Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:14,345
"You know Rudolph,
who guided and pulled Santa's sleigh
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,916
"And who saved Christmas
by lighting the way
3
00:00:18,852 --> 00:00:21,344
"But there's more to tell
4
00:00:22,155 --> 00:00:25,648
"Rudolph saved the New Year as well"
5
00:00:28,662 --> 00:00:32,121
And it all began
on that very same foggy night.
6
00:00:33,066 --> 00:00:35,398
Santa received a strange message.
7
00:00:35,869 --> 00:00:37,303
What's this?
8
00:00:38,138 --> 00:00:40,698
Why, it's from Father Time.
9
00:00:41,441 --> 00:00:42,931
My old friend.
10
00:00:43,610 --> 00:00:47,103
"Dear Santa, I am in terrible trouble!
11
00:00:47,881 --> 00:00:49,542
"You must help me!
12
00:00:49,616 --> 00:00:51,311
"The old year ends in a week.
13
00:00:51,885 --> 00:00:56,584
"But this time there may not be
another year to follow!
14
00:00:57,357 --> 00:01:01,385
"Happy, the Baby New Year, is...
15
00:01:01,495 --> 00:01:02,860
"...missing!"
16
00:01:03,630 --> 00:01:07,760
Why, that's terrible!
If the Baby New Year isn't found...
17
00:01:08,168 --> 00:01:10,330
...the old year will just keep going on...
18
00:01:10,404 --> 00:01:14,238
...and on, and it will be
December 31 forever!
19
00:01:14,775 --> 00:01:18,678
I'll send out a search party at once!
But wait!
20
00:01:19,212 --> 00:01:23,342
Nobody could find their way anywhere
in all this dark fog and snow!
21
00:01:25,719 --> 00:01:27,915
Nobody, that is, except...
22
00:01:29,156 --> 00:01:30,385
...Rudolph!
23
00:01:30,791 --> 00:01:34,921
Once more, the happiness
of all the world's children depends on you!
24
00:01:35,629 --> 00:01:37,961
You must find the Baby New Year!
25
00:01:38,565 --> 00:01:40,966
And you've less than a week
in which to do it!
26
00:01:41,401 --> 00:01:42,562
You mean...
27
00:01:42,903 --> 00:01:45,531
Rudolph, with your nose so bright...
28
00:01:46,006 --> 00:01:49,465
...you've six days left to set things right!
29
00:01:53,480 --> 00:01:55,380
I'll do my best, Santa!
30
00:03:44,324 --> 00:03:46,816
Yes, Happy, the Baby New Year
was missing.
31
00:03:47,494 --> 00:03:50,623
And Rudolph the Red-Nosed Reindeer
was on his way to see me...
32
00:03:50,997 --> 00:03:54,365
...before starting on his journey
to find the Baby New Year.
33
00:03:58,572 --> 00:04:01,439
"How do I know?" you ask. "Who am I?"
34
00:04:03,110 --> 00:04:04,703
I'm Father Time.
35
00:04:05,712 --> 00:04:10,149
"What do I do?" you ask.
I do what all fathers do.
36
00:04:10,484 --> 00:04:12,213
I take care of things.
37
00:04:12,919 --> 00:04:14,216
The time, mostly.
38
00:04:14,421 --> 00:04:16,583
All the time in the universe.
39
00:04:17,190 --> 00:04:20,751
I keep everything in tip-top,
tick-tock shape.
40
00:04:21,394 --> 00:04:22,394
Slowpoke.
41
00:04:23,697 --> 00:04:28,066
But most of all,
I make certain that every January 1...
42
00:04:28,635 --> 00:04:31,127
...we have a bright and happy New Year!
43
00:04:32,339 --> 00:04:35,707
That's why I was so upset
to find little Happy missing.
44
00:04:36,276 --> 00:04:37,368
But Rudolph...
45
00:04:37,444 --> 00:04:38,843
...well, he just...
46
00:04:38,912 --> 00:04:42,041
Hold on. I'm getting ahead of myself.
47
00:04:42,516 --> 00:04:44,814
Running a little fast, as it were.
48
00:04:46,553 --> 00:04:48,180
Back please, back.
49
00:04:48,822 --> 00:04:51,223
To the night Rudolph set out alone...
50
00:04:51,792 --> 00:04:54,056
...and was soon joined by General Ticker...
51
00:04:54,394 --> 00:04:58,695
...one of my most trustworthy officers.
A real clockwork soldier.
52
00:05:02,936 --> 00:05:05,667
Come on, General Ticker. You can make it.
53
00:05:06,306 --> 00:05:09,207
Father Time's castle can't be too far ahead.
54
00:05:09,643 --> 00:05:11,008
You're bold, sir!
55
00:05:11,077 --> 00:05:12,238
I'm cold, sir!
56
00:05:12,579 --> 00:05:14,206
This dashed snow!
57
00:05:15,649 --> 00:05:17,743
I'm pretty cold, too.
58
00:05:18,451 --> 00:05:19,577
Don't weaken!
59
00:05:19,686 --> 00:05:20,710
Your beacon...
60
00:05:20,854 --> 00:05:22,379
...must cast its glow!
61
00:05:22,622 --> 00:05:25,216
Don't worry! I won't weaken!
62
00:05:35,769 --> 00:05:40,206
And finally, with great effort,
they reached the edge of a great desert:
63
00:05:40,707 --> 00:05:42,197
The Sands of Time!
64
00:05:43,410 --> 00:05:46,846
A desert! What do we do now?
65
00:05:47,247 --> 00:05:48,681
We cross, sir.
66
00:05:48,815 --> 00:05:51,512
The boss, sir, is still quite far.
67
00:05:52,319 --> 00:05:55,846
Father Time's castle is
on the other side of the desert?
68
00:05:56,690 --> 00:05:59,125
Oh, quite, sir! 'Tis right, sir...
69
00:05:59,192 --> 00:06:00,887
...beneath that star!
70
00:06:05,165 --> 00:06:07,998
That's still a long way to go!
71
00:06:08,869 --> 00:06:12,430
Perhaps I might be of some assistance?
72
00:06:13,406 --> 00:06:14,498
Who are you?
73
00:06:14,641 --> 00:06:15,904
A friend.
74
00:06:17,978 --> 00:06:22,006
How do you do?
I am the Great Quarter-Past-Five.
75
00:06:22,148 --> 00:06:26,085
Father Time sent me to help you
in your journey.
76
00:06:27,254 --> 00:06:29,382
The Great Quarter-Past-Five?
77
00:06:30,090 --> 00:06:32,684
May I call you Quart for short?
78
00:06:33,793 --> 00:06:36,990
I'd rather you didn't,
if it's all the same to you.
79
00:06:37,063 --> 00:06:38,963
Hop on, please.
80
00:06:44,838 --> 00:06:48,900
They were halfway
across the Sands of Time when suddenly...
81
00:06:55,582 --> 00:06:56,582
What is it?
82
00:06:57,117 --> 00:06:59,711
I'm seein' old Aeon!
83
00:06:59,986 --> 00:07:01,647
We've got to flee!
84
00:07:02,255 --> 00:07:04,553
Run! Run! Run!
85
00:07:07,060 --> 00:07:11,054
All fear Aeon the Terrible!
86
00:07:13,466 --> 00:07:15,594
It was the horrible monster-bird...
87
00:07:15,669 --> 00:07:18,866
...who had terrorized the Sands of Time
for countless ages:
88
00:07:19,306 --> 00:07:20,967
Aeon the Terrible!
89
00:07:28,882 --> 00:07:31,943
There's better pickings!
90
00:07:36,556 --> 00:07:39,582
It's not us he's looking for.
91
00:07:40,093 --> 00:07:41,390
Who does he want?
92
00:07:41,628 --> 00:07:44,256
I do fear the New Year!
93
00:07:44,731 --> 00:07:45,926
Do you agree?
94
00:07:46,700 --> 00:07:50,637
I certainly do.
He's out looking for Happy, too!
95
00:07:51,371 --> 00:07:54,602
You see, Aeon can only live...
96
00:07:54,841 --> 00:07:58,072
...until he is one aeon old.
97
00:07:58,144 --> 00:08:02,411
Then he will turn into ice and snow.
98
00:08:03,350 --> 00:08:05,375
How long is an aeon?
99
00:08:07,187 --> 00:08:08,848
Immeasurably long.
100
00:08:08,922 --> 00:08:14,258
But his aeon is finally up this December 31.
101
00:08:14,594 --> 00:08:17,461
He has only six days left.
102
00:08:19,566 --> 00:08:22,729
That's why he wants to capture
the Baby New Year!
103
00:08:23,136 --> 00:08:24,661
To stop time!
104
00:08:25,138 --> 00:08:29,336
If December 31 goes on forever,
so will he!
105
00:08:30,443 --> 00:08:32,969
He'll never change to snow!
106
00:08:33,079 --> 00:08:36,344
He'll never stop scaring people!
107
00:08:37,017 --> 00:08:41,318
Not if we find Happy first!
Come on, Great Quarter-Past-Five!
108
00:08:41,521 --> 00:08:44,218
Get us to Father Time's castle, quick!
109
00:08:46,059 --> 00:08:49,620
Well, since we're being quick
about things...
110
00:08:49,896 --> 00:08:51,990
...you may call me Quart!
111
00:08:52,799 --> 00:08:54,392
Let's go, Quart!
112
00:08:59,572 --> 00:09:02,564
In no time they arrived at my castle.
113
00:09:03,009 --> 00:09:05,444
The Palace of Happy New Years!
114
00:09:06,312 --> 00:09:08,974
"Have a happy, have a happy
115
00:09:09,215 --> 00:09:11,775
"Have a happy New Year
116
00:09:12,218 --> 00:09:14,846
"As the bell rings out
Everyone one will shout
117
00:09:15,488 --> 00:09:17,980
"Happy New Year
118
00:09:18,091 --> 00:09:20,753
"Have a happy, have a happy
119
00:09:21,027 --> 00:09:23,724
"May each day be filled with good cheer
120
00:09:23,930 --> 00:09:26,956
"And with nothing less
Than much happiness
121
00:09:27,233 --> 00:09:29,895
"All through the year"
122
00:09:30,603 --> 00:09:32,162
Why, it's true.
123
00:09:32,238 --> 00:09:35,572
That nose of yours
is as red as my hair used to be.
124
00:09:36,076 --> 00:09:38,511
They used to call me Old Red Head.
125
00:09:39,245 --> 00:09:41,077
It's a pleasure to serve you, sir.
126
00:09:41,414 --> 00:09:45,578
Rudolph, do you know what really happens
every New Year's Eve?
127
00:09:46,119 --> 00:09:49,316
Do you know how we make the change
from one year to the next?
128
00:09:49,589 --> 00:09:50,647
No, sir.
129
00:09:51,224 --> 00:09:55,024
All I know is that everyone says,
"Happy New Year."
130
00:09:55,595 --> 00:09:59,054
It is a happy occasion,
and a solemn one, too.
131
00:09:59,599 --> 00:10:02,569
For the passing of time is awe-inspiring.
132
00:10:03,369 --> 00:10:06,464
It's the one certain thing
in all the universe.
133
00:10:08,208 --> 00:10:11,439
In a way it is like an old king
stepping down...
134
00:10:11,711 --> 00:10:13,509
...and a new one taking his place.
135
00:10:14,447 --> 00:10:17,883
A Baby New Year starts out
every January 1...
136
00:10:18,418 --> 00:10:21,115
“innocent and young as springtime.
137
00:10:22,922 --> 00:10:26,517
"The moving finger writes
138
00:10:27,026 --> 00:10:30,929
"And having writ moves on
139
00:10:31,631 --> 00:10:34,601
"You can't hold back the clock
140
00:10:35,301 --> 00:10:38,794
"It just ticks on and on
141
00:10:40,907 --> 00:10:44,343
"The moving finger writes
142
00:10:44,577 --> 00:10:47,205
"And having writ moves on
143
00:10:47,981 --> 00:10:50,951
"So treasure memories
144
00:10:51,484 --> 00:10:54,647
"For what is gone is gone
145
00:10:55,255 --> 00:11:01,251
"And though you may sweat and strive
146
00:11:01,828 --> 00:11:05,287
"Don't you know it's great
147
00:11:05,698 --> 00:11:09,828
"Just to be alive
148
00:11:10,370 --> 00:11:12,464
"So
149
00:11:14,707 --> 00:11:18,143
"Make every moment count
150
00:11:18,678 --> 00:11:21,841
"Rejoice with every dawn
151
00:11:22,348 --> 00:11:25,147
"The moving finger writes
152
00:11:25,585 --> 00:11:32,252
"And having writ moves on"
153
00:11:46,839 --> 00:11:50,070
And as midnight nears,
the old year waits...
154
00:11:50,743 --> 00:11:53,974
...as all the clocks count down
his last moments.
155
00:11:56,082 --> 00:11:57,082
Midnight!
156
00:11:59,886 --> 00:12:01,479
And the magic diamond...
157
00:12:01,621 --> 00:12:04,613
...is lowered to signify the end...
158
00:12:05,225 --> 00:12:06,750
...and the beginning!
159
00:12:08,261 --> 00:12:14,394
"Have a happy, happy New Year"
160
00:12:16,302 --> 00:12:19,499
This year, the diamond
may not come down.
161
00:12:19,606 --> 00:12:21,904
But what happened to the Baby New Year?
162
00:12:22,675 --> 00:12:23,972
He ran away.
163
00:12:24,143 --> 00:12:27,909
You see, little Happy was
anything but happy here.
164
00:12:28,181 --> 00:12:30,275
And I didn't know a thing about it.
165
00:12:31,751 --> 00:12:34,686
Happy was different
from all the other little New Years.
166
00:12:34,754 --> 00:12:38,315
You see, he had... rather unusual...
167
00:12:39,892 --> 00:12:41,155
...big ears.
168
00:12:43,663 --> 00:12:48,328
Gaw-blimey! I can't help it!
Those bloomin' ears.
169
00:12:52,839 --> 00:12:56,173
Oh, do forgive me, but...
170
00:13:06,286 --> 00:13:08,653
No one meant to be cruel...
171
00:13:08,721 --> 00:13:11,520
...but that night,
poor little Happy ran away...
172
00:13:12,258 --> 00:13:15,353
...and we haven't seen
hide nor hair of him since!
173
00:13:17,163 --> 00:13:20,895
I wish he would have come to me.
174
00:13:21,367 --> 00:13:23,563
I know just how he felt.
175
00:13:24,504 --> 00:13:26,802
I bet they called him names...
176
00:13:26,873 --> 00:13:29,843
...and wouldn't let him join
in any New Year games.
177
00:13:31,544 --> 00:13:34,741
Do you have any idea where he went?
178
00:13:35,114 --> 00:13:38,607
His nurse, Nanny Nine-O'clock,
said that he always wanted to see...
179
00:13:38,718 --> 00:13:41,312
...the Archipelago of Last Years.
180
00:13:41,387 --> 00:13:45,346
"Archipelago"?
What does that word mean, sir?
181
00:13:45,925 --> 00:13:47,518
It's a group of islands.
182
00:13:47,994 --> 00:13:52,659
The Archipelago of Last Years is
the most fantastic archipelago of all.
183
00:13:53,766 --> 00:13:58,203
Far north, in the most northern
of all the northern seas...
184
00:13:59,005 --> 00:14:02,908
...hidden from the rest of the world
by an everlasting icy fog.
185
00:14:03,543 --> 00:14:06,103
Each island is an old year.
186
00:14:06,179 --> 00:14:08,147
I don't understand, sir.
187
00:14:08,648 --> 00:14:13,484
You see, when the old year's time is done,
he retires to the Archipelago...
188
00:14:13,953 --> 00:14:15,512
...and selects an island.
189
00:14:15,988 --> 00:14:20,118
And the island becomes his alone.
Time stands still...
190
00:14:20,326 --> 00:14:24,854
...and remains just the same
as it was during the year he reigned.
191
00:14:25,732 --> 00:14:28,167
The Archipelago of Last Years.
192
00:14:28,968 --> 00:14:31,300
Happy may be hiding
on one of those islands...
193
00:14:31,437 --> 00:14:34,236
...on one of those long-ago years.
194
00:14:34,907 --> 00:14:38,969
I'll search every island if I have to.
Where do I find them?
195
00:14:39,278 --> 00:14:43,738
Go to where the Sands of Time meet
the Sea of Auld Lang Syne.
196
00:14:44,350 --> 00:14:46,751
There you will find a giant sundial.
197
00:14:47,787 --> 00:14:50,518
A sundial in all this fog?
198
00:14:51,057 --> 00:14:55,221
The arm points through the icy fog
to the Archipelago of Last Years.
199
00:14:56,062 --> 00:14:58,622
Point your gleaming nose in that direction.
200
00:14:59,031 --> 00:15:02,160
Rudolph, do not veer from your course...
201
00:15:02,635 --> 00:15:07,232
...and you will find yourself
going back, back, into time.
202
00:15:16,516 --> 00:15:18,917
"Turn back the years
203
00:15:19,051 --> 00:15:21,383
"Live the simple life once again
204
00:15:21,721 --> 00:15:24,019
"Live the days of 'remember when'
205
00:15:24,657 --> 00:15:28,753
"Turn back the years
206
00:15:29,629 --> 00:15:31,757
"Turn back the years
207
00:15:32,265 --> 00:15:34,666
"Walk along any sunny lane
208
00:15:34,801 --> 00:15:37,133
"Walking's better than any plane
209
00:15:37,603 --> 00:15:41,437
"Turn back the years
210
00:15:42,742 --> 00:15:48,010
"Just remember the good times
that you knew
211
00:15:48,448 --> 00:15:55,150
"Don't remember the bad times
you've been through
212
00:15:56,856 --> 00:15:59,325
"Life disappears
213
00:15:59,525 --> 00:16:01,994
"Sooner than you would think it would
214
00:16:02,195 --> 00:16:04,527
"Fool yourself, everybody should
215
00:16:04,797 --> 00:16:09,633
"Turn back the years
216
00:16:10,036 --> 00:16:15,975
"Turn back the years"
217
00:16:31,424 --> 00:16:34,758
Oh, no! It's Aeon!
218
00:16:35,595 --> 00:16:37,085
Aeon the Terrible!
219
00:16:37,230 --> 00:16:40,928
He was determined
that Rudolph would not find Happy.
220
00:16:41,267 --> 00:16:43,429
He intended to do everything
in his power...
221
00:16:43,503 --> 00:16:46,234
...to stop the little red-nosed reindeer!
222
00:16:54,046 --> 00:16:56,208
It looked pretty bad for Rudolph.
223
00:16:56,582 --> 00:17:00,678
He was on his way through the icy fog
to the Archipelago of Last Years...
224
00:17:00,753 --> 00:17:03,347
...searching for Happy,
the Baby New Year...
225
00:17:03,789 --> 00:17:07,020
...when Aeon the Terrible swooped down
out of the sky.
226
00:17:13,699 --> 00:17:16,794
Got to go faster!
227
00:17:17,803 --> 00:17:20,636
Aeon was just about to swoop down,
when...
228
00:17:27,780 --> 00:17:29,578
Oh, my gosh!
229
00:17:30,182 --> 00:17:33,584
Now, Rudy, don't you fret any
about that overgrown chicken.
230
00:17:34,820 --> 00:17:35,820
Who are you?
231
00:17:37,023 --> 00:17:38,787
Folks call me Big Ben.
232
00:17:40,059 --> 00:17:41,220
Look what can I do.
233
00:17:42,828 --> 00:17:45,490
Climb inside. It's safe in there.
234
00:17:51,571 --> 00:17:54,097
What did you say?
235
00:17:57,343 --> 00:18:01,507
I asked if you were comfortable.
Kind of hard to talk with your mouth full.
236
00:18:02,515 --> 00:18:07,112
Oh sure, Big Ben.
But maybe I'd better ride on top.
237
00:18:07,954 --> 00:18:09,444
Okay, suit yourself!
238
00:18:15,328 --> 00:18:17,660
I won't let you find Happy...
239
00:18:17,930 --> 00:18:20,365
...before I do!
240
00:18:27,673 --> 00:18:30,370
You are a bad birdie.
241
00:18:38,384 --> 00:18:42,116
Yes, even Aeon the Terrible
was no match for Big Ben!
242
00:18:48,661 --> 00:18:51,187
By the next morning,
Big Ben had taken Rudolph...
243
00:18:51,330 --> 00:18:55,824
...to just about the oldest island
in the whole Archipelago of Last Years.
244
00:18:56,535 --> 00:19:00,597
It was the island where
old One Million BC had gone to retire.
245
00:19:01,474 --> 00:19:03,772
While Big Ben waited for him
in the harbor...
246
00:19:04,043 --> 00:19:08,537
...the little reindeer went ashore
to find old One Million himself.
247
00:19:09,348 --> 00:19:11,316
Anybody home?
248
00:19:13,552 --> 00:19:17,250
But certainly! Always there's anybody!
No? Yes?
249
00:19:17,823 --> 00:19:20,053
Hi! You must be...
250
00:19:20,126 --> 00:19:22,618
Who? Me? O.M.!
251
00:19:23,095 --> 00:19:24,119
O.M.?
252
00:19:24,563 --> 00:19:25,894
Short for One Million.
253
00:19:25,965 --> 00:19:30,027
Too much work, all the time saying
"One Million." Yes? No? Yes!
254
00:19:32,872 --> 00:19:34,567
I suppose so.
255
00:19:35,574 --> 00:19:38,339
Why for the edges on your mouth go down,
not up?
256
00:19:39,512 --> 00:19:42,106
I'm looking for Happy, the Baby New Year.
257
00:19:42,982 --> 00:19:45,383
What if I don't find him in time?
258
00:19:45,751 --> 00:19:49,745
Don't? Stop with the "don't" thoughts!
Start with the "do" thoughts!
259
00:19:51,323 --> 00:19:56,022
"When things go wrong
and dark clouds fill your sky
260
00:19:56,896 --> 00:19:59,194
"Let the dark clouds burst
261
00:20:00,266 --> 00:20:03,668
"Laugh and you'll find if you cry
262
00:20:04,670 --> 00:20:07,435
"it's raining sunshine
263
00:20:07,740 --> 00:20:10,732
"it's raining sunshine
264
00:20:11,544 --> 00:20:16,573
"And it's music to the ears
265
00:20:17,116 --> 00:20:19,483
"it's raining sunshine
266
00:20:20,052 --> 00:20:22,885
"it's raining sunshine
267
00:20:23,522 --> 00:20:29,154
"When you smile away your tears
268
00:20:29,261 --> 00:20:32,094
"it's raining sunshine
269
00:20:32,398 --> 00:20:35,231
"it's raining sunshine
270
00:20:35,901 --> 00:20:41,032
"And a rainbow soon appears
271
00:20:41,640 --> 00:20:44,371
"it's raining sunshine
272
00:20:44,710 --> 00:20:47,873
"it's raining sunshine
273
00:20:48,180 --> 00:20:53,914
"When you smile away your tears
274
00:20:53,986 --> 00:20:56,785
"it's raining sunshine
275
00:20:57,022 --> 00:20:59,957
"it's raining sunshine
276
00:21:00,226 --> 00:21:02,627
"it's raining sunshine"
277
00:21:09,301 --> 00:21:11,099
Sounds wonderful, O.M.
278
00:21:11,337 --> 00:21:15,035
I'll take your advice,
and I know I'll find Happy!
279
00:21:15,341 --> 00:21:16,502
Who's happy?
280
00:21:17,176 --> 00:21:19,201
Everybody's happy!
281
00:21:22,281 --> 00:21:23,715
O.M., please!
282
00:21:24,116 --> 00:21:27,347
Happy is the new Baby New Year!
283
00:21:27,987 --> 00:21:31,389
He's missing! I thought
he might have come here.
284
00:21:31,624 --> 00:21:35,686
A little baby? Oh, yeah. Yeah! Yeah!
285
00:21:36,695 --> 00:21:37,628
He's here?
286
00:21:37,696 --> 00:21:38,696
No.
287
00:21:39,265 --> 00:21:40,323
But he was!
288
00:21:41,967 --> 00:21:45,426
O.M. told Rudolph that little Happy
did visit the island.
289
00:21:45,805 --> 00:21:48,240
He made lots of friends, too. Why, once...
290
00:21:48,440 --> 00:21:50,704
...he saved a baby Pterodactyl's life.
291
00:22:01,253 --> 00:22:02,550
But unfortunately...
292
00:22:10,396 --> 00:22:11,454
Heartbroken...
293
00:22:11,630 --> 00:22:14,531
...and misunderstanding the laughter
of his new friends...
294
00:22:14,600 --> 00:22:18,195
...little Happy made himself a boat
out of a giant conch shell...
295
00:22:18,671 --> 00:22:21,732
...and sailed off, running away once more.
296
00:22:23,509 --> 00:22:26,137
And that is the last time I have
ever seen him.
297
00:22:26,645 --> 00:22:29,046
But look, let's both look!
298
00:22:29,348 --> 00:22:33,649
He has positively got to be
on one of these islands, maybe.
299
00:22:34,386 --> 00:22:35,386
Yes?
300
00:22:35,421 --> 00:22:36,513
Okay, come on!
301
00:22:36,922 --> 00:22:38,321
Big Ben is waiting!
302
00:22:39,725 --> 00:22:43,684
At first, they had no luck at all.
For two days they searched...
303
00:22:43,796 --> 00:22:46,094
1893 never heard of him!
304
00:22:46,999 --> 00:22:51,493
1492 was too busy discovering things
to even talk to us.
305
00:22:52,438 --> 00:22:55,430
1965 was too noisy.
306
00:22:56,141 --> 00:22:59,839
And all 4000 BC could think about
was building pyramids!
307
00:23:00,412 --> 00:23:03,245
Lots more islands! Lots more! Lots more!
308
00:23:03,349 --> 00:23:07,217
But it's only three days until December 31.
309
00:23:07,453 --> 00:23:08,887
Time's running short.
310
00:23:09,788 --> 00:23:12,120
Maybe that island up there
will know something.
311
00:23:12,191 --> 00:23:13,659
Certainly looks impressive!
312
00:23:14,093 --> 00:23:17,495
It was the island belonging to old 1023.
313
00:23:18,030 --> 00:23:21,625
Just about the most fantastic island
in the whole Archipelago!
314
00:23:22,167 --> 00:23:26,536
Full of castles and princesses
and knights in shining armor.
315
00:23:26,872 --> 00:23:30,570
And as soon as they landed
they met the proprietor of the island...
316
00:23:30,876 --> 00:23:33,470
...old Sir 1023 himself.
317
00:23:34,179 --> 00:23:36,614
Thou look'st for the wee babe, Happy?
318
00:23:37,049 --> 00:23:39,279
Is he here, Sir 1023?
319
00:23:39,385 --> 00:23:40,443
Aye?
320
00:23:40,719 --> 00:23:41,719
Where?
321
00:23:42,488 --> 00:23:44,923
I've not the slightest notion in me noggin!
322
00:23:45,057 --> 00:23:48,493
But come'st thou with me!
Come'st. We searcheth!
323
00:23:49,161 --> 00:23:52,597
"Come'st thou with me! We searcheth!"
Clank! Clank! Clank!
324
00:23:54,166 --> 00:23:58,194
And so they began to search the island,
asking everybody about Happy...
325
00:23:58,504 --> 00:24:00,734
...and all the people they met.
326
00:24:01,040 --> 00:24:05,705
You see 1023 was the year when
all those fairy tales we know...
327
00:24:05,844 --> 00:24:07,209
...actually took place!
328
00:24:07,880 --> 00:24:11,874
"What a wonderful world we live in
329
00:24:12,818 --> 00:24:17,255
"When we live in the world of make believe
330
00:24:18,691 --> 00:24:21,683
"Fairy tales can come true
331
00:24:21,860 --> 00:24:24,454
"If you just wish them to
332
00:24:24,697 --> 00:24:30,067
"And there's nothing you can't achieve
333
00:24:33,105 --> 00:24:38,544
"What a wonderful world we live in
334
00:24:38,911 --> 00:24:43,371
"Just recall Cinderella and her shoe
335
00:24:44,016 --> 00:24:46,246
"You can live like a king
336
00:24:46,318 --> 00:24:48,685
"You can be anything
337
00:24:49,088 --> 00:24:53,423
"As long as you believe it's true
338
00:24:53,659 --> 00:24:58,028
"And what a wonderful world...
339
00:24:58,197 --> 00:25:01,223
"...if you do"
340
00:25:04,970 --> 00:25:07,268
No, I'm sorry. I haven't seen Happy.
341
00:25:07,840 --> 00:25:09,467
Have you, my dear?
342
00:25:12,978 --> 00:25:17,609
I saw him! Made me laugh so hard
I fell off the wall!
343
00:25:18,017 --> 00:25:20,509
- But where is he?
- Dunno.
344
00:25:20,953 --> 00:25:25,515
When all the king's horses
and all the king's men started to laugh...
345
00:25:25,891 --> 00:25:27,188
...he ran off.
346
00:25:34,099 --> 00:25:35,396
Nope! Ain't seen him!
347
00:25:35,467 --> 00:25:37,799
- Not hide nor hair!
- No baby around here!
348
00:25:38,404 --> 00:25:39,235
Sorry!
349
00:25:39,304 --> 00:25:40,794
Better look someplace else!
350
00:25:41,006 --> 00:25:43,168
All seven say no!
351
00:25:44,910 --> 00:25:46,605
Aye! I saw him!
352
00:25:47,179 --> 00:25:49,113
But he ran away from me!
353
00:25:49,348 --> 00:25:52,784
No baby ever wants to stay with me!
354
00:25:58,157 --> 00:26:02,060
So neareth and yet so fareth!
355
00:26:03,495 --> 00:26:07,454
Little did they know, but Baby Happy
was nearer than anyone suspected.
356
00:26:10,002 --> 00:26:14,064
Happy looked clown and saw just about
the friendliest little house that ever was.
357
00:26:14,873 --> 00:26:19,572
Nobody was home inside,
but everything was as neat as a pin.
358
00:26:20,312 --> 00:26:24,146
He was very hungry.
And there on the table he spied...
359
00:26:24,750 --> 00:26:26,548
...three bowls of porridge.
360
00:26:27,486 --> 00:26:29,454
The first was too hot!
361
00:26:30,155 --> 00:26:32,146
The second too cold!
362
00:26:32,925 --> 00:26:34,689
The third was just right!
363
00:26:35,094 --> 00:26:37,654
So he decided to sit down
and enjoy breakfast.
364
00:26:38,464 --> 00:26:40,728
But the first chair was too hard.
365
00:26:41,533 --> 00:26:43,934
The second too soft.
366
00:26:44,536 --> 00:26:46,504
But the third was just right.
367
00:26:50,809 --> 00:26:55,679
He broke it! Whoever owns this house
is not going to like that!
368
00:26:56,849 --> 00:26:59,648
But Happy was too tired
to care about anything...
369
00:27:00,419 --> 00:27:04,356
...and so he went upstairs,
where he was sure there were some beds.
370
00:27:05,624 --> 00:27:09,618
But meanwhile, the owners of the cottage
were coming home!
371
00:27:20,172 --> 00:27:23,164
Yes, little Happy, the New Year,
had gone to sleep...
372
00:27:23,242 --> 00:27:26,109
...in the cottage of a family of bears.
Three bears.
373
00:27:26,812 --> 00:27:30,771
There was the Papa Bear,
the Momma Bear, and the Baby Bear.
374
00:27:31,950 --> 00:27:34,681
Someone's been sitting in my chair!
375
00:27:34,786 --> 00:27:37,084
Someone's been sitting in my chair!
376
00:27:37,422 --> 00:27:40,619
Someone's been sitting in my chair.
And it got broke!
377
00:27:40,893 --> 00:27:42,691
Somebody broke my chair!
378
00:27:44,429 --> 00:27:47,296
Someone's been tasting my porridge!
379
00:27:47,566 --> 00:27:49,864
Someone's been tasting my porridge!
380
00:27:50,002 --> 00:27:51,697
Someone ate mine all up!
381
00:27:52,938 --> 00:27:56,636
Someone's been sleeping in our beds!
382
00:27:57,042 --> 00:27:58,203
In mine too!
383
00:27:59,678 --> 00:28:01,203
And there he is!
384
00:28:01,813 --> 00:28:04,680
Well, what do you know?
385
00:28:06,018 --> 00:28:08,146
He's sweet.
386
00:28:08,654 --> 00:28:10,622
He'd make a nice friend!
387
00:28:12,824 --> 00:28:14,815
You want to be my little friend?
388
00:28:17,229 --> 00:28:19,288
We could play make up games! All kinds.
389
00:28:19,364 --> 00:28:21,662
Knights and Dragons.
You can be the knight!
390
00:28:21,733 --> 00:28:24,100
And Crusaders! That's a great game!
391
00:28:24,403 --> 00:28:25,598
Okay, friend?
392
00:28:28,974 --> 00:28:31,602
Happy had found a true friend at last.
393
00:28:32,044 --> 00:28:35,207
I guess that's the most important thing
in the world, isn't it?
394
00:28:35,614 --> 00:28:37,241
Making friends, I mean.
395
00:28:38,250 --> 00:28:40,514
Another mouth to feed?
396
00:28:40,586 --> 00:28:43,180
Junior needs a friend.
397
00:28:44,056 --> 00:28:47,788
Well, I don't imagine he eats much.
398
00:28:48,193 --> 00:28:50,525
At least he likes porridge!
399
00:28:52,364 --> 00:28:54,093
Now, I must be the dragon.
400
00:28:56,001 --> 00:28:57,765
Now, you slay me.
401
00:28:57,836 --> 00:29:00,328
Go ahead. Hit me, not too hard,
but you hit me.
402
00:29:02,874 --> 00:29:05,241
Go ahead, it's only a game, you know.
403
00:29:08,313 --> 00:29:12,307
Oh, you got me! I'm all slayed!
404
00:29:12,484 --> 00:29:15,715
Now you must doff your helmet
in triumph!
405
00:29:17,022 --> 00:29:19,150
You know, take off your hat.
406
00:29:21,727 --> 00:29:24,492
But you've got to!
That's the way the game goes!
407
00:29:24,630 --> 00:29:26,860
Goodness, you got to play the game right.
408
00:29:27,633 --> 00:29:29,123
Fine friend you are!
409
00:29:30,969 --> 00:29:35,236
Well, Happy didn't want to lose his friend.
And he realized that...
410
00:29:35,340 --> 00:29:38,332
...when you play a game,
you have to follow the rules.
411
00:29:38,577 --> 00:29:39,577
So...
412
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Goodness, look at that!
413
00:29:48,587 --> 00:29:50,954
Boy, I've never seen nothing
like that before!
414
00:29:54,693 --> 00:29:58,596
It was just like always.
Those bears didn't mean to be cruel...
415
00:29:58,897 --> 00:30:02,333
...but they just couldn't stop laughing
at those ears.
416
00:30:03,335 --> 00:30:06,305
Hey! Where you going? Come back!
417
00:30:06,705 --> 00:30:08,605
Come back! You're my friend!
418
00:30:08,674 --> 00:30:10,768
It's dangerous in those woods all alone!
419
00:30:14,746 --> 00:30:18,410
Happy! Where are you?
420
00:30:18,684 --> 00:30:21,051
Come on, Happy, don't hide!
421
00:30:21,119 --> 00:30:22,382
Happy!
422
00:30:22,721 --> 00:30:24,189
Happy!
423
00:30:25,257 --> 00:30:27,316
Happy, where are you?
424
00:30:29,861 --> 00:30:32,387
Happy, don't hide!
425
00:30:32,731 --> 00:30:34,597
We're here to help you!
426
00:30:35,734 --> 00:30:37,828
He's got to be somewhere.
427
00:30:46,244 --> 00:30:48,235
Look ye! Up yonder!
428
00:30:50,849 --> 00:30:53,716
Aeon says not to worry!
429
00:30:54,686 --> 00:30:56,211
I'll be your friend!
430
00:30:56,688 --> 00:30:59,988
You'll like living with me!
431
00:31:02,160 --> 00:31:03,355
Oh, no!
432
00:31:03,862 --> 00:31:07,321
Come on!
We can't let them out of our sight!
433
00:31:08,367 --> 00:31:10,563
I hope Big Ben can swim fast!
434
00:31:11,002 --> 00:31:15,439
Good old Big Ben. He could swim
almost as fast as Aeon could fly.
435
00:31:15,607 --> 00:31:16,607
Almost.
436
00:31:16,742 --> 00:31:18,767
They're getting away from us!
437
00:31:19,177 --> 00:31:22,169
Ben! Do something!
438
00:31:22,447 --> 00:31:23,915
You bet your boots I will!
439
00:31:24,149 --> 00:31:26,550
Watch out now! Watch your heads!
440
00:31:37,829 --> 00:31:39,228
He fell off!
441
00:31:45,036 --> 00:31:47,971
But suddenly, a vagrant wind blew him
out of sight.
442
00:31:48,306 --> 00:31:50,707
He's lost again!
443
00:31:51,510 --> 00:31:54,639
And we only have two days left!
444
00:32:01,286 --> 00:32:04,950
That old wind held the Baby New Year
aloft for more than a day.
445
00:32:05,090 --> 00:32:08,685
But than, just as suddenly as it blew up...
446
00:32:09,127 --> 00:32:10,822
...it blew away again.
447
00:32:20,672 --> 00:32:23,505
And Happy came down
on still another island.
448
00:32:24,176 --> 00:32:25,837
The one belonging to...
449
00:32:26,077 --> 00:32:30,878
Well, hello there, little fellow. I'm 1776!
450
00:32:31,316 --> 00:32:33,307
But my friends call me Sev.
451
00:32:33,585 --> 00:32:35,280
Would you be my friend?
452
00:32:37,889 --> 00:32:41,052
Don't know who you are
or where you come from...
453
00:32:41,159 --> 00:32:45,062
...but you're welcome to join
our big Fourth of July celebration.
454
00:32:46,298 --> 00:32:51,395
I know you think it's December 30,
but not on this island.
455
00:32:51,803 --> 00:32:53,669
No, sirree!
456
00:32:54,005 --> 00:32:58,841
On this island,
every day is the Fourth of July.
457
00:33:05,050 --> 00:33:09,544
Come on! You're just in time
for the big parade!
458
00:33:14,392 --> 00:33:18,226
"There's a happy celebration
In each town across the nation
459
00:33:18,296 --> 00:33:21,823
"At the Fourth of July Parade
460
00:33:22,067 --> 00:33:23,899
"All the grownups and the kiddies
461
00:33:23,969 --> 00:33:25,664
"In the towns and in the cities
462
00:33:25,770 --> 00:33:29,297
"Love the Fourth of July Parade
463
00:33:29,608 --> 00:33:31,440
"With the drums a-ra-ta tapping
464
00:33:31,510 --> 00:33:33,342
"And the firecrackers snapping
465
00:33:33,411 --> 00:33:36,870
"Proudly flags are all displayed
466
00:33:37,148 --> 00:33:40,709
"Oh, it's grand just to be
Inside a land that is free
467
00:33:40,919 --> 00:33:44,719
"And see the Fourth of July Parade
468
00:33:45,357 --> 00:33:48,486
"Join the crowds on Independence Day
469
00:33:48,560 --> 00:33:52,463
"The birthday of the USA
and take a picnic on your way
470
00:33:52,597 --> 00:33:56,124
"Soon you'll hear the bands
as they begin to play
471
00:33:56,201 --> 00:33:59,603
"To one and all, a very happy holiday
472
00:34:16,621 --> 00:34:20,285
"With the drum a-ra-ta tapping
And the firecrackers snapping
473
00:34:20,358 --> 00:34:24,090
"Proudly flags are all displayed
474
00:34:24,195 --> 00:34:27,859
"Oh, it's grand just to be
Inside a land that is free
475
00:34:27,933 --> 00:34:33,428
"And see the Fourth of July Parade"
476
00:34:38,476 --> 00:34:43,038
Hey, little fella. Your hat!
Got to show respect for the flag.
477
00:34:45,150 --> 00:34:47,346
The parade's over on that next block!
478
00:34:47,719 --> 00:34:51,178
Gadzooks!
I'm certain it was Happy we saw.
479
00:34:53,892 --> 00:34:55,189
Those ears!
480
00:34:57,829 --> 00:34:59,422
Oh, no!
481
00:35:00,165 --> 00:35:01,963
We're too late!
482
00:35:02,567 --> 00:35:04,467
It happened again!
483
00:35:05,103 --> 00:35:08,835
I feel terrible. We didn't mean to be cruel.
484
00:35:09,741 --> 00:35:12,073
Those ears! Those ears!
485
00:35:14,579 --> 00:35:17,241
But, you can count on me
to help you look for him.
486
00:35:22,220 --> 00:35:23,949
Methinks that sounds like...
487
00:35:24,022 --> 00:35:27,549
Methinks, too! Sounds like! Looks like!
Smells like! It is...
488
00:35:36,167 --> 00:35:39,933
There, there. I'll take you home with me.
489
00:35:40,839 --> 00:35:41,839
With me!
490
00:35:42,240 --> 00:35:44,140
Aeon's tricked him again!
491
00:35:44,843 --> 00:35:49,076
Poor little Happy thinks Aeon is
the only friend he has in the world!
492
00:35:49,447 --> 00:35:51,211
We must pursue them!
493
00:35:51,349 --> 00:35:54,808
Yes, we must after them
to the ends of the Earth!
494
00:35:55,186 --> 00:35:59,851
Here, victory's ours!
For each dawn we die!
495
00:36:00,058 --> 00:36:02,755
We must after them!
496
00:36:03,028 --> 00:36:06,931
But how? It's night? We can't see a thing!
497
00:36:07,432 --> 00:36:08,991
That's where I come in!
498
00:36:10,035 --> 00:36:13,369
Come on, men!
We've got one day till New Years!
499
00:36:13,705 --> 00:36:16,197
This is our last chance!
500
00:36:23,982 --> 00:36:27,475
And so Aeon the Terrible flew off
with Happy, the Baby New Year...
501
00:36:27,585 --> 00:36:31,886
...taking him back to his dismal home
on the Island of No Name.
502
00:36:32,157 --> 00:36:33,886
It was a terrible place...
503
00:36:34,125 --> 00:36:36,890
...more like a haunted iceberg
than an island...
504
00:36:37,028 --> 00:36:39,861
...far from the Archipelago of Last Years...
505
00:36:40,198 --> 00:36:44,396
...due north of the North Po! E,
where the sun never shines.
506
00:36:46,738 --> 00:36:51,733
You'll never be found here,
and I will live forever.
507
00:37:01,119 --> 00:37:03,520
But Rudolph and his friends
hadn't ended the search.
508
00:37:03,588 --> 00:37:05,886
No sir, not by a long shot.
509
00:37:06,624 --> 00:37:09,252
Big Ben knew the way
to the Island of No Name...
510
00:37:09,394 --> 00:37:13,058
...and Rudolph's red nose
lit up that foggy, rainy night...
511
00:37:13,131 --> 00:37:17,159
...like a magic beacon
in an ocean of gloom and despair.
512
00:37:18,536 --> 00:37:21,938
We will rescue him in time? Yes? No?
513
00:37:23,007 --> 00:37:23,599
No!
514
00:37:23,908 --> 00:37:26,070
It looks bad for Happy.
515
00:37:28,913 --> 00:37:30,438
'Tis...
516
00:37:32,250 --> 00:37:34,582
...hopeless!
517
00:37:36,354 --> 00:37:39,722
Come on! Nothing is ever hopeless.
518
00:37:40,325 --> 00:37:41,451
We'll find Happy.
519
00:37:41,659 --> 00:37:43,457
But how can you be so sure?
520
00:37:44,763 --> 00:37:46,663
I got you this far, didn't I?
521
00:37:47,732 --> 00:37:50,292
"Have a little faith in me
522
00:37:50,535 --> 00:37:52,867
"And day by day
523
00:37:53,371 --> 00:37:57,933
"I'll make your dreams all come true
524
00:37:59,010 --> 00:38:01,945
"Have a little faith in me
525
00:38:02,013 --> 00:38:04,107
"And as they say
526
00:38:04,682 --> 00:38:08,380
"Faith can move mountains for you
527
00:38:10,555 --> 00:38:13,354
"I'll lend a helping hand
528
00:38:13,491 --> 00:38:15,960
"When things go wrong
529
00:38:16,561 --> 00:38:19,462
"And by your side I'll stand
530
00:38:19,531 --> 00:38:22,933
"As I help along
531
00:38:24,502 --> 00:38:27,062
"Have a little faith in me
532
00:38:27,672 --> 00:38:29,401
"That's all I ask
533
00:38:30,341 --> 00:38:35,370
"I'll keep the faith faithfully"
534
00:38:38,983 --> 00:38:40,348
Look! It really is...
535
00:38:40,985 --> 00:38:43,716
...raining sunshine.
536
00:38:49,494 --> 00:38:52,555
Well, by George! Look up yonder!
537
00:38:52,864 --> 00:38:55,458
Look what Rudolph's nose lit the way to!
538
00:38:56,568 --> 00:38:58,366
The Island of No Name.
539
00:39:01,739 --> 00:39:02,739
Now, Rudy...
540
00:39:02,774 --> 00:39:06,438
...so as old Aeon don't see us coming,
you'd better douse your nose!
541
00:39:06,578 --> 00:39:08,945
But keep that hope burning bright inside!
542
00:39:09,113 --> 00:39:10,774
Okay, Big Ben.
543
00:39:19,657 --> 00:39:21,022
What's that for?
544
00:39:21,226 --> 00:39:22,387
Look at my clock.
545
00:39:24,162 --> 00:39:25,459
11:30.
546
00:39:25,864 --> 00:39:27,593
New Years Eve.
547
00:39:28,333 --> 00:39:31,098
Zounds, gadzooks, and odd bodkins.
548
00:39:31,169 --> 00:39:32,694
We have but one half-hour!
549
00:39:33,238 --> 00:39:34,728
We've got to be quick, then!
550
00:39:34,806 --> 00:39:36,672
Come on, men! Let's get Happy!
551
00:39:39,911 --> 00:39:43,245
Inch by inch, they made their way
up the tower of ice and snow...
552
00:39:43,348 --> 00:39:46,340
...toward Aeon's nest. But suddenly...
553
00:39:59,297 --> 00:40:00,297
You!
554
00:40:08,673 --> 00:40:11,643
And the awful sound he made
caused an avalanche...
555
00:40:11,709 --> 00:40:14,474
...which tumbled down onto Rudolph
and the others...
556
00:40:14,612 --> 00:40:17,081
...turning them into helpless snowballs.
557
00:40:19,517 --> 00:40:21,713
They're all buried alive!
558
00:40:22,153 --> 00:40:23,951
Your last hope is gone!
559
00:40:24,322 --> 00:40:28,088
And you'll live here with me as my slave!
560
00:40:30,261 --> 00:40:32,127
And all time will stop!
561
00:40:32,263 --> 00:40:36,461
And I will never turn into ice and snow!
562
00:40:36,834 --> 00:40:40,964
Safe at last!
563
00:40:43,675 --> 00:40:47,612
Aeon was so comforted by his success
that he snuggled down...
564
00:40:47,679 --> 00:40:51,206
...into his nest and drifted off
into a contented sleep...
565
00:40:52,216 --> 00:40:54,412
...certain that Happy was his forever.
566
00:40:54,919 --> 00:40:58,378
And, indeed it did look as if
everything was over for Rudolph...
567
00:40:58,456 --> 00:41:00,322
...and his friends. But, no!
568
00:41:01,059 --> 00:41:03,721
Wait a moment. It's Rudolph!
569
00:41:04,228 --> 00:41:06,720
He's trying to melt the snow with his nose!
570
00:41:07,131 --> 00:41:11,125
Come on, Rudolph! You can do it!
Make that nose really glow!
571
00:41:11,436 --> 00:41:12,995
Make it really shine!
572
00:41:29,587 --> 00:41:31,248
Now, to find Happy!
573
00:41:44,802 --> 00:41:45,802
Hi.
574
00:41:45,970 --> 00:41:47,438
My name is Rudolph.
575
00:41:48,006 --> 00:41:52,637
Wait a minute. Don't be afraid.
I want to be your friend.
576
00:41:54,679 --> 00:41:56,875
You think you can't have any friends?
577
00:41:57,849 --> 00:41:59,044
Why not?
578
00:42:00,418 --> 00:42:03,319
Come on. You can tell me.
579
00:42:06,357 --> 00:42:07,950
Is it because of your ears?
580
00:42:09,494 --> 00:42:11,826
Heck, they couldn't be that bad.
581
00:42:14,565 --> 00:42:16,499
Do you want to see something?
582
00:42:17,068 --> 00:42:18,068
Look.
583
00:42:20,772 --> 00:42:22,968
Go ahead. Laugh right out.
584
00:42:23,374 --> 00:42:25,206
Doesn't bother me any more.
585
00:42:25,977 --> 00:42:30,346
But when I was little,
it sure gave me one heck of a time.
586
00:42:31,182 --> 00:42:33,412
You mean, you never heard about me?
587
00:42:34,485 --> 00:42:37,580
Well, Rudolph was too modest
to tell his own story.
588
00:42:38,423 --> 00:42:41,859
And so all the trees on the old mountain,
and the snowflakes...
589
00:42:42,393 --> 00:42:44,191
...why, they just helped him out.
590
00:42:44,495 --> 00:42:48,227
"You know Dasher and Dancer
and Prancer and Vixen
591
00:42:48,766 --> 00:42:52,327
"Comet and Cupid and Donner and Blitzen
592
00:42:53,271 --> 00:42:57,105
"But do you recall
593
00:42:57,775 --> 00:43:03,407
"The most famous reindeer of all
594
00:43:04,849 --> 00:43:07,045
"Rudolph the Red-Nosed Reindeer
595
00:43:07,685 --> 00:43:09,551
"Had a very shiny nose
596
00:43:10,788 --> 00:43:12,688
"And if you ever saw it
597
00:43:13,391 --> 00:43:15,587
"You would even say it glowed
598
00:43:16,461 --> 00:43:18,486
"All of the other reindeer
599
00:43:19,363 --> 00:43:21,764
"Used to laugh and call him names
600
00:43:22,533 --> 00:43:24,661
"They never let poor Rudolph
601
00:43:25,269 --> 00:43:27,363
"Join in any reindeer games
602
00:43:28,339 --> 00:43:31,274
"Then one foggy Christmas Eve
603
00:43:31,609 --> 00:43:34,476
"Santa came to say:
604
00:43:35,313 --> 00:43:38,510
“Rudolph with your nose so bright
605
00:43:38,983 --> 00:43:41,281
“Won't you guide my sleigh tonight?'
606
00:43:41,719 --> 00:43:43,949
"Then how the reindeer loved him
607
00:43:44,522 --> 00:43:46,752
"As they shouted out with glee
608
00:43:47,725 --> 00:43:50,023
"Rudolph the red nosed reindeer
609
00:43:50,561 --> 00:43:56,227
"You'll go down in history"
610
00:44:03,207 --> 00:44:07,872
You see, I stuck it out,
and when I grew older I found that...
611
00:44:07,979 --> 00:44:11,574
...this nose was the most wonderful thing
in the whole world.
612
00:44:11,816 --> 00:44:15,252
Because it was a different nose
from everybody else's.
613
00:44:15,920 --> 00:44:19,914
And it was all mine. It was really me!
614
00:44:21,592 --> 00:44:23,458
You know, with those ears...
615
00:44:23,995 --> 00:44:28,262
...why, you're going to be
the happiest New Year ever!
616
00:44:28,833 --> 00:44:32,133
Come on, Happy.
Let's see those old ears of yours.
617
00:44:33,771 --> 00:44:37,105
Come on! We're friends, aren't we?
618
00:44:44,682 --> 00:44:47,845
Now, don't get upset because I laughed.
619
00:44:48,052 --> 00:44:49,645
I couldn't help myself.
620
00:44:50,421 --> 00:44:54,585
Those ears made me feel so wonderful
that all the happiness inside me...
621
00:44:54,659 --> 00:44:57,321
...just had to pop out.
622
00:44:58,362 --> 00:45:00,023
Same way with everybody else.
623
00:45:00,865 --> 00:45:02,390
Those ears of yours...
624
00:45:03,000 --> 00:45:05,970
...why, they make folks happy!
625
00:45:10,908 --> 00:45:12,706
Happy!
626
00:45:25,189 --> 00:45:26,247
You!
627
00:45:28,292 --> 00:45:31,318
I have an idea, Happy!
Take off your hat, quick!
628
00:45:31,862 --> 00:45:33,694
Take it off for good!
629
00:45:36,100 --> 00:45:37,124
Those ears.
630
00:45:39,003 --> 00:45:40,027
Those ears!
631
00:45:41,005 --> 00:45:42,005
Those ears!
632
00:45:43,641 --> 00:45:44,802
Those ears!
633
00:45:48,546 --> 00:45:52,847
It was the first time that monstrosity
ever laughed in his life.
634
00:45:53,050 --> 00:45:56,748
He laughed so hard that he laughed himself
right out of his nest.
635
00:45:57,822 --> 00:46:00,553
He laughed himself right down the side
of that mountain.
636
00:46:00,625 --> 00:46:04,084
And then he laughed O.M., 1023 and Sev...
637
00:46:04,428 --> 00:46:06,328
...free from their snowballs!
638
00:46:06,831 --> 00:46:10,563
To put it bluntly, he laughed himself silly!
639
00:46:10,935 --> 00:46:15,429
Old Aeon won't give us any trouble now.
He's cured for good.
640
00:46:16,941 --> 00:46:21,879
Nobody can turn to snow and ice when
he's all warmed up inside with laughing.
641
00:46:24,749 --> 00:46:25,807
True!
642
00:46:28,252 --> 00:46:30,311
That's true!
643
00:46:44,468 --> 00:46:45,468
Midnight!
644
00:46:46,003 --> 00:46:48,563
Even though we found Happy,
we're too late!
645
00:46:49,407 --> 00:46:53,002
Don't give up hope! There must be
some way to get back...
646
00:46:53,110 --> 00:46:56,444
...to Father Time's castle
before the twelfth bong!
647
00:46:59,950 --> 00:47:01,679
There sure is, Rudolph!
648
00:47:02,420 --> 00:47:04,650
It's Santa Claus!
649
00:47:06,824 --> 00:47:10,283
If I can travel all over the world
in one night...
650
00:47:10,828 --> 00:47:15,356
...I ought to be able to get you
to Father Time in a few bongs!
651
00:47:31,148 --> 00:47:35,051
They traveled faster than joy itself,
over the Sands of Time...
652
00:47:35,286 --> 00:47:37,448
...right up to the gates of my castle!
653
00:47:37,521 --> 00:47:40,786
And we lost no time getting Happy inside.
654
00:47:42,126 --> 00:47:45,585
We just made it! Without a bong to spare!
655
00:47:50,067 --> 00:47:51,364
And outside...
656
00:47:51,836 --> 00:47:52,997
...the New Year...
657
00:47:53,404 --> 00:47:55,839
... "Nineteen Wonderful" had arrived!
658
00:48:04,148 --> 00:48:06,742
"Have a happy, have a happy
659
00:48:07,051 --> 00:48:09,850
"Have a happy New Year
660
00:48:09,954 --> 00:48:12,787
"As the bells ring out
Everyone will shout
661
00:48:13,057 --> 00:48:15,526
"Happy New Year
662
00:48:15,693 --> 00:48:18,424
"Have a happy, have a happy
663
00:48:18,529 --> 00:48:21,226
"May each day be filled with good cheer
664
00:48:21,365 --> 00:48:24,198
"And with nothing less
Than much happiness
665
00:48:24,535 --> 00:48:27,004
"All through the year
666
00:48:27,171 --> 00:48:30,072
"Should auld acquaintance be forgot
667
00:48:30,141 --> 00:48:32,974
"In the days of auld lang syne
668
00:48:33,277 --> 00:48:35,974
"Then take a cup of kindness
669
00:48:36,046 --> 00:48:40,005
"And you will always feel just fine
670
00:48:41,318 --> 00:48:43,878
"Have a happy, have a happy
671
00:48:43,954 --> 00:48:46,855
"Never have a worry or fear
672
00:48:47,124 --> 00:48:49,855
"Here's my wish for you
Hope my wish comes true
673
00:48:50,094 --> 00:48:52,392
"Happy New Year
674
00:48:52,663 --> 00:48:54,131
"Have a Happy
675
00:48:54,532 --> 00:48:57,832
"Happy New Year"
676
00:48:57,902 --> 00:49:00,064
Happy New Year!
677
00:49:01,972 --> 00:49:04,498
And may it be shiny, too!
51771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
