Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
2
00:00:05,402 --> 00:00:10,669
3
00:00:14,402 --> 00:00:18,669
4
00:01:07,259 --> 00:01:08,680
... اسم من
5
00:01:08,823 --> 00:01:10,474
مارکو پولوئه
6
00:01:10,846 --> 00:01:12,497
ایتالیا سرزمین مادریه منه
7
00:01:13,438 --> 00:01:15,396
... تقریبا برای ۲۵ سال
8
00:01:15,473 --> 00:01:19,159
من به ایران، چین، میانمار، هند
9
00:01:19,859 --> 00:01:21,856
و کشورهای سریلانکا سفر کردم
10
00:01:22,410 --> 00:01:24,215
ونیز، ایتالیا
قرن ۱۳
11
00:01:35,683 --> 00:01:37,603
.. بعد از دیدن عجایب آسیا
12
00:01:37,817 --> 00:01:40,159
... و کسب خاطرات ارزشمند
13
00:01:40,198 --> 00:01:41,388
.. به ایتالیا رسیدم
14
00:01:41,767 --> 00:01:46,068
اما جمهوری ژنوا درگیر جنگی وحشتناک بود
15
00:01:46,352 --> 00:01:50,077
شاه و مردم از ترس شکست می لرزیدن
16
00:01:52,498 --> 00:01:54,264
این ماده ی فوق العاده ... کاغذ
17
00:01:54,472 --> 00:01:55,701
کشف چینی ها
18
00:01:55,971 --> 00:01:58,544
دیگه لازم نیست رو برگ و پارچه بنویسیم
19
00:01:58,625 --> 00:01:59,854
... در وضعیت خطرناک کنونی ما
20
00:02:00,047 --> 00:02:01,583
ما به این هدایای تجملی احتیاجی نداریم
21
00:02:01,734 --> 00:02:02,886
مارکو پولو
22
00:02:03,180 --> 00:02:04,601
ما به نقشه ی فرار احتیاج داریم
23
00:02:08,065 --> 00:02:09,831
... چون من یه وارث مذکر ندارم
24
00:02:09,908 --> 00:02:15,361
مجبور شدم تسلیم شم و به دشمنانمون تعظیم کنم
25
00:02:16,040 --> 00:02:18,114
تو به سراسر جهان سفر کردی
26
00:02:18,411 --> 00:02:22,825
تو به حضور کوبلای خان نوه ی چنگیز خان راه پیدا کردی
27
00:02:23,158 --> 00:02:24,113
.. با شناخت کاملی که از جهان داری
28
00:02:24,765 --> 00:02:28,221
امیدواریم که بتونی با یه استراتژی فرار به ما کمک کنی
29
00:02:28,358 --> 00:02:29,894
ما تو رو دعوت کردیم اینجا
30
00:02:48,346 --> 00:02:50,996
پس شما باید در مورد امپراتور قدرتمند «کاکاتیا» بیشتر بدونید
31
00:02:51,137 --> 00:02:56,321
که بزرگترین فرمانروای قلمروی «تلوگو» شد
32
00:02:57,856 --> 00:02:59,469
این امپراتور قدرتمند کیه؟
33
00:03:03,491 --> 00:03:09,995
«رودرامادوی»
"ملکه رودراما"
34
00:03:12,902 --> 00:03:16,473
منطقه ی «کاکاتیا» که شهرتش در ۸ جهت گسترش یافته
35
00:03:17,026 --> 00:03:18,399
قلمرویی نیست که دست کم گرفته بشه
36
00:03:18,424 --> 00:03:19,768
از «کالینگا» در شرق
37
00:03:19,902 --> 00:03:21,169
کارناتا» در غرب»
38
00:03:21,446 --> 00:03:22,905
مادیادسا» در شمال»
39
00:03:23,015 --> 00:03:25,665
قلمری «کاکاتیا» تا «کینچی» در جنوب وسعت داره
40
00:03:26,329 --> 00:03:28,449
با «اوروگالو» به عنوان پایتختشون
41
00:03:28,474 --> 00:03:31,392
کاکاتیایی ها» برای تامین رفاه و فراوانی حکمرانی می کردن»
42
00:03:32,046 --> 00:03:35,714
سینمای هند در بالیوود وان
43
00:03:36,133 --> 00:03:39,935
ستایش برای الهه «کاکاتام»، همسر خدای «شیوا»، نابود کننده ی زشتی ها
44
00:03:40,166 --> 00:03:44,313
ملکه ی ما، همسر شاه «گاناپاتی دوا»، یه وارث برای پادشاهی به دنیا خواهد آورد
45
00:03:44,775 --> 00:03:47,117
این خبر به زودی اعلام خواهد شد
46
00:03:57,869 --> 00:03:59,482
اگر ملکه یه دختر به دنیا بیاره
47
00:03:59,507 --> 00:04:02,617
ارتش شاه «دواگیری» دوباره ما رو محاصره و اسیر می کنه
48
00:04:02,979 --> 00:04:07,126
جهنمی که وقتی شاه «گاناپی دوا» رو اسیر کردن برای ما درست کردن بسه
49
00:04:11,395 --> 00:04:14,390
اگر همچین شرایطی دوباره پیش بیاد بهتره ما هم بمیریم
50
00:04:14,914 --> 00:04:16,757
ما فقط می خوایم یه پرنس به دنیا بیاد
51
00:04:16,782 --> 00:04:18,088
«خدای «رودرالینگا
52
00:04:18,186 --> 00:04:20,183
یه پرنس کوچولو به ملکه ی ما عطا کن
53
00:04:21,865 --> 00:04:23,631
«خدای بزرگ «الاما
54
00:04:23,656 --> 00:04:25,691
یه پسر به ملکه ی ما عطا کن
55
00:04:25,808 --> 00:04:27,958
«خدای بزرگ «الاما
یه پسر به ملکه ی ما عطا کن
56
00:04:29,442 --> 00:04:31,285
«برادر عزیزم «هاری هارا دوا
57
00:04:31,584 --> 00:04:34,426
ببین مردم چه توقعاتی دارن
58
00:04:34,647 --> 00:04:37,335
اونا می خوان پسر عموی پیر ما پسر دار بشه
59
00:04:38,225 --> 00:04:39,991
اگر بچه دختر باشه
60
00:04:40,016 --> 00:04:41,360
(خنده ی تمسخر آمیز)
61
00:04:42,480 --> 00:04:45,629
انتظارات به فنا میرن
62
00:04:46,559 --> 00:04:48,517
کاملا درست میگی
63
00:04:49,091 --> 00:04:52,931
مقدر نیست که «شاه گاناپاتی دوا» وارث پسر داشته باشه
64
00:04:53,604 --> 00:04:55,140
فقط یه دختر بچه به دنیا میاد
65
00:04:57,298 --> 00:04:59,602
با کمک گنج مدفون
66
00:04:59,914 --> 00:05:02,909
برای ساخت ۷ دیوار قلعه
67
00:05:03,478 --> 00:05:05,206
«به عنوان تجسم عینی الهه ی «شاکتی
68
00:05:05,588 --> 00:05:07,760
اون دختر تمام قلمروی ما رو نجات میده
69
00:05:08,073 --> 00:05:08,822
زن
70
00:05:11,703 --> 00:05:15,606
خدای «برهما» این فرشته ی زیبا به نام دختر را فقط
71
00:05:15,631 --> 00:05:18,541
برای برآورده کردن نیازها و شهوت مردها خلق کرد
72
00:05:20,258 --> 00:05:21,852
نه برای فرمانروایی بر یک قلمرو
73
00:05:22,690 --> 00:05:24,188
طالع بینی شاه رو بذار کنار
74
00:05:24,213 --> 00:05:27,535
ببین تو طالع سرور من پیش بینی شده که بر تخت سلطنت جلوس می کنه
75
00:05:27,949 --> 00:05:30,906
تخت پادشاهی «کاکاتیا» متعلق به ماست
76
00:05:31,148 --> 00:05:34,258
تاریخ مبارک برای تاجگذاری رو پیدا کنید
77
00:05:36,955 --> 00:05:38,184
«مورای دوا»
78
00:05:38,581 --> 00:05:41,384
از روسای فئودال بپرس کی طرفدار ماست
79
00:05:41,797 --> 00:05:45,253
به محض اینکه دختر شاه به دنیا اومد اگر اون تخت شاهی خودش رو کنار گذاشت
80
00:05:45,579 --> 00:05:47,307
حداقل به زنش رحم می کنیم
81
00:05:47,332 --> 00:05:49,751
وگرنه می فرستیمش بهشت
82
00:05:50,064 --> 00:05:52,099
حرفای دل من رو میزنی برادر
83
00:05:52,876 --> 00:05:56,985
سرورم، اونا نمی دونن که شما سارق های محلی هستید
84
00:05:57,287 --> 00:06:00,513
اونا از شاه «سینگانای دواگیری» که همسایه ی ماست می ترسن
85
00:06:00,818 --> 00:06:02,738
اگر اون زمین های ما رو محاصره کنه
86
00:06:02,950 --> 00:06:04,256
ما نابود میشیم
87
00:06:05,377 --> 00:06:06,606
خاکستر میشیم
88
00:06:07,092 --> 00:06:08,590
«قلمروی دواگیری»
89
00:06:08,663 --> 00:06:10,967
«برای پایان دادن به سلسله ی «کاکاتیا
90
00:06:10,992 --> 00:06:13,181
نیروهامون رو آماده کن
91
00:06:13,316 --> 00:06:18,078
شمشیرهاتون که حتی مژه ی چشم رو تیکه تیکه می کنن رو تیز کنید
92
00:06:18,523 --> 00:06:22,017
به نیروی سواره نظام روحیه بدید
93
00:06:22,377 --> 00:06:24,143
اونا رو قوی و نیرومند کنید
94
00:06:24,405 --> 00:06:26,594
اگر «شاه گاناپاتی دوا» دختر به دنیا بیاره
95
00:06:26,737 --> 00:06:29,387
دل اون و مردمش میشکنه
96
00:06:29,597 --> 00:06:31,632
دقیقا همون موقع ناقوس مرگ رو به صدا دربیار
97
00:06:31,940 --> 00:06:35,626
اون اخبار دعوتنامه ی ما برای پیشروی و حمله اس
98
00:06:35,832 --> 00:06:37,867
«من «قلمروی کاکاتیا» رو به دومین نوه ام «ماهادوا
99
00:06:38,216 --> 00:06:42,670
اعطا می کنم
100
00:06:43,183 --> 00:06:45,679
سربازا برای جنگ آماده شید
101
00:06:46,436 --> 00:06:49,604
مترجم
سحر نوروزی و یاسین
102
00:06:49,925 --> 00:06:56,199
ترجمه ی قسمتی از فیلم شنیداری انجام شده
و کامل ترین زیرنویس ممکن برای این فیلم میباشد
103
00:06:56,517 --> 00:06:58,168
«قلمروی کاکاتیا»
104
00:07:02,167 --> 00:07:08,698
دانلود فیلم هندی با زیرنویس فارسی در
بالیوود وان
105
00:07:09,569 --> 00:07:10,990
خبر خوب ارباب
106
00:07:11,166 --> 00:07:15,160
ملکه «سومامبادوی» یه دختر زیبا به دنیا آوردن
107
00:07:15,767 --> 00:07:17,956
واقعا به من خبر خوبی دادی
108
00:07:20,003 --> 00:07:22,878
اما خواسته ی مردم این نیست
109
00:07:22,903 --> 00:07:25,245
اونا یه وارث پسر می خواستن
110
00:07:25,558 --> 00:07:27,824
وقتی این خبر به گوش دشمنای ما برسه
111
00:07:28,087 --> 00:07:30,314
اونا از ما خوشحالتر میشن
112
00:07:30,703 --> 00:07:35,119
شیوا دویا» قبل از تو این خبر رو به من داده بود»
113
00:07:35,448 --> 00:07:38,443
من این خبر رو از جاسوسام شنیده بودم
114
00:07:39,149 --> 00:07:44,602
دشمنای ما از «دواگیری» دارن شمشیراشون رو تیز می کنن که به مردم ما حمله کنن
115
00:07:45,086 --> 00:07:49,156
متحدای ما و روسای فئودال با چشم طمع به تخت پادشامی ما نگاه می کنن
116
00:07:49,665 --> 00:07:52,084
ما می تونیم موقتا جلوی اونا رو بگیریم
117
00:07:52,201 --> 00:07:55,004
ولی از قلمروی ما بدون یه وارث پسر چی باقی میمونه؟
118
00:07:55,374 --> 00:07:57,947
مردم من باید دوباره اسیر شن؟
119
00:07:58,657 --> 00:08:02,075
آینده ی خاندان و قلمروی من چی میشه؟
120
00:08:02,400 --> 00:08:05,165
فقط برای اینکه یه وارث پسر نداری باید بترسی
121
00:08:05,369 --> 00:08:06,559
چی داری میگی؟
122
00:08:06,584 --> 00:08:07,390
عالیجناب
123
00:08:08,625 --> 00:08:12,081
جنسیت نوزاد رو فقط همسر من که قابله بوده می دونه
124
00:08:12,296 --> 00:08:13,947
و ملکه و شما و من
125
00:08:15,698 --> 00:08:18,808
این نوزاد به عنوان تجسم خدای «شیوا» به عنوان «رودرا» متولد شده
126
00:08:18,956 --> 00:08:21,068
«اجازه بدید اسمش رو بذاریم «رودراماداوی
127
00:08:21,879 --> 00:08:26,717
ما اون رو به مردم به عنوان پرنس «رودرادوا» معرفی میکنیم
128
00:08:27,244 --> 00:08:29,663
تو از من می خوای به مردم خودم دروغ بگم و گولشون بزنم؟
129
00:08:29,852 --> 00:08:33,308
برای جلوگیری از خطر باید کلمه ی «غیر ممکن» رو فراموش کنیم
130
00:08:34,738 --> 00:08:37,004
نه تنها دشمنامون و مردم خودمون
131
00:08:37,935 --> 00:08:42,466
حتی خود نوزاد هم نباید بدونه که دختره
132
00:08:45,035 --> 00:08:47,301
«وارث سلسله ی «دورجایا
133
00:08:47,787 --> 00:08:51,627
«پرنس آینده ی قلمروی «کاکاتیا
134
00:08:52,298 --> 00:08:58,020
سری سری سری رودرادوا» پرنس کوچک»
135
00:08:58,601 --> 00:09:01,194
«زنده باد پرنس «رودرا دوا
136
00:09:01,219 --> 00:09:04,329
زنده باد وارث آینده ی تخت پادشاهی
137
00:09:05,067 --> 00:09:08,369
زنده باد پرنس کوچک ما
138
00:09:17,013 --> 00:09:18,280
می شنوی؟
139
00:09:18,725 --> 00:09:20,991
صدای شادی مردم
140
00:09:21,663 --> 00:09:25,311
وارث تخت پادشاهی و دشمن ما به دنیا اومد
141
00:09:25,783 --> 00:09:26,628
«رودرا دوا»
142
00:09:26,653 --> 00:09:28,650
کتاب مقدس اشتباه نمی کنه
143
00:09:29,043 --> 00:09:31,462
زندگی و مرگ خواست خداست
144
00:09:31,487 --> 00:09:33,877
خدا می نویسه، آره؟
145
00:09:35,475 --> 00:09:38,854
مرگ تو به دست خودت نوشته شده
146
00:09:49,584 --> 00:09:52,464
چون نمی تونستن نوزاد رو بکشن پس طالع بین رو کشتن
147
00:09:54,249 --> 00:09:55,992
حتی نتونست گردنبند مرواریدش رو بندازه
148
00:09:56,167 --> 00:09:58,241
گاناپاتی دوا» پسر دار شده؟»
149
00:09:58,569 --> 00:10:01,641
یه دشمن جدید برای سلسله ی «دواگیری» به دنیا اومد
150
00:10:02,110 --> 00:10:05,412
«و از همه بدتر اسمش رو از روی خدای «شیوا» گذاشتن «رودرادوا
151
00:10:06,582 --> 00:10:09,040
«پدر من «جایتوگی» شاه «یاداواس
152
00:10:09,200 --> 00:10:12,656
با بی رحمی «رودرادوا» عموی «گاناپاتی دوا» رو کشت
153
00:10:12,963 --> 00:10:15,728
اونا اسم بچه رو از روی اون گذاشتن
154
00:10:16,404 --> 00:10:19,438
این دشمنی و کینه ۲ نسله که ادامه داره
155
00:10:19,766 --> 00:10:23,197
آیا اون این دشمنی رو تا نسل سوم ادامه می ده؟
156
00:10:23,546 --> 00:10:26,234
گاناپاتی دوا» هیچ چی رو فراموش نکرده»
157
00:10:26,419 --> 00:10:28,339
باید جنگ رو شروع کنیم سرورم؟
158
00:10:28,511 --> 00:10:30,393
شادی نیمی از قدرته
159
00:10:31,176 --> 00:10:34,517
به «گاناپاتی دوا» وارث پسرش نیروی کوه رو میده
160
00:10:34,827 --> 00:10:37,246
بذارید یه مدت آروم باشیم
161
00:10:37,449 --> 00:10:40,521
شانس خلع «گاناپاتی دوا» از دست ما رفت
162
00:10:40,702 --> 00:10:42,814
اگر از وارث جدید می ترسی
163
00:10:42,958 --> 00:10:44,686
چیکار می تونیم بکنیم سرورم؟
164
00:10:46,093 --> 00:10:47,283
فرمانده ی ارتش
165
00:10:48,596 --> 00:10:52,052
تو فکر می کنی من باید از وارث پسر «کاکاتیا» بترسم؟
166
00:10:52,384 --> 00:10:53,267
نه
167
00:10:53,550 --> 00:10:54,510
اصلا
168
00:10:54,535 --> 00:10:58,068
نوه ی من درست جلوی چشمم داره مثله یه بچه ببر بزرگ میشه
169
00:10:58,436 --> 00:10:59,626
«ماهادوا»
170
00:11:00,838 --> 00:11:05,446
اول به پرنس بگو چاقو برای گرفتن ناخن نیست
171
00:11:14,732 --> 00:11:18,034
چاقوها علاوه بر ناخن سر رو هم می برن
172
00:11:18,598 --> 00:11:23,065
پدر بزرگ وقتش که برسه قلعه ی «اوروگالا» ماله من میشه
173
00:11:23,090 --> 00:11:25,151
تاج «کاکاتیا» هم ماله منه
174
00:11:27,148 --> 00:11:29,606
«مخفیگاه سری در جنگل انبوه»
175
00:11:52,281 --> 00:11:53,663
«آفرین «رودرادوا
176
00:11:53,767 --> 00:11:56,954
شمشیربازی تو در این سن کم خیلی قابل توجهه
177
00:11:57,232 --> 00:11:59,075
مثل زره «کارنا» و گوشواره
178
00:11:59,516 --> 00:12:02,050
این زره و شمشیر قدرت تو خواهد بود
179
00:12:02,416 --> 00:12:05,526
برای من دستور «شیوا دوایاه» مثل فرمان «خدای شیوا» است
180
00:12:37,694 --> 00:12:40,420
رودرادوا» آموزش هات برای مبارزه با دشمنات»
181
00:12:40,445 --> 00:12:44,131
و حفاظت از کشورت امروز تموم میشن
182
00:12:44,692 --> 00:12:48,954
زندگی به تو یاد میده که چجوری از عدالت و «دارما» حمایت کنی
183
00:12:49,504 --> 00:12:51,731
تاجگذاری در انتظاره توئه
184
00:12:52,030 --> 00:12:54,449
بیا به سمت «اروگالو» بریم
185
00:13:01,878 --> 00:13:05,257
«خوش آمدید پرنس قلمروی «کاکاتیا
186
00:13:09,697 --> 00:13:12,505
کبوتر «شیوا دوایاه» یاد گرفته پرواز کنه
187
00:13:12,530 --> 00:13:14,950
بعد از ۱۴ سال به دژ پرواز کرده
188
00:13:15,061 --> 00:13:18,582
فردا یا پس فردا این پرنده با شمشیر یا نیزه ی ما قربانی میشه
189
00:13:21,267 --> 00:13:22,765
«دعا و مناجات»
190
00:13:28,866 --> 00:13:30,709
درود بر پدرم
191
00:13:35,512 --> 00:13:39,083
«زنده باد پرنس «رودرادوا
192
00:13:49,731 --> 00:13:52,611
رودرادوا» شاهزاده ها از کشورهای همسایه»
193
00:13:52,636 --> 00:13:54,095
اومدن تا به شما خوش آمد بگن
194
00:13:54,421 --> 00:13:56,802
«ویرابادرا چالوکا» شاهزاده ی «نیداوارتیاپورام»
195
00:13:57,097 --> 00:14:00,131
«درود بر «ویرابادرا چالوکا
196
00:14:00,620 --> 00:14:03,846
«زنده باد «ویرابادرا چالوکا
197
00:14:06,530 --> 00:14:08,335
«در لبه های رودخونه ما «گوداراوی
198
00:14:08,503 --> 00:14:10,615
در مورد شجاعت شما داستان های زیادی شنیدیم
199
00:14:10,640 --> 00:14:12,637
دوست دارید با من شمشیر بازی کنید؟
200
00:14:13,043 --> 00:14:14,541
«شاهزاده «وارداماناپورام
201
00:14:14,566 --> 00:14:15,872
«پسر «گونا بودا ردی
202
00:14:16,029 --> 00:14:17,373
«شاهزاده «گونا گانا ردی
203
00:14:17,616 --> 00:14:20,842
«خوش اومدید «گونا گانا ردی
204
00:14:24,153 --> 00:14:27,225
«درود بر «گونا گانا ردی
205
00:14:27,877 --> 00:14:29,989
پرنس مثل اینکه شما جنگجویی شجاع هستید
206
00:14:30,275 --> 00:14:32,541
آماده ی جنگ تن به تن با من هستید؟
207
00:14:38,937 --> 00:14:40,742
اون ۲ سال از شما جوونتره
208
00:14:40,767 --> 00:14:42,265
اما در تاکتیک های جنگ
209
00:14:42,521 --> 00:14:44,940
گونا گانا ردی» شجاعترینه»
210
00:14:45,283 --> 00:14:46,152
واقعا؟
211
00:14:46,177 --> 00:14:47,521
مبارزه
212
00:15:09,477 --> 00:15:11,051
جوری که تو شمشیرت رو می چرخونی
213
00:15:11,076 --> 00:15:14,148
«انگار تنها رقیب من در قلمرو هستی «گانا ردی
214
00:15:14,522 --> 00:15:16,058
«گونا گانا ردی»
215
00:15:16,319 --> 00:15:20,505
شاهزاده شما باید سریع به «واردامانپورام» برگردید
216
00:15:20,934 --> 00:15:24,083
برادر کوچکتر پدرتون «لاکومایاه ردی» نامه فرستاده
217
00:15:24,222 --> 00:15:25,566
سریع حرکت کنید
218
00:15:26,120 --> 00:15:27,272
من مرخص میشم پرنس
219
00:15:27,350 --> 00:15:29,731
ما دوباره در «جشنواره ی شجاع دل» ملاقات خواهیم کرد
220
00:15:30,755 --> 00:15:32,253
من مرخص میشم قربان
221
00:15:34,272 --> 00:15:38,688
پدر اون «گونا بودا ردی» ناگهان فوت کرده
222
00:15:39,164 --> 00:15:41,391
وارداماناپورام» در شوکه»
223
00:15:42,320 --> 00:15:44,240
این خبر خیلی ناراحت کننده اس
224
00:15:44,380 --> 00:15:47,068
حتی یه جنگجو هم باید با غم روبرو شه
225
00:15:47,682 --> 00:15:49,205
ناراحت نشید پرنس جوان
226
00:15:49,230 --> 00:15:53,042
اگه ما تو خیابونای «اوروگالو» بگردیم
227
00:15:53,067 --> 00:15:54,795
احساس آرامش و جوانی می کنید
228
00:15:55,010 --> 00:15:56,277
با من بیا -
چی؟ -
229
00:15:56,506 --> 00:15:57,812
بیرون از قلعه؟
230
00:15:57,860 --> 00:15:59,550
من اجازه ندارم برم بیرون
231
00:15:59,879 --> 00:16:01,569
اجازه؟ برای شما ؟
232
00:16:01,711 --> 00:16:05,205
خوب نیست همیشه پایبند قوانین باشید
233
00:16:05,658 --> 00:16:08,039
اما اگه «شیوا دوایاه» بفهمه چی؟
234
00:16:08,203 --> 00:16:09,931
قبل از اینکه بفهمه بر می گردیم
235
00:16:10,081 --> 00:16:11,233
سریع بیا
236
00:16:21,950 --> 00:16:24,600
عزیزترین دوست من
237
00:16:36,613 --> 00:16:39,224
این آبشار با لذت میریزه و مثل ما راه خودش رو پیدا میکنه
238
00:16:39,519 --> 00:16:42,706
منم بین درختا و جونورا بزرگ شدم
239
00:16:43,103 --> 00:16:48,786
ولی می دونی وقتی با تو اینجوری گردش می کنم چقدر لذت میبرم
240
00:16:56,380 --> 00:16:59,798
پرنس اومدی این رو ببینی؟
241
00:17:00,394 --> 00:17:03,236
این مجسمه ی زیبا تو رو اغوا کرده؟
242
00:17:03,476 --> 00:17:06,510
شعر ها و مجسمه ها تخیلات زنده رو نشون میدن
243
00:17:06,812 --> 00:17:09,346
با تخیلات نامحدود و حس زیبایی شناسی
244
00:17:09,598 --> 00:17:12,286
زن ها رو در ژست های جالب می سازن
245
00:17:13,359 --> 00:17:14,588
زن
246
00:17:14,717 --> 00:17:16,061
پس چی؟
247
00:17:17,740 --> 00:17:19,468
زیبایی بالاتنه ی اون رو دیدی؟
248
00:17:19,693 --> 00:17:22,189
فقط «راتی» الهه ی عشق اینطوری تقدیس شده
249
00:17:22,396 --> 00:17:26,582
فقط «آپسارا مناکا» همچین کمر باریکی داره
250
00:17:27,172 --> 00:17:28,439
«لب های قلوه ای «اورواسی
251
00:17:28,464 --> 00:17:30,192
«قوس زیبای گردن «رامبها
252
00:17:30,468 --> 00:17:33,617
تمامی این حجاری ها اثرهای هنری زیبایی ان
253
00:17:34,348 --> 00:17:37,382
دختر دیگری به این زیبایی در دنیا وجود نداره
254
00:17:37,812 --> 00:17:38,810
دختر؟
255
00:17:38,890 --> 00:17:39,888
خوب؟
256
00:17:40,847 --> 00:17:43,895
به جای زن ها، مردها هم می تونن این قوس های دلپسند رو داشته باشن؟
257
00:17:45,147 --> 00:17:47,413
میای تو رودخونه با ما آب تنی کنی؟
258
00:17:48,478 --> 00:17:50,129
بیرون؟ در فضای باز؟
259
00:17:50,217 --> 00:17:52,307
وقتی دخترا با هم حموم می کنن
260
00:17:52,946 --> 00:17:55,864
چرا ما پسرها نتونیم؟
261
00:17:57,365 --> 00:17:58,863
بیا بالا
262
00:18:02,229 --> 00:18:03,880
بیا پرنس عزیزم
263
00:18:20,437 --> 00:18:21,819
«رودرادوا»
264
00:20:00,983 --> 00:20:01,751
مادر؟
265
00:20:01,776 --> 00:20:02,813
اما؟
266
00:20:04,467 --> 00:20:05,273
ما؟
267
00:20:07,027 --> 00:20:07,987
مادر
268
00:20:08,305 --> 00:20:10,801
من و تو با هم فرق نداریم، درسته؟
269
00:20:11,978 --> 00:20:14,090
پس چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
270
00:20:14,916 --> 00:20:16,721
چرا من رو اینجوری بزرگ کردی؟
271
00:20:25,070 --> 00:20:25,953
عزیزم بیا
272
00:20:27,360 --> 00:20:28,282
ما؟
273
00:20:30,981 --> 00:20:32,095
اوه، بچه ی عزیزم
274
00:20:40,540 --> 00:20:41,807
نه تنها تربیت تو
275
00:20:41,907 --> 00:20:45,056
بلکه بزرگ کردن تو به این شکل برای تاریخ سلطنت ما حیاتیه
276
00:20:45,530 --> 00:20:49,024
برای جلوگیری از طمع زیاد کشورهای همسایه
277
00:20:49,277 --> 00:20:52,733
برای حفظ منابع و میراث فرهنگی سرزمینمون
278
00:20:53,224 --> 00:20:54,952
ترسوندن دشمنامون
279
00:20:54,977 --> 00:20:57,550
ما باید سرزمین قدرتمند و نیرومندی باشیم
280
00:20:57,989 --> 00:20:59,179
«ساتاواهاناس»
281
00:20:59,313 --> 00:21:00,427
«ایکشواکوس»
282
00:21:00,511 --> 00:21:01,701
«ویشنوکوندیناس»
283
00:21:01,884 --> 00:21:04,802
«و بعد از «چالوکیاس ونگی
284
00:21:04,946 --> 00:21:07,288
سرزمین «کاکاتیا» قدرتمندترینه
285
00:21:07,729 --> 00:21:10,417
«دشمنان در چهار جهت «یاداواس دواگیری»، «سیونا
286
00:21:10,754 --> 00:21:11,560
«پاندیاس»
287
00:21:11,669 --> 00:21:12,783
«قبایل «تورپو
288
00:21:12,901 --> 00:21:14,091
هویسالاس» هستند»
289
00:21:14,154 --> 00:21:17,840
ما با متحدای توطئه گر و خود محوری محاصره شدیم
290
00:21:18,275 --> 00:21:21,001
این روباه های حیله گر و تشنه ی قدرت به اینجا حمله می کنن
291
00:21:21,205 --> 00:21:23,317
به سرزمین ما که برای فرمانروای عادلش شناخته شده اس
292
00:21:23,665 --> 00:21:26,660
مردم عادی بیشتر از سربازا عذاب می کشن
293
00:21:27,022 --> 00:21:30,785
اگه اون موقع دشمنای ما جنسیت وارث ما رو می فهمیدن
294
00:21:31,006 --> 00:21:34,116
سرزمین «کاکاتیا» خیلی وقت پیش با خاک یکسان شده بود
295
00:21:34,580 --> 00:21:35,924
تله برای شاهان
296
00:21:35,949 --> 00:21:37,869
و دستبند به دور دست مردم
297
00:21:37,894 --> 00:21:40,428
فرهنگ و خاندان ما نابود میشد
298
00:21:41,329 --> 00:21:43,326
برای برانگیختن ترس تو وجود دشمنامون
299
00:21:43,359 --> 00:21:45,471
و اطمینان تو قلب مردم خودمون
300
00:21:45,706 --> 00:21:48,970
ما مجبور بودیم در مورد تولد و تربیت تو دروغ بگیم
301
00:21:50,503 --> 00:21:53,690
وقتی بچه بود راحت می تونستیم همه رو قانع کنیم
302
00:21:54,620 --> 00:21:56,502
اما حالا که اون به بلوغ رسیده
303
00:21:56,556 --> 00:21:59,167
درسته گولشون بزنیم که اون پسره؟
304
00:22:01,605 --> 00:22:04,255
تا الان تونستیم به نقشه مون برسیم
305
00:22:05,208 --> 00:22:07,435
اما الان صرف نظر از واکنش ها
306
00:22:08,055 --> 00:22:09,591
باید باهاش روبرو شیم
307
00:22:14,007 --> 00:22:15,773
باید در مجلس اعلام کنیم
308
00:22:16,053 --> 00:22:18,011
کارای لازم رو انجام بدید
309
00:22:55,705 --> 00:22:58,892
تو تصمیم مهمی برای رفاه سرزمینت گرفتی
310
00:22:59,536 --> 00:23:02,685
تا زمانی که اون هدف تامین نشده من «رودرادوا» باقی می مونم
311
00:23:23,510 --> 00:23:25,545
«ده سال بعد»
312
00:23:26,305 --> 00:23:28,187
خویشاوند شاه
313
00:23:28,601 --> 00:23:31,174
«ناگادوا» برادر زن «هاری هارا دوا» و «موراری دوا»
314
00:23:31,358 --> 00:23:34,622
داره میره تا فیل وحشی رو رام کنه
315
00:23:47,685 --> 00:23:48,837
بیا
316
00:24:03,708 --> 00:24:04,783
بیا
317
00:24:07,565 --> 00:24:09,088
من رو نگاه کن
318
00:24:20,456 --> 00:24:21,838
مثل کشیدن ساریه یه زن راحته
319
00:24:21,863 --> 00:24:23,668
او رام کردن فیل رو راحت یاد داد
320
00:24:27,074 --> 00:24:31,221
تو کل «اوروگالا» یه مرده شجاع وجود نداره که این فیل وحشی رو رام کنه؟
321
00:24:31,254 --> 00:24:33,059
چطوری ممکنه «پراساد ادیتیا»؟
322
00:24:33,084 --> 00:24:33,725
معلومه که هست
323
00:24:35,840 --> 00:24:38,221
«پرنس دلیر ما «رودراودا
324
00:24:38,561 --> 00:24:39,790
حتی اگه تو یادت بره
325
00:24:39,815 --> 00:24:41,236
ما فراموش نکردیم
326
00:24:44,162 --> 00:24:45,698
نترس و شجاع
327
00:24:45,930 --> 00:24:48,007
به شجاعی یه شیر ، کسی که همه ی فوت و فن ها رو بلده
328
00:24:48,032 --> 00:24:49,107
همه ی اینا افسانه های مردمه
329
00:24:49,233 --> 00:24:51,575
ما شجاعت پرنس رو به چشم خودمون ندیدیم
330
00:24:51,981 --> 00:24:53,786
علیرغم خویشاوندی با شما
331
00:24:53,969 --> 00:24:55,812
.. حتی مردم سرزمین ما
332
00:24:56,058 --> 00:24:59,399
پرنس «رودرادوا» رو ندیدن
333
00:25:00,114 --> 00:25:03,301
پرنس ما امروز که روزه خاصیه حاضر میشه؟
334
00:25:05,024 --> 00:25:08,250
ما به حضور همایونی اون میرسیم؟
335
00:25:09,447 --> 00:25:11,751
ما «رودرادوا» پرنس جوان رو می خوایم
336
00:25:11,776 --> 00:25:13,850
ما می خوایم پرنسمون رو ببینیم
337
00:25:13,962 --> 00:25:15,997
رودرادوا» شاه آینده ی ما»
338
00:25:16,973 --> 00:25:18,125
عالیجناب
339
00:25:19,172 --> 00:25:22,052
این وظیفه ی شاهه که خواسته های مردمش رو تامین کنه
340
00:25:24,171 --> 00:25:25,438
«پراساد آدیتیا»
341
00:25:25,698 --> 00:25:27,349
به پرنس «رودرادوا» بگو بیاد
342
00:25:30,514 --> 00:25:31,935
این فیل همین الانشم وحشیه
343
00:25:32,368 --> 00:25:34,710
اگه این رو بهش بدم، حتی می ترسم فکر کنم چه بلایی سر پرنس میاد
344
00:25:34,910 --> 00:25:36,638
«شاه آینده ی ما پرنس «رودرادوا
345
00:25:36,943 --> 00:25:38,556
شجاعترین جنگجوی دنیا
346
00:25:38,823 --> 00:25:41,588
«خوش اومدی پرنس «رودرادوا
347
00:25:52,925 --> 00:25:55,575
«زنده بادپرنس «رودرادوا
348
00:25:57,463 --> 00:26:00,151
(فریادهای شادی)
349
00:27:40,436 --> 00:27:42,010
وزیر اعظم
350
00:27:43,154 --> 00:27:46,802
چشم های من پرنس «رودرادوا» رو مثله یه شیر می بینه
351
00:28:31,899 --> 00:28:35,163
زنده باد پرنس «رودرادوا» جوان
352
00:28:35,725 --> 00:28:38,682
(فریادهای شادی)
353
00:28:43,833 --> 00:28:46,444
«شاه آینده ما پرنس «رودرادوا
354
00:28:46,469 --> 00:28:47,621
زنده باد
355
00:28:48,322 --> 00:28:52,306
شجاعترین شجاع ها
356
00:28:52,331 --> 00:28:54,174
زنده باد
357
00:28:59,406 --> 00:29:00,712
زنده باد
358
00:29:02,858 --> 00:29:06,391
کی به شما گفته که خدای هندوی عشق «مانمادها» هیچ شکلی نداره «گاناپامبا»؟
359
00:29:07,138 --> 00:29:08,252
اونجا رو نگاه کن
360
00:29:08,356 --> 00:29:12,196
کمال، در ظاهر و مهارت برادر تو پرنس «رودرادوا» است
361
00:29:14,297 --> 00:29:16,870
برای اینکه دخترایی مثله من ندزدنش
362
00:29:16,895 --> 00:29:18,930
این همه مدت تو قلعه مونده؟
363
00:29:19,331 --> 00:29:22,288
موکتامبا» طبع شعرش گل کرده»
364
00:29:23,434 --> 00:29:24,509
من که خواهر اونم
365
00:29:24,686 --> 00:29:27,824
خیلی کم اون رو می بینم به جز در فستیوال ها یا مراسم خاص
366
00:29:27,849 --> 00:29:29,769
(همهمه)
367
00:29:29,794 --> 00:29:32,175
نگهبانا کدوم گوری ان؟
368
00:29:33,190 --> 00:29:35,225
وقتی دخترا آویزون اون می شن
369
00:29:35,984 --> 00:29:39,659
نباید جلوشون رو بگیرن؟
370
00:29:39,795 --> 00:29:41,849
ناراحتی اونا بهش آویزون شدن؟
371
00:29:41,874 --> 00:29:44,861
یا ناراحتی که تو نمی تونی؟
372
00:29:44,886 --> 00:29:46,729
آیا متوجه شدی وزیر اعظم؟
373
00:29:47,301 --> 00:29:50,258
می بینی چقدر دخترا بهش توجه می کنن؟
374
00:29:51,267 --> 00:29:53,648
ما باید سریع همسر مناسبی برای اون پیدا کنیم
375
00:29:53,804 --> 00:29:56,876
وگرنه مثل «گوپیکاس» که در «خدای کریشنا» جذب شد
376
00:29:57,175 --> 00:29:59,517
چند تا دختر دور اون جمع میشن؟
377
00:29:59,677 --> 00:30:02,787
موندم چند تا حرم سرا باید بسازیم
378
00:30:10,191 --> 00:30:12,495
«رودرادوا» پرنس قلمروی «کاکاتیا»
379
00:30:12,603 --> 00:30:13,678
زنده باد
380
00:34:13,804 --> 00:34:15,494
«کنجکاوی «رودرادوا
381
00:34:15,519 --> 00:34:18,245
و حضور معماگونه ی اون از یه طرف
382
00:34:19,417 --> 00:34:21,721
«و اینکه بعد از فوت پدربزرگم شاه «سینگانا
383
00:34:21,847 --> 00:34:24,804
برادرم «کریشنا بوپاتی» بر تخت سلطنت جلوس کرد هم از طرفه دیگه
384
00:34:25,168 --> 00:34:27,626
ما را مجبور کرد که صبر کنیم
385
00:34:28,282 --> 00:34:30,125
دیگه نمی تونیم منتظر بمونیم
386
00:34:31,062 --> 00:34:34,633
اول باید با زیرکی به دشمنمون هجوم ببریم
387
00:34:37,988 --> 00:34:40,344
«از سمت کوهستان «دواگیری
388
00:34:40,591 --> 00:34:45,506
رودخانه های «کریشنا»، «گوداواری»، «منجیرا» که در سرزمین «اوروگالا» در جریانند
389
00:34:45,687 --> 00:34:47,722
سلاح های جدید ما هستند
390
00:34:48,644 --> 00:34:53,905
جلوی رودخونه هایی که به عنوان منابعی زندگی بخش در سرزمین «کاکاتیا» جاری اند رو سد کنید
391
00:34:54,371 --> 00:34:56,099
سد بسازید
392
00:34:56,885 --> 00:35:00,879
کسانی که جلوی تلاش های شما برای الهه ی اون سد رو میگیرن رو قربانی کنید
393
00:35:02,196 --> 00:35:04,846
بدون آب، به جای اینکه به پای ما بیافتن
394
00:35:04,923 --> 00:35:07,957
کاکاتیایی» ها از سکسکه میمیرن؟»
395
00:35:08,439 --> 00:35:10,436
صبر کنید و ببینید
396
00:35:10,564 --> 00:35:12,561
با یه حرکت دست من
397
00:35:13,078 --> 00:35:19,760
چجوری من «ماهادوا» «کاکاتیایی» ها رو به گریه میندازم
398
00:38:25,664 --> 00:38:28,160
بدون حتی یه قطره آب ما با خشکسالی روبرو میشیم
399
00:38:28,185 --> 00:38:31,103
ما نه آب خوردن داریم و نه حتی یه وعده غذای درست حسابی در طول روز
400
00:38:31,188 --> 00:38:33,607
بهتره تو جنگ بمیریم نه تو این گشنگی طاقت فرسا
401
00:38:34,120 --> 00:38:35,234
ما آمده ی مرگیم
402
00:38:35,463 --> 00:38:37,306
چرا داری عقب نشینی می کنی پرنس؟
403
00:38:38,702 --> 00:38:40,046
ما می جنگیم
404
00:38:40,353 --> 00:38:42,158
اما نه برای مردن
405
00:38:42,333 --> 00:38:44,330
برای اینکه نسل بعدیمون زندگی کنه
406
00:38:44,628 --> 00:38:46,803
با وجود خشکسالی، گرسنگی و تشنگی در سرزمینمون
407
00:38:46,828 --> 00:38:49,746
ماهادو دواگیری» جلوی جریان آب رو گرفته»
408
00:38:50,730 --> 00:38:52,343
اون می تونه جلوی رودخونه ها رو بگیره
409
00:38:52,437 --> 00:38:55,048
اما نمی تونه جلوی بارون رو بگیره
410
00:38:55,389 --> 00:38:56,387
قراره بارون نیاد؟
411
00:38:56,412 --> 00:38:58,678
قرار نیست برگ ها جوونه بزنن؟ قراره زمین های ما سبز نشن؟
412
00:38:59,782 --> 00:39:01,702
آب بارون برای ما کافیه
413
00:39:02,207 --> 00:39:04,281
ما آب بارون رو در آب انبارا ذخیره می کنیم
414
00:39:04,306 --> 00:39:07,032
«برای ذخیره ی آب توسط خاندان «کاکاتیا
415
00:39:07,346 --> 00:39:09,151
«به نام شاه «گاناپاتی دوا
416
00:39:09,354 --> 00:39:10,391
«گاناپا سامودرام»
417
00:39:10,416 --> 00:39:11,760
به نام خواهرای پادشاه
418
00:39:12,024 --> 00:39:14,558
«پایامبا ساگارام» و «راجا سامودرام»
419
00:39:14,583 --> 00:39:16,465
رودرا سامودرام» به نام پرنس ما»
420
00:39:16,872 --> 00:39:18,677
عمل ساخت آب انبار ها شروع شده
421
00:39:18,918 --> 00:39:20,531
ما داریم اینجا از تشنگی میمیریم
422
00:39:20,562 --> 00:39:22,712
و تو ادعا میکنی با کندن چاه به آب میرسیم
423
00:39:23,129 --> 00:39:25,533
ما برای همین داریم
424
00:39:26,320 --> 00:39:28,701
کانال هایی درست می کنیم
425
00:39:29,035 --> 00:39:33,259
آب برای کشاورزی فراهم میشه
426
00:39:33,682 --> 00:39:35,726
تا زمانی که کمبود آب رفع بشه ما همه ی مالیات رو از بین میبریم
427
00:39:37,656 --> 00:39:40,114
تا زمانی که بتونیم روی پای خودمون وایسیم
428
00:39:40,285 --> 00:39:42,435
وقت نداریم به جنگ فکر کنیم
429
00:39:42,880 --> 00:39:45,414
بعد از اون، میدون جنگ هیچ وقت دور نیست
430
00:39:45,439 --> 00:39:46,975
فقط اگه تا اون موقع زنده بمونی
431
00:39:47,273 --> 00:39:49,539
نمی خواد دریاچه بکنی اول قبر خودت رو بکن
432
00:39:49,564 --> 00:39:50,332
نه فقط آب
433
00:39:50,564 --> 00:39:53,060
شاه ما «ماهادوا» هر پر کاه رو از بین میبره
434
00:39:53,353 --> 00:39:55,388
«زنده باد شاه «ماهادوا
435
00:39:56,403 --> 00:39:59,199
آدمای «ماهادوا» یواشکی اومدن تو زمین های ما
436
00:41:15,318 --> 00:41:17,161
جرات می کنین جلوی آب ما رو بگیری؟
437
00:41:18,429 --> 00:41:21,079
ما خون توطئه گرهای «دواگیری» رو جمع می کنیم
438
00:41:21,246 --> 00:41:24,702
و دستمون رو تو آب های «کاکاتیای» خودمون میشوریم
439
00:41:25,115 --> 00:41:27,342
حتی اگه صد ها «ماهادوایی» قیام کنن
440
00:41:27,682 --> 00:41:30,908
فقط پرنس «رودرادوا» کافیه تا بی عدالتی رو از بین ببره
441
00:41:36,955 --> 00:41:40,565
«زنده باد «رودرادوا» پرنس «کاکاتیا
442
00:41:42,510 --> 00:41:47,348
(شادی)
443
00:41:59,901 --> 00:42:01,629
«آفرین «رودرادوا
444
00:42:02,637 --> 00:42:04,595
برای مردی شجاع مثل تو
445
00:42:04,786 --> 00:42:07,052
یک بار محاصره کردن کافی نیست
446
00:42:07,643 --> 00:42:10,907
بذار موانع بسیاری بخاطر من سر راهت قرار بگیره
447
00:42:11,822 --> 00:42:16,545
فقط اون موقع جوونه های چشایی دشمنی ما از طعمش لذت میبره
448
00:42:18,853 --> 00:42:21,771
سربازای «دواگیری» دیروز به شهر ما وارد شدن
449
00:42:21,796 --> 00:42:25,252
از کجا معلوم که «ماهادوا» فردا به قلعه ی ما حمله نکنه؟
450
00:42:26,466 --> 00:42:29,384
اوروگالو» که بدون حفاظت باقی مونده»
451
00:42:30,463 --> 00:42:32,703
حتی خدا نمی تونه نجاتش بده
452
00:42:32,728 --> 00:42:38,181
درسته حتی خدا هم نمی تونه سرزمین بی دفاع ما رو نجات بده
453
00:42:53,659 --> 00:42:56,509
«رویای فوق العاده ی پدرم شاه «گاناپاتی دوا
454
00:42:56,534 --> 00:43:00,451
این بود که مدافعات «کاکاتیا» رو تقویت و مستحکم کنه
455
00:43:00,888 --> 00:43:03,115
اون می خواست ۷ تا دیوار دوره قلعه ی ما بسازه
456
00:43:03,304 --> 00:43:08,014
بیاید ۷ دیوار دور قلعه رو کامل کنیم
457
00:43:08,039 --> 00:43:09,064
پسری که از پدرش جلو میزنه
458
00:43:09,089 --> 00:43:10,894
«تو مثال بارزی از اون هستی «رودرادوا
459
00:43:11,684 --> 00:43:12,721
زره جنجگو
460
00:43:12,867 --> 00:43:14,365
دیوارهای مستحکم برای سرزمین
461
00:43:14,636 --> 00:43:16,671
کارای تو در تاریخ ثبت خواهد شد
462
00:43:16,839 --> 00:43:19,143
این جایی در تاریخ پیدا نمی کنه
463
00:43:19,382 --> 00:43:23,644
خود شاه نتونست ساخت دیوارهای دور قلعه رو کامل کنه
464
00:43:25,207 --> 00:43:29,546
موندم چرا پرنس انقدر عجله داره یا چی انقدر اون رو عصبانی کرده؟
465
00:43:29,839 --> 00:43:33,525
آیا همه ی اینا ممکنن پرنس؟
466
00:43:34,423 --> 00:43:36,957
وقتی بلندپروازی قدرته و سختکوشی در هر نفس وجود داره
467
00:43:37,021 --> 00:43:38,672
غیر ممکن وجود نداره
468
00:43:39,128 --> 00:43:42,507
دیوارهای ساخته شده از سنگ، ماسه، شن، آهن و نیزه
469
00:43:42,532 --> 00:43:44,913
سنگ آهک و اندود ماسه و در آخر بامبو
470
00:43:45,359 --> 00:43:49,353
سریع ساخت این ۷ دیوار رو تموم کنید
471
00:43:49,709 --> 00:43:51,091
امر شما مطاعه
472
00:43:51,717 --> 00:43:52,408
محکم بزنید
473
00:43:53,025 --> 00:43:54,292
یالا
474
00:43:54,917 --> 00:43:55,877
محکم بزنید
475
00:43:55,902 --> 00:43:56,939
یالا
476
00:43:56,964 --> 00:43:58,730
محکم بکشید. یالا
477
00:43:59,284 --> 00:44:00,513
سریع تر
یالا
478
00:44:00,965 --> 00:44:02,770
عمیق تر بکنید
یالا
479
00:44:05,135 --> 00:44:07,055
برای جمع آوری پول برای ساخت ۷ دیوار
480
00:44:07,080 --> 00:44:10,920
دو نفر خاص در این مراسم جشن هستند
481
00:44:11,414 --> 00:44:13,065
هر کسی بتونه از این ستون برونزی بالا بره
482
00:44:13,199 --> 00:44:16,309
که عظمت سلسله ی ما «کاکاتیا» رو نشون میده
483
00:44:16,334 --> 00:44:19,137
عنوان «شجاع دل» شجاعترین شجاع ها رو دریافت می کنه
484
00:44:20,794 --> 00:44:21,831
نفر دوم
485
00:44:21,883 --> 00:44:25,685
«گونا ورادا ردی» پسر «لاکومایاه ردی»
486
00:44:26,302 --> 00:44:29,744
«و «آنامیکا دوی» دختر «یلیکیکون ردی اداوونی
487
00:44:29,769 --> 00:44:31,752
با موافقت علی حضرات با هم ازدواج می کنند
488
00:44:31,777 --> 00:44:33,275
نه فقط دو قلب
489
00:44:33,351 --> 00:44:36,154
دو سرزمین با هم متحد میشن
490
00:44:37,551 --> 00:44:41,045
ما هدایای عروسی رو به عنوان سرمایه به شاه تقدیم می کنیم
491
00:44:41,325 --> 00:44:42,861
«آفرین «لاکومایاه ردی
492
00:44:43,308 --> 00:44:45,343
به جای استفاده کردن از خزانه ی خودت
493
00:44:45,375 --> 00:44:46,911
به مردم فشار میاری
494
00:44:47,135 --> 00:44:49,132
خدا کنه خوب تموم شه
495
00:44:50,074 --> 00:44:51,725
بذار مسابقه ی «شجاع دل» شروع شه
496
00:44:51,828 --> 00:44:53,671
منم همین رو میخوام
497
00:44:54,327 --> 00:44:57,015
اول مسابقه بعد عروسی
498
00:44:57,953 --> 00:44:59,950
بعد از عروسی ما طلای واقعی رو بر می داریم
499
00:45:00,079 --> 00:45:01,461
طلای قلابی برای خزانه
500
00:45:31,619 --> 00:45:34,461
سون وارادا» حتی اگه بیفتی تو لجن بازم این لقب فقط متعلق به توئه»
501
00:45:34,715 --> 00:45:35,905
بذارید مسابقه شروع شه
502
00:45:35,930 --> 00:45:36,928
بیا
503
00:45:37,184 --> 00:45:40,640
من در هر شرایطی همسرتم
504
00:45:44,261 --> 00:45:45,259
بیا عزیزم
505
00:45:51,902 --> 00:45:56,280
تو کل «کاکاتیا» یه مرد شجاع نیست که از این ستون بره بالا؟
506
00:47:44,813 --> 00:47:47,040
«شجاعترین شجاع در سرزمین «کاکاتیا
507
00:47:47,065 --> 00:47:47,987
زنده باید شجاع دل
508
00:47:48,067 --> 00:47:51,024
«ستایش از آنه شجاعترین شجاع ها در سرزمین «کاکاتیا
509
00:47:52,674 --> 00:47:54,095
فوق العاده اس
510
00:47:54,508 --> 00:47:58,079
جنگجو، پاهای تو بینظیرن
511
00:47:58,104 --> 00:47:59,218
تو کی هستی؟
512
00:47:59,391 --> 00:48:01,695
اسم و محل زندگیت رو اعلام کن
513
00:48:01,990 --> 00:48:03,872
و جایزت رو بگیر
514
00:48:05,548 --> 00:48:08,582
پاسخ ندادن مساوی با بی احترامی به شاه
515
00:48:09,458 --> 00:48:12,184
ما به تو یه فرصت دیگه میدیم چون تو برنده شدی
516
00:48:12,231 --> 00:48:14,228
جواب بده. تو کی هستی؟
517
00:48:17,690 --> 00:48:21,031
«کوتای ساندیویرا»
518
00:48:29,366 --> 00:48:33,782
(فریاد شادی)
519
00:48:45,751 --> 00:48:48,861
(فریادهای شادی)
520
00:49:15,642 --> 00:49:17,063
جوری که تو شمشیرت رو می چرخونی
521
00:49:17,276 --> 00:49:20,271
«انگار تو تنها رقیب من در کل سرزمین هستی «گانا ردی
522
00:49:20,619 --> 00:49:22,232
«گونا گانا ردی»
523
00:49:23,886 --> 00:49:26,651
«مثل پدر اون و برادر من «گونا بودا ردی
524
00:49:26,689 --> 00:49:29,876
من فکر می کردم «گونا گانا ردی» متحد «کاکاتیا» خواهد بود
525
00:49:30,295 --> 00:49:32,342
اما داره آماده میشه که با ما مقابله کنه
526
00:49:32,367 --> 00:49:35,938
اون تبدیل به یه غارتگر شده و ثروتمندا رو میگیره و سران قبایل کوچیک رو میکشه
527
00:49:43,710 --> 00:49:44,785
بله درسته
528
00:49:46,151 --> 00:49:48,647
«کوتای ساندیویرا»
529
00:49:52,970 --> 00:49:55,927
انگار خیلی ها در مورد من می دونن
530
00:49:57,195 --> 00:50:02,609
خیلی از کسایی که من رو رو در رو دیدن دیگه زنده نیستن
531
00:50:03,515 --> 00:50:06,843
زنده باد شجاع دل
532
00:50:07,337 --> 00:50:09,134
ساکت باش
533
00:50:12,826 --> 00:50:14,779
بالا رفتن از ستون، خاروندن پشت تو
534
00:50:14,804 --> 00:50:16,263
مهر زدن به گل
535
00:50:16,717 --> 00:50:18,407
به اینا میگی چالش؟
536
00:50:18,878 --> 00:50:21,643
طلسم روی بند رانم
537
00:50:21,803 --> 00:50:26,488
کسی که برای شیر دادن به یه ببر آماده شده نمی تونه به یه گاو شیر بده؟
538
00:50:26,929 --> 00:50:28,503
تو روی ما بگو
539
00:50:28,691 --> 00:50:29,728
چرا اومدی اینجا؟
540
00:50:29,753 --> 00:50:30,982
بهت میگم
541
00:50:31,887 --> 00:50:35,612
برادر پدرم به اون خیانت کرد و اون رو کشت
542
00:50:37,453 --> 00:50:38,605
من گذاشتم زنده بمونه
543
00:50:38,692 --> 00:50:40,881
شاه که باید از اون محافظت می کرد
544
00:50:41,173 --> 00:50:42,325
نتونست وظیفه اش رو انجام بده
545
00:50:42,894 --> 00:50:44,276
من اون رو هم نادیده گرفتم
546
00:50:44,432 --> 00:50:48,848
اونا اسم من رو گذاشتن دزد چون برای فقرا جنگیدم
547
00:50:49,555 --> 00:50:51,705
من این رو هم بیخیال شدم
548
00:50:52,277 --> 00:50:55,003
اگر در حق من بی عدالتی بشه یه قطره اشک هم نمیریزم
549
00:50:55,295 --> 00:50:57,215
ولی اگه ببینم این اتفاق در حضوره من بیافته
550
00:50:57,240 --> 00:50:58,814
اجازه نمی دم
551
00:51:00,957 --> 00:51:05,757
دارن یه دختر رو مجبور می کنن که با شاهزاده جلوی شاه ازدواج کنه؟
552
00:51:06,035 --> 00:51:07,417
این اتفاق رخ نمی ده
553
00:51:07,603 --> 00:51:09,254
«گونا گانا ردی»
554
00:51:09,912 --> 00:51:11,794
چی شده «ورادا»؟
555
00:51:11,819 --> 00:51:13,393
پسر عموی بدجنس من
556
00:51:14,102 --> 00:51:18,096
مثل یه گل یاس که تو دهن یه جادوگر گیر کرده
557
00:51:18,483 --> 00:51:20,633
چرا میخوای این عروسی اتفاق بیافته؟
558
00:51:20,940 --> 00:51:23,999
چرا هی از این ستون میافتی؟
559
00:51:24,438 --> 00:51:26,780
طلسم روی بند ران من
560
00:51:27,635 --> 00:51:30,669
اگه تو در هر موردی عین این بی تجربه باشی
561
00:51:31,300 --> 00:51:34,247
نمی تونی حتی برای یه بچه بز پدری کنی
562
00:51:34,299 --> 00:51:35,912
جنگجوی بی تجربه
563
00:51:36,112 --> 00:51:37,763
یه جنگجوی بی تجربه بازم جنگجوئه
564
00:51:38,029 --> 00:51:40,333
داماد من نصف راه رو رفت. همین برای من بسه
565
00:51:41,384 --> 00:51:42,890
اون حتی زنش رو هم نصفه خوشبخت خواهد کرد
566
00:51:42,915 --> 00:51:44,495
اونم بسه؟
567
00:51:45,573 --> 00:51:49,064
پرنس «گونا گانا ردی» الان به دختر من «آنامیکا» علاقمنده
568
00:51:49,343 --> 00:51:50,994
اومده که بدزدتش
569
00:51:51,227 --> 00:51:54,952
نه فقط «آنامیکا» حتی تخت پادشاهیه «کاکاتیا» رو هم می خواد بدزده
570
00:51:55,321 --> 00:51:58,739
«خفه شو «هاری هارا دوا
571
00:52:00,455 --> 00:52:03,565
شایستگی یه شاه فقط به داشتن وارث نیست
572
00:52:04,022 --> 00:52:05,673
بلکه باید یه جنگجوی شجاع باشه
573
00:52:05,814 --> 00:52:09,385
کسی تا حالا بهت نگفته که تخت پادشاهی برای آدمای شجاعه
574
00:52:09,828 --> 00:52:12,938
«گانا ردی» -
«گونا گانا ردی» -
575
00:52:13,122 --> 00:52:14,120
بله حتما
576
00:52:14,772 --> 00:52:16,615
«رابر ساندیویرا»
577
00:52:16,899 --> 00:52:19,049
مخالفت با شاه یه جرم غیر قابل بخششه
578
00:52:19,350 --> 00:52:20,771
چرا نمی گی؟
579
00:52:20,847 --> 00:52:23,381
چجوری فرق خوب و بد رو می خوای بفهمی؟
580
00:52:23,858 --> 00:52:28,312
برای اینکه تو از قلعه بیرون بیای یه فیل باید رم کنه و شیپور بزنه
581
00:52:29,032 --> 00:52:31,912
هر رئیس قبیله ای اینجا یه فیل وحشی محسوب میشه
582
00:52:31,937 --> 00:52:33,742
اونا مردم رو لگدمال می کنن
583
00:52:33,926 --> 00:52:36,153
حتی اگه تو چشمات رو روی این فیل های وحشی ببندی
584
00:52:36,272 --> 00:52:37,501
من نمی بندم
585
00:52:37,861 --> 00:52:40,357
چه جسارتی -
من رو ببخش -
586
00:52:40,649 --> 00:52:42,223
وجود من پر از جسارته
587
00:52:42,248 --> 00:52:44,245
داری با کلمات بازی می کنی؟
588
00:52:44,549 --> 00:52:46,623
من یه شکارچی ام که می دونم چجوری بازی کنم
589
00:52:46,875 --> 00:52:48,757
شکار ماله ماست
590
00:52:48,920 --> 00:52:50,034
«پاراساد آدیتیا»
591
00:52:51,454 --> 00:52:53,489
سربازا محاصره اش کنید
592
00:53:17,030 --> 00:53:19,449
ما از برادرمون محافظت می کنیم
593
00:53:28,460 --> 00:53:31,417
بچه شیرهای دوست داشتنیه من
594
00:53:31,708 --> 00:53:34,711
تو مردم رو با این منجنیق های کوچولو ت تهدید می کنی
595
00:53:34,736 --> 00:53:35,581
آفرین
596
00:53:36,166 --> 00:53:39,084
ما برای بچه ها هم استثنا قائل نمیشیم، برید عقب
597
00:53:43,091 --> 00:53:46,278
خیلی تحسین برانگیزه. عشق و توجه تو
598
00:53:46,584 --> 00:53:49,055
بچه های من، می تونم از پیش بربیام
599
00:53:49,338 --> 00:53:50,078
برید
600
00:53:53,019 --> 00:53:55,285
ما فقط برای اینکه برادرمون گفت عقب نشینی می کنیم
601
00:53:55,413 --> 00:53:58,101
ما برای برادرمون حتی زندگیمون رو هم میدیم
602
00:53:58,475 --> 00:53:59,973
«گونا گانا ردی»
603
00:54:00,316 --> 00:54:03,964
حق با تو بود، من به این اتحاد علاقه ندارم
604
00:54:04,801 --> 00:54:07,297
اما «وارادا ردی» یه جنگجوی بی تجربه اس
605
00:54:07,322 --> 00:54:09,050
اون نمی ذاره تو من رو ببری
606
00:54:09,296 --> 00:54:11,984
اگه خیلی شجاعی شکستش بده
607
00:54:12,232 --> 00:54:14,306
بعد من با پای خودم باهات میام
608
00:54:14,991 --> 00:54:16,719
امر تو مطاعه پرنس
609
00:54:16,814 --> 00:54:19,387
امروز روز عروسیه من و روز مرگه اونه
610
00:54:19,750 --> 00:54:21,478
هر دو فقط به دسته من
611
00:54:21,503 --> 00:54:25,420
خیلی وقته منتظرم اون رو بکشم
612
00:54:25,940 --> 00:54:28,743
آنامیکا» آماده شو»
613
00:54:55,875 --> 00:54:59,062
مردای شجاع «گانا ردی» رو محاصره کنید
614
00:55:07,046 --> 00:55:10,656
ما نتونستیم «گونا گانا ردی» رو رو در رو کنترل کنیم
615
00:55:10,681 --> 00:55:12,447
الان چجوری قراره بگیریمش؟
616
00:55:12,643 --> 00:55:14,755
باید یه جوری پسرم رو نجات بدین
617
00:55:16,035 --> 00:55:19,745
تنها مرد شجاع و نترسی که می تونه با «گونا گانا ردی» بجنگه
618
00:55:19,770 --> 00:55:22,074
دوست عزیزه من «ورابادرا چالوکیا» است
619
00:55:44,861 --> 00:55:47,626
«رئیستون کجاست؟ غارتگر «ساندیویرا
620
00:55:47,651 --> 00:55:50,416
من زندگیم رو وقف «کوتای ساندیورا» کردم
621
00:55:50,791 --> 00:55:51,521
نمی گم
622
00:55:51,641 --> 00:55:52,563
من رو بکش
623
00:55:56,537 --> 00:55:58,687
تو روسای قبایل رو کشتی
624
00:56:01,944 --> 00:56:04,632
گونا گانا ردی» تو انسان نیستی»
625
00:56:04,783 --> 00:56:06,357
تو یه حیوون وحشی هستی
626
00:56:07,297 --> 00:56:10,369
اما نمی تونی از چنگ من فرار کنی
627
00:56:15,617 --> 00:56:18,497
من باید «گونا گانا ردی» رو بکشم
628
00:56:19,108 --> 00:56:21,681
برای اینکه بتونی بکشیش اول باید زنده باشی
629
00:56:22,978 --> 00:56:24,476
«گونا گانا ردی»
630
00:56:24,668 --> 00:56:27,702
من دارم بر می گردم تا «ورادا ردی» رو نجات بدم
631
00:56:28,352 --> 00:56:30,272
فکر نکن شکار تمومه
632
00:56:30,519 --> 00:56:32,669
تازه شروع شده
633
00:56:34,041 --> 00:56:35,884
بدون تشخیص جنسیت
634
00:56:36,464 --> 00:56:39,112
می تونیم بی خیال باشیم و از مائده های خدا بهره مند شیم
635
00:56:41,367 --> 00:56:43,633
این جشن «کائومودی» ماله ماست
636
00:56:43,658 --> 00:56:47,114
ما می تونیم تمایلات مخفیمون رو از ته قلبمون آزاد کنیم
637
00:56:47,487 --> 00:56:50,444
گونا گانا ردی» خیلی جذابه»
638
00:56:50,903 --> 00:56:53,553
جنگجویی که شجاعترین شجاعه
639
00:56:53,847 --> 00:56:56,189
اومد تا من رو نجات بده
640
00:56:57,095 --> 00:56:58,708
اما از همه غیر ضروری تر
641
00:56:58,922 --> 00:57:02,148
ورادا ردی» رو با خودش برد»
642
00:57:02,459 --> 00:57:05,377
برای دشمنامون «رودراودا» مثل یه فیل وحشیه
643
00:57:05,664 --> 00:57:08,544
فقط برای دخترای جوون اون خدای عشقه
644
00:57:08,768 --> 00:57:10,995
ازدواج با پرنس
645
00:57:11,175 --> 00:57:14,362
رویای همه ی پرنسس های سرزمین های همسایه اس
646
00:57:15,242 --> 00:57:16,125
حتما
647
00:57:16,150 --> 00:57:18,646
موندم چند نفر می خوان با هم رقابت کنن
648
00:57:18,927 --> 00:57:21,346
موندم چند تا جنگ اتفاق میافته
649
00:57:21,371 --> 00:57:23,521
پیروزی یا سفر به بهشت؟
650
00:57:24,342 --> 00:57:26,032
ما باید برای اون یه جنگ راه بندازیم
651
00:57:47,554 --> 00:57:53,660
این جشن «کائومودی» برای صحبت های بیخودی نیست
652
00:57:54,486 --> 00:57:59,017
برای اینه که بذاریم همه ی آرزوهای محرمانه ی قلبمون آزاد شن
653
00:57:59,221 --> 00:58:00,987
اگه فرصت رو از دست بدیم
654
00:58:01,012 --> 00:58:05,351
این فرصت تا یه سال دیگه پیش نمیاد
655
00:58:42,653 --> 00:58:44,573
این از ماه شیری هم خوشگل تره
656
00:58:44,784 --> 00:58:46,474
این دوشیزه ی زیبا کیه؟
657
00:58:52,176 --> 00:58:57,360
- ترجمه نشده -
658
00:59:38,616 --> 00:59:40,382
این ساحره ی دلربا کیست؟
659
00:59:40,501 --> 00:59:42,498
اون به زیبایی معنی جدیدی میده
660
01:01:14,884 --> 01:01:18,340
دختره دیگه ای به این زیبایی تو دنیا نیست
661
01:01:24,158 --> 01:01:27,576
دوست عزیزم
662
01:01:43,016 --> 01:01:47,125
دختر به این زیبایی نمی تونه رو زمین وجود داشته باشه
663
01:01:51,236 --> 01:01:52,119
دوست؟
664
01:01:55,440 --> 01:01:56,400
درسته
665
01:02:00,020 --> 01:02:02,516
این مجسمه زنده اس و داره تو رودخونه حموم میکنه
666
01:02:03,091 --> 01:02:05,241
کمر باریک راتی، همسر خدای عشق
667
01:02:05,266 --> 01:02:07,455
همه ی قوس های دلربای «رامبها» حوری بهشتی
668
01:02:07,480 --> 01:02:09,208
لب ها از این قرمز تر نمی تونن باشن
669
01:02:09,870 --> 01:02:11,291
«خصوصیات «اورواسی
670
01:02:11,546 --> 01:02:13,224
«هیکل زیبای «مناکا
671
01:02:13,249 --> 01:02:15,169
«صورت الهی «تیلوتاما
672
01:02:19,022 --> 01:02:20,020
تو کی هستی؟
673
01:02:20,344 --> 01:02:22,686
کدوم «سوایاموارا» رو باید برنده شم تا بتونم با تو ازدواج کنم؟
674
01:02:22,987 --> 01:02:24,677
کدوم سرزمین رو باید اشغال کنم؟
675
01:02:28,154 --> 01:02:30,825
اوه رسمه که اول خودم رو معرفی کنم
676
01:02:30,850 --> 01:02:32,616
من «ویرابادرا» از سلسله ی «چالوکی» هستم
677
01:02:32,780 --> 01:02:34,047
من از «نیداوارتیاپورام» درود میفرستم
678
01:02:34,211 --> 01:02:35,209
برای اطلاعات بیشتر
679
01:02:35,234 --> 01:02:37,922
باید از پرنس «رودرادوا» بخوام که از طرف من صحبت کنه؟
680
01:02:38,417 --> 01:02:39,531
انقدر عجله داری؟
681
01:02:39,556 --> 01:02:41,322
منم از پرنس «کاکاتیا» میخوام
682
01:02:41,518 --> 01:02:44,628
که دم جوون های پر رویی مثل تو رو ببره
683
01:02:51,495 --> 01:02:53,223
«ساحره ی «جاجانموهینی
684
01:02:53,248 --> 01:02:54,669
هر جا که قایم شی
685
01:02:54,853 --> 01:02:58,040
نمی تونی از چنگ من فرار کنی
686
01:05:01,497 --> 01:05:09,177
ما فکر کردیم شاه «گاناپاتی دوا» ۷ تا زندگی برای ساختن ۷ دیوار قلعه لازم داشته
687
01:05:10,338 --> 01:05:12,104
اما فقط تو ۷ ماه
688
01:05:13,088 --> 01:05:15,738
دومین دیوار ساخته شده و سومی هم آماده اس
689
01:05:16,020 --> 01:05:17,556
عالیجناب
690
01:05:17,898 --> 01:05:21,584
هر جا رو که می کنن تا دیوارای قلعه رو بسازن
691
01:05:21,750 --> 01:05:23,824
گنج پیدا می کنن
692
01:05:29,561 --> 01:05:31,903
با کمک گنج های زیر خاک
693
01:05:32,243 --> 01:05:35,430
دیوارهای نیمه ساخته ی قلعه ی ما کامل خواهند شد
694
01:05:36,135 --> 01:05:37,937
«به عنوان آواتار الهه ی «شاکتی
695
01:05:37,962 --> 01:05:40,957
این سرزمین فقط با دست اون دختر بچه نجات پیدا می کنه
696
01:05:44,368 --> 01:05:47,325
وقتی در زمان ساخت ۷ دیوار قلعه، جواهرات گرانقیمت پیدا شدند
697
01:05:47,350 --> 01:05:49,500
اینکه واقعا دختری برای شاه به دنیا اومده بود
698
01:05:49,861 --> 01:05:52,319
بذر تردید در افکار برادران «دوا» جوونه زد
699
01:05:52,344 --> 01:05:54,072
اون ساحره ای که «ناگادوا» دیده کی بوده؟
700
01:05:54,422 --> 01:05:56,649
چرا «رودرادوا» هنوز ازدواج نکرده؟
701
01:05:56,990 --> 01:05:59,064
همراه با سوالات خطرهایی هم به وجود اومدن
702
01:05:59,335 --> 01:06:01,217
پرنس ما می خواد ازدواج کنه؟
703
01:06:02,569 --> 01:06:03,529
چرا؟
704
01:06:05,190 --> 01:06:08,454
مگه «رودرادوا» مثل «بهیشما» قسم خورده که ازدواج نکنه؟
705
01:06:08,845 --> 01:06:11,341
یا مثل «شیکاندی» صلاحیت نداره؟
706
01:06:11,894 --> 01:06:12,886
این سوال من نیست
707
01:06:13,361 --> 01:06:15,358
مردم ما دارن شایعه پراکنی می کنن
708
01:06:16,398 --> 01:06:18,510
برای اینکه این شایعات رو تموم کنیم
709
01:06:18,535 --> 01:06:20,570
این بهترین فرصته
710
01:06:20,842 --> 01:06:22,301
نظر برادر بزرگ من
711
01:06:22,473 --> 01:06:25,507
شما ثابت کردید که با هم همدستید
712
01:06:25,860 --> 01:06:30,161
من مفتون میزان نگرانی و توجه شما نسبت به خانواده ی سلطنتی ام
713
01:06:30,802 --> 01:06:36,178
عروسی پرنس «رودرادوا» خیلی وقت پیش به مرحله ی نهایی رسیده
714
01:06:41,262 --> 01:06:45,601
پرنس ما با «موکتامبا» دختر «جایاباسنا» ازدواج می کنه
715
01:06:45,943 --> 01:06:49,322
ازدواج خیلی وقت پیش جلوی من برنامه ریزی شد
716
01:06:49,836 --> 01:06:52,332
به عنوان از فامیل های خوش نیت شاه
717
01:06:52,489 --> 01:06:55,369
شما باید موقعیت رو مغتنم بشمرید و عروسی رو برگزار کنید
718
01:06:55,677 --> 01:06:57,981
مثل یه زن نازا که یه زند حامله رو تقدیس می کنه
719
01:06:58,202 --> 01:07:00,237
اونا باید عروسی رو اداره کنن؟
720
01:07:54,252 --> 01:07:56,556
تونل مخفی به اتاق های خانم ها
721
01:07:57,153 --> 01:08:00,263
جشن «کوامودی» وقتی که ساحره ظاهر شد
722
01:08:00,436 --> 01:08:03,393
و این خانواده ی سلطنتی یه جورایی به هم ربط دارن
723
01:08:07,478 --> 01:08:10,512
عمو پیداش کردم -
چی رو؟ -
724
01:08:10,810 --> 01:08:13,652
یه مسیر زیر زمینی به حرمسرای قصر
725
01:08:13,756 --> 01:08:15,484
راست میگه «نگادوا»؟
726
01:08:15,788 --> 01:08:16,902
این تونل کجاست؟
727
01:08:16,943 --> 01:08:19,132
عمو چقدر مشتاقی
728
01:08:19,826 --> 01:08:21,477
من نمی گم
729
01:08:21,502 --> 01:08:24,958
تا زمانی که من کار رو تموم کنم تو من رو روی یه سکو می ذاری و «چاناکیا» صدام می کنی
730
01:08:25,103 --> 01:08:28,060
بعد من رو با هر اسمی که دوست داری صدا می کنی
731
01:08:31,923 --> 01:08:34,265
باشه لازم نیست مسیر رو به ما بگی
732
01:08:34,723 --> 01:08:36,605
اما گوش کن
733
01:08:37,652 --> 01:08:39,534
از تونل برو
734
01:08:40,174 --> 01:08:44,552
اگه تونستی ساحره رو پیدا کنی هر چقدر دوست داری ازش لذت ببر
735
01:08:45,244 --> 01:08:49,852
قبل از اینکه «رودرادوا» به سکوی عروسی برسه اون رو بکش
736
01:08:50,542 --> 01:08:53,076
ما داریم عروسی رو ترتیب میدیم
737
01:08:53,412 --> 01:08:56,676
کل سالن عروسی با آدمای ما محاصره شده
738
01:08:57,169 --> 01:09:00,164
رودرادوا» در حرمسرا تو دست توئه»
739
01:09:00,697 --> 01:09:02,655
سالن عروسی هم دست ماست
740
01:09:02,680 --> 01:09:06,904
تمام خانواده ی عروسی شامل «گاناپاتی دوا» از بین میرن
741
01:09:07,627 --> 01:09:11,237
بعد از اون من امپراتور «کاکاتیا» میشم
742
01:09:11,440 --> 01:09:12,976
«هاری هارا دوا»
743
01:09:22,245 --> 01:09:24,165
پرنسس خیلی عجله دارین؟
744
01:09:24,308 --> 01:09:25,959
اگه زود بیام میگین عجله دارم؟
745
01:09:26,170 --> 01:09:27,207
اگه دیر بیام
746
01:09:27,309 --> 01:09:30,650
میگین زن ها یه شبانه روز طول میدن تا آماده شن
747
01:09:31,060 --> 01:09:32,058
درسته
748
01:09:32,083 --> 01:09:34,963
زن ها دلیل تاخیر برای لباس پوشیدن نیستن
749
01:09:35,378 --> 01:09:36,568
این تقصیره مرداس
750
01:09:36,703 --> 01:09:38,585
دوست تو هم هنوز نرسیده
751
01:09:39,052 --> 01:09:39,935
خوب؟
752
01:09:40,064 --> 01:09:42,867
اگه یکی قرار باشه مثل یه شاه کنار دختر زیبایی مثل من بشینه
753
01:09:43,146 --> 01:09:46,948
حتی یه پرنس مشهور هم باید خیلی مراقب لباس پوشیدنش باشه
754
01:10:12,045 --> 01:10:13,619
حدست درست بود
755
01:10:13,675 --> 01:10:15,326
ساحره ی من اینجاست
756
01:10:15,696 --> 01:10:17,693
اول باید پرنس رو به جهنم بفرستم
757
01:10:17,755 --> 01:10:20,558
بعد طعم بهشت رو بچشم
758
01:10:22,879 --> 01:10:24,569
پرنس من اومدم
759
01:11:22,783 --> 01:11:24,089
پس تو زنی؟
760
01:11:24,114 --> 01:11:25,727
تو تونستی همه رو گول بزنی
761
01:11:25,752 --> 01:11:30,360
شما ۲۵ سال این بازی رو ادامه دادین چون زن ها نمی تونن فرمانروایی کنن؟
762
01:11:30,757 --> 01:11:34,367
اگه الان بکشمت این راز با تو میمیره
763
01:11:34,775 --> 01:11:37,079
اما اگه این راز بر ملا بشه
764
01:11:37,104 --> 01:11:40,214
همه ی سرزمین «کاکاتیا» نابود میشه
765
01:11:50,252 --> 01:11:52,748
پرنس «رودرادوا» تو قصر نیست
766
01:11:53,451 --> 01:11:56,024
ویرابادرا» پرنس در خطره»
767
01:11:56,247 --> 01:11:57,476
همه ی ورودی ها و خروجی ها رو ببندید
768
01:11:57,501 --> 01:11:59,959
سربازا به «پراساد آدیتا» خبر بدید
769
01:12:46,602 --> 01:12:47,716
کاهن؟
770
01:12:47,975 --> 01:12:51,085
اگه زمان مبارک نزدیکه این ریسمان مقدس رو به این شمشیر گره بزن
771
01:12:51,455 --> 01:12:54,066
این عروسی باید همونطوری که برنامه ریزی شده انجام شه
772
01:13:13,112 --> 01:13:15,416
نگاه کن، برادرم داره میاد
773
01:13:19,242 --> 01:13:20,432
چی شده دوست من؟
774
01:13:20,479 --> 01:13:22,476
هیچی من از یه راه دیگه اومدم
775
01:13:27,320 --> 01:13:29,240
اون زندگیه طولانی ای داره
776
01:13:29,765 --> 01:13:32,683
اون از چنگ «ناگادوا» فرار کرد
777
01:13:33,548 --> 01:13:36,697
(دعا)
778
01:13:55,177 --> 01:13:56,867
نترس برادر
779
01:13:57,189 --> 01:14:01,336
زوج جدید به ملک سلطنتی میرن
780
01:14:01,610 --> 01:14:03,776
مانعی به نام «گونا گانا ردی» که ما ایجاد کردیم
781
01:14:04,232 --> 01:14:07,880
صدای ناقوس مرگ «رودرادوا» خواهد بود
782
01:14:10,467 --> 01:14:14,038
«زنده باد پرنس «رودرادوا
783
01:14:16,100 --> 01:14:19,594
برای عروسی شما «گونا گانا ردی» راهزن
784
01:14:19,619 --> 01:14:23,190
این فیل اسباب بازی رو به عنوان هدیه فرستاده
785
01:14:26,378 --> 01:14:29,296
«هدف ماله ماست اما می افته گردن «گونا گانا ردی
786
01:14:29,437 --> 01:14:32,125
به لطف اون همه ی خانواده ی سلطنتی نابود میشن
787
01:14:32,203 --> 01:14:36,657
زنده باد شجاع دل
788
01:14:42,229 --> 01:14:47,643
«زنده باد «کوتای ساندیویرا
789
01:15:15,357 --> 01:15:19,120
فکر کردین من از اینجا دورم و نمیام اینجا؟
790
01:15:20,964 --> 01:15:23,614
من مثل زبونه مادریمم
791
01:15:24,099 --> 01:15:27,862
اینجا و همه جا هستم
792
01:15:29,323 --> 01:15:31,665
من آخرین نفر تو دنیام که قایم میشه و می جنگه
793
01:15:31,746 --> 01:15:33,474
شما انسان های فانی مساوی با طلسم منید
794
01:15:33,684 --> 01:15:35,950
تو خونم نیست که بترسم
795
01:15:39,404 --> 01:15:42,015
جنگ من فقط با «رودرادوا» است
796
01:15:42,205 --> 01:15:44,010
و رو در رو
797
01:15:45,933 --> 01:15:47,891
یه اتفاق مبارک داره اینجا میافته
798
01:15:48,119 --> 01:15:51,153
فقط با بوی چوب صندل نه خون پاشیده شده به همه جا
799
01:15:51,532 --> 01:15:54,258
برای همین دارم بهتون رحم می کنم
800
01:15:55,075 --> 01:15:56,073
برید
801
01:15:57,230 --> 01:16:03,144
اگه اسم من رو اشتباه صدا کنی
802
01:16:04,060 --> 01:16:07,362
من روده هات رو به نخ میکشم و به دیوارهای قلعه آویزون می کنم
803
01:16:11,257 --> 01:16:13,907
ویرابادرا چالوکا» اگه قرار جرم مشخص شه»
804
01:16:13,932 --> 01:16:16,966
نذار «گونا گانا ردی» از دیوارهای قلعه رد شه
805
01:17:27,051 --> 01:17:29,048
برو ... برو
806
01:18:16,373 --> 01:18:23,592
تمام تجسم های خدای «شیوا» و الهه «شاکتی» به عنوان شاهد
807
01:18:29,384 --> 01:18:30,038
بذار الان بهت بگم
808
01:18:30,063 --> 01:18:32,059
رودرادوا» این رو یادت باشه»
809
01:18:35,748 --> 01:18:40,970
شمشیری که من تیز کردم تو هوا پرواز می کنه و فقط تو رو هدف میگیره
810
01:18:50,812 --> 01:18:55,727
تنفس
811
01:18:56,261 --> 01:18:59,563
«به همه ثابت شد که پرنس «رودرادوا» و تخت پادشاهی «کاکاتیا
812
01:18:59,588 --> 01:19:03,505
از دست «گونا گانا ردی» در خطر بودن
813
01:19:03,530 --> 01:19:06,986
شمشیری که من تیز کردم مستقیما
814
01:19:07,334 --> 01:19:08,294
تو رو نشونه میگیره
815
01:19:08,319 --> 01:19:09,932
برای دستگیری اون قاتل
816
01:19:10,015 --> 01:19:11,359
«گونا گانا ردی»
817
01:19:11,572 --> 01:19:13,607
ویرابادرا چالوکیا» همه جا رو زیر و رو کرد»
818
01:19:13,755 --> 01:19:15,214
اگه جرات داری بیا بیرون
819
01:19:15,239 --> 01:19:18,887
برای اینکه دشمنامون قدرت «کاکاتیا» رو باور کنن
820
01:19:19,793 --> 01:19:23,172
محصول نیشکر تمام زمین ها داخل قلعه جمع شد
821
01:19:23,281 --> 01:19:25,163
برای اینکه نشون بدن ارتش خیلی قویه
822
01:19:25,188 --> 01:19:28,529
توده های بزرگ برگ به جای بشقاب بیرون قلعه پخش شدن
823
01:19:28,554 --> 01:19:31,489
این حیله ای زیرکانه برای فریب دادن جاسوسای «دواگیری» توسط «شیوا دوایا» بود
824
01:19:31,726 --> 01:19:33,646
«شاه «دواگیری
825
01:19:34,144 --> 01:19:35,910
به جای نبرد مستقیم
826
01:19:36,029 --> 01:19:38,103
دنبال راه های مبارزه ی فریبنده بوده
827
01:19:38,458 --> 01:19:40,109
«برادرای «هاری هورا موراری دوا
828
01:19:40,229 --> 01:19:45,490
تا زمانی که نقش شما رو تو توطئه ی «گانا ردی» نفهمم قدرت شما رو عزل می کنم
829
01:19:49,626 --> 01:19:54,234
برادرای «هاری هارا موراری» از یه زن به عنوان تله استفاده کردن
830
01:19:54,607 --> 01:19:59,983
مادانیکا»، «رودرادوا» از هر نظر قویه»
831
01:20:00,993 --> 01:20:02,491
فقط یه ضعف داره
832
01:20:02,516 --> 01:20:04,359
که در حرمسرا مخفی شده
833
01:20:04,883 --> 01:20:09,606
معشوقه ی من «ناگادوا» در تلاش برای پیدا کردن حقیقت مرد
834
01:20:10,025 --> 01:20:12,329
حتی اگه می خواستی شخصا تحقیق کنی
835
01:20:12,614 --> 01:20:14,572
بعد از اون اقدام به قتل
836
01:20:14,888 --> 01:20:17,653
از ورود به قصر منع می شدی
837
01:20:18,031 --> 01:20:21,756
به عنوان دوست نزدیک «موکتامبا» من تو قصر مراقب همه چی هستم
838
01:20:21,976 --> 01:20:24,280
و راز رو می فهمم
839
01:21:12,000 --> 01:21:13,766
پرنس عزیزم؟
840
01:21:14,267 --> 01:21:17,877
حتی تو اتاق خوابم با زره جنگی میای؟
841
01:21:18,171 --> 01:21:20,604
به جای بوس کردن
842
01:21:21,370 --> 01:21:24,135
آیا پرنس مبارزه با چاقو رو دوست داره؟
843
01:21:46,900 --> 01:21:48,129
«موکتامبا»
844
01:21:48,644 --> 01:21:52,292
من رو برای اینکه تو این شب مبارکاینجوری اومدم، ببخش
845
01:21:54,963 --> 01:21:59,110
من برای رفاه مردم عهد بستم
846
01:22:01,102 --> 01:22:04,174
تا وقتی که این عهد انجام نشه من نمی تونم دختری رو لمس کنم
847
01:22:05,600 --> 01:22:09,939
اگه به عنوان همسر من موافقی من عهدم رو ادامه می دم
848
01:22:10,873 --> 01:22:12,255
اگر قبول نکنی
849
01:22:12,311 --> 01:22:14,116
چجوری حتی میتونی بپرسی؟
850
01:22:15,395 --> 01:22:17,085
من برای تو به دنیا اومدم
851
01:22:17,748 --> 01:22:19,207
چجوری می تونم بگم نه؟
852
01:22:20,655 --> 01:22:22,921
تا زمانی که عهد برآورده نشده
853
01:22:23,354 --> 01:22:26,311
من این خودداری رو با خوشحالی می پذیرم
854
01:22:51,559 --> 01:22:54,017
با اینکه «رودرادوا» از یه مشکل شخصی نجات پیدا کرد
855
01:22:54,113 --> 01:22:56,148
اما باید با خطرات دیگری رو به رو می شد
856
01:22:56,347 --> 01:22:59,534
اون شمشیرش رو به حرکت درآورد و به جنگ رفت
857
01:22:59,812 --> 01:23:03,306
اون با پیروزی «ونگی» و «راجاماهندراوارام» رو تصرف کرد
858
01:23:03,640 --> 01:23:08,939
شاه «وراگاندا» و شاه «کالینگا ناراسیمها»، من پیروز شدم
859
01:23:09,462 --> 01:23:13,955
سرزمین «تلیگو» از پیوستن به سرزمین های همسایه نجات پیدا کرد
860
01:23:14,382 --> 01:23:18,222
این پیروزی در معبدهای «دراکشاراما» و «بیمشوارام» ثبت شد
861
01:23:18,775 --> 01:23:21,041
من به رود «گوداواری» قسم می خورم
862
01:23:21,457 --> 01:23:25,412
اگه مردم من عذاب بکشن بهتون رحم نمی کنم
863
01:25:36,059 --> 01:25:38,209
جاسوس ما جونش رو برای این هدف فدا کرد
864
01:25:38,289 --> 01:25:43,742
اما «مادانیکا» راز «کاکاتیا» رو قبل از اینکه بمیره پیدا می کنه
865
01:25:44,572 --> 01:25:46,415
«آفرین «مادانیکا
866
01:25:46,698 --> 01:25:48,119
آفرین
867
01:25:48,767 --> 01:25:51,148
تو ثابت کردی یه دختر «دواگیری» واقعی هستی
868
01:25:51,481 --> 01:25:53,862
من ارتش «کاکاتیا» رو اسیر می کنم
869
01:25:54,104 --> 01:25:56,523
و سر «رودرادوا» رو قطع می کنم
870
01:25:57,598 --> 01:26:00,132
روزی که با سر بریده اش رژه برم
871
01:26:01,285 --> 01:26:03,051
خیلی دور نیست
872
01:26:07,413 --> 01:26:12,319
برای مقابله با اونها ، ما به کمک متحدین نیاز داریم
873
01:26:12,374 --> 01:26:17,865
متحدین بی جهت به ما کمکی نمیکنن
874
01:26:21,117 --> 01:26:30,242
ما باید از قوی ترین دوستانمون درخواست کمک کنیم
875
01:26:36,304 --> 01:26:40,453
ما به هر طریقی شده باید از سرزمین رودرا دفاع کنیم
876
01:26:42,647 --> 01:26:52,884
من درباره ی یک شاهزاده ی مبارز در این اطراف چیز های زیادی شنیدم
از کمک اون میشه استفاده کرد؟
877
01:26:53,156 --> 01:27:04,608
ایشون تنها با دیدن حضور زیبایی خاص
حاضر به حضور در یک میدان جنگ میشن
878
01:31:14,824 --> 01:31:18,102
من از شوهر ایندم انتظاراتی دارم
879
01:31:18,307 --> 01:31:21,157
بگو چی هستند ، تا الان براوردشون کنم
880
01:31:21,510 --> 01:31:22,749
از شما بر نمیاد
881
01:31:22,929 --> 01:31:24,462
مگه چه نیاز هایی هستن؟
882
01:31:24,590 --> 01:31:33,777
اینطور که مردم میگن شما قادر به انجام هر کاری نیستید
و ضعف هایی هم دارید
883
01:31:34,226 --> 01:31:40,173
اول از همه باید ضعف هام رو تقویت کنم
بعد با تو ازدواج خواهم کرد
884
01:31:40,469 --> 01:31:42,868
اماده باش ، مادر بچه هام بشی
885
01:32:03,184 --> 01:32:06,668
شما همه تحت حمایت ما هستید
886
01:32:07,953 --> 01:32:14,008
هر کس بخواد به مردم بیگناه ظلم کنه
سرش رو از دست میده
887
01:32:14,173 --> 01:32:17,281
ما از شما حمایت میکنیم
888
01:32:27,071 --> 01:32:29,684
شاهزاده ای داره به این سمت میاد
889
01:32:31,073 --> 01:32:35,945
بهتره فعلا این جارو ترک کنیم
890
01:32:47,127 --> 01:32:48,815
بازشون کنید
891
01:32:50,341 --> 01:32:57,373
پادشاه در حال تلاش برای کارهای مهمی هست
892
01:32:57,840 --> 01:33:07,332
هر کس از خانه ی شما هم میتونه کمک یار ما باشه
شما هم برای کمک اقدام کنید
893
01:33:09,946 --> 01:33:19,339
قربان ، ما همینطوری هم تو دردسر بزرگی هستیم
از این بیشتر باید چیکار کنیم
894
01:33:20,205 --> 01:33:23,807
هر نتیجه ای گرفته بشه برای رفاه حال شماست
895
01:33:23,839 --> 01:33:29,355
پس مارو به حال خودمون بزارید
896
01:33:41,028 --> 01:33:46,155
اونا به خزانه ی ما تجاوز کردند
و غارتش کردن
897
01:33:46,620 --> 01:33:52,154
(این قسمت از فیلم ترجمه نشده میباشد)
898
01:34:40,466 --> 01:34:45,239
فقرا رو غارت میکنید
و شکم خودتون رو سیر میکنید
899
01:34:52,703 --> 01:34:58,351
داداش ، هر چی دارم بهم به ارث رسیده
دروغ گوی خوبی هستی
900
01:34:59,600 --> 01:35:02,309
باباشم خودم کشتم
901
01:35:03,438 --> 01:35:06,940
داداش ، من خودم براتون هر چی دارم میارم
902
01:35:06,951 --> 01:35:10,816
مثله بچه ی ادم میاری؟
یا میخوایی نقشه ای سوار کنی
903
01:35:11,279 --> 01:35:13,091
نه داداش ، نقشه ای ندارم
904
01:35:13,598 --> 01:35:19,325
من به پدر خودمم اینجا اعتماد ندارم میدونی چرا؟
چرا؟
905
01:35:21,565 --> 01:35:23,323
حالا باید واست دلیل هم بیارم
906
01:35:25,126 --> 01:35:28,352
زیادی سنگین شدن
ماله منه میخوام سنگین باشن
907
01:35:28,766 --> 01:35:32,258
پس خیلی از اینا داری
اره دارایی خودم هست-
908
01:35:32,535 --> 01:35:35,821
حالا به حرف من گوش بده
909
01:35:36,305 --> 01:35:39,381
اول اینکه بی دلیل مردم بیچاره رو پریشان کردی
910
01:35:39,687 --> 01:35:42,677
دوم اینکه به بچه های بیچاره ظلم کردی
911
01:35:42,995 --> 01:35:44,379
چهارم-
پس سوم چی-
912
01:35:45,631 --> 01:35:49,441
اینجا منطقه ی منه
پس قوانین هم ماله منه
913
01:36:02,674 --> 01:36:04,479
«گیر افتادی «گونا گانا ردی
914
01:36:04,504 --> 01:36:06,885
من دستگیرت می کنم و میندازمت پشت میله های زندان
915
01:36:08,309 --> 01:36:11,842
وقتی مردا من رو می بینن شمشیرشون رو غلاف می کنن
916
01:36:11,970 --> 01:36:15,196
ولی از مادر زاده نشده که من رو زندانی کنه
917
01:36:36,934 --> 01:36:41,235
من «آبهیمانیو» نیستم که تو «پادماویوها» دستگیر شم
918
01:36:42,646 --> 01:36:46,793
«من مثل خدای «کریشنا» ام پدر «چاکراویوها
919
01:36:51,583 --> 01:36:53,196
می خواین بمیرین؟
920
01:36:53,762 --> 01:36:55,068
یا به من ملحق شین؟
921
01:36:55,169 --> 01:36:57,204
زنده باد «کوتای ساندیورای» شجاع دل
922
01:36:57,509 --> 01:37:00,965
کوتای ساندیورای» متحدای زیادی جمع کرد»
923
01:37:01,431 --> 01:37:04,695
شاه های «کوتاگیری» در غرب، شاه های «موتوکور» در جنوب
924
01:37:04,900 --> 01:37:09,355
ناگانورها» در شمال تا «کالینگا» ها در شرق»
925
01:37:09,380 --> 01:37:11,991
اون با مرگ برتریش رو به دست آورد
926
01:38:12,750 --> 01:38:16,206
وقتی همه داشتن به اهداف خودشون می رسیدن
927
01:38:16,458 --> 01:38:19,876
مادانیکا» داشت اسرار قصر رو یکی یکی کشف می کرد»
928
01:38:20,255 --> 01:38:22,905
اون گاه گاه اخباری به «دواگیری» میفرستاد
929
01:38:27,220 --> 01:38:31,022
هفت دیوار برای محافظت از دشمنان تقویت شد
930
01:38:53,187 --> 01:38:56,029
این تعداد دقیق ارتش «کاکاتیا» است؟
931
01:38:56,273 --> 01:38:58,769
تا الان تعداد غلط می دادن
932
01:38:58,982 --> 01:39:01,785
شیوا دوایاه» از قصد همه ی ما رو گول زده»
933
01:39:02,133 --> 01:39:04,399
این خبر برای من کافیه که
934
01:39:04,524 --> 01:39:07,135
هر ۷ تا دیوار قلعه رو نابود کنم
935
01:39:07,585 --> 01:39:08,852
«رودرادوا»
936
01:39:08,877 --> 01:39:10,912
قلعه ی تو ماله منه
937
01:39:11,067 --> 01:39:13,371
تاج «کاکاتیا» هم همینطور
938
01:39:18,729 --> 01:39:20,841
من به قولم وفا کردم
939
01:39:21,240 --> 01:39:23,352
دختری که درخواست کرد؟
940
01:39:23,667 --> 01:39:26,086
این تقریبا آخر ژانویه اس
941
01:39:27,912 --> 01:39:30,869
آخرین باری که اون اومد اینجا همینجوری شیهه کشیدی
942
01:39:33,148 --> 01:39:35,068
رفیق .. تنها اومدی
943
01:39:35,296 --> 01:39:36,371
محافظات کجان؟
944
01:39:36,563 --> 01:39:39,251
همه می گن تو عاشق و دیوونه شدی
945
01:39:39,483 --> 01:39:42,056
من تنهایی اومدم ببینم این شایعه چقدر صحت داره
946
01:39:42,339 --> 01:39:45,565
دوست عزیزم تو با «موکتامبا» ازدواج کردی
947
01:39:45,872 --> 01:39:48,714
ولی من خیلی تنهام
948
01:39:49,125 --> 01:39:50,661
تو به موقع اومدی
949
01:39:50,786 --> 01:39:51,900
عشق من الان میاد
950
01:39:51,925 --> 01:39:54,780
تو باید خانواده اش رو راضی کنی ما با هم عروسی کنیم
951
01:39:55,191 --> 01:39:58,263
اگه می خوای اینکار رو بکنم باید یه مبارزه رو برنده شی
952
01:39:58,756 --> 01:40:00,714
حتی اگه سر تا پا عاشق باشی
953
01:40:00,739 --> 01:40:03,235
ثابت کن مبارزه کردن رو فراموش نکردی
954
01:40:03,764 --> 01:40:06,068
بازنده باید حکم برنده رو اجرا کنه
955
01:40:06,367 --> 01:40:09,593
من عشقم رو با شکست دادن تو بدست میارم
956
01:41:07,868 --> 01:41:10,978
رودرادوا» یک نگاه به «موکتامبا» کن»
957
01:41:12,750 --> 01:41:17,051
دکترها گفتن اگه اون این عهد رو ادامه بده ممکنه بمیره
958
01:41:24,475 --> 01:41:27,816
(سرود مذهبی)
959
01:41:50,590 --> 01:41:52,779
پوشیدن این زره خیلی خسته کننده اس
960
01:41:53,330 --> 01:41:54,828
باید درش بیارم
961
01:41:55,168 --> 01:41:57,088
کمکم می کنی؟
962
01:41:57,963 --> 01:42:00,190
حتی گیاهای اینجا هم ممکنه چشم داشته باشن
963
01:42:00,725 --> 01:42:04,296
اگه درش بیاری رازت بر ملا نمیشه؟
964
01:42:10,299 --> 01:42:11,489
... یعنی
965
01:42:12,716 --> 01:42:14,598
تو راز من رو می دونی؟
966
01:42:20,011 --> 01:42:21,125
چجوری؟
967
01:42:22,330 --> 01:42:23,636
کی؟
968
01:42:24,094 --> 01:42:25,784
روز نامزدی
969
01:42:40,593 --> 01:42:44,702
مگه یه دختر لمس یه دختره دیگه رو متوجه نمیشه؟
970
01:42:47,339 --> 01:42:49,182
قبل از عروسی می دونستی؟
971
01:42:51,449 --> 01:42:52,678
و باز هم
972
01:42:53,164 --> 01:42:55,122
پس چرا تعظیم کردی و با من ازدواج کردی؟
973
01:42:55,311 --> 01:42:57,423
برای اینکه وقتی راه میری سرت رو بالا بگیری
974
01:42:57,692 --> 01:43:00,034
من گذاشتم این ریسمان حفاظت رو گره بزنی
975
01:43:02,972 --> 01:43:05,852
من این رو فداکاریه بزرگی نمی دونم
976
01:43:07,124 --> 01:43:09,082
تو مظهر فداکاری هستی
977
01:43:10,336 --> 01:43:13,984
تو فقط وزن زره ات رو تنهایی تحمل نمی کنی
978
01:43:15,790 --> 01:43:17,633
بلکه بار این سرزمین هم رو دوش توئه
979
01:43:18,500 --> 01:43:21,303
من فقط تو رو نجات ندادم
980
01:43:22,133 --> 01:43:24,168
میلیون ها آدم رو نجات دادم
981
01:43:24,643 --> 01:43:26,793
تو مشکل من رو به خوبی متوجه شدی
982
01:43:27,999 --> 01:43:31,109
من به قلب مهربون تو تعظیم می کنم
983
01:43:34,587 --> 01:43:38,427
از این لحظه به بعد من تو رو به عنوان دخترم می پذیرم
984
01:43:42,728 --> 01:43:46,530
و کاری می کنم ازدواج کنی تا زندگیت خراب نشه
985
01:43:48,457 --> 01:43:50,607
«یه شوهر خوب از خاندان «چالوکیا
986
01:43:52,642 --> 01:43:54,562
می تونه همسر ایده آله تو باشه
987
01:43:55,484 --> 01:43:56,905
عروسی من در اولویت نیست
988
01:43:57,164 --> 01:44:00,697
کی می خوای با «ویرابادرا» ازدواج کنی؟
989
01:44:15,217 --> 01:44:17,099
این زندگی برای مردمه منه
990
01:44:17,976 --> 01:44:19,704
زندگیه بعدی من برای توئه
991
01:44:21,930 --> 01:44:23,594
حرفای فلسفی می زنی
992
01:44:23,679 --> 01:44:26,175
قلبت رو لمس کن و بگو دوستم نداری
993
01:44:35,446 --> 01:44:38,441
چرا جرات نداری جواب بدی و به خودت خیانت می کنی؟
994
01:44:40,403 --> 01:44:42,937
بیشتر از زندگی و تمایلات شخصیت
995
01:44:43,204 --> 01:44:46,430
بیشتر از دوستی و عشق ما وقتی مردم برات بیشتر اهمیت دارن
996
01:44:46,669 --> 01:44:49,472
من نمی تونم عشقم رو تو وجودم دفن کنم و باز هم پیش تو بمونم
997
01:44:49,685 --> 01:44:50,799
خدافظ
998
01:45:05,098 --> 01:45:08,208
قرار نیست من تو این زندگی ازدواج کنم
999
01:45:10,931 --> 01:45:13,043
من همیشه «رودرادوا» باقی می مونم
1000
01:45:18,708 --> 01:45:23,393
تو راحتیت رو برای مردم «کاکاتیا» فدا می کنی
1001
01:45:24,374 --> 01:45:28,598
برای اینکه همچین زن شریفی رو رو در رو ببینی
1002
01:45:29,929 --> 01:45:31,887
و بهش خدمت کنی
1003
01:45:32,208 --> 01:45:33,859
من واقعا شانس آوردم
1004
01:45:37,127 --> 01:45:39,124
نگران من نباش
1005
01:45:39,860 --> 01:45:42,318
روی وظیفه ات تمرکز کن
1006
01:46:05,007 --> 01:46:09,615
مردی که به مردم «کاکاتیا» قول داده صحیح و سالم بخوابن و بشنون
1007
01:46:10,027 --> 01:46:16,901
مردی که باعث میشه مردایی مثل تو از خواب بپرن و از ترس بلرزن
1008
01:46:17,785 --> 01:46:21,625
«اون مرد «رودرادوا
1009
01:46:24,101 --> 01:46:25,944
مذکر نیست
1010
01:46:26,982 --> 01:46:28,249
مونثه
1011
01:46:28,558 --> 01:46:30,132
«رودرامادوی»
1012
01:46:39,294 --> 01:46:41,060
بیست و پنج سال
1013
01:46:42,583 --> 01:46:45,577
بیست و پنج ساله ما رو گذاشتن سره کار
1014
01:46:45,602 --> 01:46:47,100
«گاناپاتی دوا»
1015
01:46:47,397 --> 01:46:51,275
فقط ببین چجوری این راز عظیم رو فاش می کنیم
1016
01:46:51,756 --> 01:46:54,252
برای افشای همچین راز تکان دهنده ای
1017
01:46:54,460 --> 01:46:57,455
من «مادانیکا» چه جایزه ای میگیرم؟
1018
01:46:57,659 --> 01:47:00,885
فقط با همین جواهری که انداختم تنهام میذارین؟
1019
01:47:15,897 --> 01:47:20,351
ما از قبل می دونستیم تو جاسوس «ماهادوا» بودی
1020
01:47:20,810 --> 01:47:24,688
حتی اگه یه جاسوس و فاحشه ای باز هم باید برای یه نفر کار کنی
1021
01:47:25,091 --> 01:47:29,469
اگه دو دره بازی کنی این عاقبتت میشه
1022
01:47:30,385 --> 01:47:34,302
افشا کردن این راز قدرتمندترین سلاحه ماست مثل سلاحی که توسط «براهما» درست شد
1023
01:47:34,917 --> 01:47:36,799
«شیوا دوایاه»
1024
01:47:50,620 --> 01:47:53,577
احتمالا اونا اومدن تا شخصا عرض ادب کنن
1025
01:47:53,617 --> 01:47:55,307
هرچی باشه خویشاوند و همشهری ان
1026
01:47:55,721 --> 01:48:00,329
شاه «گاناپاتی دوا» می خواد یه راز خیلی مهم رو افشا کنه
1027
01:48:01,818 --> 01:48:03,085
افشا کنه؟
1028
01:48:04,219 --> 01:48:05,141
چی؟
1029
01:48:05,307 --> 01:48:07,189
می خوای یه معبد جدید دیگه بسازی؟
1030
01:48:07,374 --> 01:48:10,331
دیوارهای قلعه رو رنگ کنی؟
1031
01:48:10,619 --> 01:48:13,153
ساکت باشید و به حرف شاه گوش کنید
1032
01:48:14,678 --> 01:48:17,251
باشه -
پس ساکت -
1033
01:48:18,439 --> 01:48:20,973
مردم و روسای عزیز من
1034
01:48:21,355 --> 01:48:23,736
همونجور که توسط من به عنوان پرنس تاجگذاری شد
1035
01:48:23,888 --> 01:48:25,923
و زمانی که به جای من نشست
1036
01:48:26,114 --> 01:48:29,762
اون شکوه «کاکاتیا» رو در ۸ جهت گسترش داد
1037
01:48:30,305 --> 01:48:34,644
بدینوسیله من تاجگذاری پرنس «رودرادوا» رو به عنوان شاه اعلام می کنم
1038
01:48:35,086 --> 01:48:37,928
«زنده باد شاه آینده ی سرزمین «کاکاتیا» «رودرادوا
1039
01:48:38,063 --> 01:48:41,212
زنده باد
1040
01:48:41,573 --> 01:48:43,378
زنده باد
1041
01:48:44,301 --> 01:48:46,067
چی گفتی؟
1042
01:48:46,114 --> 01:48:48,802
جشن تاجگذاری «رودرادوا»؟
1043
01:48:50,583 --> 01:48:53,425
پرنس داره شاه میشه؟
1044
01:48:53,612 --> 01:48:55,985
چیز دیگه ای هم هست؟
1045
01:48:56,051 --> 01:48:58,086
به قوانین حکومت احترام بذار
1046
01:48:58,111 --> 01:49:00,453
ما چیزی که می خواستیم رو اعلام می کنیم
1047
01:49:01,780 --> 01:49:03,393
احترررررررام
1048
01:49:03,985 --> 01:49:06,443
اول قابل احترام باش
1049
01:49:07,053 --> 01:49:10,673
بعد ما بهت کلی احترام میذاریم
1050
01:49:10,862 --> 01:49:14,093
کسی که فکر می کردین پرنس «رودرادوا» است
1051
01:49:14,730 --> 01:49:16,151
مذکر نیست
1052
01:49:16,755 --> 01:49:17,792
بلکه یه زنه
1053
01:49:40,950 --> 01:49:43,523
بله ... از اول دختر بوده
1054
01:49:43,849 --> 01:49:45,462
«رودرامادوی»
1055
01:50:06,572 --> 01:50:08,838
ما اعلام کردیم که بچه پسره
1056
01:50:09,066 --> 01:50:10,679
به خاطر رفاه مردم
1057
01:50:10,783 --> 01:50:12,933
برای حفاظت از کشورمون
1058
01:50:13,723 --> 01:50:17,486
برای اینکه منطقه ی «کاکاتیا» در آینده پیشرفت کنه
1059
01:50:18,145 --> 01:50:22,100
رودرامادوی» به عنوان پرنس «رودرادوا» بزرگ شد»
1060
01:50:22,205 --> 01:50:24,778
و اون شما رو به عنوان بچه های خودش می دید
1061
01:50:25,232 --> 01:50:28,573
رودرامادوی» که دوره ی طلایی برای «کاکاتیا» رقم زد»
1062
01:50:28,728 --> 01:50:30,418
تو یه روز در نوامبر با قرص ماه کامل
1063
01:50:30,595 --> 01:50:34,281
ما با تاجگذاری اون به عنوان ملکه ازش تشکر می کنیم
1064
01:50:34,854 --> 01:50:37,350
ختم دادگاه
1065
01:50:40,038 --> 01:50:42,611
چیزی که تموم شد دادگاه نبود
1066
01:50:42,956 --> 01:50:45,106
بلکه خاندان اونا بود
1067
01:50:48,762 --> 01:50:50,452
«رودرادوا»
1068
01:50:50,780 --> 01:50:54,274
شیوا دویاه» فهمید که راز برملا شده»
1069
01:50:54,647 --> 01:50:56,797
برای همین خودش راز رو فاش کرد
1070
01:50:56,888 --> 01:50:59,346
و یه بازی زیرکانه ی سیاسی رو شروع کرد
1071
01:50:59,705 --> 01:51:02,830
آرزوهایی که برای ۲۵سال جمع شده بودن
1072
01:51:02,855 --> 01:51:04,977
«تو یه ثانیه از بین بردی «شیوا دویاه
1073
01:51:05,975 --> 01:51:08,317
فکر نکن همه چی تموم شده
1074
01:51:08,624 --> 01:51:11,082
تمیز کردن خونه احتیاج به جشن نداره
1075
01:51:11,107 --> 01:51:13,373
یه بیانیه منجر به تاجگذاری نمیشه
1076
01:51:14,129 --> 01:51:16,663
ما تخصص و مهارتمون رو به شما نشون میدیم
1077
01:53:56,265 --> 01:53:59,107
(دعا و مناجات)
1078
01:54:01,090 --> 01:54:03,624
ما نمی خوایم یه زن فرمانروای ما باشه
1079
01:54:12,580 --> 01:54:14,231
خیلی خوب گفتی
1080
01:54:14,645 --> 01:54:16,987
برای نشستن یه زن
1081
01:54:18,245 --> 01:54:20,011
این بهترین جاست
1082
01:54:20,036 --> 01:54:21,687
«آهای «آمبادوا
1083
01:54:22,089 --> 01:54:24,931
چجوری جرات می کنی دختر من رو جلوی چشمم تحقیر کنی؟
1084
01:54:24,956 --> 01:54:25,878
من
1085
01:54:25,974 --> 01:54:27,510
چرا به خودت زحمت می دی شاه من؟
1086
01:54:27,859 --> 01:54:29,395
با یه دستور از شما
1087
01:54:29,556 --> 01:54:31,898
سرش رو می برم و می اندازم به پات
1088
01:54:31,923 --> 01:54:33,536
«پراساد آدیتا»
1089
01:54:33,894 --> 01:54:37,273
پس سر ما رو هم با سر «آمبادوا» ببر
1090
01:54:37,613 --> 01:54:41,722
بهتره بمیریم تا یه زن بهمون فروانروایی کنه
1091
01:54:44,706 --> 01:54:47,740
چون یه زن نمی دونست کجا باید باشه
1092
01:54:47,765 --> 01:54:50,760
مگه نمی دونیم چند تا جنگ شروع شد؟
1093
01:54:51,415 --> 01:54:53,373
«مثل جنگ بین لرد «راما» و «راوانا
1094
01:54:53,398 --> 01:54:55,049
«و جنگ «کوروکشترا
1095
01:54:55,157 --> 01:54:56,424
کی مسببش بود؟
1096
01:54:56,597 --> 01:54:58,018
یه زن، مگه نه؟
1097
01:55:00,193 --> 01:55:03,419
مگه ندیدیم که سرزمین ها به خاطر یه زن سقوط کردن؟
1098
01:55:03,655 --> 01:55:07,533
این سرزمین نباید دوباره به این مخمصه بیافته
1099
01:55:07,904 --> 01:55:09,325
ما مخالفیم
1100
01:55:09,467 --> 01:55:11,272
ما نمی خوایم یه زن در راس قدرت باشه
1101
01:55:11,422 --> 01:55:14,110
نمی خوایم
1102
01:55:14,684 --> 01:55:16,796
ما شدیدا مخالفیم
1103
01:55:16,939 --> 01:55:18,897
«مردم سرزمین «کاکاتیا
1104
01:55:19,168 --> 01:55:21,894
آروم باشید
ساکت
1105
01:55:22,998 --> 01:55:25,110
«حتی خدای «شیوا» بدون قدرت همسرش «شاکتی
1106
01:55:25,135 --> 01:55:26,901
از ترس اینکه قدرتش رو از دست بده
1107
01:55:28,894 --> 01:55:31,544
نیمی از بدنش رو با الهه «شاکتی» تقسیم کرد
1108
01:55:31,569 --> 01:55:35,177
برای زنی که نصف خدای «شیوا» محسوب میشه
1109
01:55:36,609 --> 01:55:42,407
چه اشکالی داره که به تخت پادشاهی ما بشینه؟
1110
01:55:43,809 --> 01:55:44,923
چرا؟
1111
01:55:45,281 --> 01:55:47,278
از چه نظر زن درجه دو محسوب میشه؟
1112
01:55:48,699 --> 01:55:52,923
سیتا» نه ولی «راوانا» دلیل جنگ با «لانکا» بود»
1113
01:55:54,821 --> 01:55:58,968
کایوراواس» و نه «دراپادی» بود که جنگ «کوروکشترا» رو شروع کرد»
1114
01:56:00,726 --> 01:56:03,913
هر مردی که به زنی بی احترامی کنه
1115
01:56:04,141 --> 01:56:06,253
هر کسی که باشه
1116
01:56:06,717 --> 01:56:10,365
قبر خودش رو کنده
1117
01:56:12,601 --> 01:56:15,558
دهن ما رو با داستان های گذشته نبند
1118
01:56:15,682 --> 01:56:17,756
حتی اگه ما داستان های گذشته رو بذاریم کنار
1119
01:56:17,950 --> 01:56:20,818
مگه میشه تاریخ رو عوض کرد «اوپالاشوما»؟
1120
01:56:23,869 --> 01:56:28,477
مگه «ساتاکارنی» از سلسله ی «ساتاوانا» رو فراموش کردین؟
1121
01:56:29,071 --> 01:56:34,409
که اسم مادرش «گواتامی» رو انتخاب کرد و فرمانرواییش رو ثابت کرد؟
1122
01:56:35,235 --> 01:56:36,233
چرا؟
1123
01:56:36,448 --> 01:56:40,134
«حتی بعد از دیدن دوران فرمانروایی طلایی «رودرامادوی
1124
01:56:40,289 --> 01:56:42,708
بهش اعتقاد ندارین؟
1125
01:56:43,571 --> 01:56:45,414
اون مالیات ها رو لغو کرد
1126
01:56:45,643 --> 01:56:49,521
با بصیرت دریاچه هایی برای کشاورزی ساخت
1127
01:56:49,907 --> 01:56:53,248
اون امکانات کشاورزی رو برای همه مهیا کرد
1128
01:56:53,438 --> 01:56:56,932
اون زایشگاه هایی برای زنان ساخت
1129
01:56:58,144 --> 01:56:59,834
راحتی برای همه
1130
01:57:00,231 --> 01:57:01,997
رفاه و صلح کامل
1131
01:57:02,148 --> 01:57:04,913
اون کاری کرد به همه ی این چیزا برسید
1132
01:57:06,012 --> 01:57:08,124
این تاریخ فرداست
1133
01:57:08,775 --> 01:57:11,501
تاریخچه ی آینده
1134
01:57:12,745 --> 01:57:14,588
«مثل زمان «ویکرامارکا
1135
01:57:14,785 --> 01:57:16,513
«و عصر «شالیواهانا
1136
01:57:16,656 --> 01:57:20,496
مردم، منطقه ی «رودرامادی» رو تحسین می کنن و بهش احترام می ذارن
1137
01:57:21,640 --> 01:57:24,251
«هاری هارا دوا»، «موراری دوا» و «آمبودوا»
1138
01:57:24,768 --> 01:57:29,266
بعد از ۱۰۰۰ سال اگه اسم شما و من در تاریخ ثبت شه
1139
01:57:29,504 --> 01:57:33,843
یادتون باشه که اعتبار همه ی اینا فقط متعلق به این خانمه
1140
01:57:35,479 --> 01:57:36,823
مردم من
1141
01:57:37,872 --> 01:57:41,942
ما داریم سعی می کنیم فصل جدیدی در تاریخ آغاز کنیم
1142
01:57:42,788 --> 01:57:44,170
تا دیروز
1143
01:57:44,960 --> 01:57:48,262
شما پرنس «رودرادوا» رو تشویق می کردید
1144
01:57:48,656 --> 01:57:49,654
چرا؟
1145
01:57:50,097 --> 01:57:51,364
برای چی؟
1146
01:57:51,471 --> 01:57:56,233
چرا الان با «رودرامادوی» مخالفت می کنین؟
1147
01:57:57,197 --> 01:57:59,353
فقط برای اینکه دختره؟
1148
01:58:00,702 --> 01:58:03,428
به محض اینکه اونا فهمیدن یه زن داره کشور ما رو اداره می کنه
1149
01:58:03,453 --> 01:58:06,602
خونه هامون رو غارت کردن و زمین هامون رو آتیش زدن
1150
01:58:06,627 --> 01:58:08,240
ما زن ها جرات نداریم از خونه بیرون بیایم
1151
01:58:08,415 --> 01:58:10,719
مکان های مذهبی در سراسر کشور هدف واقع شدن
1152
01:58:10,744 --> 01:58:12,510
خیلی از رهبرای مذهبی دارن کشته میشن
1153
01:58:12,896 --> 01:58:14,970
درسته
1154
01:58:15,175 --> 01:58:16,365
(تایید حضار)
1155
01:58:16,390 --> 01:58:18,080
این توطئه ی تعداد کمیه
1156
01:58:18,449 --> 01:58:23,134
اگه اینطوره چرا وقتی «رودرادوا» پرنس ما بود این اتفاقا نمی افتاد؟
1157
01:58:23,640 --> 01:58:26,174
چون مردا مظهر ترس ان
1158
01:58:26,476 --> 01:58:28,336
و زن ها درجه ی دوم ان
1159
01:58:28,928 --> 01:58:32,862
برای ۲۵ سال شما بخاطر همین ترس حقیقت رو مخفی کردین؟
1160
01:58:34,018 --> 01:58:37,628
برخلاف حمایت بی شائبه ی ما از حکومت شما برای این همه سال
1161
01:58:37,822 --> 01:58:39,972
ما از حکومت «کاکاتیا» ناامید شدیم
1162
01:58:40,252 --> 01:58:42,710
ما به قلمروهای خودمون مستقلا حکومت می کنیم
1163
01:58:42,825 --> 01:58:44,630
سرزمین ما «کامبا» از امروز به بعد مستقله
1164
01:58:44,751 --> 01:58:47,593
کشور «موریکی» از این به بعد به کشور «کاکاتیا» مالیات نمی ده
1165
01:58:47,977 --> 01:58:50,127
سرزمین ما «یاگا» هم مستقل میشه
1166
01:58:50,389 --> 01:58:52,271
اگه ما حکومت یه زن رو قبول کنیم
1167
01:58:52,547 --> 01:58:54,889
چی به سر اعتبار منطقه ی ما «رنادو» میاد؟
1168
01:58:54,914 --> 01:58:58,485
بیاید جدا شیم
بذارین جدا شیم
1169
01:59:02,421 --> 01:59:05,186
(فریادهای موافقت)
1170
01:59:16,987 --> 01:59:19,022
مردم عزیز سرزمین من
1171
01:59:19,509 --> 01:59:21,314
روسای قبایل
1172
01:59:21,339 --> 01:59:25,486
من به عنوان «رودرادوا» نیومدم تا به سرزمینمون حکومت کنم
1173
01:59:25,930 --> 01:59:29,847
من این وظیفه رو به خاطر رفاه مردم به دوش گرفتم
1174
01:59:30,642 --> 01:59:33,868
تو تصمیم مهمی برای رفاه کشور ما گرفتی
1175
01:59:33,893 --> 01:59:37,733
تا زمانی که اون هدف تامین نشه «رودرادوا» باقی می مونم
1176
01:59:44,194 --> 01:59:47,266
شما دارید کارهای من به عنوان «رودرادوا» رو ندید میگیرید
1177
01:59:47,291 --> 01:59:50,593
فقط دارید به ظاهر زنونه ی من «رودرامادی» نگاه می کنید
1178
01:59:51,052 --> 01:59:52,972
زنی که تونسته خاندان خودش رو دگرگون کنه
1179
01:59:52,997 --> 01:59:54,763
نمی تونه کشورش رو اصلاح کنه؟
1180
01:59:54,788 --> 01:59:56,439
من همچین سوالی ازتون نمی پرسم
1181
01:59:56,703 --> 01:59:58,969
می ذارم خودتون تصمیم بگیرید
1182
02:00:02,146 --> 02:00:04,949
اگه زن بودن من ریشه ی مشکل شماست
1183
02:00:05,260 --> 02:00:07,948
اگه نبود من خوشحالتون می کنه
1184
02:00:08,062 --> 02:00:10,020
من این تخت پادشاهی رو نمی خوام
1185
02:00:14,182 --> 02:00:18,060
اگه فکر می کنید «رودرادوا» بودن من این همه سال جرمه
1186
02:00:18,184 --> 02:00:21,026
من هر مجازاتی که برام در نظر بگیرید رو قبول می کنم
1187
02:00:24,819 --> 02:00:27,469
بذارید بزرگترها تصمیم بگیرن
1188
02:00:38,192 --> 02:00:41,187
ما به هر کتاب آسمانی ای که به دقت نگاه کنیم
1189
02:00:41,417 --> 02:00:45,103
مجازاتی که به جرم «رودرامادی» بخوره
1190
02:00:45,785 --> 02:00:47,475
مجازات مرگه
1191
02:00:47,992 --> 02:00:50,526
ولی از اونجایی که اون یه زنه
1192
02:00:51,124 --> 02:00:54,273
ما استثنا قائل میشیم و اون رو تبعید می کنیم
1193
02:00:55,267 --> 02:00:57,571
و هر ارتباطی با سلطنت رو ازش سلب می کنیم
1194
02:00:58,070 --> 02:01:01,027
و باید مثل یه فرد عادی زندگی کنه
1195
02:01:01,570 --> 02:01:04,220
هیچ وقت نباید از هیچ سلاحی استفاده کنه
1196
02:01:05,074 --> 02:01:08,031
مجازات باید هرچه سریع تر اجرا بشه
1197
02:01:22,788 --> 02:01:26,398
بیست و پنج سال پیش خطر باعث شد همچین تصمیم بزرگی بگیریم
1198
02:01:26,697 --> 02:01:30,268
حالا اون خطر مثل یه زلزله تموم شده سرورم
1199
02:03:39,016 --> 02:03:40,475
یه زن؟
1200
02:03:41,851 --> 02:03:45,345
یه دختر این همه سال به ما حکومت کرده؟
1201
02:03:45,644 --> 02:03:49,215
این راز «کاکاتیا» که فاش شده
1202
02:03:49,760 --> 02:03:52,525
رو من باید الان بشنوم؟
1203
02:03:52,720 --> 02:03:55,562
مادانیکا» زندگیش رو به خاطر ما فدا کرد؟»
1204
02:03:55,773 --> 02:03:58,192
تو فقط انقدر در جاسوسی مهارت داری؟
1205
02:04:10,585 --> 02:04:14,963
تقدیم خون به شمشیر قدرتمند تموم شده
1206
02:04:16,044 --> 02:04:20,306
«این جنگ علیه سرزمین «کاکاتیا
1207
02:04:20,961 --> 02:04:24,993
باید جنگ «کوروکشترا» رو بی اهمیت کنه
1208
02:04:25,741 --> 02:04:30,963
باید کشته های بیشتر از جنگ «آشوکا کالینگا» داشته باشه
1209
02:04:31,603 --> 02:04:33,600
جنگجویان عزیز من
1210
02:04:34,095 --> 02:04:37,743
طبل جنگ رو به صدا در بیارین
1211
02:04:49,836 --> 02:04:51,910
الهه ی «الایاما» مادر همه ی ماست
1212
02:04:52,174 --> 02:04:53,748
این الهه ی شجاع
1213
02:04:53,836 --> 02:04:54,988
روح بیچاره
1214
02:04:55,013 --> 02:04:59,506
اون خودش رو قربانی پسرش «پاراسورامان» کرد
1215
02:05:02,256 --> 02:05:03,677
تو هم همینطوری
1216
02:05:03,884 --> 02:05:06,534
تو از همه چی برای رفاه مردمت دست کشیدی
1217
02:05:06,559 --> 02:05:07,941
«ملکه ی «اوروگالو
1218
02:05:08,181 --> 02:05:10,715
تو الان سرت رو گذاشتی رو دامن این الهه
1219
02:05:12,434 --> 02:05:14,085
زخم نتیجه ی طبیعی جنگه
1220
02:05:14,235 --> 02:05:15,886
این زخم ها از دشمنان تو نیستن
1221
02:05:15,911 --> 02:05:17,332
بلکه از خویشان و هموطنای توان
1222
02:05:17,596 --> 02:05:19,362
«بیا بریم «نیداوارتیاپورام
1223
02:05:19,490 --> 02:05:22,255
من تو قلبم یه تخت پادشاهی درست می کنم که تو ملکه اش باشی
1224
02:05:24,566 --> 02:05:26,716
اگه پدر این رو می خواست
1225
02:05:27,042 --> 02:05:29,653
من رو مثل یه دختر بزرگ می کرد
1226
02:05:30,367 --> 02:05:33,631
والدینم من رو بخاطر رفاه مردم اینجوری بزرگ کردن
1227
02:05:34,917 --> 02:05:37,067
من باید آرزوی پدرم رو برآورده کنم
1228
02:05:37,804 --> 02:05:40,185
جون مردمم باید حفظ شه
1229
02:05:41,172 --> 02:05:44,129
حتی اگه دشمنا تصمیم به جنگ گرفتن تو می خوای روشون گل بریزی؟
1230
02:05:44,280 --> 02:05:45,893
نمی خوای برای خودت زندگی کنی؟
1231
02:05:45,918 --> 02:05:47,531
خودت رو دوست نداری؟
1232
02:05:48,704 --> 02:05:51,535
تو تو زندگیه منی که من رو دوست داشته باشی
1233
02:05:51,727 --> 02:05:52,586
همین کافیه
1234
02:05:56,012 --> 02:05:58,431
«اما «رودرامادی» و کشور «اوروگالو
1235
02:05:58,729 --> 02:06:00,611
نمی تونه توسط هیچ کسی از هم جدا شه
1236
02:06:01,593 --> 02:06:03,436
حرفای تو من رو تحت تاثیر قرار می ده
1237
02:06:03,946 --> 02:06:05,136
عالیه
1238
02:06:05,939 --> 02:06:08,627
مثل هر زنی پشت هر جنگجوی موفقی
1239
02:06:08,834 --> 02:06:10,754
من پشت تو خواهم بود
1240
02:06:11,049 --> 02:06:12,508
بگو چیکار باید بکنم؟
1241
02:06:12,533 --> 02:06:15,797
با ارتشم علیه «هاری هارا» و «موراری» اعلان جنگ کنم؟
1242
02:06:16,466 --> 02:06:18,962
پدر من هنوز پادشاهه
1243
02:06:19,341 --> 02:06:21,031
این رو فراموش نکن
1244
02:06:21,349 --> 02:06:24,075
خطر بزرگی از جانب این غارتگرای داخلی وجود داره
1245
02:06:25,454 --> 02:06:29,524
جلوی «ماهادوا» پادشاه «دواگیری» رو بگیر که با ارتشش به ما حمله کرده
1246
02:06:30,136 --> 02:06:32,978
مستقیم برو غرب و تو زمین های خودش متوقفش کن
1247
02:06:33,449 --> 02:06:36,137
یه جوری بجنگ که نتونه از مرز ما رد شه
1248
02:06:36,494 --> 02:06:39,220
خبر این مرگ رو به زودی می شنوی
1249
02:06:42,683 --> 02:06:45,064
«عالیجناب بیشتر از دشمنان «دواگیری
1250
02:06:45,336 --> 02:06:47,755
ما باید از توطئه های خویشاوندای خودمون بترسیم
1251
02:06:47,780 --> 02:06:48,724
بازی تموم شده پیرمرد
1252
02:06:49,145 --> 02:06:51,334
ما تونل داخل خود قصر رو پیدا کردیم
1253
02:06:51,716 --> 02:06:54,481
اون راه پیروزی برای ارتش «ماهادوا» است
1254
02:06:54,506 --> 02:06:56,426
تو با دشمن متحد شدی؟
1255
02:06:56,940 --> 02:06:59,075
ما برای پادشاهی سر می بریم
1256
02:06:59,100 --> 02:07:00,582
چه اهمیتی داره اگه متحد بشین
1257
02:07:00,607 --> 02:07:02,170
یا به پای هم بیافتیم؟
1258
02:07:02,329 --> 02:07:03,596
«شیوا دوایاه»
1259
02:07:03,933 --> 02:07:05,417
اولین دشمن ما خرده توئه
1260
02:07:05,442 --> 02:07:06,632
من
1261
02:07:13,289 --> 02:07:16,822
قبل از اینکه لازم بشه بکشمش قلبش از کار افتاد
1262
02:07:16,974 --> 02:07:20,545
جسدش رو بندازین تو خندق که خوراک کروکودیل ها بشه
1263
02:07:22,325 --> 02:07:25,243
این سرزمین «کاکاتیا» به برنده میرسه
1264
02:07:25,506 --> 02:07:29,500
از یه طرف روسای طماع قبایل با هم جنگیدن
1265
02:07:29,834 --> 02:07:33,636
از طرف دیگه مشکل «سانددیویرا» خیلی بزرگ بود
1266
02:07:37,943 --> 02:07:42,282
قلمروی «کاکاتیا» تقریبا به کشتارگاه تبدیل شده بود
1267
02:07:42,307 --> 02:07:44,419
خون بیگناهان مثل رود جاری بود
1268
02:07:44,444 --> 02:07:46,825
بدون یه فرمانروا در کشور هرج و مرج به پا شده بود
1269
02:07:46,951 --> 02:07:49,101
مردمی که «رودرامادی» رو نپذیرفتن
1270
02:07:49,347 --> 02:07:52,880
یادشون رفته بود که اون مثل مادر ازشون محافظت می کرده
1271
02:07:53,298 --> 02:07:57,522
شیوا دوایاه» که نفسش رو زیر آب حبس کرده بود چشم هاش رو باز کرد»
1272
02:07:58,004 --> 02:08:01,076
(صدای فریاد و همهمه)
1273
02:08:18,646 --> 02:08:22,755
- ترجمه نشده -
1274
02:09:51,969 --> 02:09:54,734
ما روسای قبایل که دنبال قدرتن رو نمی خوایم
1275
02:09:54,955 --> 02:09:58,488
ما می خوایم که «رودرامادی» که مردمش رو حمایت می کرد ملکه ی ما بشه
1276
02:09:58,923 --> 02:10:01,227
رودراما» تو ناجی ما هستی»
1277
02:10:02,459 --> 02:10:04,725
این سلاح رو بگیر
1278
02:10:06,307 --> 02:10:11,222
ملکه «رودرامادی» پیروز باد
1279
02:10:13,063 --> 02:10:17,633
رانی رودرامادوی» پیروز باشی»
1280
02:10:26,858 --> 02:10:28,778
عالیجناب «شیوا دوایاه» زنده اس
1281
02:10:30,374 --> 02:10:34,521
رودرامادی» مثل الهه ی «کالی» می خواد علیه ما اعلان جنگ کنه»
1282
02:10:34,895 --> 02:10:37,122
مردم اون رو حمایت می کنن
1283
02:10:38,065 --> 02:10:39,660
اگه زنده موندی بعدا می بینمت
1284
02:10:40,034 --> 02:10:41,224
چجوری فرار کنم
1285
02:10:42,027 --> 02:10:43,832
اگه «رودرامادی» شمشیرش رو بچرخونه
1286
02:10:44,198 --> 02:10:46,803
فقط با یه ضربه هزاران نفر رو می کشه
1287
02:10:48,225 --> 02:10:49,684
چجوری جلوش رو بگیریم؟
1288
02:10:49,796 --> 02:10:54,250
«تنها کسی که می تونه جلوی «رودرامادی» رو بگیره «ماهادواس
1289
02:10:54,949 --> 02:10:56,677
راه زیرزمینی رو باز کن
1290
02:10:56,702 --> 02:10:58,776
راه رو برای بزرگترین جنگ آماده کن
1291
02:12:39,484 --> 02:12:42,402
«آفرین بر الهه «شاکتی
1292
02:12:42,609 --> 02:12:45,758
زنده باد «ارادیکاتور» شیطانی
1293
02:12:45,783 --> 02:12:49,009
«آفرین بر «ماهیشاسورا مردینی
1294
02:12:49,034 --> 02:12:52,259
زنده باد «شاکتی» همیشه قدرتمند
1295
02:14:44,416 --> 02:14:52,881
دانلود فیلم هندی با زیرنویس فارسی در سایت
بالیوود وان
1296
02:14:55,936 --> 02:14:58,202
من ۷ دیوار قلعه رو دست کم گرفتم
1297
02:14:58,227 --> 02:15:00,608
وقتی اولین دیوار شکست سنگ ها ریختن رو سر ما
1298
02:15:00,744 --> 02:15:03,547
وقتی از دیوار بامبو رد شدیم دوره ما رو آتش گرفت
1299
02:15:03,918 --> 02:15:05,608
چه چیز عجیبیه
1300
02:15:05,633 --> 02:15:08,244
من موندم ۵ تا دیوار دیگه چیکار می کنن؟
1301
02:15:08,269 --> 02:15:09,651
ناراحت نشو برادر
1302
02:15:10,326 --> 02:15:11,900
این دیوار آهنیه
1303
02:15:11,925 --> 02:15:13,499
ما اینجاییم
1304
02:15:13,753 --> 02:15:17,401
وایسا و تماشا کن که بازی «رودرامادی» چجوری تموم میشه
1305
02:16:09,717 --> 02:16:11,099
آفرین برادر
1306
02:16:11,508 --> 02:16:14,695
تو درست گفتی که دشمنی ما مثله ماره
1307
02:16:37,366 --> 02:16:40,592
با اینکه یه دختره به شکل یه میمون در اومده
1308
02:16:43,678 --> 02:16:47,019
جوری که شمشیرش رو می چرخونه ممکنه به گلوی ما هم برسه
1309
02:17:11,250 --> 02:17:13,823
کی بازیه «رودراما» رو تموم میکنه؟
1310
02:17:18,366 --> 02:17:22,578
اينستاگرام باليوود وان
Instagram.Com/Bolly1official
1311
02:17:23,594 --> 02:17:27,165
ببین کی اینجاست تا با شجاعت «رودرامادی» برابری کنه
1312
02:17:27,261 --> 02:17:29,949
گونا گانا ردی» اومده»
1313
02:17:44,592 --> 02:17:46,819
جنگ «کاکاتیا» به اوج خودش رسیده
1314
02:17:46,844 --> 02:17:48,418
همه ی ما با هم دوست شدیم
1315
02:17:48,804 --> 02:17:50,762
حالا با کی می تونیم متحد شیم؟
1316
02:17:50,826 --> 02:17:53,860
«ما نیومدیم با کسی متحد شیم «اوپالاسوما
1317
02:17:54,385 --> 02:17:57,572
ما اومدیم تا با لذت ببینیم که همه میمیرن
1318
02:17:57,597 --> 02:17:59,863
«رودرامادی» تو چنگه «گونا گانا ردیه»
1319
02:18:00,282 --> 02:18:02,240
«گونا گانا ردی» تو چنگه «ماهادوا»
1320
02:18:02,793 --> 02:18:06,211
به محض اینکه «هاری هارا» و «موراری»، «ماهادوا» رو بکشن
1321
02:18:06,392 --> 02:18:08,850
ما هر کسی رو که زنده مونده میکشیم
1322
02:18:08,875 --> 02:18:12,331
تو جنگ مهم نیست کی از همه شجاعتره
1323
02:18:12,946 --> 02:18:17,055
کسی که آخرین ضربه رو بزنه پیروز میشه
1324
02:19:00,357 --> 02:19:02,008
او جنگجوی قابل تحسینیه
1325
02:19:02,261 --> 02:19:03,605
اون ارتشش رو
1326
02:19:03,630 --> 02:19:05,972
به شکل عقاب آرایش کرده تا جلوی دشمنش رو بگیره
1327
02:19:06,242 --> 02:19:08,392
مثل یه عقاب که می تونه یه مار رو از پا دربیاره
1328
02:19:08,417 --> 02:19:11,604
گونا گانا ردی» «رودرامادی» رو میکشه»
1329
02:20:46,155 --> 02:20:48,613
«زنده باد «گونا گانا ردی
1330
02:20:50,311 --> 02:20:53,306
«زنده باد ملکه «رودرامادی
1331
02:21:14,147 --> 02:21:16,528
تا وقتی که نفس میکشم
1332
02:21:16,553 --> 02:21:20,278
اجازه نمی دم سایه ی «یاما» خدای مرگ «رودرامادی» رو لمس کنه
1333
02:21:21,914 --> 02:21:25,447
همونجوری که «ویرابادرا» حافظ الهه ی «کالی» «اوروگالو» هست
1334
02:21:25,472 --> 02:21:30,003
گونا گانا ردی» محافظ «رودرامادی» شده»
1335
02:21:38,997 --> 02:21:40,802
اگه «گانا ردی» و «رودرامادی» ما رو ببینن
1336
02:21:40,827 --> 02:21:42,824
ما باید پرچم سفید صلح رو بلند کنیم
1337
02:22:06,205 --> 02:22:07,693
چرا زانوهات میلرزن؟
1338
02:22:07,718 --> 02:22:10,521
برای کشتن «رودرامادی» عزل شده
1339
02:22:11,202 --> 02:22:13,775
گونا گانا ردی» دست نشونده ی کسی نیست»
1340
02:22:14,467 --> 02:22:17,117
من دارایی مردم «کاکاتیا» ام
1341
02:22:19,848 --> 02:22:25,339
من هر فئودالی که بخواد این سرزمین رو غارت کنه رو با بیرحمی میکشم
1342
02:22:29,443 --> 02:22:33,475
من جلوی عروسی «آنامیکا» رو گرفتم تا شما متحد و قوی نشین
1343
02:22:43,070 --> 02:22:45,182
من خزانه ی شما رو غارت کردم
1344
02:22:45,584 --> 02:22:49,846
تا نتونید ارتش مستقل خودتون رو تشکیل بدید
1345
02:22:50,370 --> 02:22:55,592
من همه ی اون ثروت رو برگردوندم تا ۷ تا دیوار رو بسازن
1346
02:22:59,510 --> 02:23:01,699
برای اینکه ارتش «رودرامادی» قوی و نیرومند بشه
1347
02:23:01,724 --> 02:23:03,759
من همه ی جوون ها رو تشویق کردم که
1348
02:23:03,895 --> 02:23:06,161
مثل من دزد نشن بلکه جنگجویانی شجاع بشن
1349
02:23:11,724 --> 02:23:17,254
من اولین نفری بودم که راز زندگی «رودرامادی» رو فهمیدم
1350
02:23:17,874 --> 02:23:23,749
من بودم که وقتی «ناگادوا» راز رو فهمید سرش رو بریدم
1351
02:23:29,448 --> 02:23:32,290
من نقشه ی شیطانی شما برای از بین بردن خانواده ی «رودرامادی» رو خراب کردم
1352
02:23:32,379 --> 02:23:34,337
و من این کشور رو نجات دادم
1353
02:23:40,448 --> 02:23:44,365
لقب غارتگر به من دادن نقاب خیانت شما نیست
1354
02:23:44,390 --> 02:23:48,806
وظیفه شناسی که توسط ملکه «رودرامادی» به عنوان یه نشونه ی سلطنتی ارائه شد
1355
02:23:51,011 --> 02:23:52,893
تو ما رو با یه قیافه ی مبدل فریب دادی
1356
02:23:52,931 --> 02:23:54,697
خیانت -
خیانت -
1357
02:23:54,722 --> 02:23:57,564
دشمن به ما نشون داده که چجوری جنگ رو برنامه ریزی کنیم
1358
02:23:58,085 --> 02:24:00,652
همینطور اون تصمیم میگیره از چه سلاحی استفاده کنیم
1359
02:24:00,677 --> 02:24:03,173
برای جرایم و توطئه های تو این رای ای عادلانه اس
1360
02:24:03,505 --> 02:24:06,506
سپر الماسی که محافظ قلمروی «کاکاتیا» است
1361
02:24:06,531 --> 02:24:07,837
«گونا گانا ردیه»
1362
02:24:08,718 --> 02:24:10,523
«آهای «گونا گانا ردی
1363
02:24:20,034 --> 02:24:22,684
تو تا حالا خیلی از چنگ من فرار کردی
1364
02:24:22,709 --> 02:24:25,781
پدر من پدر تو رو مثل یه سگ کشت
1365
02:24:25,806 --> 02:24:29,454
من امروز تو رو میکشم و «آنامیکا» ماله من میشه
1366
02:24:30,077 --> 02:24:32,227
«و همینطور «رودرامادی
1367
02:24:32,252 --> 02:24:33,673
خفه شو
1368
02:24:40,593 --> 02:24:43,895
گفتم که من یه وقت مبارک دیگه رو برای مردن تو انتخاب کردم
1369
02:24:44,122 --> 02:24:45,428
اون وقت الانه
این لحظه
1370
02:24:45,453 --> 02:24:46,451
«بودراما»
1371
02:24:47,431 --> 02:24:49,543
این داستان در دستای توئه
1372
02:24:50,779 --> 02:24:53,659
زمان مبارک برای مرگ برای تو مشخص شده نه برای ما
1373
02:24:53,684 --> 02:24:54,682
«رودراما»
1374
02:24:54,995 --> 02:24:56,531
بیا بجنگیم
1375
02:26:15,031 --> 02:26:16,567
«رودرامادی»
1376
02:27:53,803 --> 02:27:56,491
ماهادوا» خبیث ترین شیطانه»
1377
02:27:57,278 --> 02:27:59,275
می تونستی خودت بکشیش
1378
02:28:00,276 --> 02:28:03,962
دواگیری ماهادوا» بدترین دشمن قلمروی «کاکاتیا» است»
1379
02:28:04,616 --> 02:28:07,419
اگه من بکشمش خیلی مهم نیست
1380
02:28:08,093 --> 02:28:13,200
مردم «کاکاتیا» که یه وارث مذکر میخواستن از اونا حمایت می کنن
1381
02:28:13,651 --> 02:28:16,185
آرزوهای اونا باید توسط یه زن برآورده بشه
1382
02:28:16,651 --> 02:28:18,494
یه زن اصلا شجاعت کمتری نداره
1383
02:28:18,519 --> 02:28:19,958
مردم باید این رو بفهمن
1384
02:28:19,983 --> 02:28:23,591
پس «رودراما» باید اون رو بکشه
1385
02:28:24,289 --> 02:28:26,132
این باید تو تاریخ ثبت شه
1386
02:29:06,523 --> 02:29:09,057
پدر من نباید جنازه ی تو رو ببینه
1387
02:29:09,154 --> 02:29:10,546
بلکه باید شکستت رو ببینه
1388
02:29:12,785 --> 02:29:14,590
طبل جنگ رو بنوازید
1389
02:29:28,205 --> 02:29:31,584
(دعا و مناجات)
1390
02:29:35,642 --> 02:29:38,906
تو به دلخواه خودت زندگیت به عنوان «رودرادوا» رو تموم کردی
1391
02:29:39,368 --> 02:29:42,747
حالا من زندگیت به عنوان «رودرامادی» رو تموم می کنم
1392
02:29:42,931 --> 02:29:46,041
ماهادوا» رو بکش»
1393
02:29:46,555 --> 02:29:49,704
بهش رحم نکن
1394
02:29:49,833 --> 02:29:51,715
ماهادوا» رو بکش»
1395
02:29:52,638 --> 02:29:55,292
جنگ بین ارتش دو کشوره
1396
02:29:55,689 --> 02:29:57,417
دو پادشاه باید با هم بجنگن
1397
02:29:59,184 --> 02:30:02,448
ولی نه بین اتباع ۲ کشور
1398
02:30:02,870 --> 02:30:04,060
وزیر اعظم
1399
02:30:04,594 --> 02:30:06,706
بدون هیچ تعللی گلوش رو ببر
1400
02:30:06,731 --> 02:30:08,075
«صبر کن «ویرابادرا
1401
02:30:09,413 --> 02:30:11,679
حتی اگه دشمنی «گاناپاتی دوا» است
1402
02:30:12,246 --> 02:30:14,780
فقط «رودرامادی» باید تمومش کنه
1403
02:30:16,598 --> 02:30:18,249
دشمنی تو علیه کیه؟
1404
02:30:18,413 --> 02:30:20,103
نسبت به سرزمین مادری خودمون؟
1405
02:30:21,430 --> 02:30:25,961
اگه ما با هم بجنگیم سرنوشت کشورمون چی میشه؟
1406
02:30:27,608 --> 02:30:29,566
به خاطر تفرقه ی ما
1407
02:30:29,591 --> 02:30:33,469
خارجی ها از «اسکندر» تا «گازنی» سعی کردن بر ما حکومت کنن
1408
02:30:33,887 --> 02:30:35,999
اونا ثروت ما رو چپاول کردن
1409
02:30:38,138 --> 02:30:42,669
در آخر ما برده های یه شاه برده به اسم «کوتوبودین آیبک» شدیم
1410
02:30:44,341 --> 02:30:45,877
ما جدا شدیم و بهمون حکومت شد
1411
02:30:46,235 --> 02:30:48,731
ما از اشتباهاتمون درس نگرفتیم؟
1412
02:30:50,181 --> 02:30:51,256
«ماهادوا»
1413
02:30:51,693 --> 02:30:54,650
اگه کسایی که شیر یه مادر رو خوردن برادر حساب میشن
1414
02:30:55,013 --> 02:30:59,275
ما که از یه رودخونه آب خوردیم نمی تونیم خواهر و برادر باشیم
1415
02:30:59,869 --> 02:31:03,555
وظیفه ی ما به عنوان فرمانروا اینه که کاری
کنیم مردممون خوشبخت باشن
1416
02:31:11,015 --> 02:31:12,858
عالیجناب من رو ببخش
1417
02:31:14,763 --> 02:31:16,551
تمامی این سال ها خواستم پدرم رو ببخشین
1418
02:31:16,576 --> 02:31:19,149
اما تو به بدترین صورت به ما بی احترامی کردی
1419
02:31:20,218 --> 02:31:22,100
امروز جلوی همه
1420
02:31:22,729 --> 02:31:24,649
من تو رو می بخشم
1421
02:31:25,418 --> 02:31:26,839
«زنده باد ملکه «رودرامادی
1422
02:31:26,864 --> 02:31:30,013
ماهادوا» از کجا اومدی؟»
1423
02:31:32,204 --> 02:31:36,508
امروز مثل یه گدا اینجا وایسادی و گدایی می کنی
1424
02:31:36,624 --> 02:31:38,698
چقدر سرنوشتت عجیبه
1425
02:31:39,144 --> 02:31:42,024
طلسم روی بند پای من
1426
02:31:42,271 --> 02:31:44,114
به جای تیکه تیکه کردن تو
1427
02:31:44,367 --> 02:31:47,285
بخشیدن تو تنبیه بزرگتریه
1428
02:31:48,441 --> 02:31:51,782
رودراما» من پیش مردم می مونم»
1429
02:31:52,860 --> 02:31:53,897
همیشه
1430
02:31:54,374 --> 02:31:55,948
من ازشون محافظت می کنم
1431
02:31:56,121 --> 02:31:59,654
تو تخت پادشاهی رو فدا کردی تا از هر جهت با مردم دوست باشی
1432
02:32:00,432 --> 02:32:01,891
«زنده باد «گانا ردی
1433
02:32:03,008 --> 02:32:04,022
«گونا گانا ردی»
1434
02:32:09,401 --> 02:32:11,001
آنامیکای» عزیزم»
1435
02:32:11,136 --> 02:32:12,672
این وقت خوبی نیست
1436
02:32:13,075 --> 02:32:14,726
ساکت باش
1437
02:32:15,938 --> 02:32:18,741
طلسم روی بند پای من
1438
02:32:19,423 --> 02:32:23,301
سفر ملکه «رودرامادی» اینجا به پایان نرسید
1439
02:32:23,732 --> 02:32:27,610
وارث اون «پراتاپارودا» نسل و شجاعت اون رو ادامه داد
1440
02:32:27,635 --> 02:32:31,936
تاریخ همیشه شکوه اون رو به یاد خواهد داشت
1441
02:33:01,651 --> 02:33:08,384
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net
1442
02:33:08,904 --> 02:33:12,104
برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید
1443
02:33:15,565 --> 02:33:20,980
مترجم
سحر نوروزی و یاسین
139907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof