Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,879 --> 00:02:03,639
Miss A'bao.
2
00:02:13,759 --> 00:02:14,600
Please enjoy it.
3
00:02:22,839 --> 00:02:23,440
Attendant Wang
4
00:02:25,080 --> 00:02:25,639
This is royal...
5
00:02:25,919 --> 00:02:26,479
Why?
6
00:02:27,320 --> 00:02:28,759
You look down on me.
7
00:02:33,679 --> 00:02:34,199
Wang.
8
00:02:34,800 --> 00:02:35,759
Thank you.
9
00:02:36,800 --> 00:02:37,600
But I can't...
10
00:02:40,119 --> 00:02:41,360
Wang.
11
00:02:51,160 --> 00:02:53,479
You call me Wang?
12
00:02:56,425 --> 00:02:59,839
You think you can deceive me?
13
00:03:00,720 --> 00:03:03,850
Maid Chen is not as wicked as you.
14
00:03:05,960 --> 00:03:09,960
The late queen entrusted the child to me.
15
00:03:10,639 --> 00:03:13,160
I personally see him grow up.
16
00:03:13,320 --> 00:03:15,360
He is benevolent.
17
00:03:17,360 --> 00:03:20,119
You think I will allow you to bite him?
18
00:03:29,960 --> 00:03:30,479
Your Royal Highness.
19
00:03:38,160 --> 00:03:39,839
Let me go...
20
00:03:40,759 --> 00:03:42,479
Let me go...
21
00:03:42,960 --> 00:03:43,479
Let me go...
22
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Who do you think you are?
23
00:03:57,759 --> 00:04:00,199
You dare to embezzle the pomegranate from the emperor?
24
00:04:00,639 --> 00:04:01,839
No, I didn't...
25
00:04:02,639 --> 00:04:03,119
Attendant Wang
26
00:04:03,360 --> 00:04:03,960
Attendant Wang
27
00:04:07,039 --> 00:04:07,839
Drag her out.
28
00:04:09,360 --> 00:04:10,199
Flog her to death.
29
00:04:30,279 --> 00:04:31,000
It's the imperial palace.
30
00:04:31,399 --> 00:04:32,679
How can we have the additional people?
31
00:04:32,799 --> 00:04:33,359
Your Royal Highness
32
00:04:36,119 --> 00:04:36,640
Your Royal Highness
33
00:04:41,239 --> 00:04:41,799
Yes
34
00:04:48,000 --> 00:04:51,519
Finally you finished your resignation letter.
35
00:04:52,920 --> 00:04:53,440
Thank you.
36
00:04:53,440 --> 00:04:58,119
If you don't submit this, I am afraid the emperor will reproach me everyday.
37
00:05:02,279 --> 00:05:03,079
Sin book.
38
00:05:03,559 --> 00:05:06,534
You wrote it for me or yourself?
39
00:05:07,279 --> 00:05:08,720
You should open it.
40
00:05:09,519 --> 00:05:10,959
The sword of Damocles is so tormenting.
41
00:05:11,640 --> 00:05:12,279
Three days.
42
00:05:12,875 --> 00:05:15,640
If you still don't submit it,
43
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
I'm afraid I can't stand much longer.
44
00:05:19,399 --> 00:05:21,640
Tell the court test to the emperor.
45
00:05:23,839 --> 00:05:24,359
Your Royal Highness
46
00:05:24,519 --> 00:05:25,440
How many times do I have to tell you?
47
00:05:25,440 --> 00:05:28,760
If this taboo happens again, I will hold you to account.
48
00:05:29,480 --> 00:05:30,000
Your Royal Highness
49
00:05:30,359 --> 00:05:31,559
We can drive away the additional people.
50
00:05:31,640 --> 00:05:32,559
But if we lack hands...
51
00:05:55,320 --> 00:05:55,880
Where is she?
52
00:05:57,839 --> 00:05:58,640
Who came here just now?
53
00:06:03,119 --> 00:06:04,239
Flog hard.
54
00:06:06,559 --> 00:06:07,079
Harder.
55
00:06:13,640 --> 00:06:14,519
You didn't have dinner?
56
00:06:15,119 --> 00:06:15,640
Give it to me.
57
00:06:16,000 --> 00:06:18,320
What else can you do except eating?
58
00:06:22,640 --> 00:06:23,399
Bring me the big cane.
59
00:06:23,760 --> 00:06:24,359
Yes.
60
00:06:27,399 --> 00:06:28,239
What are you waiting for?
61
00:06:28,640 --> 00:06:29,559
If you dare to dilly-dally...
62
00:06:29,640 --> 00:06:30,359
If you dilly-dally...
63
00:06:31,359 --> 00:06:32,799
I will be back, right?
64
00:06:41,239 --> 00:06:41,839
What happened?
65
00:06:42,519 --> 00:06:43,079
Your Royal Highness
66
00:06:44,079 --> 00:06:45,480
She committed a felony.
67
00:06:45,480 --> 00:06:47,399
I am punishing her according to our rules.
68
00:06:48,359 --> 00:06:49,559
I am asking you what's going on.
69
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
She ate the pomegranate from the emperor.
70
00:06:58,040 --> 00:06:58,640
Is that true?
71
00:06:59,000 --> 00:06:59,480
Yes.
72
00:06:59,480 --> 00:07:00,200
I didn't.
73
00:07:00,880 --> 00:07:02,440
We have family laws and national laws.
74
00:07:02,760 --> 00:07:04,399
If you are partial again...
75
00:07:04,625 --> 00:07:05,040
I...
76
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
Yes, serve her right.
77
00:07:06,799 --> 00:07:07,600
Thank you.
78
00:07:08,640 --> 00:07:09,079
You...
79
00:07:10,119 --> 00:07:11,480
Thank attendant Wang.
80
00:07:12,075 --> 00:07:12,640
Your Royal Highness
81
00:07:13,799 --> 00:07:15,239
We haven't...
82
00:07:15,399 --> 00:07:15,920
Thank...
83
00:07:17,880 --> 00:07:18,480
Attendant Wang.
84
00:07:20,399 --> 00:07:22,559
That's the pomegranate from the emperor.
85
00:07:24,279 --> 00:07:24,799
Your Royal Highness.
86
00:07:26,440 --> 00:07:27,119
So this is...
87
00:07:29,239 --> 00:07:30,279
It's not over.
88
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
I will go on punishing her.
89
00:07:32,440 --> 00:07:33,239
Thank you, Wang.
90
00:07:33,920 --> 00:07:34,839
It's cold outside now.
91
00:07:35,600 --> 00:07:36,679
Send Wang back now.
92
00:07:37,079 --> 00:07:38,000
Yes.
93
00:07:41,640 --> 00:07:42,239
Your Royal Highness
94
00:07:43,480 --> 00:07:44,160
So...
95
00:07:45,519 --> 00:07:46,359
That's it?
96
00:07:47,200 --> 00:07:48,000
Don't catch a cold.
97
00:08:25,239 --> 00:08:26,519
You are such a good liar.
98
00:08:27,920 --> 00:08:29,359
Why did you fail this time?
99
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
You ran out for so long.
100
00:08:35,049 --> 00:08:37,358
So you can hide it from him?
101
00:08:40,039 --> 00:08:40,520
Yes.
102
00:08:41,719 --> 00:08:42,359
It's him.
103
00:08:42,674 --> 00:08:45,239
I can't lie in front him.
104
00:08:46,359 --> 00:08:47,280
Why are you so wronged?
105
00:08:48,000 --> 00:08:50,450
Liangdi only has four seeds of pomegranates.
106
00:08:50,799 --> 00:08:51,840
You ate five alone.
107
00:08:52,640 --> 00:08:53,440
It's even right?
108
00:08:56,520 --> 00:08:57,159
Not even.
109
00:09:00,880 --> 00:09:02,719
Why are you still so brazen-faced?
110
00:09:06,679 --> 00:09:07,320
Stare at me again?
111
00:09:17,919 --> 00:09:18,880
Not wronged.
112
00:09:25,825 --> 00:09:26,559
Good to know.
113
00:09:29,840 --> 00:09:30,559
Apply the medicine for her.
114
00:09:34,280 --> 00:09:35,039
Not pomegranate.
115
00:09:40,479 --> 00:09:44,875
If I were him, I would do the same.
116
00:09:50,520 --> 00:09:53,675
You are lying.
117
00:09:56,200 --> 00:09:56,719
Correct.
118
00:09:58,320 --> 00:10:01,800
Because you are the crown prince, not attendant Wang.
119
00:10:02,599 --> 00:10:03,320
Give me the medicine.
120
00:10:10,599 --> 00:10:11,159
Your Royal Highness.
121
00:10:11,960 --> 00:10:12,840
It's not the first time.
122
00:10:16,550 --> 00:10:18,760
It's different ok?
123
00:10:20,679 --> 00:10:21,440
It's different.
124
00:10:24,400 --> 00:10:28,200
Anyway, you ate 5 seeds.
125
00:10:28,200 --> 00:10:28,880
Or you should...
126
00:10:32,280 --> 00:10:32,880
But...
127
00:11:25,799 --> 00:11:29,475
You can't steal the emperor's thunder.
128
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
You need to know on which one you should be, your father or Gu.
129
00:11:44,799 --> 00:11:46,119
Send this to Dong palace.
130
00:11:46,640 --> 00:11:47,119
Yes.
131
00:12:21,479 --> 00:12:22,039
I need a horse.
132
00:12:22,520 --> 00:12:23,000
Prepare the horse.
133
00:12:40,760 --> 00:12:41,280
Stand up.
134
00:12:45,679 --> 00:12:46,320
Get dressed.
135
00:12:49,000 --> 00:12:49,599
We need to go out.
136
00:12:52,600 --> 00:12:54,880
Do you know why Liu Ruyi died?
137
00:12:56,520 --> 00:12:58,559
Because of drowsiness?
138
00:12:59,200 --> 00:13:00,039
Because of laziness.
139
00:13:00,359 --> 00:13:01,880
If you don't want to die, hurry up.
140
00:13:02,559 --> 00:13:03,039
Your Royal Highness
141
00:13:03,719 --> 00:13:04,559
I need to do the makeup.
142
00:13:05,320 --> 00:13:05,880
No need.
143
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
Your face...
144
00:13:10,000 --> 00:13:10,599
Your Royal Highness
145
00:13:12,599 --> 00:13:13,320
You need the makeup.
146
00:13:19,640 --> 00:13:20,440
Prepare the sedan.
147
00:13:21,080 --> 00:13:22,640
A small and hard one.
148
00:13:22,640 --> 00:13:23,200
Yes.
149
00:13:35,880 --> 00:13:36,440
Wang.
150
00:13:37,359 --> 00:13:38,159
Why?
151
00:13:41,159 --> 00:13:42,159
Afraid he will regret in the future, perhaps.
152
00:13:45,700 --> 00:13:48,799
Why you...
153
00:13:52,719 --> 00:13:53,919
I regret it now.
154
00:13:58,320 --> 00:13:59,119
Because of...
155
00:14:04,359 --> 00:14:05,280
My name?
156
00:14:17,300 --> 00:14:20,799
If you are still so dilatory, I want to flog you to death.
157
00:14:37,440 --> 00:14:37,880
Your Grace.
158
00:14:38,320 --> 00:14:39,000
You are...
159
00:14:39,760 --> 00:14:40,320
Sit.
160
00:14:41,479 --> 00:14:42,119
Have a seat.
161
00:14:48,760 --> 00:14:50,400
I will get prepared now.
162
00:15:25,000 --> 00:15:27,400
Your Royal Highness.
163
00:16:07,359 --> 00:16:07,919
Your Royal Highness.
164
00:16:10,679 --> 00:16:11,760
Your feet are too cold.
165
00:16:12,919 --> 00:16:13,640
You will be scalded.
166
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Your Royal Highness, you shouldn't come.
167
00:16:19,320 --> 00:16:20,119
It's going to change.
168
00:16:21,300 --> 00:16:24,039
Your old injury comes more accurately than the meteorologists.
169
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Why are you here?
170
00:16:30,760 --> 00:16:32,119
Why do you refuse to see me?
171
00:16:35,625 --> 00:16:39,200
Has anyone seen you are here?
172
00:16:42,200 --> 00:16:43,039
All saw me.
173
00:16:47,280 --> 00:16:48,960
Your Royal Highness, you really don't understand?
174
00:16:50,080 --> 00:16:52,725
I only understand, now
175
00:16:53,599 --> 00:16:54,440
I am not crown prince Xiao.
176
00:16:55,200 --> 00:16:56,000
Not crown prince Gu.
177
00:17:03,400 --> 00:17:08,050
I just want to see my uncle off.
178
00:17:11,319 --> 00:17:12,079
Maid.
179
00:17:23,040 --> 00:17:23,920
I am not maid now.
180
00:17:24,560 --> 00:17:25,199
Secretary Xu.
181
00:17:27,358 --> 00:17:27,919
No.
182
00:17:29,760 --> 00:17:31,119
Soon you are not, right?
183
00:17:36,050 --> 00:17:36,890
The crown prince...
184
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
He told me to return this.
185
00:17:42,160 --> 00:17:43,359
And thank you for the warning.
186
00:17:55,719 --> 00:17:56,880
He still goes there?
187
00:17:57,640 --> 00:17:58,560
But he hopes...
188
00:18:00,125 --> 00:18:03,680
Next time, you could give him the resignation letter.
189
00:18:13,400 --> 00:18:13,920
Uncle.
190
00:18:14,760 --> 00:18:15,800
Is Feng'en all right?
191
00:18:17,920 --> 00:18:19,040
He is still the same.
192
00:18:21,839 --> 00:18:22,880
Good to know.
193
00:18:24,160 --> 00:18:27,750
This time, I could have seen him.
194
00:18:34,760 --> 00:18:35,520
Tell me.
195
00:18:36,359 --> 00:18:37,560
Why do you do this?
196
00:18:37,560 --> 00:18:38,520
I just did it.
197
00:18:39,119 --> 00:18:39,719
No reason.
198
00:18:43,479 --> 00:18:45,359
I don't mean to occupy the position.
199
00:18:46,839 --> 00:18:47,640
If the emperor...
200
00:18:49,000 --> 00:18:50,880
I will call him back.
201
00:18:50,880 --> 00:18:51,599
Not occupying the position.
202
00:18:52,160 --> 00:18:52,760
It's just...
203
00:18:54,040 --> 00:18:54,640
For me.
204
00:18:56,439 --> 00:18:57,040
Your Royal Highness
205
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Liao's water will injure the bones.
206
00:19:01,599 --> 00:19:02,479
Arrows are merciless.
207
00:19:02,920 --> 00:19:03,640
After you go back...
208
00:19:03,920 --> 00:19:07,479
You just need to tell me, I will di...
209
00:19:07,479 --> 00:19:08,439
Don't worry.
210
00:19:09,250 --> 00:19:11,640
I will take care of the capital.
211
00:19:13,439 --> 00:19:15,280
I won't give you a dilemma.
212
00:19:18,520 --> 00:19:19,079
Really?
213
00:19:22,839 --> 00:19:23,959
At your disposal.
214
00:19:25,680 --> 00:19:29,250
Then can we go back to the past...
215
00:19:50,359 --> 00:19:51,400
Allow me...
216
00:20:02,880 --> 00:20:03,599
A'bao.
217
00:20:06,959 --> 00:20:07,800
Good boy.
218
00:20:09,839 --> 00:20:10,800
Good boy.
219
00:20:16,160 --> 00:20:16,719
Maid.
220
00:20:20,680 --> 00:20:21,959
I have a question.
221
00:20:22,959 --> 00:20:23,800
You can say it.
222
00:20:25,880 --> 00:20:27,199
You have already...
223
00:20:29,520 --> 00:20:30,359
Why...
224
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Why am I still here?
225
00:20:37,800 --> 00:20:43,800
I don't know, either.
226
00:20:51,825 --> 00:21:00,636
But I think, comparatively speaking, the crown prince prefers...
227
00:21:03,079 --> 00:21:03,760
No reason.
228
00:21:05,040 --> 00:21:05,560
Mother.
229
00:21:07,199 --> 00:21:07,760
Sister.
230
00:21:09,400 --> 00:21:09,920
Nianzhi.
231
00:21:12,160 --> 00:21:13,040
All of them died.
232
00:21:15,599 --> 00:21:16,560
I want to protect you.
233
00:21:20,880 --> 00:21:23,160
Maybe it's kinship.
234
00:21:29,850 --> 00:21:36,479
No one calls me like this after my mother dies.
235
00:22:05,119 --> 00:22:05,680
Come.
236
00:22:06,119 --> 00:22:06,959
We are going out of the palace.
237
00:22:23,319 --> 00:22:23,839
Your Royal Highness.
238
00:22:24,000 --> 00:22:24,800
Don't show up.
239
00:22:29,000 --> 00:22:29,560
Your Royal Highness.
240
00:22:30,319 --> 00:22:31,199
So we are going back?
241
00:22:32,000 --> 00:22:32,839
We are out for a day.
242
00:22:33,640 --> 00:22:34,400
Yeah, a day.
243
00:22:35,319 --> 00:22:36,479
I'm sitting here for a day.
244
00:22:37,160 --> 00:22:38,560
It's no different from being in the palace.
245
00:22:48,119 --> 00:22:48,680
Taste it.
246
00:22:49,239 --> 00:22:50,439
It's different from the one in the palace.
247
00:23:01,550 --> 00:23:02,469
I have taken you out for a day.
248
00:23:03,239 --> 00:23:03,920
How do you thank me?
249
00:23:15,479 --> 00:23:16,640
It's not delicious enough.
250
00:23:19,359 --> 00:23:19,880
Your Royal Highness.
251
00:23:21,300 --> 00:23:25,199
We should go to see the water lanterns at Jinmingchi.
252
00:23:27,719 --> 00:23:29,280
Of all people, girls and servants are the most difficult to behave to.
253
00:23:30,000 --> 00:23:30,959
You account for both.
254
00:23:31,719 --> 00:23:32,560
You want to push in.
255
00:23:32,760 --> 00:23:33,199
Forget it.
256
00:23:40,650 --> 00:23:43,199
So this is, if you maintain a reserve towards them, they are discontented.
257
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
I can smell the osmanthus.
258
00:23:54,479 --> 00:23:55,599
No osmanthus here.
259
00:23:59,600 --> 00:24:02,599
You have a poor eyesight.
260
00:24:03,000 --> 00:24:04,119
But you have a sharp nose.
261
00:24:43,079 --> 00:24:44,560
I stole it from a wall.
262
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
Promise me one thing.
263
00:24:48,225 --> 00:24:50,959
Then I will allow you to push in.
264
00:24:52,199 --> 00:24:52,760
What's up?
265
00:24:56,900 --> 00:24:58,780
You can't give the quail to others.
266
00:25:03,119 --> 00:25:03,719
Why are you laughing?
267
00:25:06,079 --> 00:25:06,479
Let's go.
268
00:25:08,959 --> 00:25:11,160
Black iron melts.
269
00:25:11,560 --> 00:25:13,839
The phoenix comes out.
270
00:25:14,359 --> 00:25:16,439
Gold bell hangs.
271
00:25:16,680 --> 00:25:19,040
The casted bronze mirror.
272
00:25:19,199 --> 00:25:23,880
Will the beauty turns around?
273
00:25:26,000 --> 00:25:26,479
Your Royal Highness.
274
00:25:31,119 --> 00:25:31,959
Did you hear it?
275
00:25:32,439 --> 00:25:33,119
Hear what?
276
00:25:40,760 --> 00:25:41,439
Clear the way.
277
00:25:42,479 --> 00:25:43,119
Make way.
278
00:25:45,520 --> 00:25:46,079
Make way.
279
00:25:54,280 --> 00:25:54,640
Your Royal Highness
280
00:25:54,640 --> 00:25:55,239
Wu Dehou. -Go.
281
00:25:56,000 --> 00:25:56,560
Your Royal Highness
282
00:25:57,079 --> 00:25:57,560
Your Royal Highness
283
00:25:57,640 --> 00:25:58,239
Wu Dehou.
284
00:25:58,479 --> 00:25:59,280
Your Royal Highness. -Wu Dehou.
285
00:26:00,959 --> 00:26:01,479
Uncle.
286
00:26:02,400 --> 00:26:02,959
Your Royal Highness.
287
00:26:03,359 --> 00:26:04,000
Wu Dehou...
288
00:26:04,319 --> 00:26:05,359
He went out to work.
289
00:26:27,199 --> 00:26:28,439
Hear what?
290
00:26:30,880 --> 00:26:33,160
Black iron melts.
291
00:26:33,640 --> 00:26:35,640
Phoenix comes out.
292
00:26:36,160 --> 00:26:38,040
Gold bell hangs.
293
00:26:38,560 --> 00:26:40,680
The casted bronze mirror.
294
00:26:41,119 --> 00:26:46,000
Will the beauty turn around?
295
00:26:46,119 --> 00:26:49,199
Turn around?
296
00:27:02,719 --> 00:27:04,640
Turn around?
297
00:27:09,599 --> 00:27:10,119
No.
298
00:27:10,719 --> 00:27:11,239
No.
299
00:27:11,920 --> 00:27:12,439
No.
300
00:27:12,800 --> 00:27:13,199
You...
301
00:27:15,839 --> 00:27:16,359
Your Majesty.
302
00:27:16,920 --> 00:27:17,479
Your Majesty.
303
00:27:18,239 --> 00:27:18,760
It's fine.
304
00:27:20,959 --> 00:27:21,439
Queen.
305
00:27:22,359 --> 00:27:22,800
Yes.
306
00:27:23,760 --> 00:27:24,359
Yes, it's me.
307
00:27:27,920 --> 00:27:28,640
Yes.
308
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Why...
309
00:27:31,359 --> 00:27:31,959
Why am I...
310
00:27:32,599 --> 00:27:33,160
Your Majesty.
311
00:27:33,640 --> 00:27:36,850
These days, you have a poor sleep.
312
00:27:37,479 --> 00:27:38,520
The doctors gave you the medicine.
313
00:27:39,599 --> 00:27:42,280
I helped you with the medicine last night.
314
00:27:44,319 --> 00:27:44,760
Correct.
315
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Yeah, the medicine.
316
00:27:49,475 --> 00:27:52,880
You had a nightmare?
317
00:28:05,040 --> 00:28:05,719
What time is it?
318
00:28:07,359 --> 00:28:08,119
It's still early.
319
00:28:08,920 --> 00:28:10,359
Your Majesty, you should sleep.
320
00:28:14,880 --> 00:28:15,680
I can't.
321
00:28:19,439 --> 00:28:20,040
No more sleep.
322
00:28:25,525 --> 00:28:29,160
I will be with you.
323
00:28:58,079 --> 00:28:59,760
Call consort Song here to serve the emperor.
324
00:29:00,680 --> 00:29:01,199
Your Majesty.
325
00:29:01,319 --> 00:29:02,319
I don't think it's appropriate.
326
00:29:03,880 --> 00:29:05,199
The emperor is not happy now.
327
00:29:05,920 --> 00:29:06,959
She needs to come here quickly.
328
00:29:07,719 --> 00:29:08,199
Yes.
329
00:29:24,880 --> 00:29:26,959
Commander You searched the entire city.
330
00:29:26,959 --> 00:29:27,640
So...
331
00:29:30,450 --> 00:29:33,199
The melody is everywhere.
332
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
We can't suppress it.
333
00:29:36,079 --> 00:29:36,479
Go.
334
00:29:37,040 --> 00:29:37,479
Yes.
335
00:29:50,439 --> 00:29:51,000
Guards.
336
00:29:55,680 --> 00:29:56,359
Guards.
337
00:29:58,719 --> 00:29:59,479
Guards.
338
00:30:04,800 --> 00:30:05,280
Your Royal Highness.
339
00:30:05,839 --> 00:30:06,400
Jerk.
340
00:30:07,400 --> 00:30:08,439
Where did you go?
341
00:30:11,359 --> 00:30:12,319
I am standing outside.
342
00:30:14,239 --> 00:30:14,959
You...
343
00:30:16,000 --> 00:30:17,079
Have a nightmare again?
344
00:30:31,479 --> 00:30:31,920
It's...
345
00:30:43,359 --> 00:30:43,959
Just now.
346
00:30:44,760 --> 00:30:45,680
Why didn't you promise?
347
00:30:47,439 --> 00:30:50,475
I am preparing your clothes for tomorrow.
348
00:30:58,359 --> 00:31:01,680
Tomorrow is the mid-autumn festival.
349
00:31:10,439 --> 00:31:11,000
A'bao.
350
00:31:19,400 --> 00:31:19,920
Nothing.
351
00:31:24,650 --> 00:31:29,125
Because of the tune we heard on the road?
352
00:31:29,800 --> 00:31:30,359
You.
353
00:31:31,880 --> 00:31:32,800
Did you hear that?
354
00:31:35,000 --> 00:31:36,400
Gold bell hangs.
355
00:31:38,119 --> 00:31:39,359
The casted bronze mirror.
356
00:31:42,079 --> 00:31:42,800
What happened?
357
00:31:43,119 --> 00:31:43,599
Your Royal Highness
358
00:31:58,479 --> 00:32:02,200
Do you remember, you irritated the emperor with one word
359
00:32:02,200 --> 00:32:06,487
at Zongzheng Temple?
360
00:32:08,280 --> 00:32:09,160
Your Majesty, please use your mirror-like judgment.
361
00:32:09,479 --> 00:32:10,359
Mirror-like judgment?
362
00:32:11,079 --> 00:32:11,599
How dare you!
363
00:32:11,839 --> 00:32:12,400
It's a taboo.
364
00:32:12,560 --> 00:32:13,119
Execute her.
365
00:32:14,280 --> 00:32:15,040
Mirror.
366
00:32:15,839 --> 00:32:16,800
Taboo.
367
00:32:20,520 --> 00:32:21,160
Bronze mirror
368
00:32:22,920 --> 00:32:23,479
Casted.
369
00:32:29,359 --> 00:32:29,920
Your Royal Highness.
370
00:32:31,640 --> 00:32:32,560
So...
371
00:32:32,640 --> 00:32:33,119
Yes.
372
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
A big trouble.
373
00:32:42,959 --> 00:32:44,400
A spot?
374
00:32:47,839 --> 00:32:49,000
Help me have a look.
375
00:32:58,280 --> 00:32:59,239
It's not.
376
00:33:00,640 --> 00:33:03,950
It's the mirror's rust.
377
00:33:04,560 --> 00:33:05,400
I am so scared.
378
00:33:07,920 --> 00:33:09,000
It's so old.
379
00:33:09,680 --> 00:33:10,839
I can't see myself clearly.
380
00:33:19,199 --> 00:33:19,719
Your Majesty.
381
00:33:21,079 --> 00:33:22,160
I didn't mean it.
382
00:33:23,199 --> 00:33:26,775
Recently I am so annoyed.
383
00:33:33,850 --> 00:33:36,719
We can repair it, right?
384
00:33:37,680 --> 00:33:38,280
Right?
385
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
The emperor is with her now?
386
00:33:51,599 --> 00:33:53,479
I know what you're thinking about.
387
00:33:55,575 --> 00:33:59,520
You think I am thinking about the crown prince's virtue?
388
00:34:02,775 --> 00:34:05,959
We have to be virtuous in the palace.
389
00:34:07,550 --> 00:34:12,525
The late queen also tolerated me like this.
390
00:34:15,074 --> 00:34:18,839
She didn't tell you to come here at least.
391
00:34:21,120 --> 00:34:22,199
His heart is not here.
392
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
So it doesn't matter if he is not here or not.
393
00:34:26,800 --> 00:34:30,280
You have said, I could live till today not
394
00:34:31,520 --> 00:34:33,950
because of depending on my husband,
395
00:34:34,500 --> 00:34:36,525
But...
396
00:34:39,225 --> 00:34:41,199
Have you heard what happened outside?
397
00:34:45,918 --> 00:34:47,359
Where did you learn this tune?
398
00:34:48,040 --> 00:34:48,600
New tune.
399
00:34:49,000 --> 00:34:49,919
So we just learnt it.
400
00:34:50,800 --> 00:34:51,679
New tune?
401
00:34:53,239 --> 00:34:54,719
We had the tune when the late emperor was alive.
402
00:34:56,650 --> 00:34:59,639
It's older than the crown prince.
403
00:35:00,639 --> 00:35:02,320
You don't know it's a taboo?
404
00:35:03,040 --> 00:35:03,639
Taboo?
405
00:35:04,280 --> 00:35:05,159
They are singing throughout the city.
406
00:35:05,479 --> 00:35:06,239
Whose taboo?
407
00:35:07,280 --> 00:35:07,800
How dare you!
408
00:35:09,919 --> 00:35:14,650
When the emperor was the prince of Su, he was very close to Gu Silin.
409
00:35:17,280 --> 00:35:20,479
Otherwise, the crown prince Min's concubine should be
410
00:35:21,399 --> 00:35:24,040
chancellor Gu Yushan's only daughter.
411
00:35:24,760 --> 00:35:29,950
Gu Silin's sister wouldn't have married the emperor.
412
00:35:30,760 --> 00:35:32,199
Still dare to talk back.
413
00:35:32,959 --> 00:35:33,919
You should listen.
414
00:35:35,679 --> 00:35:37,919
The phoenix comes out.
415
00:35:38,760 --> 00:35:41,320
Gold bell hangs.
416
00:35:41,760 --> 00:35:42,959
The casted bronze mirror.
417
00:35:42,959 --> 00:35:44,520
When I first came to prince of Su's mansion,
418
00:35:45,320 --> 00:35:48,159
the emperor habored hatred with the late emperor.
419
00:35:48,919 --> 00:35:51,199
But she was inseparable from Gu Silin every day.
420
00:35:52,639 --> 00:35:57,608
At the banquet that day, the emperor was right.
421
00:35:58,439 --> 00:36:01,575
Without Gu Muzhi, without his family,
422
00:36:01,575 --> 00:36:06,120
the emperor would be crown prince Min.
423
00:36:08,275 --> 00:36:09,634
Crown Prince Min's name is Duo.
424
00:36:10,959 --> 00:36:11,719
Duo is a bell.
425
00:36:13,320 --> 00:36:17,116
Your Majesty's name is mirror.
426
00:36:17,600 --> 00:36:20,600
People's names are so...
427
00:36:21,840 --> 00:36:27,325
Duo hung himself.
428
00:36:28,800 --> 00:36:34,719
And the mirror is casted.
429
00:36:37,125 --> 00:36:44,200
But all the people know his throne is connected with family Gu.
430
00:36:44,679 --> 00:36:45,399
Tell the chancellor.
431
00:36:45,679 --> 00:36:48,439
Find the instigator before tomorrow's feast.
432
00:36:48,439 --> 00:36:48,840
Yes.
433
00:36:50,399 --> 00:36:52,879
Wu Dehou is dissatisfied about my canonization.
434
00:36:53,719 --> 00:36:54,800
He comes back without permission.
435
00:36:55,800 --> 00:36:57,439
So when the nursery rhyme comes out,
436
00:36:58,800 --> 00:37:02,679
the emperor thinks Wu Dehou will retell old stories.
437
00:37:03,560 --> 00:37:04,800
To threaten the emperor.
438
00:37:08,320 --> 00:37:08,919
Who is it?
439
00:37:11,075 --> 00:37:14,399
I told You Ming to order the chancellor to investigate it.
440
00:37:17,520 --> 00:37:18,280
Can we find it out?
441
00:37:18,800 --> 00:37:19,280
We...
442
00:37:24,840 --> 00:37:25,399
No idea.
443
00:37:31,639 --> 00:37:32,280
If...
444
00:37:33,080 --> 00:37:33,679
If...
445
00:37:36,760 --> 00:37:37,560
It doesn't matter.
446
00:37:39,239 --> 00:37:39,919
It's a big matter.
447
00:37:40,600 --> 00:37:41,760
And no one will die.
448
00:37:43,159 --> 00:37:47,525
Even if someone needs to die, Wu Dehou has nothing to do with it.
449
00:37:50,040 --> 00:37:54,575
After tomorrow, he will leave.
450
00:38:16,479 --> 00:38:17,639
I said something wrong.
451
00:38:18,500 --> 00:38:21,760
The chancellor will find it out.
452
00:38:21,919 --> 00:38:22,399
Yes.
453
00:38:27,919 --> 00:38:30,040
Let alone, the emperor is wise.
454
00:38:31,600 --> 00:38:32,280
He will be...
455
00:38:33,879 --> 00:38:34,520
Insightful.
456
00:38:38,919 --> 00:38:39,399
Yes.
457
00:38:45,399 --> 00:38:46,080
The emperor is wise.
458
00:38:53,800 --> 00:38:58,185
But how can you know the crown prince will come here?
459
00:39:00,679 --> 00:39:02,280
We have the anonymous impeachment.
460
00:39:02,879 --> 00:39:05,239
And Jia Yibo doesn't come back.
461
00:39:05,850 --> 00:00:00,000
The crown prince thinks the emperor will keep Wu Dehou stay.
26456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
