Original subtitles

Previosno, na Riverdaleu...

Ja sam Charles, tvoj brat.

Hej, vaši dani iskorištavanja djece

da svoj prljavi posao završi večeras.

Nismo li rekli da ćemo ovo mjesto pretvoriti u zajednicu, Red?

Jughead? Jeste li moj cimer?

Toliko o novom startu.

Što... što je ovo?

Premotavanje unaprijed.

Doslovno je šest sati...

naše kuće.

Zašto bi netko to učinio?

Snimite ga, a zatim ostavite dokaze na ulaznom pragu?

Da te uništim.

Obavijestite vas da vas promatraju.

Da, ali zašto videokaseta?

Zašto nešto tako anahrono?

Možda je to samo poteškoća.

Da je to bilo...

bila je to složena.

U narednih nekoliko dana

onda tjedana,

sve je više građana Riverdalea

primio primjerke sličnih kaseta,

snimke njihovih kuća

promatrani sa druge strane ulice,

satima

na sate.

Nijedna poruka nije uključena u videozapise,

što je nekako napravilo cijelu stvar

još uznemirujuće,

tako da je za Noć vještica cijeli grad bio na rubu.

Tko bi dobio sljedeću vrpcu?

Što su značili?

Jesu li bili upozorenje?

Test?

Još jedan?

Obavještavaj me.

Muggses su također dobili vrpcu.

Ooh! Doći ću tamo

i dobiti intervju s njim za večerašnju emisiju.

To je prava prednost života sa šerifom.

Dobivam unutarnju šalicu prije bilo kojeg drugog novinara.

- Mmm-hmm? - Mmm-hmm.

Hej, Betty, vraća li se Jug kući na Noć vještica?

Da, to je plan, gospodine Jones.

Dijelit ćemo slatkiše i gledati zastrašujuće filmove.

Oh!

Zašto ne pozovete svog brata?

Polubrat.

Charles ne poznaje nikoga u gradu.

Ok, pa, zašto je još uvijek u gradu?

Pomaže mi s kasetama i još par slučajeva.

To je jedina dobra stvar koja je proizašla iz ove noćne more.

Okupio je cijelu obitelj.

Osim Jughead-a,

koji je u Stonewall Prep.

I Polly, koja je u postrojenju koje se deaktivira.

Mislim...

vrijeme je, Cheryl.

Vrijeme? Vrijeme za što?

Zbogom od Jasona.

Obećavali ste mi tjednima.

Znam,

a ja idem.

Ali ne mogu to učiniti prije Noći vještica.

To nam je najdraži odmor.

Dušo, onda ćeš reći isto što je i sa Danom zahvalnosti.

A onda Božić.

Nećete to pustiti, zar ne?

U redu Dobro.

Ponovit ćemo ga na parceli obitelji Blossom na temelju Thornhilla.

Ali upozoravam vas...

neće mu se ovo svideti.

Donijet ću lopate.

Moose, zašto to imaš?

Oh, samo razmišljajući možda završim sa srednjom školom.

Mislim, imam 18 godina.

Vojsku nije briga tko ste i odakle ste.

Čovječe, što je Bret učinio,

širenje tog članka o tebi,

bio je pravi grozan potez.

Ali ne možete mu dopustiti da pobijedi.

Želi da odete.

Pakao, želi da nas oboje ode.

Nemojmo mu pružiti to zadovoljstvo, ok?

Lako vam je reći, Jug.

Ne zovu te "dečko Gargoyle".

Hej! Ti i ti,

Jasno sam to pojasnio

da na školskom imanju neće biti kostima.

Sad skini maske. Dođi.

Predajte.

Klasa.

Pčela...

jesi li dobro?

Hm, neću lagati,

Malo sam na rubu ovog Noći vještica.

Mislim, ljudi su odjeveni poput Crne kapuljače

i kralj Gargoyle...

A tu su i one proklete videokasete.

Ja sam s tobom, djevojko.

Otkako je moj otac provalio u Pembrooke,

Gledam preko ramena.

A ako grad sada ima voajera...

Što se događa, momci?

Tko želi sutra nazvati ured gospodina Honeya sa mnom?

Reggie, starija je godina.

Mi smo seniori.

Točno.

Srednja je godina.

Ovo je naš posljednji Halloween u Riverdaleu High.

- Ulazim, Reggie. - A? - Što? Kev.

Zašto?

Med mi je dala tjedan dana pritvora

za odlazak u kupaonicu bez prolaza za hodnik.

- O tome govorim. - Mmm-hmm.

Yo, Red.

Imam samo neke uznemirujuće vijesti.

Sjećate se one posade koja je radila iz arkade?

Dodger i njegovi dečki?

Još uvijek je bijesna što ga je pretukao i skočio...

da, uh, budni.

Planiraju provesti Noć vještica,

gledajući da će ubiti neke glave.

Kvragu. Djeca u susjedstvu sjedit će patke.

Moramo nešto poduzeti.

Da, razmišljao sam isto.

Možda će središte biti otvoreno kasnije nego inače.

Zašto vi ne organizirate zabavu za Noć vještica u društvenom centru?

To će djecu spriječiti da se skrenu s puta.

I ne brinite za kostime.

Jedna od mojih prijatelja iz New Yorka, Katy Keen,

ide u srednju školu scenskih umjetnosti

i nevjerojatan je dizajner.

Dajte mi da vidim što može učiniti za vas dvoje.

Da, zvuči sjajno.

Što je s tobom, Jughead?

Koji od vaših omiljenih horor pisaca

jeste li doveli da dijelite?

Donio sam sakupljene radove HP Lovecraft.

Nema ništa strašno od Lovecrafta.

Kaže tip koji je doveo "gavrana"?

Moja omiljena priča o Poeju je "The Cask of Amontillado."

To je onaj gdje je momak

zapečaćena iza zida, iza cigle,

a onda se više nikada ne vidi i ne čuje.

A to bi bio užasan put, zar ne mislite, Forsythe?

Samo nestani.

Poput Stonewall Four-a?

Kladim se da bi Forsythe mogao učiniti Stonewall Five.

Prekasni smo za nestajanje.

Tko su ili što su Stonewall Four?

Četiri učenika,

svi koji su išli u ovu školu,

svih

Nestao bez traga.

Sve u isto vrijeme?

Ne.

Uh, preko 30 godina ili tako nešto.

I zapravo nisu nestali.

Oni su odustali.

Pa što kažeš?

Stonewall Four je urbana legenda, Jughead.

To je sve, to je sve.

Tako sam ponosna na tebe, dušo.

Ti si najjača osoba koju poznajem.

Pa, nije prvi put da moram pokopati brata,

ali nadamo se da je posljednja.

Pa, to je bilo ispravno učiniti.

Cheryl, što je to?

O ne.

Bojala sam se toga.

Ili što?

Jasonov duh.

Mislim da je ljut na nas zbog onoga što si me natjerao da učinim.

Točno znam kuda ovo ide...

smeće.

Što čitaš, Jones?

The Stonewall Sentinel.

Kava?

Svježe se uzgaja.

Da, hvala.

Tražite li nešto posebno?

Kao...

članci o Stonewall Four, možda?

Kako ste pogodili?

Volite dobru misteriju, zar ne?

Već sam pretraživao kroz godine članke,

i zasad nema ništa o nestanku učenika.

Moje sljedeće stajalište je ured gradskih novina

i policijsku postaju.

Jones, jesi li dobro?

Da, uh...

Ja mislim da ja...

Mislim da mi treba malo zraka.

Ne.

Trebate leći.

Pozdravite nas za Stonewall Four.

* RIVERDALE (SAD) * Sezona 04. epizoda 14

* RIVERDALE (US) * Naslov: "Poglavlje šezdeset i prvo: Noć vještica"

Ok, otvorim oči sada.

Izgledamo smiješno.

Izgledate divno, obojica.

Kako se zovemo opet?

Prema Katy,

ti si, Archie, čista srca Moćnog,

a ti, Munroe, si The Shield.

Pravo na.

Uh, Veronica, treba ti vožnja do centra?

Ne, ja ću uzeti Uber.

Još moram obaviti malo čišćenja.

Ali spremite ples za mene, Pureheart, zar ne?

Zašto nisi u kostimu?

Ja sam. Odjevena sam kao Laurie Strode.

Tko?

Halloween...

film...

Shvatio sam.

Maškare!

Vi momci izgledate sjajno.

Zabavi se.

- Hvala vam. - Hvala vam.

Da.

U koje vrijeme Jughead dolazi ovdje?

Uh, ne znam. Stalno mu pišem.

Što god. Idem gore Minecraft.

U redu.

Sretan mi Noć vještica.

Ow!

Ow.

Joj.

Što?

U redu.

U redu!

Zaista je smiješno. Pustite me sada.

Hej!

U redu, Bret.

Znam da voliš Edgara Allena Poea.

Ali pokušavam dokazati

da je prijevremeni ukop zastrašujući,

šala je na tebi jer sam već preživjela puno gore.

Hej!

U redu, ti bolesni kretenu kopile, pusti me van.

Pustite me van!

Ow!

Hej!

Zdravo?

Zdravo?

Vrč? Jesi li to ti?

Ne, Betty, to sam ja.

Tko je to?

Znate tko je to.

Ne znam kakva bolesna šala

misliš da igraš,

ali Crna kapuljača je mrtva.

I zovem policiju.

Jeste li provjeravali djecu u posljednje vrijeme?

Oh...

Žao mi je, ali zatvoreni smo.

Znate, vozio sam ravno posljednjih 18 sati.

Stvarno bih mogao popiti šalicu kave

i domaće jelo.

Bit ću brz.

Pokušavam se svratiti kući sa svojom obitelji.

Sjednite.

Donijet ću vam jelovnik.

Hvala vam.

Eddie...

Što dovraga? Što radiš s tim?

Znate pravila, ovdje ne možete staviti nož.

Predajte.

- Mogu li ga dobiti prije nego što odem? - Može biti.

Red, imamo problema u dva sata.

Dodger i njegova posada upravo su ušli.

Sranje.

Hej, ovo je privatni događaj.

Stvarno?

Budući da znak vani kaže da je otvoren za javnost.

Ne za tebe i tvoju posadu, Dodgere.

Poznajem li vas?

Pa, znam i to.

Eddie?

Niste mi rekli da provodite noćne praznike.

Tko se bavi tvrtkama vani

dok ste ovdje, dobro se provodite?

Vrijeme je novac. Hajde idemo.

Ne ide nikamo s tobom.

O da? Što ćete učiniti, kapetane Spandex?

Čuo sam da te ne tako davno razbio dupe.

Ako želite ponoviti, rado ću se obvezati.

Odlazi.

Ovo je privatno vlasništvo.

Vidimo se momci.

I ti, Eddie!

Nastavi se kretati.

Što mislite, gospođice Isley?

Jesmo li spremni za bilo kakve trikove ili tretiranja

to bi moglo doći našim putem?

Oh, spremni smo za mnogo stvari

o sada... gospođice Quinn.

I izlučivati ​​otrovne blizance.

Oni su ljutiji nego obično.

Sigurno je noćas za krv.

Nisu li s Nanom?

Spavaju.

Nana, gdje je drugi monitor za bebe?

Čula sam ga kako plače.

Tvoj brat.

U kapeli.

Ok, to nije moguće.

Bacio sam tu lutku!

Rekao sam ti.

To je Jay-Jay.

On je ljut. A sada nas progoni.

Cheryl, zezaš li se sa mnom?

Na pepelu iz Thornhilla kunem se da nisam.

Ali...

Mislim da bismo trebali

Halloween seansa pokušati razgovarati s Jasonom.

Cool. Možemo li sada otići odavde, Reggie?

Opusti se, čovječe.

Dobro smo.

Mi smo zlatni.

Vidjeli ste parkiralište.

Ostani ovdje.

Kevine, pođi sa mnom.

Gumeni bombon?

Jesi li dobro?

Imam te.

Trebali biste vidjeti svoje lice.

Ne odgovorite na to.

Ostanite ovdje. Zaključaj vrata.

Slušajte me, bolesni kučkin sine

- Ne znam tko ste... - Da, znate.

Da, jesi.

Ovo je nemoguće.

Vidio sam te, njega...

Vidio sam ga kako umire.

Vidjeli ste ono što sam želio da vidite.

- Prestani lagati. - Reci mi, Betty, znaš li ti

odakle dolazi ovaj poziv?

Ostavite me na miru!

Dolazi iz kuće.

Charles.

Kojeg vraga radis ovdje?

Upravo sam se uputio kući,

Mislio sam da možda želite pizzu...

Što... Je li sve u redu?

Izvoli.

Odmah s roštilja.

Stvarno to cijenim.

Hej, mogu li vam nešto pokazati?

To je moja obitelj.

Moja supruga i moje dvije djevojčice.

Aww...

Nisu li oni anđeli?

Jesu, lijepe su.

I vrlo sretan što imam oca

koji se za njih sprema voziti kroz noć.

- Donijet ću ti napunu. - Hvala vam.

Dakle, netko se pretvara

biti Crni Napuk vas stalno zove?

Mmm-hmm. Uključeno i isključeno cijelu noć.

Znate, hm...

Mogao bih ti pomoći u pronalaženju poziva.

Stvarno? Možeš to napraviti?

Da. Da. Imam jedinicu u stražnjem dijelu prtljažnika,

a trebalo bi samo nekoliko minuta za postavljanje.

Što misliš?

Učinimo to.

Pregledavao sam vaše zapise, Kevine.

Imali ste grubu godinu. Dobro...

grubih par godina.

Mmm.

Znaš, nakon svega što si prošao,

Mogu samo zamisliti kako

sami se morate osjećati.

Bez prijatelja.

Ponekad, da.

A to je ranjivost koju je g. Mantle iskoristio,

zar ne?

Gospođa Burble mi govori o vašem prvom izboru

za fakultet je NYU.

Kazališni program. Odlična je škola.

To bi mogao biti novi početak za vas.

Nažalost, sumnjam da ćete ući.

Ispričajte me?

Hmm, pa...

Ne nakon Carrie.

Ne nakon Heathers.

I ne poslije večeras.

Bila je... To je bila Reggiejeva ideja.

Da... uništite svoj ured.

Ja sam... tako mi je žao.

U redu, gospodine dušo?

Ne. Vrlo je dobro, Kevine.

Vrlo dobro.

To je sve što sam trebao čuti.

Možeš sada ići.

Pričaj sa mnom, Eddie.

Što je Dodger učinio za njega?

Trčanje? Prikupljanje? Krađa hubcaps?

Što te briga?

Stalo mi je jer ne želim da upadneš u probleme.

Ili još gore.

Yo, Red, htjet ćeš ovo provjeriti.

- Što? - Neka djeca su htjela otići kući.

Izašao sam vani i provjerio je li sve u redu i...

I?

Ispred su nevolje.

Hej, čekaj, mogu li... mogu li odskočiti?

Dovraga, ne, ostaješ ovdje

dok se zabava ne završi, a onda te odvedem kući.

Hej!

Rekao sam ti da izađeš odavde.

Ne, ne funkcionira na taj način.

Ta tvoja sranje teretana možda je privatno vlasništvo,

ali ovo puno nije.

To je to, završio sam igrajući.

Da, učini to, sine!

Dođi i upucaj dupe.

To bi učinilo naš Noć vještica. Jeste, dečki?

Dođi. Dođi.

G. Jones, ovdje Archie.

Možete li mi učiniti uslugu i ljuljati se u teretani?

Imamo gomilu djece ovdje i nekoliko pankerica

s pištoljima ispred. Javi mi.

Što radimo u međuvremenu?

Nastavljamo sa zabavom, koliko god moramo.

Zazivam nevidljive sile

sve oko nas da nam pomažu i vode kroz nas

ta komunikacija sa svijetom duha.

Je li entitet unutar ove lutke prisutan?

Ok, hajde, Cheryl. Prestani ga micati.

Ja bih, T.T., osim, nisam.

Kunem se.

Duše, kako se zoveš?

Znam da si uzrujana

da sam te natjerao da sahraniš leša svoga mrtvog brata,

ali ovo je toliko zabrljano.

Već sam vam rekao, nisam ja.

Jay-Jayev duh pokušava se stupiti u kontakt s nama.

Ovo nije Jason, Cheryl.

Ne pomiče ovu ploču.

Antoinette je u pravu.

Nije Jason...

to je Julian.

Kako to misliš, Nana?

Tko je Julian?

Tvoja majka

u svojoj je utrobi držala tri bebe.

Julian je trebao biti tvoj trojka.

Ali, na kraju su se rodili samo ti i Jason.

Jer,

kako je babica objasnila,

ti, Cheryl,

upio je treći.

Pojedi ga.

To... to nikako ne može biti istina.

Penelope je bila devastirana.

Pa je nabavila ovu lutku

i uzgajali ga uz vas dvoje

dok nisi više bila novorođenčad,

u tom trenutku Julian...

je u mirovini...

na tavan.

Tako...

sada kada se lutka vratila,

duh Julian

progoni Thistlehouse?

Koje bi drugo objašnjenje moglo postojati?

Da vi i Nana Rose

rade zajedno.

A u koji bi se kraj Nana i ja svađali?

Ne znam, dušo,

da shvatim da su stvari bolje kad je Jason bio ovdje?

Tako da ga iskopamo i parkiramo za kuhinjskim stolom.

Ovdje u kapeli bilo bi prihvatljivo.

A ako mi...

učinio

vrati Jasona kući,

bi li se to progonstvo zaustavilo?

Možemo li se jednom i zauvijek riješiti ove jezive lutke

i pokopati ga u Jasonovom grobu?

Da, T.T., slažem se s vašim uvjetima.

Znaš,

ta osoba koju ste...

kultivirano, g. Mantle,

ovaj... šaljivdžija,

ovaj klasni klaun,

učinio je nemogućim

za svoje vršnjake i vaše učitelje

da te shvatim ozbiljno.

Mislite li da ovo ima ikakve veze

s ocem vas zlostavljao?

Što?

Ljudi neće primijetiti modrice ili bolove

ako se smiju jednoj vašoj šali.

Je li to razmišljanje?

Jer stvar je u...

ne smiju se s vama, gospodine Mantle,

smiju se tebi.

E sad, uzmite to u obzir

dok čistiš moj ured,

i ostavite je točno onako kako ste je našli.

Od tada nismo puno razgovarali

sve je propalo s Farme.

Nismo li?

Imaš svako pravo biti oprezan prema meni.

Počevši s činjenicom da ste pustili mamu da hoda

ravno u lavlju kolibu s Edgarom.

Neka rekord pokaže

kad se ponovno povežem s Alice,

i otkrila je da radim s FBI-om,

htjela je otići u tajnost.

Kako biste pomogli Polly,

da dobijemo priču.

A ti?

Što želiš?

Mislim da sam, uh...

Oduvijek sam želio biti dio prave obitelji.

Ali znam da za to treba vremena.

Hm...

Samo, hm, nastavi da govori.

U redu.

Zdravo?

Pozdrav, Betty.

Tko je to?

Ne igraj se glupo.

Oprosti.

Upravo dobivam puno šala

večeras se pretvarajući da...

vas.

Mislim, to je Noć vještica, a ja živim u kući za ubojstva. Pravo?

Ispituješ moje strpljenje.

Sjećate se Noći vještica, zar ne?

Išli smo na trikove ili u liječenju...

kao obitelj.

Ti, ja, mama, Polly.

Prošetali bismo se ulicom Elm.

Sjećam se.

I kad bismo stigli kući, prošli bismo kroz vreće poslastica.

Nisi htjela da jedemo jabuke

jer ste mislili da u njima mogu biti britvice.

Koji je...

prilično smiješno, sve što se smatra, ha?

- Elizabeth. - Žao, ti kretenu.

Jeste li ga pronašli? Broj?

Charles?

Što je?

Odakle dolazi poziv?

Hm...

To je...

dolaze iz centra za liječenje Shady Grove,

gdje je boravila tvoja sestra.

Polly me zvala?

Dobro,

Nazvat ću glavnu liniju u Shady Groveu i vidjeti

- kako je dobila pristup telefonu. - Ne ne ne. Čekati.

Imam bolju ideju.

Shady Grove, kako vam mogu pomoći?

Bok, pitao sam se mogu li govoriti

jednom vašem pacijentu, molim.

Ime pacijenta?

Polly Cooper.

Koga mogu pitati zove?

Edgar.

Trenutak molim.

Edgar? Jesi li to stvarno ti?

Ne, kujo, to je tvoja sestra.

Što?

Edgar je hrana od glista,

i ti si dobar kao i mrtav za mene.

Što? Betty, kako si se mogao pretvarati da si Edgar?

Kako si se mogao pretvarati da si tata?

- Ja... ja... - Bolesna si, Polly.

Zaista uistinu.

Tako završava Slučaj Mystery Prank Caller-a.

Znate, volio bih da mogu reći

večeras je posebno suludo jer je Noć vještica,

ali ne, to je zapravo prilično tipično.

Nisam obično na kuhinjskoj dužnosti,

pa se nadam da je s burgerom bilo sve u redu.

Oh, ukusno.

Ništa poput domaćeg jela.

Ovdje smo kod Popa.

Ima li mjesta za desert? Imamo pitu od bundeve, domaću.

Oh, pa, dobro, ja ću uzeti dio toga.

- U redu. - Hvala vam.

Upravo smo primili novosti.

Izuzetno opasan pacijent

pobjegao ranije u Centar za liječenje Shady Grove-a.

Serijski ubojica pod nadimkom "Obiteljski čovjek"

Michael Matthews,

prisiljavao je brojne žrtve da mu kuhaju jela

prije nego što ih je brutalno ubio.

On je prosječne visine i srednje gradnje.

Nakon bijega iz Shady Grovea,

ubio kamiondžiju

i ukrao mu odjeću i vozilo.

Svlačionice su sigurne.

Sljedeća provjerite vrata zaljeva.

G. Jones?

Hej, Red, oprosti što mi treba samo trenutak.

Bila je luda noć, ali ja se trenutno povlačim.

Ok, super.

Gdje se nalazi Eddie?

Provjerit ću oko leđa.

Hej!

Eddie?

- Eddie? - Trebam hitnu pomoć sada,

Boksački klub El Royale. Sada!

U redu si, dobro si.

Hej, razmišljao sam, hm,

s obzirom na to koliko ste se dobro snašli

sa Farmom, kod motela,

Mislim da bi bio odličan kandidat

za program juniorskog FBI-a.

FBI-jev program za srednjoškolce?

Je li to zapravo stvar?

- To je. - Hmm.

Mogli bismo raditi zajedno pokušavajući to shvatiti

koji šalje ove videokasete.

Znate ovaj grad puno bolje nego ja.

To je istina.

Hoćete li to barem razmisliti?

Izgleda dobro, g. Mantle.

Pa, mogu li ići kući?

Mislim, već je jutro.

Sve dok se razumijemo,

možemo zajedno otići odavde.

Što dovraga?

Bella! Bella!

Što se dogodilo s mojim autom?

Šteta je kada netko ne poštuje vašu imovinu, zar ne?

Pitam se tko je to učinio.

Vjerojatno huligani koji imaju neke...

Zabava za Noć vještica.

Želite li vožnju, gospodine Mantle?

Ne.

Ne hvala.

Dobro...

doći kući na sigurno.

Sad si kod kuće, Jay-Jay.

Za dobro.

U svijetu je sve u redu.

Nije li, ljubavi moja?

Nije li, ljubavi moja?

Da.

Sve se vratilo u normalu.

Hej! Hej!

Pomozite! Pomozite!

Zarobljen sam!

Pomozi mi. Pomozite!

G. Jones...

Dobro jutro. Ja, uh...

Vidim da ste je imali.

G. Chipping...

Gdje... Gdje...

Uvijek sam zadivljen ludostima svojih učenika.

Kako se dodatno…

kreativan na Halloween.

Kreativni?

Ne shvaćaj to osobno, Jughead.

To je...

Tradicija pripreme za Stonewall.

Znači da sada pripadate.

Pripadati čemu?

Nama, naravno.

Ovdje je vaš telefon.

Imali ste puno propuštenih tekstova i poziva.

Jeste li znali za ovo?

Apsolutno ne.

U čemu je uopće bila svrha toga?

Bilo je to samo malo zabave za Noć vještica, to je sve.

Što? Jesmo li otišli predaleko?

U tom slučaju, uvijek biste mogli...

samo otiđi.

Ne.

Ja sam dobro.

Sretan Noć vještica, djeco.

Kako se osjećaš, Eddie?

Kao da sam upucan u nogu.

Doktor je rekao da je to samo tjelesna rana.

Stvarno ste imali sreće.

Eddie, moglo je biti i puno gore.

Ako su Dodger i njegova posada to učinili,

možemo vam pomoći.

Ja, Munroe, šerif Jones.

Pomoći kako?

Zadnje što mi treba

je da ovi momci misle da sam sišao,

pogotovo otkad si mi oduzeo prekidač.

To vas neće zaštititi od momaka poput Dodgera,

ali Munroe i ja ćemo.

Dođi se družiti s nama u središtu.

Oni više nikada neće zakoračiti unutra.

I što se onda događa kad se centar zatvori u 10:00?

Kamo onda otići?

Ponovno sam izašao na ulicu jer moram biti takav.

Puno nas je.

Imam dvije mogućnosti...

bilo da se valjam s Dodgerom

ili sakriti

od Dodgera.

To je to.

Ne mogu vjerovati da si ti to držao sam.

Mislim, mogu.

Znate da ste totalni zločinac, zar ne?

Volim tako razmišljati.

I kako se Pureheart zadržao?

Iskreno...

Ne znam što radim.

Zavjetovao sam se da ću stvoriti siguran prostor za djecu u ovom gradu,

nešto na što bi moj otac mogao biti ponosan.

To se nikada neće dogoditi

sve dok su dečki poput Dodgera na ulici.

Ok, onda čistimo ulice.

Archie...

Osim što ih ispunite, zapravo ne razmišljate

borite se protiv kriminala u tim tajicama, zar ne?

Naravno da ne.

Trebat će mi maska.

Cheryl?

Kakav je bio tvoj tuš, ljubavi moja?

Zašto je to sjedio na krevetu?

Mislila sam da smo se složili da se tome stavi kraj.

Jasonova leđa.

Dobio si ono što si želio.

Iako me boli priznati...

Da, prije sam vas gasio.

I zbog toga, ispričavam se, ali,

Kunem se, u Jasonovom životu,

Nemam pojma kako se to vratilo u ovu kuću.

Uistinu.

Pa, kako se to događa?

Mislim...

Sigurno smo zakopali ovu lutku. Pravo?

Rekao sam ti...

To je Julian.

T.T.

Bojim se da je istinsko progoni Thistlehouse-a tek započelo.

Moose, nećeš vjerovati što Bret...

Mislim, to je kao da je Moose potpuno nestao.

Nigdje nema ni traga o njemu, Betty.

Pa, je li moguće da se zapravo pridružio vojsci?

Ne znam.

Pozvao sam nekoliko poziva,

ali...

Znam da su ga oni prognali odavde.

Mislim, jesu li me zaključali u tom lijesu

jer su me htjeli izbaciti iz takta

dok su terorizirali Moosea da ode?

Ne znam.

Samo mrzim što su me spriječili da vam pomognem.

Žao mi je što ste to morali proći sami.

Tehnički gledano, nisam bio sam.

Bila sam s Charlesom.

Oh.

Znači, zagrijavamo se sada s pola brata?

Pretpostavljam.

Da. Vrsta.

Želi da se pridružim Junior FBI-u,

koji, ne znam.

Ja bih zapravo mogao biti dobar.

Da. Mislim da biste bili sjajni u tome.

Drago mi je samo što je Charles bio tu za tebe.

Da.

On bi mogao biti pravi dogovor.

U međuvremenu se osjećam krivom

da nisam bio tamo za tebe, Jug.

Ne.

Pa, zapravo, bili ste tamo zbog mene.

Razmišljanje o tebi bilo je jedino

to me je sprečilo da izgubim nadu.

I moja razumnost.

Mislim duboko u sebi,

Znam da ako ikada zaista nestanem,

da si ti onaj koji će me naći.

Ja bih, Jug.

Obećajem.

Sinkronizirano srjanapala