�o provavelmente iranianos contratados,

operando como mercen�rios

� nossa suposi��o que os combatentes provavelmente

- para sabotar a usina. - Mercen�rios?

Teer� destr�i a usina, eles instauram o caos na regi�o

com total impunidade.

A cerim�nia de mudan�a de comando n�o parece t�o ruim, afinal.

Contato! Corram!

Que diabos?!

Puta merda.

Eles apenas explodiram um transformador.

Bravo 1, for�as inimigas explodindo os transformadores.

Voc� precisa sair dessa posi��o agora.

- Entendido, aguarde! - Temos que ir!

N�o podemos ficar aqui por muito mais tempo!

O �nico caminho para os transformadores � seguir em frente.

Voc� percebe que o inimigo est� em frente.

Sim.

Mexam-se!

S�o dois! Quantas porras de transformadores tem aqui?

Bravo 1, aqui Havoc. ISR registrou uma assinatura de calor

de outra grande explos�o.

Pausa, pergunta,

voc� ser� capaz de avan�ar para os transformadores?

Negativo. N�o at� passarmos pelo inimigo.

Bravo 1, eles explodem mais um e perdemos a usina.

Entendido, Havoc. Estamos presos.

Temos que recuar.

Bravo 2, qual � a sua localiza��o?

Bravo 1, estamos do lado de fora da sala de controle.

Recuem para o conv�s de produ��o.

Indo.

Temos que recuar!

Recuar n�o � um plano, Jace!

Ei, confie em mim, Sonny. Mexa-se!

Ei. Parem aqui, parem aqui.

Bravo 2, pinos est�o definidos.

Onde voc�s est�o?

Acabamos de chegar.

Clay, Trent, transformadores. A��o.

Entendido.

Bravo 1, aqui Bravo 6.

- Transformadores seguros. - Entendido, 6.

Meyers e sua equipe terminar�o o bloqueio.

Retirada no ponto de encontro.

Bem, essa ficou um pouco fora de controle.

Nunca imaginei que ir�amos brigar com alguns iranianos.

Bem, ainda � melhor ter que ficar sentado

numa cerim�nia de mudan�a de comando.

Inteligente, voc� acertou a identifica��o

na mosca, Ray.

N�o � meu primeiro rodeio, cara.

Se voc� n�o fizesse isso, eles explodiriam os transformadores

antes mesmo que perceb�ssemos

Nada de mais.

- Sa�de. - Sa�de, meninos.

- Vamos rapazes. - Essa, essa � para o Raymond.

Inferno, sim, Raymond.

Raymond.

Eu deveria ter visto o �ngulo iraniano.

Por qu�? Ningu�m mais fez.

Nenhuma informa��o na sua mesa para indicar isso.

N�o � poss�vel interpretar algo que n�o existe.

Olha, sempre haver� inc�gnitas no alvo, Davis.

Meu trabalho � ser melhor que isso.

Culpe-se o quanto quiser...

mas, voc� n�o pode conectar pontos que n�o existem.

Tenente Davis.

Desde que nossa noite maravilhosa foi interrompida,

posso sugerir que continuemos de onde paramos

com um jantar, hein?

Terminando com um caf� da manh�?

Bem, eu adoraria mas, tenho que reportar.

Est�o me esperando no Centro de Opera��es.

Entendido.

- Outro dia. - Claro.

- Ei. - Ei.

Estou feliz que esteja de volta.

� uma coisa boa, n�o precisaremos remarcar com o Drake.

Portanto, o escrit�rio do candidato tem tudo configurado.

Chegaremos l� cerca das 7:00, beberemos alguns drinques

e acho que Drake deve estar l� �s 8:00.

N�o posso estar l� sexta � noite, pai.

OK. Bem, ent�o, vamos remarcar para outra noite.

N�o posso marcar para outra noite. Eu n�o posso fazer isso, ponto final.

Do que voc� est� falando?

Drake � o nosso homem. Voc� pode fechar isso.

Estamos t�o perto.

Temos o nosso novo Oficial Chefe, Lindell.

Ele me chamou e disse que est� fazendo um monte de coisas novas

para ajudar agentes com TCE, veteranos.

Ele disse o que... o que estamos fazendo pode...

Ele disse que o que estamos fazendo pode comprometer seus planos.

E voc� disse a ele pra enfiar isso no cu.

N�o exatamente.

Desde quando voc� come�ou a ouvir os mais velhos?

Bem, achei que esse cara com salada de frutas

em seu uniforme tem uma chance melhor de mudar as coisas

do que um E-5 e um especialista em not�cias.

E o que aconteceu pra fazer a diferen�a?

Lutar contra o sistema?

- Quer dizer, esse cara pode ser s� papo - Sim.

Bem n�o sei. Ent�o n�s vamos,

sabe, vamos nos reagrupar, descobrir, certo?

Mas tenho que ver do que Lindell � feito.

Entrei nessa luta por sua causa, Clay.

Quer dizer, gosto de ter algo que fazemos juntos,

sabe, como um pai e filho normais.

Estamos fazendo alguns progressos aqui.

Eu sei.

Fazendo isso com voc�,

n�o estar na garganta um do outro o tempo todo,

Eu n�o trocaria isso por nada.

Mas quando me machuquei, s� conseguia pensar em voltar a ativa.

Estou voltando para o meu time.

� isso. Isso � tudo que eu queria.

N�o posso sair de novo, pai.

Se eu continuar seguindo esse caminho com voc�,

Acabarei saindo.

Sinto muito.

Chutar portas foi a melhor parte da minha vida.

At� eu come�ar isso com voc�.

Voc� ser um SEAL, filho,

N�o posso te dizer o quanto estou orgulhoso de voc�.

E se voc� quiser estar na ativa,

n�o deixe nada te atrapalhar.

Olha, eu fiz mais pesquisas.

Estas todas est�o em um bom distrito escolar,

e est�o todas na nossa faixa de pre�o.

Sim, e nenhuma delas � t�o boa quanto a que voc� deseja.

Quer dizer, essas casas est�o boas

Boas n�o � bom o suficiente para minha esposa.

O qu� voc� est� dizendo?

Quer dizer, comandante ou n�o, aquela casa est� fora do nosso or�amento.

Vou tentar um subtenente.

Ray, voc� sempre quis dirigir sua pr�pria equipe

desde que te conheci.

Sim, eu queria ser um comandante.

Mas eu tenho que cuidar da minha fam�lia, querida.

Essa � a minha prioridade.

Subtenente � o que quero agora.

Tem certeza? Quer dizer, eu n�o quero voc�

desistindo de seu sonho por uma casa maior.

Querida, eu pensei sobre isso,

Eu rezei por isso.

O que � certo para n�s, � o que � certo para mim.

� o que eu quero.

Bem, ent�o, � o que eu tamb�m quero,

Subtenente Perry.

E o Jason?

- E ele? - Voc� ser� um oficial.

N�o inscrito. Quer dizer, voc� n�o vai ser seu superior?

Como ele vai encarar isso?

Jason vai ficar bem.

Oi pai.

N�o tinha certeza de quanto tempo voc� ficaria, ent�o embarquei no meu voo.

Desculpe, n�o tivemos mais tempo juntos.

Espero que voc� goste das muito pequenas mudan�as

que fiz na caverna que voc� chama de apartamento.

N�o se preocupe em procurar a barra de sab�o, joguei fora.

Te amo. Emma.

Legendas Portugu�s Brasil: camell85 Revis�o e Ressincroniza��o: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI