Original subtitles

Forget all the unhappiness.

We never mention about it again.

Tell them I am fine.

But after this, I will prove the case.

I want to end the trouble once and for all.

Prove what?

Tell Zhang Luzheng.

I will never investigate the case is in my hands.

Take it.

What's wrong?

A'bao.

Forget all the unhappiness.

We will never talk about it again.

Prove what?

Tell Zhang Luzheng.

They.

Lu Ying and his son are Li Baizhou's wife's clan.

I will never investigate the case is in my hands.

Crown prince will uphold justice for the innocent people if they die.

Right?

This time it's not a lie.

Tonight's moon is so round.

Husband.

Actually I made up my mind when I married you.

What mind?

I will follow you everywhere.

I want to be with you for my entire life.

I know.

Husband.

I don't want to be in the capital.

Let's go to the fief.

Sister what are you talking about?

We can't stay here forever.

In order to stay here, you already...

I am afraid what will happen in the future.

I...

You just miss your father badly.

Don't worry.

No more troubles.

And I will stay in the capital.

With you.

What a good moon.

Other families are watching at it like us right?

I don't think so.

Not everyone is as happy as we are.

Your Majesty.

I am sinful.

You should punish me.

My son is unfilial. It's my fault.

You have nothing to do with it.

Rise.

Sit.

Thank you, your Majesty.

To be honest.

I was angry last night.

I thought about beating him to death.

I can understand.

Not just because of me.

Also because of his mother.

I can understand.

When I saw him and he called me father,

His childhood occured to me.

I thought I should forgive him because I punished him.

He is my son after all.

Yes, your Majesty.

But this morning, he tried to coerce me

with chancery and judiciary departments.

Your Majesty.

The crown prince.

Muzhi.

What will you do if your son takes the army to your camp?

He settled Lu Ying's case during his regency.

It was a total fiasco.

I tried to investigate it but I know

the chancellor should account for 70% responsibility.

You are right.

The chancellor should assist the emperor

and set a good example for all the ministers.

The chancellor should possess good virtue and capability.

I picked the wrong chancellor.

I call you here because I am afraid you are worried that this and

what happened yesterday has something to do with the crown prince.

You can go after the case is settled.

Thank you, your Majesty.

Does the brat wake up?

Yes, he has been awake for a while.

He is eating now.

So you want to see him now?

See him.

Yes.

Why call him here?

So you want to see him or not?

Send him away.

Where?

Send to the countryside.

You.

Don't come back again.

Keep an eye on him.

If he runs around, just break his leg.

And

Don't need to tell me.

I will go get prepared.

We will leave tomorrow morning.

Now.

Yes...

God bless him.

Your Grace.

He doesn't want to go?

Then just break his leg.

Your Grace.

You have a visitor.

Again?

It's prince?

Crown prince's maid.

What are you looking at?

Why do you hit my brain?

Well.

Maid.

Sit.

Thank you.

I am not a maid now.

I am here to give you a message.

Baoben palace is...

Compared with how I get out, you should care more about...

why I am here.

Yes.

You brought the crown prince's decree?

No need.

He wants to tell you something.

Please...

So is there anything I can do?

And...

And...

So is there anything I can do?

A letter.

You like her?

No.

Yes.

Sister.

How could you tell?

We have been brother and sister for so many years.

I know you so well.

See.

She looks pretty, huh?

She is our sister's maid right?

Why is she here?

Why doesn't she sit down?

She is well-educated.

The crown prince really wants me...

The crown prince's decree is in your hand right?

And...

The crown prince is wise.

Please do as the emperor tells you.

Don' t habor any evil ideas.

Good night.

Maid Gu.

Maid Gu.

You have sewed your satchet, so great.

Maid Gu.

You have said after you sewed it, you can give...

Promise me one thing.

You can't give the quail to any one.

Ok.

I can give you.

Maid Gu.

You really give it to me?

I will keep it.

I will carry it with me wherever I go.

Dad.

Dad.

Dad.

See, what I have got.

Sister.

The crown prince wants to tell you.

He hopes you could think for the overall plan.

When the time comes, you need to answer for royal minister Lu's case.

Resign.

He really said so?

You have his letter in your hand.

Never mention it.

Let alone...

Your Royal Highness.

Don't wait anymore.

She can go out but can't come back.

Wang.

Yes.

Open the curtain.

Ok?

Your Royal Highness.

It's the late fall.

Just for a while.

I saw the nice moon last time at Zongzheng Temple.

She will come back.

Prince V.

Why are you here?

I planned to eat with eldest brother.

But he said tonight he would be with his wife alone.

So he drove me out.

And you?

Why are you here?

I can't go back.

Prince V.

Nothing to ask...

I have a room for you.

Prince.

What's wrong?

(Horoscope)

What's this?

Prince.

Chancellor's horoscope birthday.

Louder.

It's...

Why so stealthy?

Chancellor's horoscope birthday.

You are fed up with living? So loud.

Who gave you?

From chancellor's family.

You need to send the proposal letter as soon as possible.

Good morning everyone.

All present.

Not as present as consorate.

So today there is a big thing.

Voice down.

You know He Shizhao's temper.

If he hears you, he will curse you for half a year.

More than half a year.

At least a...

Voice down.

Gu Muzhi.

I told him thae he doesn't need to come today.

He comes back after he leaves.

If He Shichao knows, he will snag.

Yes.

You told him?

I told the crown prince last night.

Today I will withdraw our guards.

He can stand up now?

Doctor Wu said, he could struggle to stand if he wants to.

He should stand there and say nothing. And don't talk.

Only he struggles to stand in the court.

What doctor is more worried about is something else.

The crown prince has the wound in his back.

But he insists to touch the water.

No one can stop him.

You don't want to hear this.

Ok, I won't talk about it.

Your Royal Highness.

Doctor Wu said.

all his work would be ruined if he touches the water.

I can give him the money for the medicine ok?

It's all the money of the court.

Your Royal Highness.

It will leave scars.

I am a man. I am not afraid of it.

I haven't taken the shower for days.

I can't go to levee like this.

I can't go to levee like this.

Smell it.

I catch a little cold.

Your Royal Highness...

Your Royal Highness.

Just a levee.

They won't smell it if you are dressed well.

Your Royal Highness.

What are you thinking about?

I need to keep myself decent and dignified.

You...

Come back?

Allow me...

Where have you been these days?

I live in my old friend's home.

A female friend?

A man.

What man?

Be gentle, it hurts.

Bear with.

I think you have changed.

No.

I am still the same.

Just now.

What does that mean?

What?

I think you know better than anyone.

No.

What will happen in the levee?

I will...

Uncle, he...

Yes.

What goes around comes around.

No matter what happens today in the court, you will have countermeasures.

Do you like the crown prince?

I like him just as you do.

The ne'er-do-wells are good for nothing.

But he is an exception.

Today you...

You ordered me to write the letter.

You could scapegoat me when necessary right?

A'bao.

That's why you taught me to write, am I right?

Why do you insist to teach me the calligraphy?

No why.

No why.

That's because you have the talent.

You haven't seen my best talent yet.

Compared with the past, you really...

Changed.

Changed.

But not me.

Please.

Please.

Even if you have scars, you should be a young and clean man.

We have met before right?

Your voice and...

Not only in the detached palace.

Who are you?

Your Royal Highness.

We are running late.