Original subtitles

(Hong Kong Jockey Club)

A good chance to score at 40 yards...

Major betting websites in the U.K. are closed.

Big bets are coming in... worth about $35M.

- SJM is closed - 30 yards.

- All of Asia is closed - $80M.

No more bets.

- Fix it. - Copy.

The Club lost money again on this match.

The brass takes this case very seriously

and brought in someone to help us out.

Madam Wong, Wong Man Ling.

We joined the ICAC at the same time.

She was later assigned to Corruption Prevention

and has just received her Juris Doctor degree.

She's familiar with the Jockey Club by-laws

and has given advice to the JC.

She's the expert.

Good afternoon, Madam.

Good afternoon.

Two weeks ago, we received an anonymous email

about HKJC Football trader Tang Siu Hung

for taking bribes.

The email cited

6 European matches in 2 months.

We checked those on the 9th, 14th and 28th,

and found something fishy.

The JC's handicap

betting is based on the odds

from overseas websites, especially Macau.

Tang didn't revise the odds at the crucial moment.

Within a short delay of seconds

bets of millions of dollars were placed.

As a result, the JC suffered heavy losses.

Illegal bookmaking and fixed matches are everywhere.

Every year, people in Hong Kong

lose $12B to illegal bookmaking.

In Hong Kong, apart from real estate,

illegal bookmaking is the most profitable business.

Madam Wong, let's talk about the JC.

Last year's turnover was $1703.

Betting on football and horse racing are not the same.

In horse racing, the odds are based on the pool.

Statistically, it's a sure win.

Let's stick to football.

Sorry,

I get long-winded in presentations.

It's OK, please go on.

In football, betting is skewed towards the teams.

Any surprises may lead to heavy losses.

Though players can be paid to throw a match,

let's not forget Ng Fong Wing's famous quote,

the ball is round.

Anything is possible in this world.

The logical deduction of Tang Siu Hung's action

was he took money from illegal bookmakers.

If the match goes crazy

and he doesn't fix the odds,

the bookmakers can place their bets with the JC

and loss less money.

He was paid to do nothing?

He did a lot by doing nothing.

Tammy, tell us about Tang Siu Hung.

We checked his bank account, nothing there.

He went to the U.K. when he was 14,

and worked for a local betting company.

He became a trader for the JC when he came back.

He's a womanizer and a spendthrift.

He likes red wine and loves to party,

often spending

$100K on a meal with his friends.

Reminds me of a certain high official.

His annual salary was $1.5M,

but rent alone was $80K a month.

His source of income has been a mystery.

- Call HQ for backup! - Yes, Sir!

Control Centre, a shooting on Eastern Hospital Road.

Where's your Boss?

Morning, Sir!

He just stepped away.

Homicide... the victim was a Jockey Club staff.

ICAC witnessed the shooting. Call him.

Yes, Sir!

GO... pass!

Go...

No way!

Teamwork!

Inspector, Wong Sir is looking for you.

He seemed tense, must be something big.

Senior Inspector Lau Po Keung, Crime Unit.

Luk Sir!

Why were you following the deceased?

ICAC is on a case, it's confidential.

What kind of case?

It's confidential.

ICAC cases are usually about corruption.

Was he on the take? Or did he bribe someone?

It's confidential.

Luk Sir!

You let the killer get away,

and you can only describe his eyes?

You're no help!

He was

wearing a helmet.

- Luk Sir... - That's OK, Luk Sir!

You may go.

Thank you.

Thank you, Luk Sir!

Inspector, ICAC can be so cocky.

They must know a lot more.

But there's nothing we can do about it.

Just go by the book.

Fork, follow up.

Yes, Sir!

People walk over him like a door mat!

Get to work.

The Jockey Club is an independent kingdom.

Its Board members

are all bigshots in Hong Kong.

Their Security Manager is not easy to deal with.

Depends on

if he wants to work with us.

- Long time no see! - Long time no see!

- Sorry to trouble you, Terry! - It's my job.

Lun Sir.

Not anymore.

I left ICAC 6 years ago.

I served under you when I started at ICAC.

I'm used to calling you Lun Sir.

- We should get together! - Sure!

This is Daniel, he's the Assistant Trader.

He'll show you where Mr. Tang worked.

Let me know how I can help.

Joe and Tammy, go with Daniel.

Yes, Sir!

- Let's have a chat. - Sure!

- Come. - Thank you.

Have a seat.

The Crime Unit was here.

They took Tang Siu Hung's computers and files.

How else can I help you?

As the Security Manager,

you're a powerful man.

If anything happens within the JC,

you're the first person to call.

Before the Police took Tang Siu Hung's belongings,

did you check them?

Was there an internal investigation on him?

No, but I hope you'll find out.

Two weeks ago,

we received an anonymous email

about Tang Siu Hung taking bribes.

Now that he is dead,

we must find the informer.

You suspect anyone?

I don't know.

You suspect me?

I don't know.

I still remember what you taught us.

Always suspect the least suspicious person.

Right?

Madam Wong,

I have done all I could to help ICAC.

Mr. Ha, Mr. Harrington.

This is Luk Sir and Madam Wong from ICAC.

- Hi! - Nice to meet you.

- Our Chairman, Mr. Harrington. - Nice to meet you.

This is my boss, Mr. Ha Chi Yin,

Senior Director and Chairman of the Discipline Committee.

- Hello! - Hello!

Mr. Luk,

the Jockey Club is Hong Kong's largest charitable organization.

We need you to solve this case,

so we can restore the confidence of the public!

- I'll try my best. - Thank you.

We better go. Thank you.

- I'll walk you out. - No need.

- Terry... - Yes?

Keep an eye on things.

Report to me as soon as you hear anything.

Understand?

Yes.

Joe,

I spoke to those

who worked with Tang Siu Hung.

He was not very popular.

But there was nothing suspicious.

I found out the deceased was tight with Mad Bill.

Mad Bill?

Your buddy, Inspector.

- Check it out! - Yes, Sir!

You recognize him?

You bet. He still owes him a few hundred grands.

- It's $2M. - $2M...

- Ballmanl - What?

- Away team, Corner. - Great!

- $2,000 home win, High. - Gotcha!

Ballman, give me another chance.

Did you pay my Boss the $120K you owe him?

- I will if I win. - What if you lose?

Let me place the bet, buddy!

- Out! - Get out!

Get out!

$50K... sure win. Brazil has home field.

After you pay up, $2M.

Come on, $50K.

If I win, I'll pay with interest.

Stop it...

Are you OK?

Hailed as the Young Master Chef, Shum Wing Fai

was found dead at home,

next to a charcoal burner.

The Police found a suicide note in his apartment.

It was believed during the World Cup,

he owed illegal bookmakers $2M and resorted to suicide.

$2,000 Home.

OK, $2,000 Home... thanks!

What the hell?

Who are you?

There's no need to get huffy.

Such an expensive cell phone...

- We tapped it. - ...it's OK to get wet.

Why make a mess? We want to make money.

GO... pass!

No way! Lost again...

- Ballman, another bet! - Sure!

I'll fix you later, bitch!

What?

Sorry!

I should be sorry.

My treat.

I better get back to work.

Thanks.

Luk Sir, Lau Po Keung is here.

Well, Teddy? What will it be?

$1,000 Low.

Gotcha, thank you.

- What's up? - Police!

Police? What do you want?

Beacon Keung!

- What do you want? - What did you say?

Where's Mad Bill?

He's not here. Want to make a bet?

Did you pay your debts?

Where is Mad Bill?

I now recap in English again, I don't know.

This is the Police! Hit the lights, kill the TV.

Are you looking for trouble?

What's this? You're a dirty cop?

Don't think no one is looking.

I'm recording this.

You're dead when I put this on YouTube.

Let me see your l.D. card.

Says who?

Why don't you show me yours?

What if you're posing as a cop?

- Is this a game? - What game?

Cops are no fun. I'd rather toy with a punk.

Miss...

if you refuse to produce your l.D. card,

please come down to the Police Station with us. Take her away.

Tall Girl,

I'll take over.

Where do you live?

Trying to pick me up?

What the hell?

Ballman, right?

Listen up, you're looking at 3 years in jail.

Anything less, I'll do time for you.

How much is Mad Bill paying you?

You really want to take the rap for him?

It's about money, not loyalty.

My name is Ebby Lau.

My Dad died when I was a kid.

My brother raised me.

He's super smart but he likes to gamble.

He's a born gambler and a loser.

He borrowed from loan sharks

and owes millions to the illegal bookmakers.

Dad's pension was not enough to cover his debts.

People were at our front door every day.

One day when I came home from school,

creditors were leaning on my Mom.

They took liberties with me

and called it interest.

Mom told me not to tell my brother,

because he'd get himself into more trouble.

She told me to live with it!

In the end?

Mom and I left.

She got a job washing dishes.

But in less than a year,

she died of pulmonary failure.

I was 17 years old then.

I sold beer to support myself.

Where were you then?

Where were you, Inspector Lau?

The Boss is in Yuen Long.

Where in Yuen Long?

Speak up!

Kau Kee Store.

Let's go!

Well?

Inspector!

Sir!

(Kau Kee Store)

Chelsea... good!

Hung. $500 on Chelsea, Low.

Chelsea $500 Low.

Yes, keep talking.

Chelsea Vs West Brom

Bill, will you take a $300K bet on West Brom?

Why not?

Good!

Come on, shoot!

Where is Bill Tang?

Don't move!

Don't move!

Take it easy, Sir.

Which one of you is Bill Tang?

lam.

ICAC, we need your help with a case.

ICAC?

Man! You really scared me!

I thought you were cops!

What is wrong with you?

Punks are not scared of the ICAC.

What I do is none of your business! Go away!

Illegal bookmaking is our business.

If we have any dirt on you,

we'll hand you over to the Police. Let's go.

Hey, come back!

Hold them off...

Beacon Keung!

Remember

you used to owe me money back then?

I never once Ieant on you.

Did I pay you back?

Yes, we're even now and I'll see you around.

Know him?

I don't have to run if I didn't.

I don't know anything.

No? Then why did he call you all the time?

He calls now and then, not all the time.

We grew up in the same village.

But ICAC is onto him.

Obviously he was involved with a dirty referee,

and is connected to illegal bookmaking.

I really don't know.

I'm just a low level bookie.

- Who's the banker? - How would I know?

Where do you send the bets you can't swallow?

Jockey Club? SJM? Where?

Other people may not dig this, but not me.

I paid my dues, in millions.

What's in it for me?

Police!

Want to play baseball at this late hour?

Let's see who's faster, your bat or my gun?

Get lost...

Luk Sir, I heard you're onto him.

Be my guest.

Officers,

I don't know anything. I have nothing to say.

Get help from CIB?

My informer said he can perhaps help me find...

Informer? Perhaps?

How sure are you?

I don't know, it's hard to say...

I'll give you 30% chance

even if you say 100%.

Even you're hesitant, how can I trust you?

There's a real chance we can crack this, Sir!

Why are you so fired-up suddenly?

I passed you the ball. Don't you get it?

This is an ICAC case, let them do the work.

If they solve it, give them the credit.

Just do what you do best.

No one cares if you loaf around,

just don't go head to head with ICAC

or they'll complain to the Security Bureau.

In short,

if you screw up, I won't save your ass.

Understand?

Yes, Sir!

Get back to work!

Sir...

We worked for over 20 hours and just had breakfast.

Can we go home now?

We just want to shower and get some rest.

Go!

Go ahead!

Go! Soap...

What the hell? We don't owe him shit!

It's more like he owes us!

Lau Sir, can I help you?

I was just passing by.

I have never been to ICAC, so I dropped in.

Nice... so new and clean.

Too bad it's next to a funeral home.

But it's OK,

you have the aura of death...

- Enjoy your visit. - Wait...

Luk Sir, I...

Let's go sit down.

How can I help you?

Crazy Bill told me something.

There's someone called Teacher,

biggest player in Hong Kong on football betting.

No one has seen him.

They say he's connected to the bigshots in Europe

and makes a cool $3B a year.

Tang Siu Hung was killed by a professional hitman.

We suspect he ordered the hit.

How can I help you?

I don't need your help.

The brass takes this seriously.

How about a joint operation?

We're certain

Teacher is connected to Tang Siu Hung's murder.

We believe

Teacher bribed Tang Siu Hung.

We tackle the murder, you work on the bribery.

Different case, but the same goal, right?

What do you think?

How can I help you?

I told you I don't need your help.

You still don't get it?

A joint operation.

You know the Police seldom works with ICAC.

We have become the men of the hour...

OK... how would like you to proceed?

In the past,

in case of a Police bust,

we write our bets on candy wrappers

so we can flush them down the toilet.

That's so outdated.

Now we go online.

If shit happens, we upload to the bookmakers' website

from places hard to trace like Camdodia or Vietnam.

The bets come in via WhatsApp or WeChat.

You have never met him?

There's no need to.

A mutual friend hooked us up. It's about trust.

Win or lose, money change hands.

If you don't pay him,

you'll see him

when he sends someone to kill you.

I always play fair.

(New message)

Teacher wants to meet in 2 hours. Send him a picture.

- What? - Just do it.

I told the banker

I want to introduce him to a rich 2G

whose bets are $10M and up.

He's too rich for me and I only want commission.

Luk Sir,

want to know who's behind the scene?

We'll find out in 2 hours.

What?

Teacher wants to meet in 2 hours. Send him a picture.

- What? - Just do it.

ICAC is so loaded.

If I had equipment like this,

I would have cracked every case

and be the Commissioner by now.

A VIP of the Police Credit Union

would never make Commissioner.

You checked up on me?

I must be sure people

I work with can be trusted.

Welcome, everyone.

The Red Star Carefund under the Red Star Group

has been active in community services.

They are going to donate $1 OM

to the Rehabilitation Association for Spasticity.

Miss Lily Li,

Manager of Red Star Carefund

will now present the cheque. Miss Li...

Thank you, Miss Li.

I should go. Bye!

Hi!

Mr. Shek!

Nice to meet you.

They're coming down.

You can call me Lily.

Where are you from?

Yunfu in Guangdong. I'm in real estate.

Big bucks.

Not really, but I'm never short on cash.

Do I need to hire someone

to collect my winnings?

Wouldn't really want to bother you.

You cut to the chase when it comes to money.

What else is there to talk about?

Yi Chao An from Yangchun is in the tourist business.

Everyone knows him.

Yangchun is near Yunfu.

Perhaps you know him?

Why should I?

I'm not interested in tourism.

I was just curious.

If you don't know him, we should call this off.

It should be Yi Chao Hong, not Yi Chao An.

He stirred up some trouble in Yunfu earlier.

His name is Yi Chao Hong, not Yi Chao An.

There's a stalactite grotto between Yangchun and Yunfu.

He's such a trouble maker.

Of course I know him.

If you're misinformed, maybe I can't trust you.

- Forget it. - Mr. Shek, please don't go.

Please sit down.

Please...

Let's get down to business.

Betting with us is simple and easy.

Give us your WeChat contact,

we'll give you a bank account number.

Fine, let's swap WeChat contacts.

Come on...

Wait!

Hello, Mr. Yi?

Really? I'll be right over.

Come on...

I'm sorry, Mr. Shek.

Today is Mr. Yi's birthday.

I have to get going.

You're leaving? We're not done here.

We blew it.

Siu Leung...

Fork”.

Luk Sir, we lost her at the border.

She went to Shenzhen.

Tammy, what have you got on Lily Li?

There's no Lily Li on the Red Star Group website.

An imposter? This is a big corporation.

It's her... the material girl Lily Li.

I remember the news.

Lily Li, born of a single mother

who worked as a foot masseuse in Shenzhen.

She got hooked up with the rich

and started to flaunt her wealth online.

She claimed to be a GM within the Red Star Group,

and incurred the wrath of netizens.

Madam, do you memorize the news?

I remember what I read. Don't you?

Is she human?

You have poor memory and poor health.

Tammy, you're from Shenzhen.

How about a few days off?

Yes, Sir!

(Shenzhen)

You must write

about our charity work.

For all natural disasters in this country,

we'll send supplies to the disaster area at once.

I see. I'd like to interview Miss Lily Li.

I heard she's the GM of the Red Star Carefund,

and quite a celebrity on the internet.

Well...

We don't know any Lily Li.

She has nothing to do with us.

Liu, you're the accountant.

Let's talk about our donations...

From 2010 to 2015,

we have donated $1.8B...

To Dongmen.

Do you know Lily's foot massage parlor?

What are you doing?

She sold it.

You won't find her there.

- Your drink... - Thank you

How did you meet Lily Li?

On the first day

of college in 2008.

We were a pair soon afterwards.

Then she got a bit role

in a drama group

and she left me for the producer.

A year ago.

Her post went viral.

When she flaunted her wealth

According to a classmate who stayed in touch with her,

she met a rich and powerful sugar daddy.

Who?

Nobody knows.

No one has seen him. Someone mysterious.

Why are you telling me this?

Because my Dad told me you're investigating her.

My Dad is an old cadre loyal to the company.

He knew you're from Hong Kong.

He wanted you to help salvage Red Star's name.

Shut up if you want to live!

Mind your own business.

Run...

Are you OK?

Well, Luk Sir?

Madam Wong traced the license plates

to the owner.

Sun Wah Shan, owner of Wang Pak Investments.

The registered address is in Shenzhen,

with a Mainland phone number.

I suspect he's the real Teacher.

If he's in Hong Kong,

we can trace his number.

- Siu Leung... - Yes, Sir!

You're working late, Mr. Lun.

I'm checking up on you.

This is Mr. Tang's jacket.

The maid took it

to dry clean the day he died.

They sent it back because

there was something in the pocket.

I was busy just now and didn't bring it to you.

Thank you.

What is it, Terry?

Mr. Ha, I need your help with something.

Of course! Fire away.

I found Tang Siu Hung's bank statement.

It contains several suspicious deposits.

You suspect he was on the take?

I'm looking into all options.

How can I help you?

These are all cash deposits.

I want to check the bank's CCTV

and see who made them.

But the Club doesn't have the authority.

Unless we hand this over to the Police.

Or shall we conduct an internal audit?

You're the Non-executive Director of this bank.

That should be easy.

Boss, the money is ready.

We heard back from the telecom company.

Sun's Mainland number sent a message in Hong Kong.

Look at this...

Another one was sent

to the same number 5 days ago.

There were only 2 messages between these numbers.

Tang was killed in the early morning 4 days ago.

This is probably the hitman.

The numbers in front should be the time.

15:00?

What's "moko"?

Get your guns.

The set of numbers in front is the time.

15:00 is 3 p.m.

The next set of alphabets is the venue.

MOKO is the new name for Grand Century Place.

I'll take a look around.

Your hands are warm.

It's almost 3 o'clock.

What are you looking at?

You were a war orphan?

That's so sad!

I have no choice but buy you coffee

and offer you some warmth.

Sorry, I'm busy.

Leave me your number.

Bye!

Do you have to be so cool?

Luk Sir, we got something.

A man walked into 217.

Madam Wong...

Tall Girl and Soap, follow them.

Let's go take a look.

- I like this bra... - Miss?

- Can I help you? - I want to try this.

Sorry, I know I'm not supposed to take pictures,

I only want to show this to my wife.

What is it, Honey? Are you OK?

Sorry to interrupt.

Nothing!

- Are you sure? - Positive!

Luk Sir, we got something.

Sun Wah Shan's Mainland number is online.

Where is he?

Somewhere near the coffee shop.

ICAC to the coffee shop.

Crime Unit stay on the outside.

Tall Girl and Soap, stay where you are.

Welcome, how many?

Please queue up over there.

How many, Miss?

- I'm meeting someone. - Go ahead.

Tammy,

cut off all cell phone connections

within 1,000m.

This mall has no signal...

- There's no network. - let me see...

There's no signal...

- What? - The cell phone is not working.

Single out Sun Wah Shan's line and call him.

No answer. He hung up.

Call again.

He turned off the phone.

What's the situation in 217?

Nothing.

What?

ICAC! Did someone open this locker?

He just left.

On escalator down to 2

Man all the exits.

Stay here and call for backup.

2/F toilet.

What are you doing here?

Are you following me?

Fork!

Put your clothes back on!

Didn't see him. Too many exits.

Did anyone see him? 1.78m in a black jacket.

Did anyone see the suspect?

Someone after you? Loan sharks?

He's probably in the lobby.

I don't see him.

Front door, grey tee,

with a girl in floral shorts.

- Sorry! - For what?

Were those loan sharks?

It's OK if you're broke,

but if those men were loan sharks,

sorry, we can't be friends.

Hey...

What game are you playing?

Sorry, we're not yet open.

Were you at MOKO?

Let go! You're hurting me!

Who were you with?

- A client. - What were you doing with a client?

I ran into him. What's wrong with you?

Do you have his phone number?

No.

Listen, he's very dangerous.

Do not go near him again.

I know you'll do the exact opposite.

But trust me, he's not what you think he is.

Will you listen to me? Please?

Just don't do anything reckless.

This is my number, if you see him

call me right away.

We found the IP address of the anonymous email.

Pacific Coffee on Sing Woo Road in Happy Valley.

Shall I go with you?

No need.

Thanks.

- Mr. Lun! - Thank you.

- Sorry, I'll get another one. - Thank you.

Hello?

You tipped us off about Tang Siu Hung.

You know I don't smoke.

I left ICAC 6 years ago.

If officers can drink maotai and eat beef offal,

what's wrong with Luk Sir smoking a cigar?

Let's get back to the case.

You still bear a grudge over Maggie?

Let's stick to the case. What do you know?

I work for the Jockey Club now, not ICAC.

When I first started, you told me

ICAC is not a job, but faith.

You reported Tang because you still have faith.

I have to go.

Hello? Who's this?

- William... - Terry? What is it?

There's something...

Terry!

Terry...

Hello?

Luk Sir, how long have you known the deceased?

Over 10 years.

I served under him when I started out at ICAC.

- You knew him well? - Over 10 years.

You stay in touch?

Not much after he went to the Jockey Club.

Before that?

I've known him for over 10 years.

You have been friends for over 10 years,

why is it you were good friends before

and now you hardly stay in touch?

What are you driving at?

We found 2 calls on his phone log

before he died.

One from you and one to you.

What did you talk about?

ICAC is on a case, it's confidential.

That again?

I Called 999.

People who reported a crime

are usually related to it.

You were the only one at the scene.

Motive?

- Money and women. - Which is it?

We found out

his wife Maggie Yu

joined ICAC the same time you did.

You dated for a while,

then you were sent to Scotland Yard

and you broke up.

She then married Terry Lun.

But they were separated 2 years ago

and Ms. Yu went to live with her parents in Australia.

Simply Put»

Terry Lun stole your girl

and you held a grudge.

You taught me

to dig into someone's past

before you work with him.

Right?

Actually... it pisses me off working with you.

You have the manpower and state-of-the-art equipment.

You beat me on every turn.

Now here's my chance to do you in.

I can't possibly give up such a chance.

Still pissed?

Of course!

OK... seriously,

according to the CCTV,

the same hitman killed Terry Lun

and Tang Siu Hung.

That day at the mall, you were right.

Terry Lun was killed because he found something.

- Let's split up! - Sure!

Luk Sir...

you recognized the killer's eyes... that's impressive.

Thank you.

ICAC work makes you

forsake friends or family

in order to uphold social equality and justice.

We must be committed to this faith

Yeah”.

It's... in!

Yes!

(You may not succeed even if you persist,)

(but you will definitely fail if you quit.)

I told you to lay low

or you'll only give me trouble.

Iwill.

Don't gamble when you're in Macau.

I didn't...

I was only trying to line up

coal mine owners from Shanxi for you.

(Macau)

Player has 1.

Banker draws...

7...

I know... yes!

7...

I see.

Get me another $500K rolling chips.

Miss Lily, Brother Wai wants a word with you.

You're a busy man.

How nice of you to buy me tea!

You promised to pay off the $26M in 3 days.

This is about such a petty amount?

I spoke to Brother Wah.

He said you're

on your own.

Make good use of your 3 days.

Good luck.

YOU?

(Contact)

(Po Keung)

(Po Keung)

(Dialing...)

Be right there!

Come with me!

What do you do?

Not much.

Give me your number.

What an act!

I'm leaving in a few days.

Where are you going?

Out of town to do a job.

Exactly where are you going?

I came over to thank you.

For what?

I wanted to see you.

Have you ever wondered...

what your future would be like?

Marry a nice guy,

a cool dude who loves me.

Someone who can fight,

someone who can protect me.

What about you?

I don't know.

I never knew what tomorrow is like.

Something bothering you?

Cheers! For tomorrow.

I hope things will get better.

- Go! - Sure!

Run...

He's a good man.

Freeze!

No...

- Well? - Didn't catch him!

Why didn't you go after him?

He got away, you saw him!

You expect me to go after him?

I expect you to catch him, what else?

Don't be such a slacker!

Slacker?

Anyone can call us slackers,

but not you.

Do you know what they call us?

- The "Death Squad" - Thanks to you.

Why? Because we get no credit

and no reward under you.

Everyone in the Crime Unit wants to get ahead.

But under you? Who are we kidding?

We'd rather try harder

to get a transfer, Sir!

Hello?

Do you know Inspector Lau Po Keung?

Yes. Who is this?

He's...

Luk Sir?

Did you call me?

I'm Lau Sir's sister.

I called the numbers

in his phone log one by one.

You're No. 8 and the only one who'll come over.

Why did he get so blasted?

I don't know. Maybe because the suspect got away.

He had shithole friends to drink

and gamble with him.

Now you can't find anyone who'd help him.

Hey...

How are you feeling?

Shit!

In my dream, I was with my first love

in South Bay Shipyard.

You...

Bloody Hell! I saw you when I opened my eyes.

- Drink some hot tea. - Thanks.

Finish it and I'll take you home.

Your sister called me. She's worried about you.

Ebby?

This is so bizarre!

4 cops report to me,

over 4,000 in the division

and over 30,000 in Hong Kong.

Only someone from ICAC

would come over.

I'm not much better.

For an ICAC investigator, everything is confidential.

I have no friends.

When I left the Police academy,

the world was at my feet.

I have won.

But I lost everything when I started to gamble.

My family, my career.

I hit rock bottom for a long time.

I told myself it's time to shape up.

I want to look like a human being again.

I want to close a file, even just once...

I don't want to remain

a loser on the day I die.

Understand?

But reality tells me

when you're down and want to get back on your feet

it's so hard.

Come on...

Finish the tea and I'll take you home.

I'm home!

How dare you swindle me?

What?

You knew the weaker team will win,

so you gobbled up the bets on the stronger team

and sold me the rest.

That's $10M! You think I'm a fool?

You know I owe Macau Wai $26M,

he's likely to throw me off the Ponte de Amizade.

You refused to help me...

I refused to help you?

You always ask for millions.

Sometimes up to 7 or 8 millions.

Not to mention your $40M gambling debts.

Over the years

I have hooked you up with enough millionaires.

I have more than paid you back.

Today you buy a Hermes, tomorrow a Porsche.

You call that pay me back? Do I look like a fool?

What about you?

You swindled enough

from your Boss.

You're too nosy!

Don't stick your nose in where it doesn't belong!

Fine! Then we'll go our separate ways!

You want leave?

Stop it!

- Not until I say you can! - Stop it...

- Or else you're not going anywhere! - Stop it...

People who betray me

will not be thrown off the Ponte de Amizade.

You'll suffer a fate far worse than death.

I dare not stay in Hong Kong or Shenzhen.

I have 2 weeks left on my U.S. visa.

I'm heading for the airport right now.

I don't know what will happen after 2 weeks.

I'll play it by ear.

ICAC!

Miss Li, we need your help with a case.

Miss Li,

we passed your file to Immigration.

They'll track you down once you cross the border.

We really want to help you.

- Can you ensure my safety? - Yes.

OK...

I told you everything I know.

You must arrest him.

Based on you statement,

it's hard to tell if Sun offered

or accepted bribes.

There's another lead...

I don't know if it's useful.

The car in the back looks fishy.

You're too careless!

It's just a few cops.

Don't worry, you won't be exposed.

Once we're on the boat,

the cops can't follow us.

We're safe.

Welcome to Hong Kong!

Cheers!

You like my partner's boat?

It's great!

I'm too busy to arrange for you to meet.

The day is long.

You pay off football teams

and fix matches in Europe

and we make money in Hong Kong.

I'm very pleased to work with you.

Yeah!

I booked a hot one for you tonight.

Get some rest in the hotel.

I'll pick you up later.

See you!

Stop the car!

From now on,

we can deal directly.

Boss said that your identity has been exposed.

You have to leave as soon as possible.

This is your air ticket.

The same killer is probably behind all 3 hits.

A professional.

Choi, check with Immigration.

See if you'll find someone suspicious.

Soap and Tall Girl, go to Terry Lun's house.

Check his CCTV frame by frame.

Fork, dig up everything on Sun Wah Shan.

I want to know his net worth, his women,

money disputes with anyone, the more the better.

Stop staring! You want a promotion?

Get to work if you do!

You need not show me any respect, but please...

show some respect for your badge.

You're a cop.

Behave like one, OK?

Yes, Sir!

Luk Sir!

I see... thank you.

What?

This was taken at the airport, INTERPOL has confirmed

this man manipulates football matches in Europe.

His name is Benjamin Boss, a.k.a. Big Boss.

Sun Wah Shan is his partner.

He runs the operation in Hong Kong

and bribed Tang Siu Hung.

Just got a call from Lau Sir.

Sun is dead. Killed by a professional hitman.

There's someone else?

According to Lily Li,

Sun should have partner in Hong Kong.

Luk Sir,

Lau Sir sent over the evidence

from Terry Lun's house.

I found something in the phone... look!

I'll zoom in for you.

I see nothing special.

It's a selfshot video.

CCTV!

I'm sorry you had to rush back

and open the door.

It's OK. I'm due in Beijing

for a Board meeting.

But there's still time.

You found new leads?

We want to check Mr. Lun's computer.

Luk Sir,

Lun Sir was killed on the 18th at 9:30p.m.

I'm sorry, we need this computer as evidence.

Lau Sir, William Luk. I need to borrow

the pen Terry Lun used the day he was killed.

We found blood on the pen,

we're waiting for lab results.

Everything is still in the evidence room.

I see. Thank you.

Hello?

- Lau Sir, there's a package for you! - Thanks.

Mr. Lau, I have something for you.

Hello?

Lau Sir, you should have seen the news recently.

Give Terry Lun's pen

to the man next to you.

No monkey business, or else...

Hello?

Step aside!

I need Terry Lun's evidence.

Let him fill out a form.

He stole the evidence!

Come back!

Come back!

Inspector!

Go with me! Use my car, come on.

Don't follow me! Get back to work.

Remember where your office is?

What?

Go!

What the Hell?

You won't get the pen unless

I see my sister.

What's going on?

We have a problem.

Does he have the stuff?

Yes.

Bring him here and make sure you are clean.

COPY-

OK, easy.

- No answer. - What happened?

Call again!

One more time.

He's not picking up.

If we don't find him soon,

they'll put out a warrant for his arrest.

- What happened? - That's serious...

Luk Sir, Lau Sir took off with Terry Lun's pen.

Talk to me.

Where are you? Can you talk?

What bank? I don't want a loan. How much?

You have $100M? No? Shut up!

I'm on my way to meet my first love.

In my dream,

I was with my first love in South Bay Shipyard.

Fork, the Inspector must be in trouble.

What is it, Mr. Lau?

Listen...

we swap in 30 minutes at South Bay Shipyard.

If I don't see my sister,

I'll give the pen to the Police and ICAC. End of story.

Shit!

Where the Hell is South Bay Shipyard? Look it up.

- The Inspector's license plate... - HP2055

Password.

Get back to work. Remember where your office is?

Office?

3-'2-5

Bingo!

(South Bay Shipyard)

Shit!

Po Keung!

Mr. Lau!

Let her go and I'll give you the pen.

OK!

This is not what I want.

It doesn't exist.

Kill her.

The pen is a fake.

Shit!

You think I'm stupid enough to hand over the pen?

You'll never find it if I don't tell you.

Let her go, I'll be your hostage.

Or else, everyone

will know what's in the pen.

And you're dead meat!

Po Keung!

You have no choice, let her go!

You're wrong, Mr. Lau! I do have a choice.

Without any doubt, I'd be elected...

the next Chairman of the Jockey Club.

We'll be the greatest

bookmaker in the world.

The world belongs to us.

Without this partner,

I can always find another one.

The point is I hate people threatening me,

if you do it, you're gonna die.

Clear the field.

Let's go!

Po Keung!

Split up!

Get off!

Stay here! I'll handle this.

Cover for me.

I'll go after the suspect.

Tammy Tam, ICAC. I'm here to help you.

Po Keung!

- Over here! - Sit tight!

Officer down outside South Bay Shipyard.

Send an ambulance.

ICAC, you are under arrest.

Po Keung!

Call an ambulance.

ICAC. This is South Bay Shipyard.

I'm sorry!

Officer down, send an ambulance.

I'm sorry!

- Congratulations. - Thank you.

Mr. Ha, it's your turn.

- Mr. Ha, I'm sure it's you. - Thank you.

Congratulations.

To the Board directors, the vote is in.

A new Chairperson is...

Mrs. K0 Tsui Lai Kwok.

Gloria, it's you.

What's happening?

How come it's Gloria? That was my seat!

I just received a video.

Take a look...

Mr. Ha, $300K to fix a match is not enough.

It's small change to you. I need more.

$500K a match?

You're quite greedy.

I'm not saying you're stingy.

But I'm a spendthrift, I need $500K.

Let me think about it.

Here's to the big bucks! Cheers!

I'm ICAC Principle Investigator William Luk.

Mr. Ha Chi Yin,

you're suspected of breaching the Prevention of Bribery Ordinance.

You're now under arrest

- Please come this way. - Please.