Original subtitles

Anteriormente em Riverdale:

Agora que o boneco voltou,

o esp�rito do Julian assombra Thistlehouse?

H� outra explica��o?

Estes mi�dos s�o bons, Reg.

Os Bulldogs podiam ser Big Brothers deles.

Conheceu o meu av�?

O seu av� era um excelente escritor.

N�o sabemos nada sobre o Charles.

Quero � saber se � um assassino em s�rie ou n�o.

- O nosso pai precisava de ajuda. - O nosso pai?

Deixa a cidade,

sen�o, da pr�xima vez, n�o ir�s de carro.

Nem a andar.

�s um homem morto, ouviste?

�s um homem morto!

Em Riverdale � assim:

quando anoitece, os lacaios do Dodger entram em a��o.

Ele recruta mi�dos sem-abrigo e famintos.

Se forem presos, cumprem pena no reformat�rio,

mas depois voltam para as ruas...

... a trabalhar para o Dodger.

S�o mastigados pelo sistema.

S� que, recentemente, algu�m sabotou o sistema.

Um dia, agradecer-me-�s.

Aonde vais? V� l�!

Geralmente, o Dodger ou a Pol�cia chegariam a seguir,

mas esta � a noite de sorte dele.

Em vez de serem sugados pelo sistema e cuspidos de novo...

... estes mi�dos t�m algu�m a olhar por eles, agora.

Pessoas que se perguntam: "Como se salva uma cidade?"

E que sabem a resposta.

Bem-vindo � equipa.

Um mi�do de cada vez.

Por cada mi�do salvo,

havia menos um a trabalhar para o Dodger,

e isso n�o podia ser.

Entretanto, no inferno existencial,

eu enfrentava a tirania de uma p�gina branca

e precisava do meu apoio.

Ol�. N�o te acordei, pois n�o?

- Ol�. - Ol�.

Est�s bem?

Sim, s� n�o consigo escrever.

O Sr. Chipping mandou-nos escrever

a nossa vers�o de um romance dos Irm�os Baxter, o que � um sonho.

Mas, pela primeira vez na vida, estou bloqueado.

- Porqu�? - Queres um conselho? Faz uma pausa.

Vai dar uma volta. V� arte.

Beija a tua namorada.

Acho que devia decompor os romances dos Irm�os Baxter

cientificamente, ou assim. - Podia funcionar.

Mas tamb�m podias...

... beijar a tua namorada.

Desculpa.

O que fazem aqui?

O Julian precisa de um corpo,

por isso, vamos dar-lhe o teu.

O qu�?

Pediste-nos para sermos Big Brothers,

n�o soldados numa guerra territorial. Quem fez isto?

Acho que sei.

Foi o Dodger de certeza. Persegue-nos h� semanas.

Temos delapidado o bando, h� mais mi�dos a deixar as ruas.

Mas n�o podemos fazer muito, at� o Dodger ser preso.

Posso acrescentar Sketch Alley � patrulha noturna.

�timo, mas apanhem o Dodger. Ele atua na Wipeout Arcade.

Nos �ltimos dias a seguir o Charles,

registei isto: �s 7 horas, sai do Five Seasons,

onde tem uma suite, e vai para o FBI.

Faz todas as refei��es no Pop's ou em nossa casa.

Para finalizar a rotina di�ria,

vai ao Casa Grande Gym onde treina 90 minutos,

incluindo fins de semana, e regressa ao Five Seasons.

N�o sou especialista, Betty, mas...

... n�o me parece que seja um assassino.

Parece apenas que �... um gay solit�rio.

Talvez seja ambos.

Meu Deus.

Claro.

Agora que os julgamentos acabaram, dev�amos esquecer o passado.

Quero que avancemos. Sem segredos nem mentiras.

Por falar em segredos e mentiras,

quantos mais filhos secretos devemos esperar?

A Hermosa � a tua �nica meia-irm�.

Juro.

Se decid�ssemos avan�ar juntos...

... como seria, exatamente?

Agora que a pris�o gera um bom rendimento,

gostaria de voltar � minha paix�o.

Extors�o?

- Homic�dio? - Rum.

A paix�o do papi � o rum.

A nossa fam�lia lida com rum h� gera��es.

E a Hermosa, que gere os clubes em Miami,

ficar� em Riverdale para estabelecer um entreposto de rum c�.

Tamb�m podia ajudar na taberna.

N�o.

N�o preciso de mais ajuda no Bonne Nuit.

Excetuando a minha nova anfitri�.

E, uma vez que esta casa � nossa,

voc�s dois podem sair.

De certeza que isto � seguro, � noite?

Eu fico bem, Sr. Jones.

O que se passa?

Com base nas tuas informa��es e em causa prov�vel,

fizemos uma rusga � Arcade,

revir�mos todas as m�quinas de flippers e Pac-Man.

Encontr�mos contrabando, mas...

... n�o no Dodger. Estava limpo.

E deixe-me adivinhar: encontrou-o nos mi�dos.

O sacana usa-os, Sr. Jones.

Mesmo assim, n�o o posso deter a menos que encontre provas.

N�o encontrar�,

n�o enquanto tiver mi�dos a trabalhar para ele.

Confia em poucos e nunca deixes que te tirem nada.

Acho que h� um mist�rio nestes livros.

Reli toda a s�rie e notei algo estranho.

Embora haja uma voz comum e um tom geral,

percebe-se quando � um novo escritor-fantasma.

Sim, um escritor n�o consegue suprimir o seu estilo.

Exatamente. As palavras e express�es s�o como impress�es digitais.

E, quando li o primeiro livro,

a impress�o digital � diferente das restantes.

� cru. � real.

As personagens t�m tens�o. H� coment�rio pol�tico.

Fala da guerra, os rapazes trabalham no ver�o.

Os outros n�o s�o assim.

Ou seja?

Supostamente, o DuPont escreveu os cinco primeiros,

antes de ser rendido.

Mas as diferen�as estil�sticas entre o primeiro e o segundo

n�o podem ser ignoradas.

Quem escreveu o primeiro n�o escreveu o seguinte.

- � imposs�vel. - Est� bem. Ent�o, quem foi?

Vai parecer uma loucura.

E se foi o meu av�?

As tuas teorias da conspira��o costumam estar certas, mas esta...

... parece muito rebuscada.

Eu sei.

� a pe�a que me falta no puzzle do meu av�.

Pensa nisso, Betty.

Ele mandou-me uma primeira edi��o do primeiro livro.

E, como se n�o bastasse,

escreveu dentro:

"Nunca deixes que te tirem nada."

Isto n�o insinua que lhe roubaram algo?

Insinuar, sim. Provar...

... n�o. Precisas de provas, Jug.

Sim, tens raz�o.

Arranjarei provas. Estou certo.

Sei-o.

Entretanto, como vai o mist�rio do nosso irm�o suspeito?

Tamb�m estou a seguir um palpite.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Ol�, Chic.

Quero saber do Charles,

a hist�ria que nos contaste.

� verdade que viveram juntos no albergue Last Resort?

Sim, �.

Quando fui l�,

uma vizinha disse que viu len��is ensanguentados no lixo,

que o Charles desaparecera. Isso diz-te alguma coisa?

O teu irm�o Charles e eu est�vamos juntos.

Uma vez, trouxemos um amigo para casa connosco.

Consumimos demasiado jingle-jangle

e as coisas descontrolaram-se. O Charles passou-se.

Como se uma escurid�o se apoderasse dele.

Pegou numa tesoura e espetou-a no tipo, matando-o.

Como sei se est�s a dizer a verdade?

Porque mentiria, nesta altura?

O que diz o Charles?

Querida, como �? Pensava que ias � escola, hoje.

Ia, a s�rio, mas...

... n�o posso deixar a av� e os g�meos sozinhos com...

... sabes quem.

Cheryl, isto tem de acabar.

J� faltaste demasiado.

Levanta-te, ou eu mesma te arrasto at� l�.

Est� bem.

Mas temos de fazer algo primeiro.

Facto: os esp�ritos malignos n�o atravessam um c�rculo de sal.

� uma barreira contra toda a malevol�ncia.

Est� bem.

Pronto. Vou vestir-me e podemos ir.

Espera. Foste falar com o Chic sobre mim?

Porque n�o me perguntaste?

Porque n�o confio em ti, est� bem?

Tens predisposi��o para ser assassino

e j� me queimei antes.

- O que disse ele? - Fartou-se de falar.

Sobre teres matado um homem com uma tesoura

sob o efeito de jingle-jangle.

Tenho reservas quanto ao que o Chic diz...

... mas tens aqui um pol�grafo que possamos usar?

Tenho. Porqu�?

Toby, Eddie,

digam-me: porque andam com o Dodger?

Ele paga-nos.

Sim, em fichas do Wipeout.

- D�o-lhe o vosso dinheiro? - E temos piza gr�tis.

Sabem que est�o a arriscar tudo,

o vosso futuro, a vossa vida, por piza e jogos?

N�o t�m por a� m�quinas de jogos?

O qu�, Archiekins?

Quero afastar os mi�dos do sal�o do Dodger.

Primeiro passo: dar-lhes uma alternativa.

O que fazes no El Royale � inspirador,

mas poucas pessoas sabem.

Posso escrever sobre o centro no jornal.

Perguntarei aos meus fornecedores se arranjam m�quinas de jogos.

Cheryl Blossom, apresente-se no gabinete do diretor.

Cheryl Blossom ao gabinete do diretor.

Porque fui chamada?

Cheryl, houve um acidente na Thistlehouse.

Um dos g�meos, o Dagwood,

engoliu uma bola de pingue-pongue

e come�ou a sufocar. - O qu�?

Foi levado para o hospital,

onde o Dr. Saperstein fez uma traqueotomia.

- Ao Dagwood? - Disseram-me que ele est� �timo.

A sua av� est� � sua espera no hospital com a Juniper.

Vou para o hospital, mas primeiro tenho de fazer uma coisa.

Nas palavras de Dame Julie Andrews:

"Comecemos pelo in�cio." Ent�o,

pormenores a ter em conta: quem vem, onde sent�-los.

A Sra. Danvers perto do Bob Potter, sempre.

Onde n�o os sentar. O reservado 11 � o pior.

- S� para inimigos. - Preciso de uma caneta.

M�e, n�o te preocupes.

Estarei no bar, se precisares.

Maldito boneco!

Tinhas de estar aqui.

Atacas o Dagwood para me atingir?

N�o saiam da�.

- Tia Cricket? Tio Bedford? - Cheryl.

Entr�mos. Espero que n�o te importes.

Veronica.

Ronnie.

Meu Deus...

Pai.

Hermosa.

N�o t�m reserva.

N�o podia perder o regresso da tua m�e ao trabalho, pois n�o?

Nos clubes que giro em Miami,

tenho sempre uma mesa para convidados especiais.

Eu tamb�m. Vamos p�-los no reservado 11.

Vamos come�ar?

Disseste que conheceste o Chic nas ruas.

� verdade?

Verdade. Foi a nossa pior fase.

Sim ou n�o? Algu�m foi assassinado no vosso quarto no albergue.

Sim. Cheguei das compras, um dia,

e encontrei um morto na cama.

O Chic estava coberto de sangue.

Um cliente que engatara.

O meu instinto falou mais alto.

Dissolvi-o com soda c�ustica na banheira,

deitei fora os len��is e limpei o quarto com lix�via.

O Chic observou.

Foi o fim da rela��o.

Deixei-o

e recomecei.

Pr�xima pergunta:

escondes-nos alguma coisa?

Diz-me, Charles.

Sou um ex-toxicodependente.

Frequento os Narc�ticos An�nimos.

Em Riverdale, re�nem-se no gin�sio.

- Charles, eu... - � o meu segredo.

Espero que estejas satisfeita.

Sr. Lodge.

O que raio faz aqui?

Vim porque nunca tive oportunidade...

... de te dar os meus p�sames, Archie.

O teu pai era bom.

Ele estaria orgulhoso.

Obrigado.

E, em honra dele,

gostaria de fazer um donativo.

Soube que precisam de ajuda.

N�o, n�o � preciso. Obrigado.

� um cheque em branco.

Os teus problemas financeiros desaparecem.

Consigo nada � t�o simples.

Como eu disse, n�o � preciso. Obrigado.

TT, tive uma fantasmagoria horr�vel.

O Dagwood engoliu uma bola de pingue-pongue

e a minha fam�lia maldita apareceu.

�timo. Ela acordou.

Cheryl, gostaria de falar contigo l� em baixo.

Quando te recompuseres.

Vieram discutir o neg�cio do xarope de �cer?

Sim. Queremos vend�-lo.

O resto da fam�lia concorda.

Mas, com o teu pai morto e a Penelope ausente,

precisamos da tua assinatura para avan�ar.

E porque querem vender

o que resta do legado da fam�lia?

O neg�cio n�o d� lucro h� anos.

Est� a exaurir-nos.

Querida, tu � que sabes.

Mas esta casa s� te fez sofrer.

Se a vendesses, poder�amos recome�ar noutro s�tio.

A vossa proposta faz sentido.

- Vou pensar. - �tima not�cia.

Agora, podemos ir � capela

acender uma vela votiva para celebrar?

Perd�o? Ir aonde?

� capela.

Visitamos os antepassados sempre que vimos a Thistlehouse.

Nem pensar.

N�o v�o l� abaixo. Sumam!

Todos.

N�o ter�o a minha assinatura

nem voltar�o �quela capela.

S� eu posso l� entrar.

Hiram.

O que fazes aqui?

- Quero vir para casa. - J� n�o vives aqui.

Para.

Estamos finalmente livres de ti.

Liberdade � isso?

Brincar �s anfitri�s na taberna de uma adolescente?

Deixa-me voltar

e nunca mais ter�s de trabalhar.

Ser�s a minha mulher de novo.

Por cima do meu cad�ver.

Isso arranja-se.

- Isso foram preliminares, ou castigo? - Castigo.

Por deixares o Tall Boy atacar-me.

Como fizeste com o Minetta.

Sabes...

... alguns casais

amarram-se para apimentar as coisas.

Tu e eu contratamos assassinos.

� por isso que continuamos nesta dan�a.

Preciso de ti.

Preciso de ti ao meu lado.

Na minha cama.

Diz que sim e recome�amos.

Seremos sempre casados. Seremos sempre marido e mulher.

J� me arrependo disto.

Andei a investigar.

Encontrei c�pias da revista da Stonewall

do ano em que o meu av� e o DuPont andaram c�.

No �ndice, h� uma hist�ria escrita por Forsythe I,

mas foi arrancada.

Como se os vest�gios da escrita dele tivessem sumido.

Em que escola andou o teu av�, depois?

Na de Riverdale.

N�o havia c� tamb�m uma revista liter�ria?

Vou no pr�ximo comboio.

Vejo que recebeste os jogos,

mas onde est�o os mi�dos?

Boa pergunta.

Toby? Eddie?

Onde est�o eles?

Disseram-lhes que temos jogos? S�o gr�tis.

Sim, mas o Dodger d�-lhes piza.

Muito bem. Digam aos vossos amigos

que, esta noite, n�o s�o s� os jogos que s�o gr�tis, aqui.

H� hamb�rgueres, batatas fritas e batidos do Pop's.

Vamos espalhar.

Anda.

Voil�.

Amo-te, Ronnie.

E eu a ti.

E eu a ti.

TT,

este boneco conspirou para trazer a minha fam�lia

para algum trabalho diab�lico.

Vamos deter o Julian...

... e a minha fam�lia.

Pronto.

Afoga-te, esp�rito.

M�e, tenho uma surpresa para ti.

Estas malas...

S�o minhas.

Vou voltar para c�.

- A tua m�e e eu... - N�o.

Quero ouvi-lo dela.

- Veronica... - M�e.

Convidei o teu pai a voltar.

Porqu�?

� um assassino.

E eu sou o qu�?

N�o acredito.

N�o o quer�amos mais.

Filha, podemos falar do verdadeiro problema?

A tua irm�.

Mas n�o te preocupes. �s a minha favorita.

A menina dos meus olhos.

A minha menina especial.

Por isso, n�o precisas de ter ci�mes dela.

Est�s louco?

- N�o tenho ci�mes dela. - Tens, sim.

E � natural.

Voc�s dois s�o incr�veis.

Espera.

H� aqui uma hist�ria escrita por Frosty Pajamas.

O qu�? Parece uma piada.

Ou um pseud�nimo.

Pensa nisso.

"Frosty" � quase um anagrama de Forsythe.

E "Pajamas" s�o PJ.

P e J? "Pendleton" e "Jones".

Betty, � a mesma escrita.

A sintaxe, as palavras e at� as personagens.

Uma personagem chama-se Bitsy Bane.

Espera, isso soa familiar.

A Bitsy Bane � a vizinha dos Irm�os Baxter.

Isto � anterior ao primeiro livro dos Irm�os Baxter.

� prova suficiente?

Eu diria que sim.

Como foste capaz?

Capaz de qu�?

Visitaste aquele impostor miser�vel do Chic.

- Isso � problema meu. - Sim, mas, depois,

usou o advogado para ligar ao FBI

e denunciar um homic�dio na casa do Capuz Preto.

N�o cometido por ele, mas por uma Alice Cooper.

Disse que o homem foi morto na cozinha.

O Shady Man?

Sim.

Diz tamb�m saber onde a v�tima foi enterrada.

Todas as provas continuam l�.

Porqu�? Porque foste mexer no vespeiro?

Vou conduzir a investiga��o.

Talvez com a ajuda do xerife local?

Vamos ver se est� onde o Chic diz.

N�o esperem por n�s.

Isto � bom.

Substitui-me.

Ent�o, o que achas, Archie?

�s incr�vel.

- � uma boa causa. - Archie.

Est� l� fora um Dodger para falar contigo.

Vou ver o que ele quer.

Volto j�. Reg, mant�m todos c� dentro.

O que te disse da �ltima vez?

N�o �s bem-vindo.

Est�s a roubar-me os empregados.

S�o mi�dos.

Gostam de trabalhar para mim.

Ou gostavam...

... at� apareceres.

O que queres?

Lutar comigo?

Claro...

Mas n�o precisas de p�r a tua m�scara?

O qu�? Do que falas?

Veem? Eu disse-vos.

- Pois foi. - Ele disse.

� ele o tipo da m�scara, o que nos tem criado problemas.

- N�o �s? - N�o sei do que falas.

Acho que sabes. Acho que sabes exatamente do que falo.

A Pol�cia vem a caminho.

N�o precisa de vir.

Confirmei o que precisava.

At� � vista, amigo.

Ent�o?

Como correu?

Est� tudo bem. N�o teremos problemas.

N�s...

Trat�mos de tudo.

Obrigada.

Obrigada, Charles.

Devia ir tratar do relat�rio.

Espera, Charles.

N�o tens de ir.

Se est�s disposto a arriscar-te pela minha...

Pela nossa fam�lia,

eu devia poder faz�-lo por ti.

E desculpa, est� bem?

Est� bem.

Obrigado por ter vindo.

Como disse, queria ter esta conversa pessoalmente.

De todo, Sr. Jones. Em que posso ajudar?

Queria falar-lhe do primeiro livro dos Irm�os Baxter.

O que tem?

N�o o escreveu.

Perd�o?

Encontrei um conto escrito pelo meu av�

na revista liter�ria de Riverdale.

Tem muitos dos mesmos elementos

e foi publicado anos antes do primeiro livro dos Irm�os Baxter.

Garanto-lhe que escrevi os primeiros cinco livros.

N�o, escreveu do segundo ao quinto livro.

O primeiro foi escrito pelo meu av�.

Tem o mesmo estilo que este conto.

Tem a sintaxe dele, a voz dele.

Deixe-me interromp�-lo.

Sabe a pior coisa de que pode acusar um escritor?

De pl�gio.

E com base em qu�?

Uma hist�ria escrita por um desistente

na revista liter�ria de um liceu de segunda?

- O texto n�o mente. - N�o sou um ladr�o.

Mas o seu pai, o xerife...

Ele � um ladr�o.

Sim, e muito pior.

Um vagabundo.

Qual � o vosso problema?

D�o-vos uma m�o e querem o bra�o todo.

Por amor de Deus, sabe quem sou?

Sabe o que a s�rie dos Irm�os Baxter significa para a Stonewall Prep?

Construiu a Stonewall Prep.

Eu constru� a Stonewall Prep.

A verdade merece ser reposta.

Desapare�a da minha frente,

enquanto estou disposto a esquecer que teve...

... a aud�cia de me convocar.

Tem muita sorte

de eu n�o o levar ao diretor para o expulsarem

por este ataque vil e calunioso.

Agora, saia.

Senta-te onde quiseres.

Os pratos do dia est�o no quadro.

Na verdade, vim conversar.

De irm� para irm�.

Deixa-me adivinhar. O pai mandou-te?

Uma �ltima t�tica para eu voltar � fam�lia?

�s muito inteligente, Veronica.

N�o conheces o pai t�o bem como pensas.

N�o me podes dizer nada sobre o Hiram Lodge

que me surpreendesse.

A minha mami era cantora num dos clubes de Miami do papi.

Sala de Oro...

... onde se conheceram.

Tiveram um caso.

Uma hist�ria muito batida.

Ele aproveitou-se dela, ela engravidou, ele abandonou-a.

Na verdade, cuidou dela...

... at� ela morrer.

E depois cuidou de mim.

O papi e a tua m�e v�o renovar os votos amanh�

e gostariam que fosses.

Est�s a brincar.

Vai ou n�o v�s. Sou s� a mensageira.

Ouve, tens direito a ter a tua opini�o sobre ele.

Mas o pai que conhe�o...

... tem um fundo bom.

Por isso, pi�nsalo, est� bem?

Vou ter de trocar as fechaduras, est� visto.

Explica-nos, Cheryl.

Porque h� uma corrente no port�o da capela?

J� vos disse, tio Bedford, s� eu posso l� entrar.

Como suspeit�vamos, est�s a ter um surto psic�tico.

- O qu�? - Quando te derem como incapaz,

venderemos a f�brica, os terrenos, tudo.

Saiam.

Saiam, seus parasitas!

J� vamos.

E descobriremos o que escondes na nossa capela.

V�-o, n�o v�?

Parece ser a escrita do teu av�.

� ineg�vel.

Sr. Chipping, tem de me ajudar a revelar isto.

Temos de provar que o Sr. DuPont � uma fraude.

Percebo que a sua reputa��o esteja em jogo,

e talvez at� o seu emprego.

Mas � a verdade, Sr. Chipping,

e... - Eu ajudo-te.

Como poderia olhar-me ao espelho, como professor e escritor, se n�o o fizesse?

Que diabo?

M�e, temos de ir.

Ir aonde?

Para o Five Seasons, talvez. Tens de fazer uma mala

e temos de sair daqui, at� as coisas acalmarem.

- Que coisas? Est�s a assustar-me. - � o centro.

Nem todos gostam do que fazemos l� e fiz inimigos.

M�e, baixa-te!

Hermosa?

Que raio � isso?

Um quadro que o papi encomendou para mim.

Disse para o p�r em lugar de destaque.

Disse: "S� o melhor para a menina dos meus olhos."

Claro que disse.

Devia ter imaginado.

Sabes que mais?

Ia dizer ao papi, como lhe chamas,

que ia � renova��o dos votos.

Mas, em vez disso, diz-lhe que vou faltar.

A minha m�e pode estender-vos o tapete de boas-vindas, se quiser,

mas n�o cederei o meu espa�o nem o meu lugar na fam�lia.

Nem um cent�metro.

N�o para ti.

Nunca.

Tenho de admitir, estou admirado por teres ligado, Archie.

H� um criminoso que atua no Wipeout Arcade

chamado Dodger.

� perigoso, tem de ser detido.

E o que fez esse Dodger?

Disparou contra a minha casa e a minha m�e.

Parece trabalho para o FP.

Fiz queixa, Sr. Lodge, mas o Dodger � manhoso.

E sabe t�o bem como eu que

h� coisas que t�m de ser resolvidas de outra forma.

Trata-se de proteger a minha fam�lia.

Claro.

Mas espero que n�o estejas a sugerir que cometa um ato violento

contra esse rufia.

Lamento o que aconteceu � tua m�e.

Mas... n�o posso fazer nada por ti, Archie.

Alunos, como sabem,

hoje, vamos discutir O Cora��o das Trevas, de Joseph Conrad,

sobre a perda dos princ�pios...

Sr. Chipping?

Est� bem?

Lamento, Jughead, n�o te pude ajudar.

Sr. Chipping!

Malta...

Chamem uma ambul�ncia!

Chamem uma ambul�ncia!

TT.

TT, acorda!

Ouves aquilo?

Acho que � o Julian a tentar fugir da capela.

Ele fugiu.

Tio Bedford?

Sempre soube que havia...

... uma certa doen�a na nossa linhagem,

mas isto... Isto � monstruoso.

Vais ficar presa por muito tempo, Cheryl.

Solte-a, seu monstro!

�s uma rapariga doente

e vou entregar-te �s autoridades agora mesmo!

Talvez lhes poupe o trabalho.

TT.

Ol�. Como correu?

Lindamente, querido.

O FP levou-me at� onde enterrou o corpo,

mud�mo-lo de s�tio e todos ficaram adequadamente gratos.

- At� a Betty? - At� a Betty.

Isso � �timo.

Amo-te.

Eu tamb�m te amo.

Tia Cricket, o que podemos fazer por ti?

� o Bedford, querida. N�o voltou para casa, ontem,

e queria saber se o viste.

Disse que talvez viesse c�.

N�o, n�o o vimos.

Importas-te que d� uma vista de olhos?

Na verdade, tia, importo-me.

A n�o ser que tenhas um mandado de busca.

N�o tenho.

Mas arranjarei um.

Boa sorte.

Lembras-te onde � a porta?

Quando volta o Munroe?

Na semana que vem.

Fixe.

Bolas, Andrews.

O que � aquilo?

Cara�as!

Est� morto?

Temos de o levar ao hospital.

O que se passa?

Soube que o semin�rio foi cancelado para o resto do semestre

e vamos todos ter nota m�xima, gra�as ao facto de o Chipping

ter ca�do em desgra�a.

Eu ouvi dizer que vamos ter uma nova professora, Celeste Ng.

Eu ouvi Ian McEwan.

Sossega, cora��o.

Ol�, alunos.

Serei o respons�vel pelo semin�rio do Sr. Chipping, este semestre.

Soube que s�o os melhores e mais inteligentes.

Mal posso esperar para vos p�r � prova.

Ripadas e Sincronizadas por: SpyderMann

Legendas: Florinda Lopes