Original subtitles

Anteriormente em Riverdale:

Jughead?

Moose.

Que diabo? Espera, �s o meu colega de quarto?

Hermione Lodge, est� presa por conspirar um homic�dio.

O do seu marido.

Filha, n�o vou pagar pelos teus crimes. Disse a todos o que tu �s.

Aguenta-te.

Acho que serias uma �tima candidata para o programa j�nior do FBI.

J� come�as a gostar do nosso meio-irm�o?

Sim, mais ou menos.

Ainda bem que o Charles estava a�.

N�o �amos fazer um centro comunit�rio?

Est� na hora.

Ningu�m est� seguro. � nesta cidade que queres investir?

N�o pensas combater o crime com esses collants, pois n�o?

Claro que n�o.

Vou precisar de uma m�scara.

Dizem que cada cidade tem o her�i que merece.

O de Riverdale era o Archie Andrews.

Atleta de dia, aspirante a justiceiro � noite,

patrulhando as sombras de Sketch Alley,

junto �s Docas de Southside, onde fica o centro comunit�rio.

N�o querer�amos andar por l�, depois de anoitecer.

� quando as ratazanas sa�am.

- Tome. - Afaste-se!

No geral, n�o foi uma segunda sa�da auspiciosa

para o justiceiro de Riverdale.

Por falar em luta contra o crime...

Kev, que planos tens para depois das aulas?

Engatar nas casas de banho da Sheds and Royal.

Perfeito. Podes ir comigo � minha primeira aula no FBI.

Dada pelo teu meio-irm�o jeitoso?

Sim. Perguntei ao Charles e todos s�o bem-vindos.

Recorda-me, ele � gay ou h�tero?

N�o fa�o ideia.

Mas haver� finalistas de v�rios liceus,

por isso, talvez conhe�as um recruta do FBI gay e giro.

Alinho. Quando e onde?

A delegada do MP est� a basear o caso

na tua liga��o ao alegado assassino do Hiram, o Tall Boy Petite.

O que � um absurdo.

Nunca interagi com ele.

Ainda h� a grande quantia que a Pol�cia encontrou

na tua mala da Tucci no apartamento do Tall Boy.

O Hiram p�-la l� para me incriminar.

O FP testemunhar� que revistou a casa do Tall Boy depois da morte.

Jurar� que n�o havia nenhuma mala de dinheiro.

Esta semana est� a ser de doidos.

Tenho dois trabalhos para entregar, come�a o teu julgamento,

o do pai est� a� � porta.

Pelo que soube, a procuradora vai ser dura com o teu pai.

Eu sei, tenho-me reunido com ela.

Objetivos da semana?

Tirar a m�e da pris�o e garantir que o pai apodrece na dele.

Em que trabalhas?

O mesmo em que trabalhava quando me drogaste.

S� que agora encontrei algo.

Os Quatro de Stonewall s�o um mito urbano,

mas, quando pesquisei no jornal da cidade,

tinham desaparecido quatro pessoas, nos �ltimos 30 anos.

Foi o que aconteceu ao Moose.

O Marmaduke est� bem. S� est� ocupado na recruta.

Olha.

Temos trocado SMS.

Espera-vos um regalo.

C�pias adiantadas do meu �ltimo romance.

S� sai no Natal, por isso, nada de spoilers.

DEZ PEQUENOS ESCUTEIROS

Espere. Sr. Chipping, escreveu um mist�rio dos Irm�os Baxter?

� o Franklin P. Paxton?

Sou. Bom, � o meu pseud�nimo.

Mas O Segredo do Velho Moinho n�o saiu h� d�cadas?

Como � poss�vel?

Sou s� o �ltimo numa longa linha de escritores-fantasma ao longo das d�cadas.

Estou siderado. Eu adorava estes livros, em mi�do.

Foram a minha droga de entrada na fic��o policial s�ria.

Ent�o, est�s com sorte.

Para festejar a publica��o do livro,

a Stonewall Prep vai dar uma pequena festa,

e est�o todos convidados.

Tal como os escritores-fantasma anteriores.

O que foi, Pop?

� uma intima��o.

Da defesa do teu pai.

Oh, n�o.

Perguntar�o se adulteraste as contas do La Bonne Nuit

para incriminar o meu pai.

E fi-lo.

E n�o me arrependo, Veronica, precisavas de ajuda.

Mas n�o posso p�r a m�o na B�blia e dizer o contr�rio.

Deixa-me falar com a procuradora.

N�o te preocupes, n�o ser�s envolvido nisto.

Quando pensava que n�o podias descer mais,

provas o contr�rio, pai.

O Pop Tate � um homem bom. N�o precisas de o arrastar para isto.

Luto pela liberdade.

E n�o fui eu que o arrastei, foste tu.

Porque me estavas a extorquir.

Podes p�r fim a isto e poup�-lo.

Admite que me incriminaste.

- Passo. - Ent�o, verei o Pop Tate em tribunal.

E diz � tua m�e que lhe desejo boa sorte. Estarei a torcer por ela.

Temos um problema. Se o Pop testemunhar, dir� a verdade.

E, antes que pergunte,

n�o, Sra. Procuradora, n�o direi ao Pop para mentir.

O seu pai violou muitas leis.

Mas os livros que deu ao FBI e que provam a culpa do Hiram

s�o a base do caso. - Chame-me a testemunhar.

Testemunharei que fui eu que pedi ao Pop para adulterar as contas

porque o meu pai me estava a extorquir, o que � a verdade.

Quando fizer isso, duvido que queiram passar muito tempo a falar de contas.

Est� bem. Entretanto, boa sorte com o caso da sua m�e.

Pensei come�armos pela parte mais complicada.

Assassinos em s�rie.

O teu meio-irm�o � uma brasa.

Elaborei um exerc�cio para come�armos.

Isto � o local de um crime onde seis v�timas foram encontradas enterradas,

na costa Noroeste.

Antes de vos dar os pormenores,

algu�m adivinha qual destes � o assassino?

� o terceiro.

Correto, Betty. Como soubeste?

N�o sei. Intui��o?

Muito bem.

Vamos tentar outro.

Qual � o assassino em s�rie?

O termo "assassino em s�rie" � recente.

S� nos anos 70

surgiu a express�o "assassino em s�rie"...

� o do meio.

Correta de novo.

Tens um sexto sentido.

Tentemos de novo.

Um "assassino em s�rie"

� algu�m que cometeu tr�s ou mais homic�dios...

N�o � nenhum deles.

Excelente, Betty.

Poucos t�m esse instinto.

�s Uma Mente Brilhante, mas...

... para assassinos.

Algu�m adivinha o que os assassinos t�m em comum?

Nada. N�o � essa a quest�o?

T�m uma coisa em comum.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Um conjunto de genes.

Descobriram que tens os genes MAOA

e CDH13. - CDH13, tamb�m conhecidos como...

Os genes dos assassinos em s�rie.

Pai, viste os meus livros dos Irm�os Baxter?

Tirei-os da caravana antes de arder.

N�o sei. Se calhar, deitei-os fora.

Deitaste fora os meus livros?

Calma. Antes de me acusares de queimar livros,

porque n�o v�s na cave?

Eu venerava estes tipos.

Outros queriam ser super-her�is, eu queria ser um Irm�o Baxter.

Meu Deus, havia hist�rias deles com a Tracy True.

- Eram as minhas preferidas, lembras-te? - Sim.

O meu pai dava-mos nos meus anos.

Pai, porque paraste?

Cresceste, rapaz.

Tenho de ir.

Nunca serei crescido demais.

Este era o meu favorito.

Jones, apaga a luz.

H� quem queira dormir.

CLUBE DE BOXE EL ROYALE

Deitaste-te tarde?

�lgebra 3 d� cabo de mim.

Um de voc�s � o Archie?

Sim, sou eu.

Ele diz que respondem por ele.

� o Toby. Algum problema?

Sim. Roubou na minha loja.

Estava a ler BD.

Estavas a vadiar e ias esconder este livro no casaco.

E se eu pagar o livro?

Quatro e 99.

E n�o quero os teus delinquentes na minha loja.

J� basta termos de passar por este centro de reabilita��o.

Fique com o troco.

Pega num pincel.

C� est� o her�i do momento.

Turma, este � o Francis J. DuPont,

o criador da s�rie dos Irm�os Baxter

e o primeiro Franklin P. Paxton.

Estes s�o o Bret, a Joan, o Jonathan, a Donna e o Jughead.

Jughead?

- � uma alcunha? - Sim, senhor, �.

E � uma honra conhec�-lo.

N�o tive uma inf�ncia f�cil,

mas os seus livros ajudaram-me muito.

O Jughead � o mais recente membro

do grupo mais promissor que j� ensinei.

A s�rio? Ent�o, o sucessor estar� entre n�s?

Sucessor de qu�?

O Chipping escreveu os �ltimos quatro livros dos Irm�os Baxter.

� altura de passar o testemunho.

Ent�o, procuramos

o pr�ximo escritor-fantasma para continuar.

- Vai escolher um de n�s? - N�o te excites, Jones.

Todos os autores da s�rie,

a come�ar pelo Sr. DuPont, frequentaram a Stonewall Prep.

Procuramos sempre mentes jovens e inteligentes

para manter as aventuras modernas e relevantes.

Se vos interessar, ter�o de escrever os tr�s primeiros cap�tulos

do pr�ximo livro e um resumo do resto da hist�ria.

Claro que ganharei.

H� algum estilo ou tema em particular?

Ainda n�o escolhemos o tema, mas depois dizemos-vos.

Vi a sua ficha.

Confirmo que tem os genes MAOA e CDH13.

N�o preciso de me preocupar. N�o tenho os genes.

Eu disse-te. Que al�vio.

Devem estar a gozar.

Afastem-se desse carro!

Quem �s tu?

Andas com o Dodger?

Desaparece. Vai!

Diz-lhe que acabou. � o fim dele!

Muito bem, ou�am.

O xerife ligou-nos.

A malta do Dodger andava a roubar tamp�es de rodas.

Ele suspeita de algu�m deste centro.

Jurei que n�o era nenhum de voc�s e espero que seja verdade.

Quem anda com o Dodger

acabar� no reformat�rio ou morto prematuramente.

N�o queiram ir para o reformat�rio.

Se um de voc�s for preso, isto � fechado.

Nova regra: quem anda com o Dodger n�o � bem-vindo aqui.

� assim. N�o h� exce��es.

Perguntas?

Sim, tenho uma.

N�o s�o finalistas?

E quando forem para a faculdade?

Faltam meses.

Mas o que acontece? Disseste que est�o a tentar fechar isto.

Porqu�? Por nossa causa. Ningu�m nos quer. O Dodger preocupa-se.

S� se preocupa com o que lhe rendem.

Queremos-vos aqui, mas t�m de escolher.

Algo que vemos em muitos assassinos

� crueldade contra animais na juventude.

Jeffrey Dahmer, o canibal de Milwaukee,

come�ou a matar c�es na escola prim�ria.

Ian Brady, o assassino da charneca, matou o primeiro gato aos dez anos.

Sou todas as tuas m�s a��es da nossa juventude,

como o que fizemos � nossa gata, a Caramel.

A Caramel fugiu. N�o lhe fiz nada.

Ora, Betty, ambas sabemos que afog�mos a Caramel.

Robert Thompson amarrava coelhos a carris.

Betty, est�s bem?

Preciso de apanhar ar. Desculpa.

Est� bem.

Cheguei � cabana sozinho.

O suspeito, o Tall Boy, tornou-se violento.

Resistiu � deten��o e, infelizmente, tive de disparar.

Ele morreu a caminho do hospital.

E mais tarde, quando revistou o quarto de motel do Tall Boy,

encontrou a mala Tucci de Hermione Lodge com dinheiro?

N�o.

Por�m, a acusa��o afirma ter encontrado l� a mala.

- S� se foi colocada mais tarde. - Obrigada.

A testemunha � sua.

A cabana onde diz ter alvejado o Tall Boy...

Sabe a quem pertence?

Presumi que fosse do Hiram.

Uma c�pia do contrato de arrendamento. Leia o nome do dono.

"Hermione Lodge".

Ordem.

Ordem.

TESOUREIRO: SOCIEDADE LITER�RIA

Desculpe, Sr. DuPont.

Conhecia o meu av�?

Forsythe Jones I?

� por isso que me parece familiar.

O seu av� era um excelente escritor.

Como est� ele? Ainda escreve?

Eu... n�o sei. Nunca o conheci.

At� agora, nem sabia que era escritor.

E um zaragateiro.

Meteu-se em todo o tipo de confus�es, antes de deixar Stonewall.

Foi por isso que saiu? Foi expulso por lutar?

Foi h� tanto tempo, n�o me lembro das circunst�ncias.

Mas nunca esquecerei o talento dele.

L�amos os trabalhos dele e nem pareciam obra de um adolescente.

- O seu pai escreve? - N�o, � xerife.

Podia convidar o seu pai para a rece��o de amanh�?

Adoraria conhecer o filho do Forsythe.

Sim, verei se ele pode.

Obrigado.

A Sra. Andrews est� a falar com a procuradoria.

Est�o a negociar acordos.

M�e... porque n�o nos disseste que a cabana estava em teu nome?

Porque n�o estava.

O teu pai deve ter forjado o contrato de arrendamento, ou assim.

Ent�o, porque n�o disseste que nunca foste a esta cabana?

Porque fui.

M�e, � agora ou nunca.

Preciso que me contes a verdade sobre tudo, para eu te poder ajudar.

Se tudo o que disseste � verdade, n�o me resta mais nada.

Quanto mais o procurador investigar, mais culpada ser�s.

E de crimes dos quais ainda nem �s suspeita.

N�o h� varinha m�gica que fa�a isto desaparecer.

E se houvesse

e a minha m�e se declarasse culpada?

- Veronica... - M�e, temos de ser realistas.

Porque n�o admitires o que todos j� sabem,

antes que algo pior venha a lume?

Veronica, a tua m�e ficaria presa provavelmente o resto da vida.

N�o se arranjarmos algu�m com uma varinha m�gica para a perdoar.

S� � poss�vel a n�vel estadual.

A menos que sejas amiga do governador Dooley...

N�o diria que somos amigos, mas temos antecedentes.

Todos n�s.

Est�s bem?

O que est�s a fazer?

N�o!

Caramel.

Ol�.

Podes ir almo�ar? Vamos ao Pop's?

Estou ocupado. Que se passa?

Queria perguntar-te sobre o av�. Sabias que era escritor?

Sim.

Onde ouviste isso?

Um colega dele est� de visita � Stonewall Prep.

H� uma rece��o, logo, se quiseres ir.

Perder um dia com gente que se acha superior? N�o.

Pressionaste-me para ir para a Stonewall Prep.

Ainda me obrigavas a usar fato e gravata.

E, para que conste, o meu pai n�o era escritor, abandonou os estudos.

Est� bem? N�o mantinha um emprego.

Era um b�bedo mau que descarregava toda a sua raiva em mim e na tua av�.

Foi o meu melhor dia, quando nos abandonou.

Quero ouvir que era um grande escritor, no liceu? N�o.

N�o, eu...

Chegam-me as minhas lembran�as, mas diverte-te.

Governador Dooley! Sempre veio.

- N�o, outra vez, n�o. - Sim, outra vez.

Quero pedir-lhe um favor.

Disseram-me que o FBI pediu este encontro.

N�o, preferia n�o envolver o FBI, se poss�vel.

Ent�o, nesta pasta, encontrar� provas que pintam

um retrato muito corrupto de si.

Ordenar uma falsa quarentena, suborno com dinheiro da droga,

luvas da pris�o do meu pai.

Menina, quantas vezes pensa que me pode chantagear?

Ajude-me e ser� a �ltima vez. Ponho-o por escrito.

A minha m�e est� a ser julgada.

Se se declarar culpada, preciso que lhe conceda um perd�o.

Em troca, n�o divulgarei estas provas incriminat�rias.

Ent�o, Donald? Mais uma vez, pelos velhos tempos?

Pe�o a vossa aten��o.

Na tradi��o da Sociedade Liter�ria, n�o seria uma reuni�o a s�rio

sem um pequeno jogo de homic�dio.

Para os ne�fitos, as regras s�o:

tiram uma carta.

Quem tirar "assassino", tem de andar entre n�s,

piscando o olho � presa.

Se vos piscarem o olho, morrem cinco segundos depois.

ASSASSINO

O objetivo � identificar o assassino antes de ser morto.

Boa ca�ada, pessoal.

Est�s a divertir-te?

� assim que os privilegiados se divertem? Brincam ao assassino?

A prop�sito...

Mauzinho.

- Eu devia... - Vai l�. Deixa-me morrer em paz.

Estamos na reta final.

- � o Jughead o assassino! - Porque te matei.

N�o, j� sabia antes. Ganhei.

Lamento, n�o te ou�o. Est�s morto.

- N�o estou, eu... - Rapazes, sejamos adultos.

� �bvio que o Jughead Jones ganhou, com toda a justi�a.

E foi um assassino formid�vel.

Estou desiludido por n�o ter conhecido o seu pai.

Sim, est� ocupado com o trabalho.

Compreendo.

Espero que se candidate a ser o novo escritor-fantasma.

O neto do Forsythe Jones seria um herdeiro digno do cargo.

Os assassinos s�o compulsivos.

Deixam pistas, levam trof�us, mant�m registos.

Agendas, di�rios, cartas.

Veem-se como her�is das suas hist�rias.

�s vezes, n�o conseguem distinguir a realidade da fantasia,

os factos das inven��es.

Estudando di�rios de inf�ncia de assassinos,

podemos ver como a sua mente funciona.

Merit�ssimo, em vez das alega��es finais,

a minha cliente gostaria de falar.

Prossiga.

Merit�ssimo, ap�s cuidadosa reflex�o, decidi alterar a minha alega��o.

Eu, Hermione Apollonia Lodge...

... declaro-me culpada das acusa��es.

Menti-te, Kevin.

No hospital, o Dr. Patel disse-me que tenho os genes.

E h� mais.

Algo que acho que posso ter reprimido.

Lembras-te da minha gata Caramel?

Foi atropelada.

E encontrei-a no relvado da frente.

Estava a sofrer.

A morrer.

E parecia algu�m a gritar.

Ent�o, fui pedir ajuda ao meu pai.

E ele levou-me l� para fora.

A Caramel � tua, Betty.

Tens de ser tu a fazer isto.

E deu-me uma pedra.

E fez-me...

Linda menina, Betty.

Muito bem.

Matei a Caramel.

N�o, Betty, n�o foste tu.

Foi o teu pai profundamente perturbado.

E eu n�o sou perturbada?

Reprimo lembran�as de matar animais.

Betty, acho que este treino do FBI se est� a tornar demasiado intenso.

Dev�amos considerar desistir.

Isso, m�os levantadas.

Protege a cara.

Golpeia...

Bom trabalho.

M�os levantadas.

Isso mesmo.

Ruivo, tens um minuto?

Claro. O que se passa?

Alguns lojistas locais

apresentaram queixa do centro.

Lixo, vandalismo, mic��o em p�blico.

Com todo o respeito, isso � treta.

Estou aqui todas as manh�s e tranco � noite. N�o s�o os mi�dos.

Quando andava com os Serpents, era a mesma treta.

Onde nos instal�ssemos, havia queixas. Ningu�m quer um gangue por perto.

O problema s�o os rufias que v�m depois do fecho.

S�o do piorio. Este centro devia melhorar o bairro.

Mostra-lhes isso. Faz o que os Serpents faziam.

Convida alguns dos saloios para uma mariscada.

� menos prov�vel que chamem a Pol�cia se tiverem conversado contigo.

Est� bem?

Achas que foste muito esperto, na rece��o, n�o �?

Bret... Continuas zangado por causa do jogo do assassino?

Est� bem. Se � t�o importante para ti...

Considera-te ressuscitado, betinho.

"Betinho"...

Empinas o nariz, desdenhas do nosso privil�gio,

mas s� est�s aqui porque alguns benfeitores da escola

quiseram ser caridosos.

Uma bolsa para um mi�do pobre.

Estou c� por causa da minha escrita. Habitua-te.

N�o, n�o est�s aqui por causa do teu talento.

O comit� de admiss�es?

Nenhum deles leu o que escreveste.

�s uma estat�stica, um projeto. Todos os anos h� um.

Um parasita da previd�ncia social que nunca chega a nada.

Como o teu av�. N�o aguentou um semestre.

� o teu passado, o teu presente e o teu futuro.

Cala a boca!

Parece que herdaste o mau g�nio.

Eles sabem que tenho raz�o. E, no fundo, tu tamb�m sabes.

A maioria j� me conhece, mas sou o Archie Andrews.

Dirijo isto com o Munroe Moore.

Convid�mo-los para esclarecer umas coisas.

Para come�ar...

Apesar de algumas queixas falsas...

... este centro n�o vai sair daqui.

Na verdade, a partir de hoje, estaremos abertos at� �s 23 horas

e aos domingos.

Ent�o, aos meus vizinhos, digo:

em vez de trabalharem contra n�s, porque n�o ajudam?

Patrocinem uma equipa de basebol, doem o vosso tempo.

Estes mi�dos precisam de pessoas que se preocupem.

Vamos criar um programa de Big Brothers e Big Sisters.

Os Bulldogs de Riverdale e as Vixens j� se voluntariaram.

Fa�am o mesmo.

E, se continuarem a querer fechar-nos, tentem.

A minha m�e � advogada.

Ou tentem a Pol�cia.

Ligarei ao pai do meu melhor amigo, o xerife.

Caso contr�rio, o meu conselho de amigo � que n�o me atrapalhem.

- Posso ajud�-lo? - Tenho a loja de ferragens na Drury.

E admiro o que queres fazer aqui.

E n�o sou o �nico.

Porque n�o o disse?

Acontece que muitos de n�s lojistas estamos a ser... pressionados

para criticar o centro.

N�o pelo Hiram Lodge?

N�o.

Chama-se Dodger.

Temos-lhe pagado por prote��o.

Ele acrescentou um pedido.

Protestamos contra o centro ou podemos perder a prote��o.

E as lojas podem ser assaltadas

ou incendiadas.

� o Dodger que n�o nos quer aqui?

Cada mi�do que vem para aqui � menos um a trabalhar

para ele, nas ruas.

Bem... vejam s� quem est� aqui.

N�o vou mais � Stonewall Prep. Aquilo � t�xico.

Volto para o Liceu de Riverdale, com os meus amigos.

N�o.

N�o desperdi�ar�s esta oportunidade.

Est�s a cansar-me, pai. Que oportunidade?

Ser enterrado vivo?

Ou dizerem-me que s� estou l� porque cresci numa caravana?

- Algu�m te disse isso? - Sim, o Bret.

Bem, que importa como entraste? Entraste.

E aqueles privilegiados sentem-se amea�ados.

Esse tal Bret sabe que �s melhor do que ele,

que o vais deixar para tr�s.

E vais faz�-lo sem os privil�gios nem o nome fino.

Mas, se desistires agora, n�o �s melhor do que o meu velho.

Se o odiavas tanto, porque me deste o nome dele?

Tamb�m � o meu nome.

E, sim, odeio-o, mas continua a ser meu pai.

Isso conta para alguma coisa.

Al�m disso...

... n�o te dei esses livros.

Foi o teu av� que os mandou de onde quer que estivesse.

N�o te disse porque...

... ainda estou zangado com a forma como nos tratou.

Era um homem duro e n�o nos d�vamos bem,

mas o seu a seu dono. Esses livros que adoras...

... vieram dele.

- E n�o sabes onde ele est�? - N�o.

- Queres que o procure? - N�o, n�o quero.

Mas digo-te o que quero. Quero que voltes.

Quero que fa�as o que o meu pai nunca fez, o que eu nunca fiz. Acaba o liceu.

Mostra �queles betinhos o que significa ser um Jones.

Honra o nosso nome.

Vou desistir, Charles.

- Mas tens um talento nato. - O problema � esse. � demasiado f�cil.

Consegui identificar todos os assassinos dos slides.

Porque sou como eles.

Tenho os mesmos genes.

Mais um motivo para ficares.

Para perceberes essa parte de ti.

N�o poderias compreender, est� bem? N�o percebes.

Poderia.

E compreendo.

Tamb�m tenho os genes.

Da� ter entrado para o FBI.

Para controlar os impulsos.

Tens os genes dos assassinos em s�rie?

Sim. Podes usar isto. Aproveit�-lo.

Para controlar a escurid�o.

Foi o que eu fiz.

S�o �timas not�cias.

Muito obrigada, governador, agrade�o muito.

N�o, deixe estar. Eu vou busc�-la. Adeus.

Parece que recebeste boas not�cias.

Sim, recebi.

A minha m�e esteve ausente uns tempos e vai voltar para casa.

Como o teu pai.

- Desculpe, conhe�o-a? - N�o, n�o conheces.

Mas digo-te o mesmo que disse � procuradora.

Que sou uma investigadora privada.

Que fui contratada pelo Hiram Lodge para descobrir transgress�es contra ele.

E que posso provar inequivocamente que a procuradora

conspirou contigo para incriminar e fazer falsas acusa��es contra o Hiram.

- Isso n�o � verdade. - �, sim.

Tenho muitas grava��es das duas... a conspirar.

Incluindo uma conversa que tiveram naquela mesa ali,

sobre a intima��o ao Pop Tate.

P�s escutas no estabelecimento?

Sim, pus.

Ent�o, eis o que acontecer� a seguir.

A procuradora j� disse ao juiz

que vai retirar as acusa��es contra o Hiram,

gra�as a informa��es que forneci.

Ou�a... o que quer que o Hiram lhe pague, eu pago-lhe o dobro.

Boa tentativa.

Mas n�o funciona comigo.

Sabes, o nosso pai precisava de ajuda, algu�m em que pudesse confiar,

e mandou-me vir de Miami.

Eu resolvo coisas.

� o que fa�o.

O nosso pai?

N�o percebo.

Sou a outra filha do Hiram.

Hermosa.

Ele precisava de mim, e eu vim.

UM MIST�RIO DOS IRM�OS BAXTER O SEGREDO DO VELHO MOINHO

"Pequeno Forsythe III, feliz anivers�rio.

Lamento n�o estar a� para o festejar.

Nunca deixes que te digam que n�o � o teu lugar.

Um beijo do av�.

P.S.: Confia em poucos.

E nunca deixes que te tirem nada."

- Senhor. - Aqui.

Hiram, Alice Smith, da RIVW.

Diga aos nossos espectadores, como se sente?

N�o podia estar mais satisfeito.

E, agora que foi ilibado de todos os seus crimes,

o senhor e a sua...?

Filha.

V�o deixar Riverdale?

Pelo contr�rio. Estou desejoso de realizar um velho sonho

e vou anunciar a minha candidatura a mayor de Riverdale.

Sr. Lodge, � o in�cio da sua carreira pol�tica?

- Tem ideia...? - Sr. Lodge!

Como se sente com o arquivamento do caso?

Estou confuso. Ent�o, n�o vamos abandonar o curso do teu irm�o jeitoso?

Com aquilo da Caramel...

Isso foi antes de eu ter informa��es que me fizeram perceber

que n�o sabemos nada sobre o Charles.

Esquece o "ser� gay?"

O que me interessa �: "ser� um assassino em s�rie?"

A s�rio, Kevin.

S� o vi no Pop's, em minha casa e no FBI.

O que faz o dia inteiro? Aonde vai? Onde mora?

E porque continua em Riverdale?

N�o estava a ajudar o xerife nuns casos?

Que casos?

Ele esconde-me segredos, tenho a certeza.

� por isso que temos de ficar perto.

Temos de conversar.

Exploras a juventude de Riverdale h� demasiado tempo. Isso acaba agora.

� altura de abandonares a cidade.

Tenho homens.

O apoio das pessoas.

Tu... sejas quem fores, n�o tens.

Considera isto uma declara��o de guerra.

Deixa a cidade, ou, da pr�xima vez que nos virmos, n�o sair�s a conduzir.

Nem sequer ir�s a andar.

Garanto-te.

N�o vou a lado nenhum.

�s um homem morto. Ouviste?

�s um homem morto!

O Sr. Chipping e eu convers�mos e decidimos o tema

da competi��o dos Irm�os Baxter.

Quem est� interessado?

Jughead?

N�o, eu alinho. E vou ganhar.

E, por favor, Sr. Chipping, de agora em diante, trate-me por Forsythe III.

O nome do meu av�.

�timo.

Ent�o, s�o desafiados a engendrar...

... o homic�dio perfeito.

� esse o tema.

Que comece a carnificina.

BIOLOGIA SEGUNDO SEMESTRE

Archie Andrews, Betty Cooper e Veronica Lodge,

est�o detidos pelo homic�dio do meu filho, Jughead Jones.

Ripadas e Sincronizadas por: SpyderMann

Legendas: Florinda Lopes