Original subtitles

V minul�ch d�lech...

Jsem Charles, tv�j bratr.

Tv� dny zneu��v�n� d�t� na tvou �pinavou pr�ci dnes skon��.

Ne��kali jsme, �e p�em�n�me tohle m�sto na komunitn� centrum, Zrzku?

Jugheade?

Jsi m�j spolubydl�c�?

Tolik k nov�mu za��tku.

Co... co je to?

P�eto� to.

Je to �estihodinov� z�b�r na n� d�m.

Pro� by to n�kdo d�lal?

Nato�it to a pak to nechat p�ed dve�mi?

Aby t� rozhodil.

Dal ti v�d�t, �e t� sleduje.

Jo, ale pro� videonahr�vka?

Pro� n�co tak zastaral�ho?

Mo�n� je to jen �ert.

Jestli byl...

tak byl propracovan�.

B�hem n�sleduj�c�ch dn� a pot� t�dn�

��m d�l v�ce ob�an� Riverdale obdr�elo podobn� nahr�vky,

na kter�ch byl p�es ulici to�en jejich d�m

hodinu za hodinou.

Nebyla tam p�ilo�ena ��dn� zpr�va,

co� d�lalo celou tu v�c je�t� znepokojiv�j��.

Tud� o Halloweenu bylo cel� m�sto jako na trn�.

DEN HALLOWEENU - Kdo dostane dal�� nahr�vku?

Co znamenaj�?

Maj� b�t varov�n�m?

Zkou�kou?

Dal��?

Nad�le m� informuj.

Muggsovi taky dostali nahr�vku.

Zajdu tam a ud�l�m s nimi rozhovor pro ve�ern� vys�l�n�.

To je vedlej�� v�hodou bydlen� s �erifem.

Z�sk�v�m informace d��v ne� jak�koliv jin� report�r.

Betty, plat�, �e Jug p�ijde dom� na Halloween?

Jo, takov� je pl�n, pane Jonesi.

Budeme rozd�vat sladkosti a koukat na stra�ideln� filmy.

Co kdybys pozvala bratra?

Nevlastn�ho bratra.

Charles nikoho ve m�st� nezn�.

No, a pro� je vlastn� je�t� ve m�st�?

Pom�h� mi s t�mi nahr�vkami a p�r dal��mi p��pady.

Je to jedin� dobr� v�c, kter� z t� no�n� m�ry vze�la.

P�ivedlo to celou rodinu k sob�.

A� na Jugheada, kter� je po��d na Stonewallsk� p��pravce.

A Polly, kter� je p�evychov�v�na v �stavu.

Mysl�m...

�e je �as, Cheryl.

�as? �as na co?

Rozlou�it se s Jasonem.

Slibovala jsi mi to u� t�dny.

J� v�m

a taky to ud�l�m.

Ale nem��u to ud�lat p�ed Halloweenem.

Je to n� obl�ben� sv�tek.

Zlato, pak pov� to stejn� o D�kuvzd�n�. A pak o V�noc�ch.

Nenech� to plavat, �e ne?

Tak jo, dob�e.

Znovu ho poh�b�me na rodinn�m m�st� na pozemc�ch Thornhillu.

Ale varuju t�...

nebude se mu to l�bit.

Zajdu pro lopaty.

Moosi, pro� to m�?

Ale, jen jsem si ��kal, �e mo�n� se st�edn� skon��m.

Chci ��ct, je mi 18.

A arm�da se nezaj�m�, kdo jsi nebo odkud jsi.

K�mo, to, co Bret ud�lal,

rozv�sit ten �l�nek o tob�,

to byl prav� svi��ck� tah.

Ale nem��e� ho nechat vyhr�t.

Chce, abys ode�el.

Co jen ty, chce, abysme ode�li oba.

Nedop�ejeme mu to pot�en�, dob�e?

Tob� se to lehce �ekne, Jugu.

Tob� ne��kaj� Gargoylov� kluk.

Hej! Ty a ty,

�ekl jsem zcela jasn�,

�e na pozemc�ch �koly nebude nikdo v kost�mech.

Sundejte si ty masky. No tak.

Dejte mi je.

A do t��dy.

Bee...

jsi v pohod�?

Nebudu lh�t, tro�ku m� ten Halloween znerv�z�uje.

Lid� se obl�kaj� za �ernou kuklu a Gargoylov�ho kr�le...

A pak ty zatracen� videonahr�vky.

C�t�m to stejn�, holka.

Od doby, kdy se t�ta vkradl do Pembrooku,

se neust�le ohl��m za rameno.

A jestli je tu te� nav�c i n�jak� sl�di�...

Jak je, lidi?

Kdo chce se mnou v noci zane��dit Honeyho kancl toale��kem?

Reggie, je to posledn� ro�n�k.

Jsme maturanti.

P�esn�.

Je to posledn� ro�n�k.

Je to n� posledn� Halloween na Riverdalesk� st�edn�.

Jsem pro, Reggie.

Co�e? Keve?

Pro�?

Honey m� nechal t�den po �kole za to,

�e jsem �el na z�chod bez dovolen�.

P�esn� o tom mluv�m.

Hej, Zrzku.

M�m znepokojuj�c� novinky.

Vzpom�n� na tu bandu, kter� pracovala p�ed ark�dami?

Dodger a jeho chl�pci?

Je po��d na�tvan�, �e ho p�epadl a zml�til...

ten samozvanec.

Maj� v pl�nu ��dit b�hem halloweensk�ho ve�era,

rozml�tit p�r hlav.

Sakra. D�cka ze �tvrti budou snadn�mi ter�i.

Mus�me n�co ud�lat.

Jo, ��kal jsem si to sam�.

Mo�n� bysme mohli nechat centrum d�le otev�en�.

Pro� v centru neuspo��d�te halloweenskou p�rty?

To udr�� d�ti pry� z ulic a d�l od nebezpe��.

A nelamte si hlavu s kost�my.

Jedna k�mo�ka z New Yorku, Katy Keeneov�,

chod� na St�edn� �kolu m�zick�ch um�n�

a je ��asn� design�rka.

Zjist�m, co by pro v�s dva mohla vytvo�it.

Jo, to zn� skv�le.

A co ty, Jugheade?

O kter�m tv�m obl�ben�m spisovateli horor� se s n�mi pod�l�?

P�inesl jsem sb�rku d�l od H.P. Lovecrafta.

Na Lovecraftovi nen� nic stra�ideln�ho.

��k� n�kdo, kdo p�inesl "Havrana"?

M�j obl�ben� p��b�h od Poea je "Sud v�na amontilladsk�ho."

To je ten, kde je mu� zazd�n za zd�, za cihlami,

a pak u� ho nikdo nevid�l a ani o n�m nesly�el.

To je hrozn� zp�sob odchodu, nemysl�, Forsythe?

Prost� zmizet.

Mysl� jako Stonewallsk� �ty�ka?

Mysl�m, �e by z toho Forsythe mohl ud�lat Stonewallskou p�tku.

Zmizen� se trochu opozdilo.

Kdo nebo co je Stonewallsk� �ty�ka.

�ty�i studenti,

kte�� v�ichni chodili na tuto �kolu

a kte�� v�ichni

zmizeli beze stopy.

V�ichni najednou?

Ne.

Asi b�hem t�iceti let.

A oni se ve skute�nosti "neztratili".

Jen ode�li.

Co t�m tedy chcete ��ct?

Stonewallsk� �ty�ka je m�stsk� pov�da�ka, Jugheade.

Je to jen �koln� b�chorka.

Jsem na tebe tak py�n�, zlato.

Jsi ta nejsiln�j�� osoba, kterou zn�m.

No, nen� to poprv�, co jsem poh�b�vala bratra,

ale snad je to u� naposled.

Byla to spr�vn� v�c.

Cheryl, co je to?

Ale ne.

- Toho jsem se b�la. - �eho?

Jasonova ducha.

Mysl�m, �e je na n�s na�tvan� za to, cos m� p�im�la ud�lat.

V�m p�esn�, kam to p�jde...

do popelnice.

Co to �te�, Jonesi?

Stonewallskou hl�dku.

K�vu?

- Je �erstv� uva�en�. - Jo, d�ky.

Hled� n�co konkr�tn�ho?

Jako...

t�eba �l�nky o Stonewallsk� �ty�ce?

Jak jsi to uh�dla?

Jsi fanou�kem z�had, �e?

U� jsem prohledal �l�nky z n�kolika let

a nikde ani zm�nka o zmizel�ch studentech.

M�m dal��m c�lem je m�stsk� redakce a policejn� stanice.

Jonesi, jsi v pohod�?

Jo...

Mysl�m...

Mysl�m, �e mus�m na vzduch.

Ne.

Mus� si lehnout.

Pozdrav za n�s Stonewallskou �ty�ku.

RIVERDALE: 4x04 - Halloween P�eklad: tominotomino

Dobr�, otv�r�m o�i.

Vypad�me sm�n�.

Vypad�te rozko�n�, oba.

Jak �e se to jmenujeme?

Podle Katy,

jsi ty, Archie, Mocn� Slu���k

a ty, Munroe, jsi �t�t.

V�born�.

Veronico, chce� sv�st do centra?

Ne, pojedu Uberem.

Je�t� to tu mus�m uklidit.

Ale �et�i si pro m� tanec, Slu���ku, ano?

Pro� nejsi v kost�mu?

Jsem. Jsem p�evle�en� za Laurie Strodeovou.

Koho?

To je z p�vodn�ho filmu...

Halloween.

Jdu tam.

Koleda, koleda.

Vypad�te skv�le.

Bavte se.

- D�kuju. - D�kuju.

Jasn�.

V kolik p�ijede Jughead?

Nev�m. Po��d mu p�u.

To je fuk. Jdu si nahoru zahr�t Minecraft.

Dob�e.

��astn� Halloween mn�.

Au.

Au.

Auvajs.

Co?

Tak dob�e.

Tak dob�e!

Fakt sranda. Tak m� pus�te.

Hej!

Dob�e, Brete.

V�m, �e zbo��uje� Edgara Allena Poea.

Ale jestli se sna�� dok�zat, �e p�ed�asn� poh�ben� je stra�ideln�,

tak ti to nevyjde, proto�e jsem p�e�il u� hor�� v�ci.

Hej!

Dob�e, ty jeden odporn� bastarde, pus� m� ven.

Pus� m� ven!

Au!

Hej!

Hal�?

Hal�?

Jugu? Jsi to ty?

Ne, Betty, to jsem j�.

Kdo je to?

Ty v�, kdo.

Nev�m, jak� hnusn� f�rek si mysl�te, �e d�l�te,

ale �ern� kukla je mrtv�.

A j� vol�m policii.

Zkontrolovala jsi te� n�kdy d�ti?

Promi�te, ale u� m�me zav�eno.

V�te, ��dil jsem v kuse 18 hodin.

��lek k�vy a n�co k sn�dku by mi v�n� bodlo.

Budu rychl�. Chci b�t do �svitu doma u sv� rodiny.

Posa�te se.

- Donesu v�m menu. - D�kuju.

Eddie...

Co to sakra? Co s t�m vyv�d�?

Zn� pravidla, nem��e� tady m�t n��.

Dej mi ho.

- Dostanu ho p�ed odchodem zp�tky? - Mo�n�.

Zrzku, m�me probl�my, na dvou hodin�ch.

P�i�li Dodger a jeho banda.

Kruci.

Hej, tohle je soukrom� akce.

V�n�?

Proto�e ta cedule venku ��k� "otev�eno pro ve�ejnost".

Ne pro tebe a tvou bandu, Dodgere.

Zn�m t�?

No, ale tamtoho zn�m.

Eddie?

Ne�ekl jsi mi, �e si bere� na ve�er volno.

Kdo se star� o byznys, kdy� ty si tady u��v�?

�as jsou pen�ze. Tak poj�, jdeme.

Nikam s tebou nejde.

Jo? A co jako ud�l�, Kapit�ne Elas��ku?

Sly�el jsem, �e ti n�kdo ned�vno nakopal zadek.

Pokud bys to cht�l znovu, r�d ti vyhov�m.

A te� odejdi.

Tohle je soukrom� pozemek.

Je�t� se uvid�me, ho�i.

S tebou taky, Eddie!

Pokra�uj.

Tak co si mysl�te, sle�no Isleyov�?

Jsme p�ipraven� na koledn�ky, kte�� n�m mo�n� p�ijdou do cesty?

Jsme te� p�ipraven� na spoustu v�c�,

sle�no Quinnov�.

A toxick� dvoj��tka volaj�.

Je s nimi v�c pr�ce ne� jindy.

Dnes asi mus� b�t krvav� m�s�c.

Nejsou s babi�kou?

Spinkaj�.

Babi�ko, kde je ta druh� ch�vi�ka?

Sly�ela jsem ho bre�et.

Tv�ho bratra.

V kapli.

Tak jo, to nen� mo�n�.

Tu panenku jsem vyhodila!

��kala jsem to.

To Jay-Jay.

Zlob� se. A te� n�s stra��.

Cheryl, st��l� si ze m�?

Na popel Thornhillu, p��sah�m, �e ne.

Ale...

mysl�m, �e bysme m�li uspo��dat halloweenskou seanci

a zkusily si s Jasonem promluvit.

Dob�e, m��eme u� vypadnout, Reggie?

V klidu, k�mo.

��dn� starosti.

Nikdo tu nen�.

Vid�l jsi parkovi�t�.

Vy, z�sta�te tady.

Kevine, poj�te se mnou.

Jellybean?

Jsi v pohod�?

M�m t�.

M�la bys vid�t sv�j v�raz.

Nezvedej to.

Z�sta� tady a zamkni se.

Poslouchej m�, ty hnusn� parchante.

Nev�m, kdo jsi...

Ale v�. Jsem tv�j otec.

To je nemo�n�.

Vid�la jsem t�, ho...

Vid�la jsem ho um��t.

- Vid�la jsi, co jsem cht�l, abys vid�la. - P�esta� lh�t.

Pov�z, Betty, v�,

odkud tento hovor p�ich�z�?

Nech m� na pokoji!

P�ich�z� z vnit�ku domu.

Charlesi.

Co tady sakra d�l�?

Byl jsem na cest� dom�

a napadlo m�, �e byste si dali pizzu...

Co... Je v�echno v po��dku?

Tady m�te.

P��mo z grilu.

Moc si toho v��m.

M��u v�m n�co uk�zat?

Je to m� rodina.

M� �ena a dv� mal� dcerky.

Nejsou to and�lci?

To jsou, jsou n�dhern�.

A maj� �t�st�, �e maj� otce, kter� kv�li nim bude ��dit celou noc.

- Donesu v�m pit�. - D�kuju.

Tak�e n�kdo vyd�vaj�c� se za �ernou kuklu d�l� �ertovn� telefon�ty?

Jo, u� celou noc.

V�...

M��u ten hovor nechat vysledovat.

V�n�? To bys mohl?

Jo. Jo, v kufru m�m k tomu za��zen�

a p�ipravit ho zabere jen p�r minut.

Co ty na to?

Ud�lejme to.

Pod�val jsem se na va�e z�znamy, Kevine.

M�l jste n�ro�n� rok. No...

n�ro�n� roky.

V�te, po v�em, ��m jste si pro�el,

si dok�u p�edstavit, jak osamocen se mus�te c�tit.

Bez p��tel.

N�kdy jo.

A pr�v� t�to zranitelnosti pan Mantle zneu�il, nem�l�m-li se?

Sle�na Burbleov� mi �ekla, �e byste r�d �el na Newyorskou univerzitu.

Divadeln� obor. Je to skv�l� �kola.

Mohl by to pro v�s b�t nov� za��tek.

Ale pochybuji, �e byste se tam dostal.

Co pros�m?

Ne po Carrie.

Ne po Heathers.

A ne po dne�ku.

Byl to... Byl to Reggieho n�pad,

zane��dit v�m kancel��.

J�... moc se omlouv�m.

Dob�e, pane Honey?

Ne, to je v po��dku, Kevine.

V po��dku.

To je v�e, co jsem cht�l sly�et.

U� m��e� j�t.

Mluv se mnou, Eddie.

Co po tob� Dodger po�aduje?

��zen�? Vyb�r�n�? Kraden� poklic?

Co je ti po tom?

Zaj�m� m� to, proto�e nechci, aby ses dostal do pot��.

Nebo h��.

Ty, Zrzku, tohle mus� vid�t.

- Co? - N�kter� d�cka cht�ly j�t dom�.

�el jsem ven, abych se ujistil, �e je v�e v pohod� a...

A?

M�me tam probl�m.

Po�kat, m��u... m��u u� j�t?

Si pi�, �e ne. Z�stane� tu do konce p�rty a pak t� doprovod�m dom�.

Hej!

�ekl jsem, abyste vypadli.

Ne, takhle to nefunguje.

Ta blb� t�locvi�na m��e b�t tv�m pozemkem,

ale tohle m�sto nen�.

U� toho m�m dost.

Jo, do toho, synku!

Poj� sem a nech se st�elit.

To by byl ale Halloween, �e, ho�i?

No tak. No tak.

Pane Jonesi, tady Archie.

Mohl byste p�ijet k t�locvi�n�?

M�me tady p�r d�t� a venku jsou n�jac� gr�zlov� se zbran�mi.

Zavolejte mi.

Co budeme zat�m d�lat?

Budeme v p�rty pokra�ovat, co nejd�le to p�jde.

Vyz�v�m v�s, neviditeln� s�ly kolem n�s,

abyste n�s provedly touto komunikac� s duchovn�m sv�tlem.

Nach�z� se v t�to panence n�jak� bytost?

Tak jo, Cheryl. P�esta� s t�m h�bat.

P�estala bych, T.T., ale j� to ned�l�m.

P��sah�m.

Duchu, jak� je tv� jm�no?

V�m, �e jsi na�tvan�,

�e jsem t� donutila zakopat mrtvolu tv�ho bratra,

ale tohle je v�n� ujet�.

��k�m ti, j� to ned�l�m.

Je to duch Jay-Jaye, kter� se s n�mi sna�� spojit.

To nen� Jason, Cheryl.

On s t�m neh�be.

Antoinette m� pravdu.

Nen� to Jason...

ale Julian.

O �em to mluv�, babi�ko?

Kdo je Julian?

Tv� matka

v sob� nosila t�i d��tka.

Julian m�l b�t tv� troj�e.

Ale nakonec jste se narodili jen ty a Jason.

Proto�e,

jak porodn� b�ba vysv�tlila,

ty, Cheryl,

jsi pohltila toho t�et�ho.

Sn�dla ho.

To rozhodn� nem��e b�t pravda.

Penelope byla zni�en�.

Tak si sehnala tuhle panenku

a nech�vala ji po va�em boku, dokud jste byli mal�.

A pot� byl Julian...

p�em�st�n...

na p�du.

Tak�e...

kdy� je te� ta panenka zp�tky,

znamen� to, �e duch Juliana su�uje Thistlehouse?

Jak� jin� vysv�tlen� by to mohlo m�t?

�e ty a babi�ka Rose spolupracujete.

A pro� bychom se takhle proti tob� spol�ily?

J� nev�m, zlato,

abych si myslela, �e bylo lep��, kdy� tu Jason byl?

Abysme ho �ly vykopat a usadily ho ke stolu?

Zp�tky do kaple by mohlo sta�it.

A kdy�...

Jasona p�ivedeme zp�tky,

p�estane tohle stra�en�?

M��eme se zbavit t�hle panenky a zakopat ji do Jasonova hrobu?

Jist�, T.T., souhlas�m s tv�mi podm�nkami.

V�te,

tato osobnost, kterou jste si...

vy�lechtil, pane Mantle,

ten �pr�ma�,

ten t��dn� klaun,

kv�li tomu v�s va�i vrstevn�ci a u�itel� nedok�ou br�t v�n�.

Mysl�te, �e to m� co do �in�n� s t�m, �e v�s otec t�r�?

Co�e?

Lid� si nev�imnou t�ch mod�in a bolesti, kdy� se sm�j� va�im vt�pk�m?

Je to takhle zam��leno?

Proto�e jde o to...

�e se nesm�j� s v�mi, pane Mantle,

sm�j� se v�m.

Pop�em��lejte o tom, zat�mco budete ukl�zet mou kancel��,

aby byla zp�tky v p�vodn�m stavu.

Po��dn� jsme si nepromluvili

od toho, co to s Farmou skon�ilo.

Opravdu?

M� pr�vo na to b�t ke mn� ned�v��iv�.

Po��naje faktem, �e jsi nechal m�mu j�t

p��mo do j�my lvov� za Edgarem.

Uv�d�m do z�znamu,

�e kdy� jsem se setkal s Alice a ona zjistila, �e pracuju u FBI,

to ona se rozhodla j�t do utajen�.

Aby pomohla Polly,

z�skala p��b�h.

A co ty?

Co chce� ty?

H�d�m, �e...

�e jsem v�dycky cht�l b�t sou��st� skute�n� rodiny.

Ale v�m, �e to chv�li potrv�.

Jen ho nech mluvit.

Dob�e.

Hal�?

Op�t zdrav�m, Betty.

Kdo je to?

Ned�lej hloupou.

Pardon.

Jen jsem u� dnes dostala tolik �ertovn�ch hovor�,

ve kter�ch tvrdili, �e jsou...

ty.

Chci ��ct, je Halloween a j� �iju ve vra�edn�m dom�, �e?

Pokou�� mou trp�livost.

Pamatuje� na Halloween, �e jo?

Chodili jsme koledovat...

jako rodina.

Ty, j�, m�ma, Polly.

Obe�li jsme celou Jilmovou ulici.

Pamatuju si.

A kdy� jsme p�i�li dom�, prohrabali jsme na�e sladkosti.

Necht�l jsi, abysme jedli jablka,

proto�e sis myslel, �e v nich m��ou b�t �iletky.

Co� je...

vzhledem ke v�emu celkem vtipn�, �e?

- Elizabeth. - M�j se, psychou�i.

Vystopoval jsi to ��slo?

Charlesi?

Co se d�je?

Odkud ten hovor p�ich�z�?

Je...

z l��ebn�ho �stavu Shady Grove,

kde se nach�z� tv� sestra.

Polly si ze m� st��l� po telefonu?

Jo.

Zavol�m do Shady Grove a zjist�m, jak se dostala k telefonu.

Ne, ne, ne, Po�kej.

M�m lep�� n�pad.

Tady Shady Grove, jak v�m m��eme pomoci?

Zdrav�m, r�d bych mluvil s jedn�m va��m pacientem, pros�m.

Jak� je jeho jm�no?

Polly Cooperov�.

A kdo vol�?

Edgar.

Vydr�te, pros�m.

Edgare? Jsi to opravdu ty?

Ne, mrcho, tady tv� sestra.

Co�e?

Edgara po��raj� �ervi

a ty jsi pro m� u� taky mrtv�.

Co? Betty, pro� by ses vyd�vala za Edgara?

Pro� by ses ty vyd�vala za t�tu?

- J�... j�... - Jsi zvr�cen�, Polly.

Skute�n� jsi.

Takhle kon�� p��pad z�hadn�ho volaj�c�ho �pr�ma�e.

V�, r�da bych �ekla, �e dne�ek byl ��len� hlavn� kv�li Halloweenu,

ale ne, tohle je vlastn� naprosto typick�.

Obvykle netr�v�m �as v kuchyni,

tak douf�m, �e byl ten burger v po��dku.

Byl vynikaj�c�.

Nen� nad dom�c� j�dlo.

Tady u Popa se sna��me.

Chcete je�t� mou�n�k? M�me d��ov� kol��, dom�c�.

No, tak to si kousek d�m.

- Dob�e. - D�kuju.

Pr�v� jsme obdr�eli �erstv� zpr�vy.

Velice nebezpe�n� pacient dnes uprchl z l��ebn�ho �stavu Shady Grove.

S�riov� vrah ��kaj�c� si "Rodinn� mu�".

Michael Matthews

donutil sv� ob�ti uva�it mu j�dlo,

a pak je brut�ln� zavra�dil.

Je pr�m�rn� v��ky a st�edn� postavy.

Po �t�ku z Shady Grove

zabil �idi�e kamionu a ukradl jeho oble�en� a vozidlo.

�atny jsou zaji�t�ny.

Zkontroluj je�t� zadn� vchod.

Pane Jonesi?

Ahoj, Zrzku. Promi�, �e mi to tak trvalo.

Byla to ��len� noc, ale u� u v�s budu.

Dob�e, super.

Kde je Eddie?

Pod�v�m se dozadu.

Hej!

Eddie?

- Eddie? - Pot�ebuji urychlen� z�chranku

k boxovac�mu klubu El Royale. Ihned!

Bude� v po��dku.

Hele, tak jsem si ��kal,

vzhledem k tomu, jak ses sama vypo��dala v motelu s Farmou,

�e by z tebe byl skv�l� kandid�t

do v�cvikov�ho programu FBI pro mlad�.

Program FBI pro st�edo�kol�ky?

To opravdu existuje?

Ano.

Mohli bysme spolu pracovat

a sna�ili se zjistit, kdo pos�l� ty videonahr�vky.

Zn� tohle m�sto mnohem l�pe ne� j�.

To je pravda.

Zv�� to alespo�?

DEN PO HALLOWEENU

Vypad� to dob�e, pane Mantle.

Tak�e m��u j�t dom�?

Je u� r�no.

Pokud si navz�jem rozum�me,

m��eme odsud odej�t spolu.

Co to sakra?

Bello! Bello!

Co se stalo m�mu autu?

Nen� p�kn�, kdy� n�kdo nerespektuje v� majetek, �e?

Zaj�malo by m�, kdo to ud�lal.

Asi n�jac� chulig�ni, co se...

na Halloween bavili.

Cht�l byste sv�zt, pane Mantle?

Ne.

Ne, d�kuju.

No...

dosta�te se v po��dku dom�.

Jsi zase doma, Jay-Jayi.

Natrvalo.

Sv�t se dal op�t do po��dku.

�e ano, m� l�sko?

Jo.

V�echno je zase norm�ln�.

Hej! Hej!

Pomoc! Pomoc!

Jsem tu uv�zn�n�!

Pomozte mi. Pomoc!

Pane Jonesi.

Vid�m, �e...

jste m�l tedy r�no.

Pane Chippingu...

Kde... Kde...

V�dy m� uchv�t� �a�koviny m�ch student�.

Jak se stanou...

b�hem Halloweenu kreativn�mi.

Kreativn�mi?

Neberte to osobn�, Jugheade.

Je to...

tradice Stonewallsk� p��pravky.

Znamen� to, �e tu te� pat��.

Pat��m k �emu?

K n�m, samoz�ejm�.

Tady je v� telefon.

M�te spoustu zme�kan�ch zpr�v a hovor�.

Vy jste o tom v�d�l?

Rozhodn� ne.

O co tu v�bec �lo?

Byla to jen halloweenk� z�bava, to� v�e.

Co? Za�li jsme moc daleko?

V tom p��pad� m��e� kdykoliv...

prost� odej�t.

Ne.

Jsem v pohod�.

��astn� Halloween, d�cka.

Jak ti je, Eddie?

Jako by m� post�elili do nohy.

Doktor ��kal, �e to je jen povrchov� r�na.

M�l jsi v�n� �t�st�, Eddie. Mohlo to b�t mnohem hor��.

Jestli to ud�lali Dodger a jeho banda, m��eme ti pomoct.

J�, Munroe, �erif Jones.

Pomoct jak?

To posledn�, co pot�ebuju,

je, aby si mysleli, �e jsem pr�ska�.

Obzvl�t� pot�, co jsi mi vzal zav�rac� n��.

To t� p�ed chl�pky jako Dodger neochr�n�,

ale Munroe a j� ano.

Cho� k n�m do centra.

Oni u� tam nikdy v�ckr�t nevkro��.

A co se stane, a� centrum v deset zav�e?

Kam pak p�jdu?

P�jdu zp�tky na ulici, proto�e mus�m.

Je n�s takov�ch v�c.

M�m dv� mo�nosti.

Bu� budu s Dodgerem spolupracovat,

nebo se p�ed n�m skr�vat.

Tak to je.

Nem��u uv��it, �e jsi zvl�dla toho chl�pka �pln� sama.

Vlastn� m��u.

V�, �e jsi �pln� drs�a�ka, �e?

R�da si to mysl�m.

A jak to zvl�dal Slu���k?

Up��mn�...

Nev�m, co d�l�m.

Sl�bil jsem si, �e ve m�st� vytvo��m �to�i�t� pro d�ti.

N�co, na co by byl t�ta py�n�.

Ale nikdy k tomu nedojde,

dokud tam venku budou chl�pci jako Dodger.

Dob�e, tak mus�me vy�istit ulice.

Archie...

A�koliv ti seknou, douf�m, �e nezva�uje�,

�e bude� bojovat se zlo�inem v t�chto elas��k�ch, �e ne?

Samoz�ejm�, �e ne.

Budu pot�ebovat masku.

Cheryl?

Jak� byla sprcha, l�sko?

Pro� bylo tohle na posteli?

Snad jsme se dohodly, �e se toho zbav�me.

Jason je zp�tky.

M�, co jsi cht�la.

A�koliv to nerada p�izn�v�m...

Ano, p�edt�m jsem tebou manipulovala.

A za to se omlouv�m, ale...

p��sah�m, na Jason�v �ivot,

�e nem�m pon�t�, jak se tohle dostalo zp�t do domu.

Opravdu.

Tak jak se to tu vzalo?

Chci ��ct...

P�ece jsme tu panenku zakopaly, ne?

��kala jsem v�m...

�e to Julian.

T.T.

Ob�v�m se, �e skute�n� proklet� Thistlehousu teprve za��n�.

Moosi, neuv���, co Bret...

P�i�lo mi to, jako by se Moose do�ista vypa�il.

Nejsou tu po n�m ��dn� stopy, Betty.

Nen� mo�n�, �e se opravdu p�idal k arm�d�?

J� nev�m.

Uskute�nil jsem p�r hovor�,

ale...

v�m, �e to byli oni, kdo ho odsud vyhnali.

Chci ��ct, nezav�eli m� do rakve,

jen proto, �e m� cht�li z cesty, zat�mco p�inucovali Moose k odchodu?

J� nev�m.

�tve m�, �e mi znemo�nili ti p�ij�t na pomoc.

Mrz� m�, �e sis t�m musela proj�t sama.

Technicky jsem sama nebyla.

Byla jsem s Charlesem.

Tak�e u� se sbli�uje� s na��m nevlastn�m bratrem?

Asi jo.

Jo, celkem jo.

Chce, abych se cvi�ila u FBI, ale zat�m nev�m.

Mo�n� bych v tom mohla b�t dobr�.

Jo. Mysl�m, �e bys v tom byla skv�l�.

Jsem jen r�d, �e tam Charles pro tebe byl.

Jo.

Mohl by b�t opravdu fajn.

Ale c�t�m se provinile,

�e jsem tam pro tebe nebyla, Jugu.

Ne.

Vlastn� jsi tu pro m� byla.

Myslet na tebe bylo to jedin�, d�ky �emu jsem neztr�cel nad�ji.

A mou p���etnost.

V���m, �e kdybych se n�kdy skute�n� ztratil,

�e ty bys m� na�la.

To na�la, Jugu.

KANCEL�� KORONERA

Slibuju.

www.edna.cz/riverdale