Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:09,760
Anteriormente em Riverdale:
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,345
Agora que o boneco voltou,
3
00:00:11,428 --> 00:00:15,015
o esp�rito do Julian
assombra Thistlehouse?
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
H� outra explica��o?
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,602
Estes mi�dos s�o bons, Reg.
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,063
Os Bulldogs podiam ser Big Brothers deles.
7
00:00:21,146 --> 00:00:23,065
Conheceu o meu av�?
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,609
O seu av� era um excelente escritor.
9
00:00:25,943 --> 00:00:28,695
N�o sabemos nada sobre o Charles.
10
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
Quero � saber
se � um assassino em s�rie ou n�o.
11
00:00:32,324 --> 00:00:36,787
- O nosso pai precisava de ajuda.
- O nosso pai?
12
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
Deixa a cidade,
13
00:00:38,705 --> 00:00:41,333
sen�o, da pr�xima vez, n�o ir�s de carro.
14
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Nem a andar.
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,256
�s um homem morto, ouviste?
16
00:00:48,298 --> 00:00:49,675
�s um homem morto!
17
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
Em Riverdale � assim:
18
00:00:53,679 --> 00:00:56,890
quando anoitece,os lacaios do Dodger entram em a��o.
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,810
Ele recruta mi�dos sem-abrigo e famintos.
20
00:00:59,893 --> 00:01:03,063
Se forem presos,cumprem pena no reformat�rio,
21
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
mas depois voltam para as ruas...
22
00:01:09,653 --> 00:01:11,697
... a trabalhar para o Dodger.
23
00:01:13,031 --> 00:01:14,700
S�o mastigados pelo sistema.
24
00:01:16,368 --> 00:01:19,788
S� que, recentemente,algu�m sabotou o sistema.
25
00:01:23,834 --> 00:01:25,043
Um dia, agradecer-me-�s.
26
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Aonde vais? V� l�!
27
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
Geralmente, o Dodger ou a Pol�ciachegariam a seguir,
28
00:01:31,466 --> 00:01:34,052
mas esta � a noite de sorte dele.
29
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Em vez de serem sugados pelo sistemae cuspidos de novo...
30
00:01:42,894 --> 00:01:46,148
... estes mi�dos t�m algu�ma olhar por eles, agora.
31
00:01:49,276 --> 00:01:52,779
Pessoas que se perguntam:"Como se salva uma cidade?"
32
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
E que sabem a resposta.
33
00:01:55,741 --> 00:01:56,867
Bem-vindo � equipa.
34
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
Um mi�do de cada vez.
35
00:02:04,374 --> 00:02:05,417
Por cada mi�do salvo,
36
00:02:05,500 --> 00:02:07,628
havia menos um a trabalhar para o Dodger,
37
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
e isso n�o podia ser.
38
00:02:20,974 --> 00:02:23,477
Entretanto, no inferno existencial,
39
00:02:24,102 --> 00:02:26,188
eu enfrentava a tiraniade uma p�gina branca
40
00:02:26,897 --> 00:02:28,398
e precisava do meu apoio.
41
00:02:29,775 --> 00:02:31,568
Ol�. N�o te acordei, pois n�o?
42
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
- Ol�.
- Ol�.
43
00:02:34,905 --> 00:02:35,989
Est�s bem?
44
00:02:36,073 --> 00:02:38,283
Sim, s� n�o consigo escrever.
45
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
O Sr. Chipping mandou-nos escrever
46
00:02:42,871 --> 00:02:47,209
a nossa vers�o de um romance
dos Irm�os Baxter, o que � um sonho.
47
00:02:47,292 --> 00:02:49,628
Mas, pela primeira vez na vida,
estou bloqueado.
48
00:02:50,921 --> 00:02:53,840
- Porqu�?
- Queres um conselho? Faz uma pausa.
49
00:02:53,924 --> 00:02:56,551
Vai dar uma volta. V� arte.
50
00:02:56,927 --> 00:02:58,261
Beija a tua namorada.
51
00:02:58,637 --> 00:03:01,098
Acho que devia decompor
os romances dos Irm�os Baxter
52
00:03:01,181 --> 00:03:04,226
cientificamente, ou assim.
- Podia funcionar.
53
00:03:04,309 --> 00:03:05,519
Mas tamb�m podias...
54
00:03:06,603 --> 00:03:08,146
... beijar a tua namorada.
55
00:03:09,564 --> 00:03:10,399
Desculpa.
56
00:03:25,497 --> 00:03:27,082
O que fazem aqui?
57
00:03:27,374 --> 00:03:29,334
O Julian precisa de um corpo,
58
00:03:29,918 --> 00:03:31,670
por isso, vamos dar-lhe o teu.
59
00:03:57,571 --> 00:03:58,488
O qu�?
60
00:04:01,116 --> 00:04:03,201
Pediste-nos para sermos Big Brothers,
61
00:04:03,285 --> 00:04:06,663
n�o soldados numa guerra territorial.
Quem fez isto?
62
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
Acho que sei.
63
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Foi o Dodger de certeza.
Persegue-nos h� semanas.
64
00:04:14,796 --> 00:04:18,216
Temos delapidado o bando,
h� mais mi�dos a deixar as ruas.
65
00:04:18,300 --> 00:04:21,928
Mas n�o podemos fazer muito,
at� o Dodger ser preso.
66
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Posso acrescentar Sketch Alley
� patrulha noturna.
67
00:04:24,890 --> 00:04:28,351
�timo, mas apanhem o Dodger.
Ele atua na Wipeout Arcade.
68
00:04:30,604 --> 00:04:32,981
Nos �ltimos dias a seguir o Charles,
69
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
registei isto:
�s 7 horas, sai do Five Seasons,
70
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
onde tem uma suite, e vai para o FBI.
71
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
Faz todas as refei��es no Pop's
ou em nossa casa.
72
00:04:42,240 --> 00:04:44,201
Para finalizar a rotina di�ria,
73
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
vai ao Casa Grande Gym
onde treina 90 minutos,
74
00:04:46,703 --> 00:04:49,456
incluindo fins de semana,
e regressa ao Five Seasons.
75
00:04:51,082 --> 00:04:53,877
N�o sou especialista, Betty, mas...
76
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
... n�o me parece que seja um assassino.
77
00:04:58,131 --> 00:05:01,802
Parece apenas que �... um gay solit�rio.
78
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
Talvez seja ambos.
79
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
Meu Deus.
80
00:05:11,770 --> 00:05:12,854
Claro.
81
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
Agora que os julgamentos acabaram,
dev�amos esquecer o passado.
82
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Quero que avancemos.
Sem segredos nem mentiras.
83
00:05:27,536 --> 00:05:29,412
Por falar em segredos e mentiras,
84
00:05:29,663 --> 00:05:32,290
quantos mais filhos secretos
devemos esperar?
85
00:05:32,707 --> 00:05:34,835
A Hermosa � a tua �nica meia-irm�.
86
00:05:35,710 --> 00:05:36,795
Juro.
87
00:05:36,878 --> 00:05:39,631
Se decid�ssemos avan�ar juntos...
88
00:05:41,091 --> 00:05:42,801
... como seria, exatamente?
89
00:05:42,884 --> 00:05:45,637
Agora que a pris�o gera um bom rendimento,
90
00:05:46,388 --> 00:05:48,098
gostaria de voltar � minha paix�o.
91
00:05:48,348 --> 00:05:49,224
Extors�o?
92
00:05:50,183 --> 00:05:51,810
- Homic�dio?
- Rum.
93
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
A paix�o do papi � o rum.
94
00:05:55,605 --> 00:05:58,108
A nossa fam�lia lida com rum h� gera��es.
95
00:05:58,900 --> 00:06:01,027
E a Hermosa, que gere os clubes em Miami,
96
00:06:01,111 --> 00:06:05,323
ficar� em Riverdale
para estabelecer um entreposto de rum c�.
97
00:06:05,949 --> 00:06:08,076
Tamb�m podia ajudar na taberna.
98
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
N�o.
99
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
N�o preciso de mais ajuda no Bonne Nuit.
100
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
Excetuando a minha nova anfitri�.
101
00:06:18,128 --> 00:06:21,339
E, uma vez que esta casa � nossa,
102
00:06:21,881 --> 00:06:24,467
voc�s dois podem sair.
103
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
De certeza que isto � seguro, � noite?
104
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
Eu fico bem, Sr. Jones.
105
00:06:34,477 --> 00:06:35,353
O que se passa?
106
00:06:35,812 --> 00:06:38,440
Com base nas tuas informa��es
e em causa prov�vel,
107
00:06:38,523 --> 00:06:39,983
fizemos uma rusga � Arcade,
108
00:06:40,066 --> 00:06:43,028
revir�mos todas as m�quinas
de flippers e Pac-Man.
109
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Encontr�mos contrabando, mas...
110
00:06:47,115 --> 00:06:49,576
... n�o no Dodger. Estava limpo.
111
00:06:50,160 --> 00:06:52,245
E deixe-me adivinhar:
encontrou-o nos mi�dos.
112
00:06:53,163 --> 00:06:55,248
O sacana usa-os, Sr. Jones.
113
00:06:55,332 --> 00:06:58,877
Mesmo assim, n�o o posso deter
a menos que encontre provas.
114
00:06:58,960 --> 00:07:00,086
N�o encontrar�,
115
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
n�o enquanto tiver mi�dos
a trabalhar para ele.
116
00:07:13,266 --> 00:07:15,894
Confia em poucos
e nunca deixes que te tirem nada.
117
00:07:18,813 --> 00:07:20,815
Acho que h� um mist�rio nestes livros.
118
00:07:21,524 --> 00:07:25,320
Reli toda a s�rie e notei algo estranho.
119
00:07:25,403 --> 00:07:28,323
Embora haja uma voz comum e um tom geral,
120
00:07:28,406 --> 00:07:30,450
percebe-se quando �
um novo escritor-fantasma.
121
00:07:30,533 --> 00:07:33,662
Sim, um escritor n�o consegue
suprimir o seu estilo.
122
00:07:33,745 --> 00:07:36,873
Exatamente. As palavras e express�es
s�o como impress�es digitais.
123
00:07:36,957 --> 00:07:39,125
E, quando li o primeiro livro,
124
00:07:39,292 --> 00:07:42,087
a impress�o digital
� diferente das restantes.
125
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
� cru. � real.
126
00:07:44,339 --> 00:07:48,051
As personagens t�m tens�o.
H� coment�rio pol�tico.
127
00:07:48,134 --> 00:07:50,512
Fala da guerra,
os rapazes trabalham no ver�o.
128
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
Os outros n�o s�o assim.
129
00:07:52,931 --> 00:07:53,848
Ou seja?
130
00:07:53,932 --> 00:07:56,309
Supostamente,
o DuPont escreveu os cinco primeiros,
131
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
antes de ser rendido.
132
00:07:57,894 --> 00:08:01,731
Mas as diferen�as estil�sticas
entre o primeiro e o segundo
133
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
n�o podem ser ignoradas.
134
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
Quem escreveu o primeiro
n�o escreveu o seguinte.
135
00:08:07,237 --> 00:08:10,198
- � imposs�vel.
- Est� bem. Ent�o, quem foi?
136
00:08:12,450 --> 00:08:14,077
Vai parecer uma loucura.
137
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
E se foi o meu av�?
138
00:08:19,207 --> 00:08:23,420
As tuas teorias da conspira��o costumam
estar certas, mas esta...
139
00:08:24,170 --> 00:08:26,840
... parece muito rebuscada.
140
00:08:27,173 --> 00:08:28,008
Eu sei.
141
00:08:29,342 --> 00:08:32,012
� a pe�a que me falta
no puzzle do meu av�.
142
00:08:32,846 --> 00:08:33,972
Pensa nisso, Betty.
143
00:08:34,305 --> 00:08:38,268
Ele mandou-me uma primeira edi��o
do primeiro livro.
144
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
E, como se n�o bastasse,
145
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
escreveu dentro:
146
00:08:44,441 --> 00:08:46,443
"Nunca deixes que te tirem nada."
147
00:08:47,777 --> 00:08:50,572
Isto n�o insinua que lhe roubaram algo?
148
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Insinuar, sim. Provar...
149
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
... n�o. Precisas de provas, Jug.
150
00:08:57,328 --> 00:08:58,580
Sim, tens raz�o.
151
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
Arranjarei provas. Estou certo.
152
00:09:01,583 --> 00:09:02,500
Sei-o.
153
00:09:04,544 --> 00:09:08,506
Entretanto, como vai o mist�rio
do nosso irm�o suspeito?
154
00:09:09,257 --> 00:09:11,051
Tamb�m estou a seguir um palpite.
155
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
156
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Ol�, Chic.
157
00:09:32,530 --> 00:09:34,032
Quero saber do Charles,
158
00:09:34,741 --> 00:09:36,868
a hist�ria que nos contaste.
159
00:09:36,951 --> 00:09:40,080
� verdade que viveram juntos
no albergue Last Resort?
160
00:09:40,872 --> 00:09:41,915
Sim, �.
161
00:09:43,416 --> 00:09:44,501
Quando fui l�,
162
00:09:45,001 --> 00:09:48,338
uma vizinha disse que viu
len��is ensanguentados no lixo,
163
00:09:48,421 --> 00:09:51,591
que o Charles desaparecera.
Isso diz-te alguma coisa?
164
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
O teu irm�o Charles e eu est�vamos juntos.
165
00:09:55,970 --> 00:09:59,015
Uma vez, trouxemos um amigo
para casa connosco.
166
00:09:59,432 --> 00:10:02,727
Consumimos demasiado jingle-jangle
167
00:10:03,770 --> 00:10:06,856
e as coisas descontrolaram-se.
O Charles passou-se.
168
00:10:07,607 --> 00:10:10,652
Como se uma escurid�o se apoderasse dele.
169
00:10:11,820 --> 00:10:15,490
Pegou numa tesoura
e espetou-a no tipo, matando-o.
170
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Como sei se est�s a dizer a verdade?
171
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
Porque mentiria, nesta altura?
172
00:10:24,415 --> 00:10:25,834
O que diz o Charles?
173
00:10:35,468 --> 00:10:38,930
Querida, como �?
Pensava que ias � escola, hoje.
174
00:10:41,516 --> 00:10:44,936
Ia, a s�rio, mas...
175
00:10:46,020 --> 00:10:48,523
... n�o posso deixar a av� e os g�meos
sozinhos com...
176
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
... sabes quem.
177
00:10:51,860 --> 00:10:53,444
Cheryl, isto tem de acabar.
178
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
J� faltaste demasiado.
179
00:10:57,740 --> 00:11:00,368
Levanta-te, ou eu mesma te arrasto at� l�.
180
00:11:00,994 --> 00:11:01,911
Est� bem.
181
00:11:04,622 --> 00:11:06,833
Mas temos de fazer algo primeiro.
182
00:11:12,046 --> 00:11:14,883
Facto: os esp�ritos malignos
n�o atravessam um c�rculo de sal.
183
00:11:15,258 --> 00:11:18,052
� uma barreira contra toda a malevol�ncia.
184
00:11:19,137 --> 00:11:20,013
Est� bem.
185
00:11:21,180 --> 00:11:23,558
Pronto. Vou vestir-me e podemos ir.
186
00:11:28,646 --> 00:11:31,608
Espera. Foste falar com o Chic sobre mim?
187
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Porque n�o me perguntaste?
188
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
Porque n�o confio em ti, est� bem?
189
00:11:38,114 --> 00:11:40,450
Tens predisposi��o para ser assassino
190
00:11:40,533 --> 00:11:42,118
e j� me queimei antes.
191
00:11:42,201 --> 00:11:45,371
- O que disse ele?
- Fartou-se de falar.
192
00:11:45,830 --> 00:11:48,333
Sobre teres matado um homem
com uma tesoura
193
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
sob o efeito de jingle-jangle.
194
00:11:51,252 --> 00:11:54,005
Tenho reservas quanto ao que o Chic diz...
195
00:11:55,089 --> 00:11:58,176
... mas tens aqui um pol�grafo
que possamos usar?
196
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
Tenho. Porqu�?
197
00:12:03,765 --> 00:12:05,308
Toby, Eddie,
198
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
digam-me: porque andam com o Dodger?
199
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
Ele paga-nos.
200
00:12:11,189 --> 00:12:13,149
Sim, em fichas do Wipeout.
201
00:12:13,232 --> 00:12:16,361
- D�o-lhe o vosso dinheiro?
- E temos piza gr�tis.
202
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
Sabem que est�o a arriscar tudo,
203
00:12:19,864 --> 00:12:23,159
o vosso futuro, a vossa vida,
por piza e jogos?
204
00:12:27,163 --> 00:12:29,332
N�o t�m por a� m�quinas de jogos?
205
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
O qu�, Archiekins?
206
00:12:31,960 --> 00:12:34,671
Quero afastar os mi�dos
do sal�o do Dodger.
207
00:12:34,754 --> 00:12:37,006
Primeiro passo: dar-lhes uma alternativa.
208
00:12:37,090 --> 00:12:40,468
O que fazes no El Royale � inspirador,
209
00:12:40,551 --> 00:12:42,220
mas poucas pessoas sabem.
210
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
Posso escrever sobre o centro no jornal.
211
00:12:44,555 --> 00:12:48,518
Perguntarei aos meus fornecedores
se arranjam m�quinas de jogos.
212
00:12:49,268 --> 00:12:52,855
Cheryl Blossom,apresente-se no gabinete do diretor.
213
00:12:53,147 --> 00:12:55,566
Cheryl Blossom ao gabinete do diretor.
214
00:12:58,569 --> 00:13:00,238
Porque fui chamada?
215
00:13:00,405 --> 00:13:03,741
Cheryl, houve um acidente na Thistlehouse.
216
00:13:04,283 --> 00:13:06,619
Um dos g�meos, o Dagwood,
217
00:13:07,370 --> 00:13:09,038
engoliu uma bola de pingue-pongue
218
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
e come�ou a sufocar.
- O qu�?
219
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Foi levado para o hospital,
220
00:13:12,583 --> 00:13:16,087
onde o Dr. Saperstein
fez uma traqueotomia.
221
00:13:16,796 --> 00:13:19,882
- Ao Dagwood?
- Disseram-me que ele est� �timo.
222
00:13:20,675 --> 00:13:24,679
A sua av� est� � sua espera no hospital
com a Juniper.
223
00:13:25,346 --> 00:13:28,850
Vou para o hospital,
mas primeiro tenho de fazer uma coisa.
224
00:13:29,767 --> 00:13:31,394
Nas palavras de Dame Julie Andrews:
225
00:13:31,477 --> 00:13:33,813
"Comecemos pelo in�cio." Ent�o,
226
00:13:34,188 --> 00:13:37,567
pormenores a ter em conta:
quem vem, onde sent�-los.
227
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
A Sra. Danvers
perto do Bob Potter, sempre.
228
00:13:40,278 --> 00:13:43,698
Onde n�o os sentar.
O reservado 11 � o pior.
229
00:13:43,781 --> 00:13:46,367
- S� para inimigos.
- Preciso de uma caneta.
230
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
M�e, n�o te preocupes.
231
00:13:49,829 --> 00:13:51,831
Estarei no bar, se precisares.
232
00:13:58,546 --> 00:13:59,630
Maldito boneco!
233
00:14:07,055 --> 00:14:08,264
Tinhas de estar aqui.
234
00:14:08,723 --> 00:14:10,808
Atacas o Dagwood para me atingir?
235
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
N�o saiam da�.
236
00:14:20,777 --> 00:14:23,738
- Tia Cricket? Tio Bedford?
- Cheryl.
237
00:14:24,238 --> 00:14:26,532
Entr�mos. Espero que n�o te importes.
238
00:14:32,163 --> 00:14:32,997
Veronica.
239
00:14:33,581 --> 00:14:34,415
Ronnie.
240
00:14:36,209 --> 00:14:37,043
Meu Deus...
241
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Pai.
242
00:14:40,755 --> 00:14:41,631
Hermosa.
243
00:14:42,590 --> 00:14:44,509
N�o t�m reserva.
244
00:14:45,051 --> 00:14:48,846
N�o podia perder o regresso
da tua m�e ao trabalho, pois n�o?
245
00:14:49,847 --> 00:14:51,557
Nos clubes que giro em Miami,
246
00:14:51,641 --> 00:14:54,519
tenho sempre uma mesa
para convidados especiais.
247
00:14:55,812 --> 00:14:58,981
Eu tamb�m. Vamos p�-los no reservado 11.
248
00:15:06,280 --> 00:15:07,115
Vamos come�ar?
249
00:15:13,955 --> 00:15:16,791
Disseste que conheceste o Chic nas ruas.
250
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
� verdade?
251
00:15:19,919 --> 00:15:22,588
Verdade. Foi a nossa pior fase.
252
00:15:24,841 --> 00:15:28,261
Sim ou n�o? Algu�m foi assassinado
no vosso quarto no albergue.
253
00:15:30,972 --> 00:15:33,558
Sim. Cheguei das compras, um dia,
254
00:15:33,641 --> 00:15:35,226
e encontrei um morto na cama.
255
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
O Chic estava coberto de sangue.
256
00:15:39,355 --> 00:15:40,815
Um cliente que engatara.
257
00:15:42,692 --> 00:15:44,277
O meu instinto falou mais alto.
258
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
Dissolvi-o com soda c�ustica na banheira,
259
00:15:48,281 --> 00:15:51,659
deitei fora os len��is
e limpei o quarto com lix�via.
260
00:15:52,577 --> 00:15:53,494
O Chic observou.
261
00:15:54,620 --> 00:15:55,872
Foi o fim da rela��o.
262
00:15:57,832 --> 00:15:58,666
Deixei-o
263
00:15:59,500 --> 00:16:00,334
e recomecei.
264
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
Pr�xima pergunta:
265
00:16:04,589 --> 00:16:06,215
escondes-nos alguma coisa?
266
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Diz-me, Charles.
267
00:16:22,148 --> 00:16:23,399
Sou um ex-toxicodependente.
268
00:16:25,067 --> 00:16:27,320
Frequento os Narc�ticos An�nimos.
269
00:16:30,907 --> 00:16:32,867
Em Riverdale, re�nem-se no gin�sio.
270
00:16:35,328 --> 00:16:37,538
- Charles, eu...
- � o meu segredo.
271
00:16:41,292 --> 00:16:42,668
Espero que estejas satisfeita.
272
00:16:57,558 --> 00:16:58,476
Sr. Lodge.
273
00:17:00,061 --> 00:17:01,437
O que raio faz aqui?
274
00:17:08,986 --> 00:17:11,489
Vim porque nunca tive oportunidade...
275
00:17:14,951 --> 00:17:17,620
... de te dar os meus p�sames, Archie.
276
00:17:18,204 --> 00:17:19,539
O teu pai era bom.
277
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Ele estaria orgulhoso.
278
00:17:24,168 --> 00:17:25,086
Obrigado.
279
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
E, em honra dele,
280
00:17:30,424 --> 00:17:32,677
gostaria de fazer um donativo.
281
00:17:34,929 --> 00:17:36,514
Soube que precisam de ajuda.
282
00:17:36,931 --> 00:17:39,809
N�o, n�o � preciso. Obrigado.
283
00:17:40,685 --> 00:17:42,061
� um cheque em branco.
284
00:17:43,145 --> 00:17:45,565
Os teus problemas financeiros desaparecem.
285
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
Consigo nada � t�o simples.
286
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
Como eu disse, n�o � preciso. Obrigado.
287
00:17:59,495 --> 00:18:03,374
TT, tive uma fantasmagoria horr�vel.
288
00:18:04,792 --> 00:18:07,503
O Dagwood engoliu
uma bola de pingue-pongue
289
00:18:08,004 --> 00:18:10,256
e a minha fam�lia maldita apareceu.
290
00:18:10,965 --> 00:18:12,675
�timo. Ela acordou.
291
00:18:13,259 --> 00:18:16,262
Cheryl, gostaria de falar contigo
l� em baixo.
292
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
Quando te recompuseres.
293
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
Vieram discutir o neg�cio
do xarope de �cer?
294
00:18:22,810 --> 00:18:24,645
Sim. Queremos vend�-lo.
295
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
O resto da fam�lia concorda.
296
00:18:26,856 --> 00:18:28,899
Mas, com o teu pai morto
e a Penelope ausente,
297
00:18:28,983 --> 00:18:32,945
precisamos da tua assinatura para avan�ar.
298
00:18:33,613 --> 00:18:36,157
E porque querem vender
299
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
o que resta do legado da fam�lia?
300
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
O neg�cio n�o d� lucro h� anos.
301
00:18:40,620 --> 00:18:41,912
Est� a exaurir-nos.
302
00:18:44,707 --> 00:18:46,834
Querida, tu � que sabes.
303
00:18:47,668 --> 00:18:49,754
Mas esta casa s� te fez sofrer.
304
00:18:50,421 --> 00:18:55,259
Se a vendesses,
poder�amos recome�ar noutro s�tio.
305
00:18:59,722 --> 00:19:01,474
A vossa proposta faz sentido.
306
00:19:04,018 --> 00:19:06,437
- Vou pensar.
- �tima not�cia.
307
00:19:07,188 --> 00:19:09,440
Agora, podemos ir � capela
308
00:19:09,523 --> 00:19:12,443
acender uma vela votiva para celebrar?
309
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
Perd�o? Ir aonde?
310
00:19:15,279 --> 00:19:16,197
� capela.
311
00:19:16,614 --> 00:19:19,992
Visitamos os antepassados
sempre que vimos a Thistlehouse.
312
00:19:20,076 --> 00:19:20,910
Nem pensar.
313
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
N�o v�o l� abaixo. Sumam!
314
00:19:24,330 --> 00:19:25,206
Todos.
315
00:19:25,289 --> 00:19:26,749
N�o ter�o a minha assinatura
316
00:19:26,832 --> 00:19:28,668
nem voltar�o �quela capela.
317
00:19:29,377 --> 00:19:31,253
S� eu posso l� entrar.
318
00:19:52,942 --> 00:19:53,859
Hiram.
319
00:19:55,236 --> 00:19:56,904
O que fazes aqui?
320
00:19:57,571 --> 00:20:00,574
- Quero vir para casa.
- J� n�o vives aqui.
321
00:20:01,367 --> 00:20:02,993
Para.
322
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
Estamos finalmente livres de ti.
323
00:20:06,914 --> 00:20:08,541
Liberdade � isso?
324
00:20:09,667 --> 00:20:12,795
Brincar �s anfitri�s
na taberna de uma adolescente?
325
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
Deixa-me voltar
326
00:20:19,009 --> 00:20:20,970
e nunca mais ter�s de trabalhar.
327
00:20:23,139 --> 00:20:24,473
Ser�s a minha mulher de novo.
328
00:20:26,183 --> 00:20:27,309
Por cima do meu cad�ver.
329
00:20:28,936 --> 00:20:30,020
Isso arranja-se.
330
00:20:35,568 --> 00:20:38,821
- Isso foram preliminares, ou castigo?
- Castigo.
331
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
Por deixares o Tall Boy atacar-me.
332
00:20:43,159 --> 00:20:44,493
Como fizeste com o Minetta.
333
00:20:46,537 --> 00:20:47,496
Sabes...
334
00:20:48,414 --> 00:20:49,582
... alguns casais
335
00:20:50,541 --> 00:20:52,668
amarram-se para apimentar as coisas.
336
00:20:55,004 --> 00:20:56,672
Tu e eu contratamos assassinos.
337
00:20:58,007 --> 00:21:00,176
� por isso que continuamos nesta dan�a.
338
00:21:06,223 --> 00:21:07,099
Preciso de ti.
339
00:21:10,144 --> 00:21:11,520
Preciso de ti ao meu lado.
340
00:21:13,647 --> 00:21:15,149
Na minha cama.
341
00:21:18,027 --> 00:21:19,862
Diz que sim e recome�amos.
342
00:21:20,321 --> 00:21:23,574
Seremos sempre casados.
Seremos sempre marido e mulher.
343
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
J� me arrependo disto.
344
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Andei a investigar.
345
00:21:36,962 --> 00:21:39,465
Encontrei c�pias da revista da Stonewall
346
00:21:39,548 --> 00:21:41,801
do ano em que o meu av�e o DuPont andaram c�.
347
00:21:41,884 --> 00:21:46,347
No �ndice, h� uma hist�ria
escrita por Forsythe I,
348
00:21:46,931 --> 00:21:48,015
mas foi arrancada.
349
00:21:48,390 --> 00:21:51,769
Como se os vest�gios da escrita deletivessem sumido.
350
00:21:51,852 --> 00:21:54,396
Em que escola andou o teu av�, depois?
351
00:21:54,480 --> 00:21:55,397
Na de Riverdale.
352
00:21:58,442 --> 00:22:01,403
N�o havia c� tamb�m uma revista liter�ria?
353
00:22:02,154 --> 00:22:03,239
Vou no pr�ximo comboio.
354
00:22:03,697 --> 00:22:05,491
Vejo que recebeste os jogos,
355
00:22:05,866 --> 00:22:07,535
mas onde est�o os mi�dos?
356
00:22:08,202 --> 00:22:09,036
Boa pergunta.
357
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
Toby? Eddie?
358
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Onde est�o eles?
359
00:22:14,166 --> 00:22:16,669
Disseram-lhes que temos jogos? S�o gr�tis.
360
00:22:16,752 --> 00:22:19,797
Sim, mas o Dodger d�-lhes piza.
361
00:22:21,465 --> 00:22:23,717
Muito bem. Digam aos vossos amigos
362
00:22:23,801 --> 00:22:27,721
que, esta noite, n�o s�o s� os jogos
que s�o gr�tis, aqui.
363
00:22:27,805 --> 00:22:31,058
H� hamb�rgueres, batatas fritas
e batidos do Pop's.
364
00:22:31,934 --> 00:22:32,977
Vamos espalhar.
365
00:22:33,143 --> 00:22:33,978
Anda.
366
00:22:36,188 --> 00:22:37,022
Voil�.
367
00:22:38,649 --> 00:22:40,025
Amo-te, Ronnie.
368
00:22:40,693 --> 00:22:41,860
E eu a ti.
369
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
E eu a ti.
370
00:22:45,990 --> 00:22:46,824
TT,
371
00:22:47,408 --> 00:22:50,327
este boneco conspirou
para trazer a minha fam�lia
372
00:22:50,411 --> 00:22:52,621
para algum trabalho diab�lico.
373
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Vamos deter o Julian...
374
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
... e a minha fam�lia.
375
00:23:13,601 --> 00:23:14,476
Pronto.
376
00:23:15,561 --> 00:23:16,562
Afoga-te, esp�rito.
377
00:23:21,859 --> 00:23:25,112
M�e, tenho uma surpresa para ti.
378
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Estas malas...
379
00:23:33,162 --> 00:23:34,204
S�o minhas.
380
00:23:35,581 --> 00:23:36,707
Vou voltar para c�.
381
00:23:40,002 --> 00:23:41,462
- A tua m�e e eu...
- N�o.
382
00:23:45,132 --> 00:23:46,216
Quero ouvi-lo dela.
383
00:23:49,386 --> 00:23:51,138
- Veronica...
- M�e.
384
00:23:52,264 --> 00:23:54,183
Convidei o teu pai a voltar.
385
00:23:55,267 --> 00:23:56,143
Porqu�?
386
00:23:58,270 --> 00:23:59,313
� um assassino.
387
00:24:00,481 --> 00:24:01,398
E eu sou o qu�?
388
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
N�o acredito.
389
00:24:05,653 --> 00:24:06,904
N�o o quer�amos mais.
390
00:24:07,237 --> 00:24:09,782
Filha, podemos falar
do verdadeiro problema?
391
00:24:11,325 --> 00:24:12,201
A tua irm�.
392
00:24:12,868 --> 00:24:15,537
Mas n�o te preocupes. �s a minha favorita.
393
00:24:17,081 --> 00:24:18,415
A menina dos meus olhos.
394
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
A minha menina especial.
395
00:24:20,000 --> 00:24:23,003
Por isso, n�o precisas de ter ci�mes dela.
396
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Est�s louco?
397
00:24:26,548 --> 00:24:29,760
- N�o tenho ci�mes dela.
- Tens, sim.
398
00:24:31,387 --> 00:24:32,429
E � natural.
399
00:24:35,557 --> 00:24:37,768
Voc�s dois s�o incr�veis.
400
00:24:41,188 --> 00:24:42,106
Espera.
401
00:24:42,940 --> 00:24:46,276
H� aqui uma hist�ria
escrita por Frosty Pajamas.
402
00:24:46,568 --> 00:24:48,404
O qu�? Parece uma piada.
403
00:24:48,487 --> 00:24:49,530
Ou um pseud�nimo.
404
00:24:50,364 --> 00:24:51,323
Pensa nisso.
405
00:24:51,407 --> 00:24:53,575
"Frosty" � quase um anagrama de Forsythe.
406
00:24:54,368 --> 00:24:55,828
E "Pajamas" s�o PJ.
407
00:24:56,328 --> 00:24:58,497
P e J? "Pendleton" e "Jones".
408
00:24:59,540 --> 00:25:01,083
Betty, � a mesma escrita.
409
00:25:01,583 --> 00:25:04,336
A sintaxe, as palavras
e at� as personagens.
410
00:25:04,420 --> 00:25:06,588
Uma personagem chama-se Bitsy Bane.
411
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
Espera, isso soa familiar.
412
00:25:08,340 --> 00:25:10,968
A Bitsy Bane � a vizinha
dos Irm�os Baxter.
413
00:25:15,055 --> 00:25:17,599
Isto � anterior
ao primeiro livro dos Irm�os Baxter.
414
00:25:18,684 --> 00:25:19,935
� prova suficiente?
415
00:25:22,187 --> 00:25:23,480
Eu diria que sim.
416
00:25:30,487 --> 00:25:31,739
Como foste capaz?
417
00:25:32,531 --> 00:25:33,615
Capaz de qu�?
418
00:25:33,699 --> 00:25:36,493
Visitaste aquele impostor miser�vel
do Chic.
419
00:25:37,536 --> 00:25:40,539
- Isso � problema meu.
- Sim, mas, depois,
420
00:25:40,622 --> 00:25:42,166
usou o advogado para ligar ao FBI
421
00:25:42,249 --> 00:25:44,877
e denunciar um homic�dio
na casa do Capuz Preto.
422
00:25:45,794 --> 00:25:48,839
N�o cometido por ele,
mas por uma Alice Cooper.
423
00:25:50,257 --> 00:25:52,384
Disse que o homem foi morto na cozinha.
424
00:25:56,013 --> 00:25:56,972
O Shady Man?
425
00:25:57,055 --> 00:25:57,890
Sim.
426
00:25:58,807 --> 00:26:02,227
Diz tamb�m saber
onde a v�tima foi enterrada.
427
00:26:10,027 --> 00:26:12,654
Todas as provas continuam l�.
428
00:26:12,738 --> 00:26:15,324
Porqu�? Porque foste mexer no vespeiro?
429
00:26:15,407 --> 00:26:17,117
Vou conduzir a investiga��o.
430
00:26:17,659 --> 00:26:19,745
Talvez com a ajuda do xerife local?
431
00:26:21,914 --> 00:26:23,707
Vamos ver se est� onde o Chic diz.
432
00:26:26,043 --> 00:26:27,127
N�o esperem por n�s.
433
00:26:47,648 --> 00:26:49,733
Isto � bom.
434
00:26:50,317 --> 00:26:52,611
Substitui-me.
435
00:26:57,741 --> 00:26:59,743
Ent�o, o que achas, Archie?
436
00:27:00,577 --> 00:27:01,745
�s incr�vel.
437
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
- � uma boa causa.
- Archie.
438
00:27:06,375 --> 00:27:09,002
Est� l� fora um Dodger para falar contigo.
439
00:27:10,546 --> 00:27:12,214
Vou ver o que ele quer.
440
00:27:12,297 --> 00:27:14,800
Volto j�. Reg, mant�m todos c� dentro.
441
00:27:20,889 --> 00:27:22,975
O que te disse da �ltima vez?
442
00:27:23,267 --> 00:27:24,476
N�o �s bem-vindo.
443
00:27:25,227 --> 00:27:27,396
Est�s a roubar-me os empregados.
444
00:27:27,729 --> 00:27:28,605
S�o mi�dos.
445
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
Gostam de trabalhar para mim.
446
00:27:33,068 --> 00:27:34,027
Ou gostavam...
447
00:27:35,362 --> 00:27:36,530
... at� apareceres.
448
00:27:39,491 --> 00:27:40,909
O que queres?
449
00:27:42,995 --> 00:27:44,037
Lutar comigo?
450
00:27:44,705 --> 00:27:45,539
Claro...
451
00:27:47,040 --> 00:27:49,668
Mas n�o precisas de p�r a tua m�scara?
452
00:27:52,004 --> 00:27:53,714
O qu�? Do que falas?
453
00:27:54,715 --> 00:27:55,799
Veem? Eu disse-vos.
454
00:27:55,883 --> 00:27:57,342
- Pois foi.
- Ele disse.
455
00:27:58,385 --> 00:28:02,806
� ele o tipo da m�scara,
o que nos tem criado problemas.
456
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
- N�o �s?
- N�o sei do que falas.
457
00:28:05,350 --> 00:28:09,605
Acho que sabes.
Acho que sabes exatamente do que falo.
458
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
A Pol�cia vem a caminho.
459
00:28:17,946 --> 00:28:19,489
N�o precisa de vir.
460
00:28:21,158 --> 00:28:23,035
Confirmei o que precisava.
461
00:28:27,706 --> 00:28:29,082
At� � vista, amigo.
462
00:28:38,300 --> 00:28:39,134
Ent�o?
463
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
Como correu?
464
00:28:41,803 --> 00:28:44,223
Est� tudo bem. N�o teremos problemas.
465
00:28:45,182 --> 00:28:46,016
N�s...
466
00:28:47,267 --> 00:28:48,769
Trat�mos de tudo.
467
00:28:50,687 --> 00:28:51,521
Obrigada.
468
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
Obrigada, Charles.
469
00:29:00,280 --> 00:29:03,408
Devia ir tratar do relat�rio.
470
00:29:04,701 --> 00:29:05,869
Espera, Charles.
471
00:29:07,329 --> 00:29:08,664
N�o tens de ir.
472
00:29:10,749 --> 00:29:13,502
Se est�s disposto
a arriscar-te pela minha...
473
00:29:15,003 --> 00:29:16,922
Pela nossa fam�lia,
474
00:29:17,464 --> 00:29:19,675
eu devia poder faz�-lo por ti.
475
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
E desculpa, est� bem?
476
00:29:24,096 --> 00:29:24,930
Est� bem.
477
00:29:26,598 --> 00:29:28,141
Obrigado por ter vindo.
478
00:29:28,225 --> 00:29:30,686
Como disse,
queria ter esta conversa pessoalmente.
479
00:29:30,769 --> 00:29:33,272
De todo, Sr. Jones. Em que posso ajudar?
480
00:29:33,480 --> 00:29:36,608
Queria falar-lhe do primeiro livro
dos Irm�os Baxter.
481
00:29:37,317 --> 00:29:38,193
O que tem?
482
00:29:39,569 --> 00:29:40,404
N�o o escreveu.
483
00:29:42,030 --> 00:29:42,864
Perd�o?
484
00:29:43,824 --> 00:29:46,451
Encontrei um conto escrito pelo meu av�
485
00:29:46,994 --> 00:29:48,996
na revista liter�ria de Riverdale.
486
00:29:49,371 --> 00:29:53,208
Tem muitos dos mesmos elementos
487
00:29:53,292 --> 00:29:57,087
e foi publicado anos antes
do primeiro livro dos Irm�os Baxter.
488
00:29:58,672 --> 00:30:03,510
Garanto-lhe que escrevi
os primeiros cinco livros.
489
00:30:03,593 --> 00:30:06,346
N�o, escreveu do segundo ao quinto livro.
490
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
O primeiro foi escrito pelo meu av�.
491
00:30:09,099 --> 00:30:11,810
Tem o mesmo estilo que este conto.
492
00:30:11,893 --> 00:30:14,438
Tem a sintaxe dele, a voz dele.
493
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
Deixe-me interromp�-lo.
494
00:30:17,733 --> 00:30:21,069
Sabe a pior coisa
de que pode acusar um escritor?
495
00:30:21,737 --> 00:30:22,779
De pl�gio.
496
00:30:23,280 --> 00:30:25,032
E com base em qu�?
497
00:30:25,741 --> 00:30:29,161
Uma hist�ria escrita por um desistente
498
00:30:29,244 --> 00:30:34,124
na revista liter�ria
de um liceu de segunda?
499
00:30:34,207 --> 00:30:36,585
- O texto n�o mente.
- N�o sou um ladr�o.
500
00:30:39,463 --> 00:30:41,923
Mas o seu pai, o xerife...
501
00:30:43,508 --> 00:30:44,676
Ele � um ladr�o.
502
00:30:45,010 --> 00:30:47,387
Sim, e muito pior.
503
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
Um vagabundo.
504
00:30:49,806 --> 00:30:51,433
Qual � o vosso problema?
505
00:30:52,809 --> 00:30:55,228
D�o-vos uma m�o e querem o bra�o todo.
506
00:30:56,897 --> 00:30:59,816
Por amor de Deus, sabe quem sou?
507
00:31:00,650 --> 00:31:04,237
Sabe o que a s�rie dos Irm�os Baxter
significa para a Stonewall Prep?
508
00:31:04,696 --> 00:31:06,531
Construiu a Stonewall Prep.
509
00:31:06,615 --> 00:31:08,450
Eu constru� a Stonewall Prep.
510
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
A verdade merece ser reposta.
511
00:31:10,619 --> 00:31:13,121
Desapare�a da minha frente,
512
00:31:13,205 --> 00:31:15,665
enquanto estou disposto
a esquecer que teve...
513
00:31:16,792 --> 00:31:18,668
... a aud�cia de me convocar.
514
00:31:22,964 --> 00:31:24,174
Tem muita sorte
515
00:31:24,966 --> 00:31:27,761
de eu n�o o levar ao diretor
para o expulsarem
516
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
por este ataque vil e calunioso.
517
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
Agora, saia.
518
00:31:54,621 --> 00:31:55,705
Senta-te onde quiseres.
519
00:31:56,373 --> 00:31:57,874
Os pratos do dia est�o no quadro.
520
00:31:59,459 --> 00:32:02,129
Na verdade, vim conversar.
521
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
De irm� para irm�.
522
00:32:05,674 --> 00:32:08,176
Deixa-me adivinhar. O pai mandou-te?
523
00:32:09,511 --> 00:32:13,181
Uma �ltima t�tica
para eu voltar � fam�lia?
524
00:32:17,394 --> 00:32:19,229
�s muito inteligente, Veronica.
525
00:32:21,273 --> 00:32:23,108
N�o conheces o pai t�o bem como pensas.
526
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
N�o me podes dizer nada
sobre o Hiram Lodge
527
00:32:27,195 --> 00:32:28,697
que me surpreendesse.
528
00:32:31,950 --> 00:32:36,455
A minha mami era cantora
num dos clubes de Miami do papi.
529
00:32:37,497 --> 00:32:38,457
Sala de Oro...
530
00:32:40,167 --> 00:32:41,209
... onde se conheceram.
531
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Tiveram um caso.
532
00:32:46,548 --> 00:32:47,757
Uma hist�ria muito batida.
533
00:32:48,800 --> 00:32:51,720
Ele aproveitou-se dela,
ela engravidou, ele abandonou-a.
534
00:32:52,262 --> 00:32:53,597
Na verdade, cuidou dela...
535
00:32:54,598 --> 00:32:55,724
... at� ela morrer.
536
00:32:56,308 --> 00:32:58,185
E depois cuidou de mim.
537
00:33:01,354 --> 00:33:04,524
O papi e a tua m�e
v�o renovar os votos amanh�
538
00:33:04,608 --> 00:33:06,234
e gostariam que fosses.
539
00:33:07,360 --> 00:33:08,195
Est�s a brincar.
540
00:33:08,445 --> 00:33:12,407
Vai ou n�o v�s. Sou s� a mensageira.
541
00:33:19,206 --> 00:33:22,792
Ouve, tens direito a ter
a tua opini�o sobre ele.
542
00:33:24,169 --> 00:33:25,587
Mas o pai que conhe�o...
543
00:33:26,671 --> 00:33:27,881
... tem um fundo bom.
544
00:33:30,342 --> 00:33:32,427
Por isso, pi�nsalo, est� bem?
545
00:33:36,806 --> 00:33:39,392
Vou ter de trocar as fechaduras,est� visto.
546
00:33:39,643 --> 00:33:41,019
Explica-nos, Cheryl.
547
00:33:41,269 --> 00:33:43,855
Porque h� uma corrente
no port�o da capela?
548
00:33:43,939 --> 00:33:46,858
J� vos disse, tio Bedford,
s� eu posso l� entrar.
549
00:33:46,942 --> 00:33:50,070
Como suspeit�vamos,
est�s a ter um surto psic�tico.
550
00:33:50,362 --> 00:33:53,031
- O qu�?
- Quando te derem como incapaz,
551
00:33:53,114 --> 00:33:55,867
venderemos a f�brica, os terrenos, tudo.
552
00:33:56,493 --> 00:33:57,327
Saiam.
553
00:33:57,953 --> 00:33:59,788
Saiam, seus parasitas!
554
00:34:00,413 --> 00:34:01,289
J� vamos.
555
00:34:01,373 --> 00:34:04,751
E descobriremos o que escondes
na nossa capela.
556
00:34:12,926 --> 00:34:13,927
V�-o, n�o v�?
557
00:34:15,428 --> 00:34:19,099
Parece ser a escrita do teu av�.
558
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
� ineg�vel.
559
00:34:21,893 --> 00:34:24,104
Sr. Chipping,
tem de me ajudar a revelar isto.
560
00:34:24,813 --> 00:34:27,065
Temos de provar
que o Sr. DuPont � uma fraude.
561
00:34:27,148 --> 00:34:29,609
Percebo que a sua reputa��o
esteja em jogo,
562
00:34:29,693 --> 00:34:31,945
e talvez at� o seu emprego.
563
00:34:32,028 --> 00:34:35,198
Mas � a verdade, Sr. Chipping,
564
00:34:35,282 --> 00:34:36,324
e...
- Eu ajudo-te.
565
00:34:38,159 --> 00:34:42,205
Como poderia olhar-me ao espelho, como
professor e escritor, se n�o o fizesse?
566
00:34:50,005 --> 00:34:51,339
Que diabo?
567
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
M�e, temos de ir.
568
00:35:00,640 --> 00:35:01,683
Ir aonde?
569
00:35:04,269 --> 00:35:06,771
Para o Five Seasons, talvez.
Tens de fazer uma mala
570
00:35:06,855 --> 00:35:09,357
e temos de sair daqui,
at� as coisas acalmarem.
571
00:35:09,441 --> 00:35:12,152
- Que coisas? Est�s a assustar-me.
- � o centro.
572
00:35:12,235 --> 00:35:15,780
Nem todos gostam do que fazemos l�
e fiz inimigos.
573
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
M�e, baixa-te!
574
00:35:40,639 --> 00:35:41,848
Hermosa?
575
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
Que raio � isso?
576
00:35:49,981 --> 00:35:52,484
Um quadro que o papi encomendou para mim.
577
00:35:52,567 --> 00:35:55,195
Disse para o p�r em lugar de destaque.
578
00:35:55,987 --> 00:36:00,158
Disse: "S� o melhor
para a menina dos meus olhos."
579
00:36:02,410 --> 00:36:03,495
Claro que disse.
580
00:36:05,622 --> 00:36:06,831
Devia ter imaginado.
581
00:36:10,001 --> 00:36:10,835
Sabes que mais?
582
00:36:12,337 --> 00:36:14,756
Ia dizer ao papi, como lhe chamas,
583
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
que ia � renova��o dos votos.
584
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
Mas, em vez disso, diz-lhe que vou faltar.
585
00:36:21,638 --> 00:36:26,351
A minha m�e pode estender-vos
o tapete de boas-vindas, se quiser,
586
00:36:26,559 --> 00:36:29,604
mas n�o cederei o meu espa�o
nem o meu lugar na fam�lia.
587
00:36:29,688 --> 00:36:30,897
Nem um cent�metro.
588
00:36:31,439 --> 00:36:32,440
N�o para ti.
589
00:36:33,400 --> 00:36:34,275
Nunca.
590
00:36:38,613 --> 00:36:42,242
Tenho de admitir,estou admirado por teres ligado, Archie.
591
00:36:44,411 --> 00:36:46,830
H� um criminoso que atua no Wipeout Arcade
592
00:36:47,622 --> 00:36:48,456
chamado Dodger.
593
00:36:50,291 --> 00:36:52,669
� perigoso, tem de ser detido.
594
00:36:54,087 --> 00:36:56,715
E o que fez esse Dodger?
595
00:36:57,048 --> 00:36:59,300
Disparou contra a minha casa
e a minha m�e.
596
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Parece trabalho para o FP.
597
00:37:01,553 --> 00:37:04,639
Fiz queixa, Sr. Lodge,
mas o Dodger � manhoso.
598
00:37:04,723 --> 00:37:06,015
E sabe t�o bem como eu que
599
00:37:06,516 --> 00:37:08,810
h� coisas que t�m de ser resolvidas
de outra forma.
600
00:37:09,018 --> 00:37:11,354
Trata-se de proteger a minha fam�lia.
601
00:37:11,730 --> 00:37:12,564
Claro.
602
00:37:15,775 --> 00:37:19,696
Mas espero que n�o estejas a sugerir
que cometa um ato violento
603
00:37:19,779 --> 00:37:20,655
contra esse rufia.
604
00:37:22,282 --> 00:37:24,534
Lamento o que aconteceu � tua m�e.
605
00:37:25,869 --> 00:37:29,539
Mas... n�o posso fazer nada por ti,
Archie.
606
00:37:36,087 --> 00:37:38,465
Alunos, como sabem,
607
00:37:39,007 --> 00:37:43,303
hoje, vamos discutir
O Cora��o das Trevas, de Joseph Conrad,
608
00:37:43,803 --> 00:37:45,722
sobre a perda dos princ�pios...
609
00:37:50,268 --> 00:37:51,102
Sr. Chipping?
610
00:37:52,228 --> 00:37:53,146
Est� bem?
611
00:37:54,898 --> 00:37:58,067
Lamento, Jughead, n�o te pude ajudar.
612
00:38:03,156 --> 00:38:04,365
Sr. Chipping!
613
00:38:05,283 --> 00:38:06,117
Malta...
614
00:38:06,826 --> 00:38:08,244
Chamem uma ambul�ncia!
615
00:38:09,078 --> 00:38:10,205
Chamem uma ambul�ncia!
616
00:38:23,218 --> 00:38:24,052
TT.
617
00:38:24,135 --> 00:38:25,094
TT, acorda!
618
00:38:26,304 --> 00:38:27,180
Ouves aquilo?
619
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
Acho que � o Julian
a tentar fugir da capela.
620
00:38:37,106 --> 00:38:38,191
Ele fugiu.
621
00:38:44,489 --> 00:38:45,406
Tio Bedford?
622
00:38:49,118 --> 00:38:51,788
Sempre soube que havia...
623
00:38:52,247 --> 00:38:54,666
... uma certa doen�a na nossa linhagem,
624
00:38:54,749 --> 00:38:57,836
mas isto... Isto � monstruoso.
625
00:38:58,670 --> 00:39:02,215
Vais ficar presa por muito tempo, Cheryl.
626
00:39:02,298 --> 00:39:04,050
Solte-a, seu monstro!
627
00:39:07,303 --> 00:39:08,680
�s uma rapariga doente
628
00:39:08,763 --> 00:39:11,224
e vou entregar-te �s autoridades
agora mesmo!
629
00:39:12,642 --> 00:39:14,978
Talvez lhes poupe o trabalho.
630
00:39:22,402 --> 00:39:23,236
TT.
631
00:39:34,205 --> 00:39:36,875
Ol�. Como correu?
632
00:39:37,667 --> 00:39:39,002
Lindamente, querido.
633
00:39:40,086 --> 00:39:42,130
O FP levou-me at� onde enterrou o corpo,
634
00:39:42,213 --> 00:39:45,508
mud�mo-lo de s�tio
e todos ficaram adequadamente gratos.
635
00:39:46,885 --> 00:39:49,178
- At� a Betty?
- At� a Betty.
636
00:39:50,221 --> 00:39:51,097
Isso � �timo.
637
00:39:55,226 --> 00:39:56,185
Amo-te.
638
00:39:57,896 --> 00:39:58,980
Eu tamb�m te amo.
639
00:40:00,148 --> 00:40:02,400
Tia Cricket, o que podemos fazer por ti?
640
00:40:02,483 --> 00:40:05,987
� o Bedford, querida.
N�o voltou para casa, ontem,
641
00:40:06,070 --> 00:40:07,697
e queria saber se o viste.
642
00:40:07,780 --> 00:40:09,532
Disse que talvez viesse c�.
643
00:40:11,117 --> 00:40:13,369
N�o, n�o o vimos.
644
00:40:14,078 --> 00:40:16,289
Importas-te que d� uma vista de olhos?
645
00:40:16,789 --> 00:40:19,584
Na verdade, tia, importo-me.
646
00:40:20,585 --> 00:40:23,254
A n�o ser que tenhas um mandado de busca.
647
00:40:23,963 --> 00:40:24,797
N�o tenho.
648
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Mas arranjarei um.
649
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
Boa sorte.
650
00:40:29,385 --> 00:40:31,471
Lembras-te onde � a porta?
651
00:40:39,395 --> 00:40:40,396
Quando volta o Munroe?
652
00:40:40,772 --> 00:40:41,648
Na semana que vem.
653
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
Fixe.
654
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
Bolas, Andrews.
655
00:40:46,444 --> 00:40:47,278
O que � aquilo?
656
00:41:03,836 --> 00:41:04,754
Cara�as!
657
00:41:05,254 --> 00:41:06,089
Est� morto?
658
00:41:09,717 --> 00:41:11,469
Temos de o levar ao hospital.
659
00:41:19,894 --> 00:41:20,853
O que se passa?
660
00:41:21,604 --> 00:41:24,440
Soube que o semin�rio foi cancelado
para o resto do semestre
661
00:41:24,524 --> 00:41:28,069
e vamos todos ter nota m�xima,
gra�as ao facto de o Chipping
662
00:41:28,152 --> 00:41:29,237
ter ca�do em desgra�a.
663
00:41:29,612 --> 00:41:33,116
Eu ouvi dizer que vamos ter
uma nova professora, Celeste Ng.
664
00:41:33,491 --> 00:41:34,367
Eu ouvi Ian McEwan.
665
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
Sossega, cora��o.
666
00:41:39,163 --> 00:41:40,248
Ol�, alunos.
667
00:41:41,249 --> 00:41:44,502
Serei o respons�vel pelo semin�rio
do Sr. Chipping, este semestre.
668
00:41:45,086 --> 00:41:47,338
Soube que s�o os melhores
e mais inteligentes.
669
00:41:48,089 --> 00:41:50,425
Mal posso esperar para vos p�r � prova.
670
00:41:55,425 --> 00:41:58,925
Ripadas e Sincronizadas por:
SpyderMann
671
00:41:58,927 --> 00:42:02,427
Legendas: Florinda Lopes
48708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
